Din episoadele anterioare…
L-am oprit Nathan să le spună tuturor.
Nu! E cineva aici?
- Ce-ai făcut cu Peter? - E într-un loc sigur.
Sunt Peter Petrelli!
Linderman. Tu m-ai vindecat.
Ne-am găsit omul.
- Cum îl cheamă? - Nathan Petrelli.
Această seringă poate da oricui putere.
E malefică și trebuie s-o distrugi.
Mi-ai furat ceva.
Plec!
Dacă ajunge unde nu trebuie?
Merg în viitor.
- Nu! M-ai trădat. - Te înșeli!
Ești specială.
Nu te-aș putea ucide nici dacă aș vrea.
CAPITOLUL DOI „EFECTUL FLUTURELUI”
Claire, când ești gata să vorbești, știi că sunt aici, da?
Da…
Sunt furioasă.
Monstrul acela a fost în casa asta!
Să mergem la un motel!
Nu se întoarce.
De unde știi?
A luat ce voia.
Nu trebuie să-mi dai detalii, Claire, dar trebuie să știu.
Te-a…
Nu.
N-a fost asta.
Claire!
Îți aduc un prosop.
Vai!
Nu simt nimic.
Nu m-a durut.
- E puterea ta, nu? - Nu.
Mă vindec, dar simt mereu totul.
Mă doare cum i-ar durea și pe alții.
Dar nu și acum.
Eram recunoscătoare pentru durere.
Doar atunci… știam că sunt om.
APARTAMENTUL LUI PETER MANHATTAN - ÎN PREZENT
Am mai avut un vis. Aș prefera să nu-l repet.
Pentru că nu ești unde ar trebui.
Du-te înapoi, Peter.
Îmi pare rău, sunt ocupat să salvez lumea.
N-ai fost niciodată atât de isteț.
Câțiva ani în plus n-au schimbat asta.
Știu unele lucruri.
Pe care tu nu le poți vedea, mamă. Nici măcar în vis.
Am văzut ce ai devenit.
Am văzut ce faci. Să nu crezi că m-am întors ca să mă însănătoșesc.
Nu știi cu ce foc te joci!
Nu te joci cu timpul!
E efectul fluturelui.
Azi calci pe un fluture,
peste trei ani, mor un milion de oameni.
Să sperăm că nu-i cunosc.
Și dacă îi cunoști?
Dacă e cineva pe care îl cunoști?
Cineva la care ții?
Claire…
Ai vorbit azi cu ea, nu? Ce i-ai spus?
Să nu se ducă în Odessa. Să stea acasă. De ce?
Te-a ascultat.
A fost în locul nepotrivit. Și a avut o zi oribilă din cauza asta.
Nu mă crezi?
Du-te să vezi.
Dr. Suresh?
Hei!
- Dr. Suresh? - Aici!
Cum ai…
- Bună! - Bună!
Am venit să-mi cer scuze.
Iartă-mă că am fost…
- Cum ai făcut asta? - Cu serul ăla.
Ți-am zis că îi poate da oricui instantaneu abilități?
- Nu! - Ba da.
Ai zis că trebuie perfecționat.
M-am înșelat. Rezultatele mi-au depășit așteptările.
De dimineață m-am simțit fenomenal!
Cataloghez totul. Îmi monitorizez semnele vitale.
Nu ți-a dat abilitățile mele?
Nu. Am simțurile mai ascuțite. Sunt mai puternic, mai rapid, mai agil.
Sunt plin de energie. Sunt alt om. Fii atentă!
Mi-am testat sângele, reflexele, nivelul de hormoni, tensiunea, echilibrul.
Sunt toate normale.
Sunt la fel ca înainte!
Doamne!
E incredibil!
Sunt altfel. Mai bun.
Dacă le pot da tuturor puteri, e doar o chestiune de timp
până aflu cum să le inversez.
Să iau puterile. Ale tale… Și totul e de la tine, Maya.
De la ceea ce se ascunde în trupul tău extraordinar!
Chiar te-ai schimbat.
MATT PARKMAN LOC NECUNOSCUT
- Jos! - Stai, Sylar! Jos!
- Stai! - Acum!
Karina și Cruz erau printre cei mai buni agenți.
Bine. Îmi asum vina.
Am greșit. Sylar a scăpat.
A ajuns la Claire Bennet. Acum e imposibil de oprit.
Eu îl pot opri.
Mă tot gândesc la tine, când erai mică.
Când a murit mama ta,
nevoia ta de aprobare și de afecțiune era greu de suportat.
Îl voi găsi. Voi afla unde…
Nu. De ce să te pun într-o poziție
în care o să mă dezamăgești din nou?
Nu e drept pentru nimeni.
Hiro!
Nu face asta!
- Ce? - Te-ai furișat.
Nu m-am furișat.
Ba te-ai furișat.
Ei cine sunt?
Detectivi particulari. Foarte discreți. Și scumpi.
Au găsit o amprentă. O verifică.
- Le-ai spus că e o femeie foarte rapidă? - Sigur că nu.
Le-ai spus că a furat o foaie de hârtie
cu o formulă care poate distruge lumea?
La câți bani cer, nu pun întrebări.
Se numește Daphne Millbrook.
Rue Saint-Jacques 14, Paris, Franța.
Am găsit-o! Acum trebuie s-o urmăresc.
Nu mă iei cu tine?
Ce ți-am făcut?
Nimic. Haide!
Sper că nu te-ai speriat.
Știu că voiam o mutare îndrăzneață, dar Petrelli e periculos.
Locul e liber de o lună. Numește pe cineva!
Doug Hargis e mai sigur.
Hargis e mort!
Mai bine lași cadavrul lui Dickenson.
Dacă l-am alege pe Petrelli… Știm în ce ne băgăm?
Da. În viitor.
Cineva care îți va fi dator, într-un loc strategic.
N-a fost testat. Nu e echilibrat.
Dar a fost ales în Congres din cel mai populat district.
A renunțat din motive personale.
Crezi că presa o să tacă?
Dacă le arătăm altceva, da.
A fost împușcat, a murit și a înviat.
Cui îi mulțumește?
- Lui Dumnezeu. - Dumnezeu și politica…
- E riscant. - Poate.
Dar va fi apreciat de toate companiile media.
Extrema dreaptă îl iubește. E bun pentru noi.
Îl iubesc acum.
Nu mă plătești pentru sex. E gratuit.
Mă plătești pentru sfaturile mele.
Sfatul meu e să-l numești pe Nathan Petrelli
senatorul junior de New York.
Dar, după cum spuneam…
E decizia ta.
Suntem gata.
Caută-l!
Am avion peste o oră.
Dră Strauss!
Guvernatorul n-a decis încă.
Nu e vorba de locul din senat. E vorba despre tine.
- Nu e nimic despre mine. - Nu știu…
„Stripteuză din Las Vegas devine Regina de Gheață.”
E o poveste mare.
MĂ DEZBRAC PENTRU TINE
Glumești, nu?
O putea face un copil pe laptop.
Nu! Am sursele mele. Mi-au spus că tu ești.
Sursele tale se înșală.
De ce aș face așa ceva?
Asta vreau să aflu.
Public articolul și fără comentarii.
Dacă îl publici, te vânez și te distrug.
APARTAMENTUL LUI DAPHNE PARIS, FRANȚA
Aici stă o hoață?
Așa se pare.
Mamă!
M-a ajutat data trecută.
De data asta e altceva.
Încep să mă întreb dacă mai sunt umană.
Dacă nu simți nimic, mai ai suflet?
Voi trăi o veșnicie?
Am atâtea întrebări… Trebuie să dovedesc că trăiesc.
O să încep prin a spune
că sunt Claire Bennet și asta e a șaptea încercare.
- Ce faci? - Ce făceai tu?
Ce ți se pare? Vreau să mă calce trenul.
Vreau…
- Voiam să simt ceva. - Ce-ai pățit?
Ceva îngrozitor!
A pus bucata la loc și m-a lăsat acolo.
Se poate vindeca?
Da. Am văzut.
- Nu trebuia să se întâmple. - Ce?
Cum adică sunt specială? Diferită…
Ce tot spunea?
Ceea ce ai pățit nu trebuia să se întâmple, Claire.
- E vina mea. - Nu mă poți salva mereu.
E vina mea.
Nu mă pot apăra.
Da, mă vindec. Dar ce putere e asta?
Tot victimă sunt.
M-ai putea învăța.
Ai învățat să-ți folosești puterea.
- Claire… - Ajută-mă!
Nu pot. Nu eu… Nu acum.
- De ce? Nu înțeleg. - S-ar putea întâmpla ceva.
Ar schimba totul.
- Trebuie să mă ajute cineva. - Nu eu, Claire.
- Trebuie să fiu atent ce îți spun. - De ce?
Îmi pare rău. O să plec.
…mântuirea sufletului.
Dă-mi putere pentru ca, zi și noapte, prin căință,
să mă spăl de multele păcate.
Apropo de păcat.
Scuze, asistenta a zis că pot intra.
E în regulă. Doar că…
Scuze, sunt surprins. Ce cauți aici?
Ai dreptate. Trebuia să fi sunat.
Dar am o propunere, dle congresmen.
O propunere pentru mine? Nu, mulțumesc.
- M-a trimis guvernatorul Malden. - Lucrezi pentru el?
Sunt consiliera guvernatorului.
Amândoi credem că ai fi o alegere excelentă
să iei locul lăsat vacant de Gerald Dickenson.
Niki, sunt eu.
Ce tot spui?
- Mi-ai spus Niki? - Da.
Niki! Haide, lasă… prostiile.
- Stai! Crezi că mă cunoști? - Aș putea spune chiar biblic.
Niki Sanders. Ne-am întâlnit în Vegas și ne-am simțit chiar bine.
Cred că mă confundați, dle congresmen.
Numele meu e Tracy Strauss.
- Nu ești Niki Sanders? - Nici pe departe.
Și ești consiliera guvernatorului?
Mă poți verifica.
- Bine. - Și oferta.
Guvernatorul te dorește, dle Petrelli. Senator SUA.
Gândește-te!
Numărul meu e pe spate.
O întâlnire interesantă?
Tu!
- Tu ai trimis-o pe Niki? - Femeia aia nu e Niki Sanders.
E Tracy Strauss, cum a zis.
Iar oferta ei este reală.
E imposibil! Femeia aia era Niki Sanders.
Poate că există un motiv.
Cineva atât de cunoscut îți oferă șansa vieții tale.
Gândește-te, Nathan.
E planul lui Dumnezeu.
Nu știi nimic despre planurile Lui.
Ieși afară!
Nathan…
Trebuie să dorm.
Tată, m-am gândit.
Nu trebuie să-l căutăm pe Sylar.
Caută puteri. La nivelul cinci, ar avea un bufet suedez.
Mă asculți?
Ești sigur că te voi dezamăgi,
dar când o să…
Ai venit la mine, iubito?
Du-te dracului!
Elle, sunt eu, Peter Petrelli! Dă-mi drumul! Te rog!
Scoate-mă de aici!
Sylar e în clădire.
Haide!
Tati nu vrea să plec de aici.
Tata e mort. L-a ucis Sylar.
Salut, Noah!
Ți-a fost dor de mine?
Au!
Am asta de la Claire.
Nenorocitule!
Sylar! Nenorocitule!
Jesse! Haide!
Hai! Atacă-l!
- Cine e? - Jesse!
- Sylar! - Am văzut ceva!
Nu face asta!
- Ce se întâmplă? - Ești teafără?
Las-o!
- Jesse! - Sylar!
Sylar!
Las-o în pace!
Sylar!
Te omor!
Uite ce putea face tatăl tău.
L-ai ucis.
Am ucis mulți oameni, Elle.
Și e și vina ta. Poate chiar mai mult decât a altora.
Elle, sunt eu, Peter. Ești teafără?
Mișcă!
Jesse, haide! Să plecăm, până nu ne închid iar!
Unde mergem? Care e planul?
Jesse! Haide!
Așteptați-mă!
Toate astea…
Cu viteza ei, e cea mai mare hoață din lume.
Dar unde e formula?
Normal!
N-am mai fost în Franța. Voiam un suvenir.
Cum adică? Normal…
Te porți de parcă aș fi un hoț.
Spune-mi!
Când am fost în viitor, te-am văzut.
M-ai văzut?
Pe tine, din viitor.
Și?
Erai un răufăcător.
M-ai ucis.
- Te-am ucis? - Da.
Dar eu nu sunt răufăcător. Sunt prietenul tău.
Azi, poate. Dar mâine?
N-am fost eu.
Era un robot sau altceva.
Cineva care-și schimbă înfățișarea.
M-ai întrebat, ți-am răspuns.
Să punem o capcană.
Așa face Batman cu Catwoman.
O recompensă.
Catwoman?
Comoara aia…
La ce ține mai mult cel mai rapid hoț din lume?
„Primul loc, cursa de o sută de metri, clasa a 12-a.”
Cum te simți?
Am îndoieli.
M-au rugat să preiau locul senatorului Dickenson.
E incredibil!
Ultima oară când am avut funcția
era să las Manhattan-ul să fie șters de pe hartă.
Nu știu ce spune asta despre natura mea.
Te-ai schimbat.
Totul e schimbat.
De asta am venit să vorbim.
Vreau să-ți arăt ceva.
Sunt din viitor, Nathan.
M-am întors să te ucid. Eu te-am împușcat.
Ani întregi am trăit într-o lume în care cei ca noi erau vânați,
măcelăriți, folosiți…
Pentru că le-ai spus tuturor la conferința de presă.
A trebuit să te opresc.
Nu știu cum să reacționez.
Am venit să salvez lumea, dar nu cred că am reușit.
Pe mine ai reușit să mă oprești.
Știu, dar viitorul e diferit.
Am schimbat totul. Asta încerc să-ți spun.
- De ce îmi spui asta? - Vreau să mă ierți.
Dacă ești din viitor…
Ce fac mai departe?
Accept oferta?
Devin senator?
Aveai un alt viitor, dar te-am oprit eu.
Acum ești pe cale să devii fratele pe care îl respect.
Vei face alegerile potrivite.
- Unde pleci? - Să îndrept totul.
- Tracy Strauss. - Sunt Nathan Petrelli.
Ascultă, m-am gândit mult și m-am hotărât.
Aș fi onorat să fiu senator de New York.
Guvernatorul va fi mulțumit.
Cu o condiție. Te vreau în echipa mea.
Nu fac asta fără un aliat.
Dacă de asta e nevoie…
Anunțăm la conferința de presă de mâine. Facem totul.
- Bănuiesc că te simți bine. - Mă descurc.
Trebuie să fug. O să te sun.
Felicitări, dle senator.
Public articolul mâine. Sigur nu comentezi?
Îl predau în 15 minute.
Ar fi o mare greșeală.
Femeia din Las Vegas, Niki Sanders… Seamănă cu mine, dar nu sunt eu.
E tot ce poți? Vrei să zici că nu ești tu?
O am de la un prieten care lucrează la hotelul Corinthian.
Aia ești tu.
Dacă nu mă înșel, el e Nathan Petrelli,
favoritul guvernatorului pentru locul lui Dickenson. Comentezi?
Nu sunt eu.
Mă gândeam la titlul…
„Regina de Gheață încinge Las Vegasul
se culcă cu un senator și un congresmen.”
Nu poți publica asta!
- Hei! - Nu!
Ce mizerie ai făcut aici!
Dnă Petrelli?
Ce cauți aici?
Dacă a murit tatăl tău, eu sunt șefa acum.
Tata nici nu s-a răcit încă.
Așa se face aici, Elle. Ar trebui să știi.
Eu sunt șefa și voi face niște schimbări.
- L-am prins pe Sylar. - Bravo!
Descărcarea ta electrică a provocat o pană.
Ai eliberat deținuți la fel de periculoși. Sau mai rău.
A dispărut și Noah Bennet.
- Știu. O să mă ocup de asta. - Nu.
Poftim?
Te-am ținut aici la insistențele tatălui tău.
Te-a protejat multă vreme.
Situația s-a schimbat.
N-o să mai avem nevoie de serviciile tale.
Am lucrat toată viața pentru companie.
Ce să fac acum?
Să-ți găsești o altă viață.
Înțelegi că faci parte din plan, da?
Sună periculos. Batman îl punea pe Robin în pericol
când îi întindea capcane lui Catwoman?
Uneori. Ca să-l învețe minte.
Nu mă mai pedepsi pentru ceva ce n-am făcut încă.
Nu mă ucide și nu te pedepsesc.
N-o să te omor!
- Ce căutați aici? - Ai ceva ce-mi aparține.
Am și eu ceva.
Bine, Omul-Timpului! Dă-mi-o!
Nu ești mai rapidă decât mine!
Da?
Pis-pis-pis!
Îți ofer un schimb.
Bine, dar șeful meu n-o să se bucure.
Șeful tău?
Nu te-ai uitat după Mona Lisa?
Mă duceam să iau cealaltă jumătate.
Succes!
Dacă îmi face rău?
Nu.
E un schimb între doi oameni de onoare.
Greșit!
Nu mă poți opri! Le iau pe ambele!
Nu te pot lăsa!
Formula ar putea distruge lumea.
Merită să-ți sacrifici prietenul?
Oprește-te!
Tu ai făcut asta?
M-ai tăiat?
Nu. Ea a fost. Ea e răufăcătoarea. Te-a tăiat.
Și ai lăsat-o!
Nu te teme. Planul e bun.
Cel care a dat greș?
Am pus un dispozitiv pe medalie.
Unde? Nu te-am văzut.
Opresc timpul și mă teleportez.
Nu vezi multe lucruri.
De ce nu mi-ai spus tot planul?
N-aveam încredere în tine.
De ajuns, Hiro! Sunt Ando!
Am găsit-o.
Luăm cealaltă jumătate a formulei înaintea ei.
Haide, Ando! Am început!
Ce mi se întâmplă?
Salut!
Doamne, înnebunesc!
Planta aia o să-ți dea apă.
Mulțumesc, țestoaso!
Mi-ai salvat viața!
De ce vorbești cu țestoasa?
- Mulțumesc. - Vii din America?
- Da. Cum de… - O știi pe Britney Spears?
Ce? Nu!
- E din America. - Da.
- America e mare. - Da.
Și Africa.
Africa?
Haide!
Mergem.
Mergem? Nu!
Telefonul! Dă-mi telefonul. Vreau să sun acasă.
Nu e semnal aici. Trebuia să fi ales Sprint.
Ascultă-mă! Trebuie să mă întorc în America.
- Ajută-mă să mă întorc. - Nu. Vei rămâne.
Ai un drum spiritual lung.
Ce? Spiritual?
Nu! Am fost adus aici cu forța.
Vreau să aflu de ce.
Ai răbdare, Parkman.
- De unde îmi ști numele? - Nu e deloc bine că ești aici.
Viitorul nu e așa cum l-am pictat.
Viitorul?
Tu ai pictat stânca aia?
Cum de știi viitorul?
Mergi, Parkman.
Să merg… Hei!
Tată?
Ce bine că ai venit!
Îmi făceam griji pentru tine.
Ești bine?
Nu. Dar acum e mai bine.
Nu rămâi, nu?
S-a întâmplat ceva.
Ceva ce nu pot ignora.
Ai ales bine, băiete.
Să-ți iau tura?
Să accepți locul din Senat.
O să fie diferit acum.
Nu te mai las să mă manipulezi. Eu decid totul.
Eu controlez.
Sigur că da.
Dle Petrelli, e târziu. Trebuie să vă odihniți.
Nu vezi că sunt în mijlocul unei partide?
Jucați singur?
Joc cu dl…
Nu mă vede, Nathan. Doar tu mă vezi.
Nu ți-am zis?
Așa… Cine urma?
Unii oameni sunt răi.
Așa e natura lor. El e Knox.
Absoarbe fricile oamenilor
și le transformă într-o forță incredibilă.
El aruncă flăcări.
Lui îi spunem Neamțul. Controlează energia magnetică.
Iar el… Jesse…
Nu vrei să știi.
Să zicem că ne-ar putea distruge.
Chiar înainte să te naști,
găseam oameni ca ei și îi închideam
ca să nu facă rău. Acum au scăpat 12.
Au ieșit și vor ucide,
vor teroriza, vor complota
și vor provoca distrugeri inimaginabile.
Sunt răufăcători, Claire!
Eu sunt printre puținii care știu cum să-i oprească.
De asta nu pot rămâne.
Vin cu tine.
Pot fi partenera ta.
- Claire… - Te pot ajuta!
Te-am ajutat să salvezi New Yorkul. Ai fost acolo! Ai văzut!
Voiam să-l împușc pe Peter cu arma ta, când tu nu mai puteai.
Și nu vreau să te mai pun în situația aia!
Eu fac asta ca să n-o faci tu.
Dacă vine cineva aici?
Dacă vine la mine, la mama și la Lyle?
M-am gândit la asta.
Am chemat pe cineva să vă ajute.
- Ce se întâmplă? - Ai multe întrebări, Claire.
Ca părinți adoptivi, nu-ți putem răspunde la multe.
Mamă?
A venit să aibă grijă de voi.
Sunteți pe mâini bune.
Sylar…
Ce cauți aici?
Unde e?
- Unde s-au dus? - Au evadat.
Nu! Asta nu s-a întâmplat.
Efectul fluturelui, Peter. Cum ți-am spus.
L-am adus aici ca să fie în siguranță.
L-am pus în trupul tipului din celula aia.
Jesse?
Află unde e fiul meu și adu-l înapoi!
Ai înțeles?
Și apoi du-te de unde ai venit!
- Sunt Nathan Petrelli. Lăsați un mesaj. - Nathan, nu știu dacă trăiești.
Dacă auzi mesajul, caută pe cineva.
Seamănă cu mine.
Are o cicatrice pe față și cred că e…
Hai! A venit mașina.
Ce faceți?
Ne distrăm. Doar atât.
Vii? Acum sau niciodată.
Băieții mei m-au dezamăgt, dar tu…
Îți pot oferi ceea ce vor toți băieții de la mamele lor.
Inspirație, îndrumare, alinare…
Nu-i așa, Gabriel?
Numele meu e Sylar.
Și nu ești mama mea.
Ba da, dragul meu.
VA URMA…
Subtitrarea: Mihai Crăciun