VOLUMUL TREI
„RĂUFĂCĂTORI”
PATRU ANI ÎN VIITOR
Haide, Claire! Eu sunt.
Lasă arma!
Nu pot. Aici se sfârșește.
Nu, stai!
Mă întorc în ziua în care au aflat!
E prea târziu!
Nu! Gândește-te, Claire!
N-ar fi așa dacă n-ar ști despre noi.
N-ar fi lagăre…
N-ar fi experimente.
Nu ne-am mai ascunde.
Toate abilitățile astea vor distruge totul.
M-am împăcat cu asta acum mult timp. Tu n-ai făcut-o.
Ce ai pățit, Claire?
Cum ai ajuns așa?
Sunt diferită. Mai știi?
Specială.
Pot repara totul! Te rog!
Îmi pare rău, Peter!
Te-am iubit mereu.
ÎN PREZENT
Bun-venit! Bună ziua.
Mulți nu știu cine sunt.
Sunt Nathan Petrelli
și am fost în Congres pentru New York.
Se pare…
CAPITOLUL UNU „A DOUA VENIRE”
…acum mult timp.
Anul trecut, mi s-a întâmplat un lucru incredibil.
Mi-a schimbat viața.
La început, m-am temut.
Dar nu mă mai tem.
Vă voi spune adevărul. Am abilitatea…
Cine a tras?
Nathan?
Chemați o ambulanță!
- Hai! - Înapoi!
- Haide! - Stai cu el!
Nu-l lăsa!
Jos!
- Atenție! - Acolo!
Despărțiți-vă!
Ochii în patru! Hai! Mișcați!
- Unde e? - L-am pierdut.
- L-ai văzut? - Nu.
Nu…
Poliția nu are nicio pistă legată de motiv
și a pornit o anchetă pentru a găsit trăgătorul.
Clădirea a fost izolată
iar autoritățile discută cu toată lumea.
Starea sa este momentan necunoscută.
Dl Petrelli se pregătea să dea o declarație
când a fost lovit de două gloanțe.
Nathan Petrelli a absolvit Annapolis…
- Alo? - Peter.
- Eu sunt. - Claire?
- A… - E grav.
Îl ducem la spital.
Vin și eu. Îl pot ajuta.
Nu. Îl operează.
- Dar sângele meu… - Ești în California.
Trebuie să meargă urgent la spital.
Te sun imediat ce aflu ceva.
Poliția nu are piste
legate de motiv și ancheta…
Opriți-vă aici!
Tensiunea scade.
Se agravează. Hai!
Puneți-i imediat perfuzii!
- Porniți defibrilatorul! - Haideți!
Patru minute.
Două unități de sânge!
- Nu intrați! - Sunt fratele lui!
Îmi pare rău!
O să scape?
Hai!
E încărcat! Poftim!
Liber!
- Nimic. - Din nou.
Tensiunea scade.
- Nimic! - Îl deschid.
Liber!
- E bine. - Încă o dată! Hai!
Dr. Wade, 33-1…
- Opt unități de 0 negativ. - Acum.
Îmi pare rău.
Nu trebuia să se termine așa.
Domnule, sunteți ocupat?
Nu-mi mai spune așa!
Chiar dacă că sunt aici
nu înseamnă că sunt tata.
Nu mă pot abține.
Ești intimidat? De ce?
Puterea ta… Uite și tu!
Ai 51% din companie.
- O flotă de avioane… - Mă pot teleporta.
Și 250 de milioane cash.
E doar temporar.
Nu mă interesează banii.
Dă-mi-i mie. Pe mine mă interesează mult!
Ando…
Banii nu-mi arată destinul.
Am salvat lumea de două ori.
Uită-te la mine! Nu am nimic de făcut.
Stau aici și mă plictisesc.
Și nu cred că destinul o să-mi bată la ușă.
Ce e?
E avocatul familiei.
Mi-a dat ăsta.
Ce e?
Tata a înregistrat un mesaj înainte să moară.
E legat de destinul meu.
Poliția nu are nicio pistă legată de motiv
și a pornit o anchetă…
…trăgătorul…
Clădirea a fost izolată…
Poliția discută cu toți cei prezenți.
Bună, Claire!
Sigur te întrebai pe unde am mai fost în ultima vreme.
Să zicem că mi-am lăsat puțin cariera
și am fost la sud de graniță, dar…
Totul a trecut ca o noapte lungă după un taco prost.
Nu!
Hiro Nakamura te-a ucis! Eram acolo!
Și totuși, iată-mă, complet refăcut. Nu complet…
De asta am venit.
Ce vrei de la mine?
Ce voiam și data trecută. Vreau ce ai tu, Claire!
Vreau puterea ta.
- Doamne! - Doamne, Maya!
Doamne! Îmi pare rău. Credeam că s-a întors Sylar.
- Am văzut clanța. - Cheia e îndoită.
- Cum a mers cu Molly? - Mai greu decât credeam.
Însoțitoarea de zbor a zis că are grijă de ea, dar…
Sper că am făcut ce trebuia.
Va fi în siguranță. N-o va găsi nimeni acolo.
Acum, poți începe să mă examinezi.
Da… În legătură cu asta… Știu că ți-am promis,
dar nu te pot ajuta.
Cum adică?
Cercetarea mea s-a blocat.
Nu mai pot face nimic.
Îmi strâng lucrurile și plec în India.
Nu înțeleg.
După atâta timp, n-am găsit nimic care să-mi arate că vă pot lua puterile.
Am venit din America de Sud la tine să mă vindeci.
Îmi pare rău. Nu te pot ajuta.
Nici n-ai încercat!
Nu e drept!
Nu-mi poți face asta!
- Trebuie să încerci! - Maya…
Îmi pare rău.
- Trebuie să plec. - Nu! Stai! Ce s-a întâmplat?
Când te-ai supărat, s-a manifestat abilitatea ta.
- Așa e mereu? - Da.
Când sunt speriată sau supărată… Apare.
Și ca să o oprești?
Trebuie să mă calmez.
Deci e o reacție a sistemului nervos.
O legătură între minte și trup. Sinapsele care controlează…
Ce tot spui?
Luptă sau fugi. Glandele suprarenale controlează nivelul de stres.
Tata a greșit! El căuta o formulă ca să izoleze gena.
E totul aici!
Am tot încercat să înțeleg,
dar căutam în altă parte.
Abilitățile astea nu sunt în sânge.
Sunt produse de adrenalină.
Trebuie doar să te enervez iar.
Hiro, dacă vezi asta, sunt mort.
Ți-am lăsat averea mea.
Dar, mai important,
ți-am lăsat o datorie sacră.
Vei fi gardianul unui secret periculos.
Un secret?
Unul pe care trebuie să îl păstrezi, ca mine și tatăl meu înaintea mea.
E în seiful meu personal.
În mâinile greșite, acest secret va distruge lumea.
Sarcina ta acum, datoria ta sacră
e să nu deschizi niciodată seiful.
Ai spus că vrei o sarcină. Nu deschide seiful.
Nu vreau să fiu gardian.
Vreau să fiu erou.
Dar protejezi un secret periculos
care poate distruge lumea.
Nu fac nimic.
Ce cauți?
Să deschid seiful.
Trebuie să fie un buton.
Hiro!
Kaito Nakamura mi-a fost ca un tată.
Îi dezonorezi numele.
Eram un nimeni în ochii lui, până i-am dovedit ce pot.
Nu pot fi iar un nimeni.
Destinul meu… Destinul tău, Ando…
E în seiful acela.
De ce ar merge amprenta ta?
Nu vrea să-l deschizi.
Sau poate că vrea.
„Apasă Play.”
Te-am rugat să nu deschizi seiful.
Dar acum, că l-ai deschis, află că unii oameni
ar face orice ca să pună mâna pe jumătatea de formulă.
Formulă?
Dacă ajunge în mâinile greșite,
e o singură speranță.
Un ales dintre voi care are puritatea sângelui,
lumina călăuzitoare în întuneric.
Înțelegi?
Nu prea.
Păzește jumătatea de formulă cu viața ta…
Soarta lumii depinde de asta.
Domnul fie cu tine, fiule!
Sigur ar trebui…
Trebuia să fiu mai atent la ora de chimie.
Cum faci asta? Și tu ești alergător?
Alergător?
Sunt Hiro Nakamura. Opresc timpul.
Am o veste.
Nu-l opreșt complet. Altfel, n-am discuta acum.
Te miști rapid?
Nu rapid.
Foarte rapid.
Mi-ai furat ceva.
- Asta? - Dă-mi-o!
Opritul timpului… Cum funcționează?
Dacă mă urmărești în Bangkok, timpul rămâne oprit în Tokio?
Nu știu.
O să te gândești când o să te ridici.
Dar sunt în picioare.
Trebuie să plec.
Peter?
Cauți ăsta?
Salut! Da… Eu…
Tu…
Ce?
E incredibil, nu? Recuperarea lui Nathan.
Au spus că gloanțele au trecut prin el. N-au afectat nimic.
De parcă s-ar fi vindecat.
De unde știai unde e arma, Peter?
Păi…
N-avea unde s-o ascundă.
De unde știi că a ascuns-o?
A trebuit să fii detectiv. Nu, Matt?
- Cum ai… - Vin din viitor.
Ca Nathan să nu vorbească despre noi.
A trebuit. Așa începe totul.
- Viitorul? - Acum, că știi, nu mai poți fi aici.
Recuperarea lui Petrelli
a uimit tot personalul spitalului.
Starea lui este stabilă, iar acum se odihnește.
Imaginile șocante difuzate la știri și pe YouTube…
Uite!
El e!
L-am văzut pe Dumnezeu azi.
Murisem, dar mi-a mai dat o șansă.
Acum știu de ce sunt aici.
Să fac lucruri mari…
Să-I împlinesc voia.
Dle Petrelli, urma să faceți o declarație.
Voiați să transmiteți un mesaj. Îl transmiteți acum?
Doar Dumnezeu are un mesaj.
E un mesaj de speranță și de grabă. Nu mai poate aștepta mult.
Mesajul Lui e simplu.
Suntem toți conectați.
Speranțele, visurile, viitorul copiilor noștri…
Totul e în ochii fiecăruia dintre noi.
Ducem lupte personale,
dar știm că nu suntem singuri.
Doar împreună
putem da însemnătate scurtei perioade petrecute aici.
Doar împreună ne putem împlini destinul.
Iar în inimile noastre există un singur țel nobil.
Dacă ne mântuim…
vom mântui lumea.
Am separat tiroxina
și am combinat-o cu dopamina produsă de tine.
Și acum?
Așteptăm să vedem dacă enzimele se atașează de cortizol.
Ești foarte curajoasă că m-ai găsit așa.
Nu aveam de ales.
Îmi închipui că e greu să ai asemenea abilități,
dar mi-am imaginat de multe ori
câtă bucurie trebuie să simți să cunoști asemenea putere. Să te simți special.
A funcționat!
- Ce-ai făcut? - Ce n-a reușit tata.
Am izolat trăsăturile genetice ale abilităților.
Am găsit sursa.
Trebuie să ajung la laboratorul meu. Am o centrifugă.
Verific și să copiez rezultatele. E incredibil!
Nu înțeleg. Ce ai găsit?
Conținutul acestei seringi poate da oricui puterile.
Să le dea?
Combinate cu adrenalină,
efectul ar fi instantaneu.
Știu că ești speriată.
Și eu aș fi, singur în casă cu cineva ca mine.
Un om pe care nu-l cunoști.
Nu e o luptă dreaptă, recunosc. Dar nu vreau să ne luptăm, Claire.
BIROUL TATEI
Vreau ce ai tu.
Am pierdut tot ce mă făcea special.
NIVELUL 5
Am pierdut, dar am găsit.
Am o listă întreagă de cumpărături aici.
Voi începe cu cei mai buni. După ce o iau pe a ta…
Ce-mi faci?
Caut răspunsuri, înainte să mor.
Ciudat…
Și eu caut răspunsuri.
- De ce nu simt nimic? - Nu ai terminații nervoase.
E o mașinărie uimitoare. Și cât folosim din ea?
10%. Poate 20…
Închipuie-ți ce răspunsuri am avea la 100%.
De ce există răul?
Câți îngeri pot dansa pe vârful unui ac?
Cum păstrăm dragostea?
Toate răspunsurile sunt aici.
O să-l mănânci?
Să-ți mănânc creierul?
Claire, e dezgustător!
Uite-l!
Stai!
Dar eu? N-o să mă ucizi?
Sărmana de tine!
Sunt atâtea lucruri pe care nu le înțelegi.
Creierul tău nu e ca al altora, Claire. Tu nu ești ca alții.
Ești diferită.
Ești specială. Nu te-aș putea ucide nici dacă aș vrea.
Tu nu poți muri.
Și acum, nici eu.
Am verificat două mostre în centrifugă. Enzima a rezistat.
Trebuie s-o distrugi, dr. Suresh.
Ce? Ce tot spui?
E așa cum ai spus. E împotriva legilor naturii.
Nu, Maya. Descoperirea asta ar putea schimba lumea.
Posibilitățile pentru avansul științei. Pentru specia noastră.
- Oamenii ar… - Ar avea puterea mea.
Nu. Fiecare om are o chimie unică a sângelui. Ca amprenta.
Abilitățile se pot manifesta în orice fel.
Dar pot fi îngrozitoare, ca a mea.
Sau minunate. Zbor, telepatie, forță…
Trebuie perfecționate. Cercetare, dezvoltare, teste clinice…
- În mâinile greșite… - E deja în mâinile greșite.
O companie clandestină încearcă să le ascundă de ochii lumii.
Da, pentru că sunt unii ca mine, ca Sylar…
Exact! Sylar l-a ucis pe tata.
Dacă m-aș fi putut injecta cu asta
ca să capăt puteri, poate că l-aș fi oprit.
Asta spun.
Chiar te-ai injecta cu asta?
Sunt salturi în știință la care unii doar visează.
Ăsta e unul dintre ele. Nu pricep de ce nu înțelegi.
Nu văd de ce ar vrea cineva asemenea putere. E un blestem.
Conținutul seringii mă poate vindeca?
Atunci e malefică și trebuie s-o distrugi.
Pentru binele tuturor.
- Tot aici sunt? - Da.
RECUPERARE MIRACULOASĂ
„Atins de Dumnezeu”. Asta ai zis în capelă.
Credeam că am visat.
E adevărat, Pete! M-a salvat. A venit la mine.
M-a adus înapoi.
Am văzut ce pot face unii ca noi, Nathan.
- Lucruri pe care alții nu le pot face. - Eu m-am întors din morți.
Tu ai avut arsuri pe jumătate din corp.
Cine spune că nu e mâna Domnului?
Toate puterile astea…
Te-ai gândit vreodată, Pete?
Am putea fi îngeri. Trimiși să împlinim voia Domnului.
Nu mai vrei să spui lumii despre noi?
N-am putea fi îngeri dacă ar ști toată lumea, nu?
Nu mă aștept să înțelegi ce ți-am făcut,
dar sper ca într-o zi să mă ierți.
Viața e amuzantă. Nu-i așa, Nathan?
Linderman.
Tu m-ai vindecat.
O divinitate ne formează. Noi ne folosim puterile.
Se pare că noi doi trebuie să facem lucruri mărețe, Nathan.
Cu adevărat mărețe!
Afirmația extraordinară a intervenției divine
a stârnit imaginația unei întregi țări.
Și nicăieri nu a stârnit mai mult interes
ca printre liderii comunității religioase.
Pe scurt, congresmenul din New York a devenit o celebritate…
Tracy!
Cred că am găsit omul.
Asta nu e treaba mea, dle guvernator?
E un mesaj de speranță… N-o să mai aștepte mult.
- Cum se numește? - Nathan Petrelli.
Speranțele, visurile, viitorul copiilor…
Îmi place.
Nu!
E cineva aici?
Fugea cu viteza sunetului.
Știa că vei deschide seiful.
Ce era atât de important?
Ți-am zis să nu-l deschizi.
De ce vorbea tata despre lumină?
Lasă asta!
Dar partea cu lumea distrusă dacă formula ajunge la cine nu trebuie?
Trebuie să ne întoarcem și să-l întrebăm pe tatăl tău…
Nu pot. Nu mă mai întorc în trecut.
Ai văzut ce s-a întâmplat.
- Merg în viitor. - În viitor?
Să mă conving.
Dacă lumea va fi distrusă, trebuie să aflu cum s-o opresc.
Dar dacă rămâi blocat…
- Hiro! Dă-mi formula! - Nu! M-ai trădat!
Te înșeli!
Hiro!
Deci?
Trebuie să găsim formula!
Ce i-ai făcut lui Peter?
De la cine crezi că ai luat prima abilitate?
Am visat că vei veni, am văzut ce vei face.
- Ți-ai împușcat fratele. - A trebuit.
Nathan a pornit totul…
Puterile, lăcomia, războiul…
Și te joci de-a Dumnezeu?
Dacă poți vedea viitorul, știi că formula aceea
pe care ați încercat s-o ascundeți a fost găsită și a distrus totul.
Eu n-am văzut decât ceea ce ai provocat tu.
Nathan n-a murit. Și nu mai e nevoie să moară.
Nu mai contează. Când l-ai împușcat, ai stricat totul.
Se va întâmpla altceva din cauza ta.
Du-te înapoi de unde ai venit. Înțelegi?
Acum…
Ce-ai făcut cu fiul meu?
Nu te teme. L-am dus într-un loc sigur.
E o greșeală! N-ar trebui să fiu aici.
Nu sunt cine credeți voi!
Sunt Peter Petrelli.
Trebuie să mă ajutați!
Sunt Peter Petrelli!
Rotindu-se într-o spirală tot mai largă Șoimul nu-l aude pe șoimar.
Lucrurile se destramă. Centrul nu poate rezista.
- Anarhia se răspândește în lume. - Nu sunt cine credeți voi!
Sunt Peter Petrelli!
Scoateți-mă de aici!
Valul însângerat a pornit Și peste tot
Ceremonia inocenței e înecată
Celor mai buni le lipsește convingerea
Iar cei mai răi sunt plini de o intensitate pasională.
Sigur se apropie o revelație.
Sigur se apropie A Doua Venire.
A Doua Venire.
Abia am murmurat acele cuvinte,
Când o imagine dinSpiritus Mundi mi-a tulburat vederea.
Undeva, prin nisipurile deșertului,
O înfățișare cu trup de leu și cap de om,
Cu privirea goală și nemiloasă, ca a Soarelui,
Își târâie încet coapsele în vreme ce în jurul ei
Se-apleacă indignate umbre de păsări ale deșertului.
Întunericul se lasă iar,
Dar acum știu Că douăzeci de secole de somn împietrit
Au fost transformate în coșmar de leagănul unui copil
Și ce fiară primitivă, ceasul ei sosit în sfârșit
Merge spre Betleem spre a se naște?
- Sigur are bani! - Ce faceți?
Dă-mi banii!
Am zis să-mi dai banii!
Omoară-l!
Ești teafăr? Ridică-te!
Haide! Repede!
VA URMA…
Subtitrarea: Mihai Crăciun