Din episoadele anterioare…
Vei muri! Aici! Azi!
Așa mi-a fost scris.
Nu-l pot salva.
Dar pot afla cine l-a ucis.
Takezo Kensei.
Când mă întorc, vom fi împreună.
Ai venit să-ți controlezi viața!
E altă tulpină a virusului.
- Sângele meu nu mai e leacul. - O să mor?
Claire e cheia. Ea poate vindeca virusul.
Te rog să ne-o dai pe Claire.
Dacă te atingi de fiica mea, o ucid pe a ta și te ucid și pe tine.
- Nu-i lăsa să mă ia. Peter! - Ne duc acasă. Nu!
Peter?
Îmi amintesc totul.
N-am încredere în el, Maya.
Trebuie să avem încredere în el.
Când o să-mi recapăt abilitățile, o să te ucid. Și pe sora ta.
Și o să iau totul.
Ai vreun simptom?
La pământ!
Jos! Acum!
Sunteți bolnavi? Sunteți infectați?
- Duceți-i la decontaminare! - Caitlin!
Caitlin!
Nu mai țipa!
Adam, am fost acolo. Am văzut.
N-ai plecat nicăieri.
Vorbeai despre călătoria în timp și cum trebuie să salvezi o fată de un virus.
Și apoi i-ai strigat numele.
Am fost în New York. Peste un an.
Am văzut-o pe Caitlin. O strigam să vină la mine.
Uite!
Impresionant!
Trebuie să mai încerc.
N-o pot lăsa să fie ucisă de virus.
Ce știi despre virus?
Că a ucis 93% din populația lumii.
Peter, știi cum se numește virusul?
Virusul Shanti. Așa i-a spus cel de la Homeland Security.
Înseamnă ceva?
Știam o femeie la companie.
Victoria Pratt.
Era inginer biolog.
De Sf. Valentin în 1977 a ridicat un virus mortal
de la o fetiță bolnavă numită Shanti.
La ordinul companiei, a încercat să transforme virusul în armă.
Dar programul a fost oprit.
Am fost dezinformat.
Sunt părinții mei.
- Linderman, Charles Deveaux… - Sunt fondatorii companiei.
Virusul e crima lor.
Ei sunt vinovații.
Părinții greșesc, copiii suferă.
Ea e Victoria.
Trebuie s-o găsim, Adam!
S-o găsim și s-o facem să ne spună tot ce știe.
Doar așa pot opri virusul și o pot salva pe Caitlin.
Doar așa putem salva lumea.
Pleacă din casa mea!
Noah Bennet a fost un angajat loial.
Timp de mulți ani, mi-a fost prieten.
Vă prezint condoleanțele mele.
E cenușa tatălui meu?
L-ați incinerat?
Da. În dosarul de personal a scris ce vrea să facem cu rămășițele lui.
Cu ce drept?
Voiam s-o ajutăm pe Claire să-și folosească abilitățile pentru bine.
Dar Noah ne-a forțat mâna.
Voia să mă apere.
În urma acestei tragedii,
am vrut doar să respect dorințele lui Noah.
Vă vom lăsa în pace să duceți o viață normală.
Tata e mort.
Nu mai e normală!
Condoleanțele mele!
Faceți-vă bagajele! Plecăm diseară!
Următoarele 24 de ore sunt critice.
Fii cu ochii pe Claire.
Ar fi mai simplu fără asta.
Mă mănâncă rău!
Credeam că fetița mea e dură.
Sunt, tată. Dar am fost împușcată.
Corpul meu nu se vindecă ușor.
Îmi pare rău că te doare.
Nu s-ar fi întâmplat asta dacă n-ai fi lăsat garda jos.
De unde să știu că Bennet lucra cu West, băiatul zburător?
Scuzele nu schimbă rezultatul, Elle.
Acceptă responsabilitatea pentru cele întâmplate.
Poți?
Îmi poți recâștiga încrederea?
Sigur, tată!
O urmăresc pe majoretă.
CAPITOLUL ZECE „ADEVĂR ȘI CONSECINȚE”
Mohinder…
Ușurel!
Îmi amintesc…
Tu…
M-ai împușcat?
N-am avut de ales.
De ce n-am murit.
Ai fi murit, dacă nu ți-aș fi dat din sângele fiicei tale.
- I-ați luat sângele? - Ți-am salvat viața!
M-ai trădat! Mi-ai atacat familia.
Mi-ai spus că trebuie să distrugem compania din interior.
Noroc că mi-am dat seama.
- Ce i-ați făcut lui Claire? - E acasă.
Își plânge tatăl.
Ei mă cred mort.
Tu ne-ai pus pe drumul ăsta cu violența și paranoia ta.
E numai vina ta.
Ce faci cu ăsta?
Recuperarea ta arată că sângele are proprietăți regenerative.
Cred că pot salva o femeie nevinovată de un virus ucigaș.
Asta face compania.
- Salvăm vieți. - Ți-au spus numai minciuni.
Compania a făcut virusul.
Experimentează de 30 de ani cu el.
Nu te încrede în ei, Suresh!
Vino înapoi, nenorocitule!
- O bandă desenată de 600 $? - În stare perfectă.
Dar nu de asta le colecționez. Îmi plac poveștile.
Ce zici de asta?
A fost o dată… le vindem și trăim fericiți până la adânci bătrâneți.
Dacă St. Joan e bună, de ce poartă glugă?
Supereroii au o identitate secretă.
- Cum să aibă o viață normală? - Cine vrea asta?
Eu le-aș spune tuturor cine sunt.
Dacă dușmanii ar ști cine ești,
te-ar ataca la tine acasă. S-ar răzbuna pe familia ta.
De asta purta Clark Kent ochelari.
Da.
Micah?
Mamă, te-ai întors!
Ți-am zis că vin.
Mi-ai lipsit în fiecare zi!
Mie în fiecare minut, în fiecare secundă.
Ce e mai mic de atât?
- Nanosecunda. - Și în aia!
Unde ai fost, mamă?
Într-un loc care ajută oamenii bolnavi.
- Iar Jessica? - Nu. A plecat. Au plecat toate.
Acum a fost altceva.
Ce?
Am un virus.
Nu-ți face griji. Nu îmbolnăvesc pe nimeni.
Ce se va întâmpla?
Îl mai știi pe dr. Suresh?
Lucrează din greu să găsească un leac.
Și atunci o să mă fac bine.
- Și dacă nu găsește? - Îl va găsi.
O să mă fac bine, Micah!
Vom avea o viață normală. Îți promit!
Am ceva care să te întărească.
Da?
Ce?
Medalia tatei.
Cea primită de la primar pentru că a salvat fetița.
E în rucsacul meu.
Nu putem pierde nicio nanosecundă!
Ce e, amice?
Rucsacul meu… A dispărut!
E minunat aici, Gabriel!
Mulțumesc.
Mă simt aproape normală.
Vei fi, după ce mergi la dr. Suresh.
Iar eu și Alejandro ne putem întoarce?
Dacă Alejandro ar pleca de acum?
Am nevoie de el.
E singurul care mă poate opri să fac rău cuiva.
Dacă ai învăța
să-ți controlezi puterea?
Am văzut puteri crescând. Îți iubești fratele ca să-l lași să plece?
Sigur.
E…
Dar nu e posibil.
N-ai de unde să știi
dacă nu încerci.
Să ne întoarcem.
L-ai făcut să sufere, Maya.
- Eu? - A renunțat la tot!
Și după ce i-ai ucis soția!
- A fost un accident. - Crezi că te-a iertat?
Îl înșela!
- Și merita să moară? - N-am spus asta…
Dar ai vrut s-o ucizi. Nu, Maya?
Încetează!
- Dă-mi drumul! - Te duci la fratele tău?
Te urăște!
Nu face asta!
Te rog!
Dacă îți poți controla puterea,
nu trebuie să mai moară nevinovați.
Nu pot!
Ajutor! Mă ucizi!
Ajută-mă! Te rog!
Aveai dreptate!
Am reușit!
Îi stătea bine în costum.
O să-l găsesc pe Takezo Kensei și o să-mi răzbun tatăl.
E vreunul dintre ei Kensei?
Nu.
Dar ești sigur că el era?
L-am văzut pe acoperișul blocului Deveaux.
Înainte să-l împingă pe tata.
Ai spus că a murit în tabăra lui Barbă-Albă.
Chiar dacă n-a murit…
Cum să mai trăiască după 400 de ani?
Kensei își putea vindeca orice rană.
Poate că a supraviețuit așa.
Adică e nemuritor?
Dacă așa e…
ar fi lăsat o urmă.
N-ar trebui să mergem așa. Să-i spunem adevărul.
O întrebăm unde e virusul.
Nu e de încredere, Peter! A lucrat pentru Companie. M-a închis.
Dacă mă vede în grădina ei, o să-i piară cheful.
Bine. Merg singur.
Nu.
Te-ai pierdut?
Sper că nu.
- O caut pe Victoria Pratt. - N-am auzit de ea.
Ai lucrat pentru companie.
În 24 de ore, virusul Shanti va scăpa.
Peste un an, 93% din populația lumii va muri.
Cum poți ști ce va fi peste un an?
Am fost acolo.
Am văzut.
Călător…
Ai creat un virus care va ucide miliarde de oameni.
Nu știu cum scapă sau unde.
Știu doar că va scăpa dacă nu mă ajuți.
Înăuntru!
Acum!
Ando, fii mai atent!
Ești…
ca un hamster care-și face cuib.
Takezo Kensei și tata.
Kensei își spunea Adam Monroe.
Adam Monroe?
Am văzut numele ăsta.
Din 2 noiembrie 1977.
E ordinul să-l închidă pe Adam Monroe. Semnat de tata.
Asta e, Ando!
Mă întorc în ziua asta.
Hiro…
Ai zis că nu mai călătorești. Nu vrei să schimbi istoria.
Hârtia e de la Primatech, din Hartsdale, New York.
Trebuie să fac asta.
Hiro!
Iarăși?
PRIMATECH RESEARCH 2 NOIEMBRIE 1977
Scurgere în laborator.
Evacuarea e în desfășurare.
Ai trădat tot ce reprezentam.
Nu, Kaito. Am vrut să salvez lumea.
Eliberând un virus care ucide miliarde de oameni?
Când trăiești cât am trăit eu, vezi un tipar.
Războaie, lipsa de interes pentru mediu, foamete…
Și va fi și mai rău.
Am decis pentru binele tuturor.
Închideți-l!
Și aruncați cheia!
Te simți bine, Victoria?
Căuta tulpina 138.
Dacă ar fi avut succes, aici ar fi fost zona zero a unei pandemii.
- Mulțumesc că ne-ai salvat. - Oprește programul, Kaito!
Dă-mi-l!
O duc la sediul din Odessa.
Adam va fi închis.
E în siguranță.
Cu ceva atât de periculos, nu va fi.
Virusul trebuie distrus.
Ceilalți fondatori n-ar permite asta.
Și nu te îngrijorează?
Adam a fost ajutat, Kaito. Doar așa putea ști ce să caute.
Ia-ți liber înainte să revii la muncă.
Nu vreau să mă implic.
Nu mai vreau.
După ce au murit Kaito și ceilalți,
m-am gândit că o să vină cineva și la mine.
Semeni cu mama ta.
Nu știu nimic despre asta.
Pe mama am văzut-o peste un an.
Într-un viitor în care virusul Shanti distruge lumea.
Iartă-mi paranoia, dar nu te cunosc.
I-am cunoscut doar pe părinții tăi.
Era o femeie…
Caitlin.
Credea că o voi proteja.
Am dus-o în viitor și nu mă pot întoarce.
Spune-mi unde e virusul.
Știu că o pot salva.
Cauți o tulpină cu mutație.
138.
Dacă ar fi eliberată…
ne-ar ucide pe toți.
Ți-a spus unde e virusul?
Într-un depozit din New Mexico.
New Mexico?
Compania nu avea…
Nu înțelegi!
Lucrezi cu el! E tot ce trebuie să știu.
Știam că nu pot fi sigură decât dacă-ți zbor creierii.
Mai bine mai târziu decât niciodată.
Mersi, Peter!
S-o ducem în casă!
Alejandro!
Îmi pot controla puterea.
Singură!
Mulțumită lui Gabriel.
Ce-a făcut?
Mi-a arătat ce pot face.
Nu e minunat?
Maya, l-am căutat pe Gabriel Gray pe computer, la birou.
LOCALNIC CĂUTAT PENTRU CRIME
E un ucigaș.
Poliția spune că și-a ucis mama.
Nu!
Nu te cred1
Nu e adevărat!
Să plecăm înainte…
Maya?
I-ai spus fratelui tău?
Știu ce ești!
S-a întâmplat ceva?
Aic scrie…
Scrie că ți-ai ucis mama.
- Dar știu că nu e așa. - E adevărat.
Am făcut-o.
Am ucis-o.
Recunoaște?
Când mama a aflat ce puteam face, n-a înțeles.
M-a numit monstru.
Mama a vrut să mă ucidă, Maya.
Am încercat să mă apăr…
A fost un accident.
Înțeleg.
Ce faci, Maya? Pleacă de lângă el! E un ucigaș!
Eu sunt o ucigașă!
Gabriel înțelege exact prin ce trec.
Știe exact ce simt.
Plecăm. Acum!
Alejandro, nu!
Stau cu Gabriel.
Mergem la dr. Suresh fără tine.
Îmi pot controla abilitatea.
Nu te las singură cu el.
Știu că mă urăști.
Ți-am ucis iubita.
N-a fost vina ta.
Ba da.
În sufletul meu, voiam să moară.
Totul va fi bine, Maya.
O să am grijă de tine.
- De ce m-ai mințit? - Ești cu el.
Îl ajuți să elibereze virusul.
Ce?
Caut virusul ca să-l distrug.
Acum 30 de ani, Adam a intrat în laborator.
L-am împiedicat să elibereze virusul.
Acum încearcă din nou.
Am intrat în laborator ca să vă împiedic să puneți lumea în pericol.
L-ai ucis pe Kaito, nu?
Și pe ceilalți. E rândul meu.
Salvăm vieți, Victoria. Nu le luăm!
Adam e un ucigaș.
Dacă îl ajuți, și tu ești.
- Ca părinții tăi! - M-a ajutat să fug.
I-a salvat viața fratelui meu. Dar ceea ce ai făcut tu…
va aduce sfârșitul lumii.
Spune-mi unde e virusul ca să-l opresc!
Du-te dracului!
Unde e, Victoria?
Primatech, Odessa, Texas.
Texas!
- Nu! - Mulțumesc!
Nu vă las să faceți asta!
- Lasă-mă! - Nu-ți facem nimic.
- Îți dăm drumul. - Ce faci?
Stai!
Nu trebuia s-o ucizi.
Voia să-ți zboare creierii.
Nu-ți revii după așa ceva.
Aduc mașina.
Dacă supraviețuiește cineva…
o să le spun
că nu puteam face asta
fără tine.
Ei bine?
Era un puști pe stradă.
A zis că îmi spune cât valorează benzile.
M-am gândit că, dacă știm cât valorează…
Unde sunt? Unde e rucsacul meu?
M-au păcălit. Au furat tot.
Micah!
Damon! Vino aici!
Era medalia tatei acolo!
Îți fac rost de alta!
Îmi faci rost și de un tată?
- Îmi pare rău! - Nu-mi pasă!
Te urăsc!
Hai să te spălăm. Apoi sun la poliție și le spui tot ce s-a întâmplat.
Haide!
- Hai să-l luăm! - Sună la poliție.
Lasă poliția. Mă refer la noi.
- Îl putem lua. - Micah!
Am vorbit!
Trebuie să fim eroi! Ca tata.
Asta l-a ucis pe tatăl tău.
Medalia s-a dus. Îmi pare rău.
Ai strâns tot, Maya?
N-o iei pe sora mea cu tine!
Te-am lăsat să scapi ușor.
- Dar tu insiști! - O iau pe sora mea!
Gabriel!
Bună!
Curgea apa. E totul în regulă?
Vreau să vorbim.
Da?
Aveai dreptate.
În legătură cu totul. Cu mine, cu Alejandro…
N-am vrut să mă bag între voi.
E fratele meu.
Trebuie să încerc să-l protejez.
Cu timpul, va înțelege.
Sigur.
Fără tine…
Aș fi fost pe undeva prin Mexic.
Vreau să te ajut.
Ai făcut asta.
Și mult mai mult.
Mama zice că plecăm azi.
Am căzut 20 de etaje.
Am fost înjunghiată în cap. Am făcut accident la 110 km/h.
Am și luat foc.
Dar asta mă doare…
mai mult decât orice.
Și nu mai trece.
Mereu m-am făcut bine, dar acum e din ce în ce mai rău!
Nu pot să te văd suferind așa.
Nu…
Nu multă vreme. E cineva care lucra cu tata.
Poate șterge amintirile oamenilor.
Astea sunt un semnal, ca să vină.
Mă va face să uit că am un tată.
O să le pui la geam?
De unde știi că o să le vadă?
Nu știu. Dar trebuie să fac ceva.
Nu vrei să-ți uiți tatăl!
Uitarea nu e răspunsul.
Aș vrea să-i spun cât de rău îmi pare.
Micah!
De ce te-ai îmbrăcat așa?
Știu cum e să pierzi pe cineva iubit.
Să vrei să ai ceva de la el, ceva pe care să-l păstrezi.
Dacă ar fura cineva pianul mamei, i-aș sparge dinții.
Uite!
Știu unde stau puștii ăia. Cei care ți-au luat rucsacul.
- Mă ajuți să iau medalia? - Doar să nu te bagi.
Vreau să fii în siguranță.
Bine. Promit.
Trebuie să plecăm pe furiș.
Haide!
E cum speram.
Sângele lui Claire a întărit anticorpii. Acum pot învinge mutația.
Felicitări, doctore!
I-ai promis lui Niki Sanders că găsești un leac și l-ai găsit.
Iar tu mi-ai promis că oprești cercetarea.
Când lucram la leac, am văzut cât de mare e programul vostru.
Ar trebui să înțelegi ce înseamnă să găsim o cale sigură
să le luăm abilitățile celor periculoși.
Uite! Tulpina 138.
Dacă ar scăpa și o cantitate mică, ar distruge toată civilizația.
Tulpina e în siguranță la baza din Texas.
Te asigur, doctore, că avem o pază foarte strictă.
Serios? Săptămâni întregi v-am spionat fără să mă prindeți.
Cine știe ce ar putea face cineva cu experiență?
Cu ce te pot ajuta?
Ajută-mă să găsesc toate tulpinile și să le distrug.
Alo?
Niki? Sunt Mohinder Suresh. Ești în New Orleans?
Da.
Cred că am găsit leacul.
Ți-l aduc cu primul zbor.
Coșmarul s-a sfârșit.
Nu știu ce să spun, doctore.
Mulțumesc.
Micah!
Nu e nimeni acasă. Ai destul timp.
- Știi cum să urci acolo? - Aproape.
Gata!
Dar e prea multă lumină. Nu vreau să creadă cineva că fur.
Bine…
Cum ai făcut asta?
Le-am spus luminilor că vreau să se oprească.
- Le-ai spus? - Da.
- Ce? - Ești St. Joan!
Nu mai citi benzile alea!
Stai aici!
Vin imediat.
Puneți benzina în mașină.
Ați aflat de ce ne dau atâția bani să incendiem?
Cui îi pasă?
Dacă ei au bani, noi avem chibrituri.
Iartă-mă, tată!
Iartă-mă că nu te-am ascultat.
Trebuia să fi făcut ce mi-ai spus.
Dacă n-aș fi fost egoistă, ai fi fost aici.
Te iubesc, tată!
Ia-ți adio. Trebuie să fim în Salt Lake până dimineață.
Se întâmplă prea rapid.
Pierd tot ce iubesc.
Claire!
Ce naiba cauți aici?
Am venit să văd apusul.
Minți!
- Ai grijă ce faci! - Claire, nu!
Nu e drept!
Așa e viața!
Hai, Claire! Să plecăm!
Nu, mamă!
Le spunem ce au făcut. Cum m-au răpit și mi-au ucis tatăl.
N-ai nicio dovadă. N-o să te creadă nimeni.
Așa e.
Va trebui să le arăt.
Le arăt tuturor ce pot face.
Când se va afla, nu te vei putea atinge de mine sau de familia mea.
Voi veți fugi.
- Alo? - Salut, Mohinder!
Sylar?
Unde ești?
Am convins bona să-și ia liber.
Nu te teme.
Am grijă de cea mică.
Dacă te atingi de Molly…
Nu vrem s-o trezim.
Ți-am adus pe cineva.
Are nevoie de ajutor.
Amândoi avem.
Pe curând, Mohinder!
Ando, trezește-te!
Hiro, te-ai întors.
Știu ce vrea Adam.
- Ce? - Un virus.
E la Primatech. În Texas, Ando. În Odessa.
Unde am salvat majoreta?
Da.
Adam vrea să elibereze virusul.
Dacă nu-l opresc, vor muri.
Cine?
Toți!
Adam e invincibil.
Cum îl poți opri?
Trebuie să încerc.
Trebuie să-mi răzbun tatăl și să salvez lumea.
De ce trebuie mereu să salvezi lumea?
Nu pare genul de loc în care ar ține un virus care poate distruge lumea.
Compania e o acoperire.
Chestiile bune sunt la subsol.
Laboratoare, celule…
Hiro?
Peter Petrelli?
Ce cauți aici?
Adam Monroe mi-a ucis tatăl. Trebuie să plătească.
Nu te pot lăsa.
Ai ales partea greșită.
Nu!
Nu te pot lăsa.
VA URMA…
Subtitrarea: Mihai Crăciun