Din episoadele anterioare…
Ești specială. Nu te-aș putea ucide nici dacă aș vrea.
Ar putea distruge întreaga lume
Mă duceam să iau cealaltă jumătate.
Haide, Ando! A început.
Nu e normal să fii aici.
Viitorul nu e așa cum l-am pictat.
Trebuie să mergi mult.
- Eu te-am împușcat. - Ce urmează?
Fă alegerile potrivite.
Aș fi onorat să fiu senator de New York.
Nu sunt eu. Nu poți publica articolul.
- Am chemat pe cineva să vă ajute. - Mamă?
Sunt răufăcători.
Eu sunt printre puținii care știu cum să-i oprească.
Repede, Jesse!
- Unde e? Unde s-au dus? - Au evadat.
L-am pus în tipul din celula ala.
Caută pe cineva care arată ca mine.
Băieții mei m-au dezamăgit.
Dar ție îți pot oferi ce își doresc toți băieții de la mamele lor.
Inspirație, bunătate, alinare…
Nu ești mama mea.
Ba da, dragul meu!
Nu trebuia să te fi dat spre adopție.
Dar o să am grijă de tine…
Ca o mamă bună.
- Mama mea? - Da.
Ai dreptate. Chiar ești special.
Trebuie să fii puternic pentru ce urmează.
Bridgett, vrei să vii, te rog?
Voiai să mă vezi?
Ea e Bridgett. Are o abilitate specială.
Dacă atinge un obiect, îi poate vedea istoria.
Unde a fost, cine l-a atins…
Ce-o să-mi facă?
O să te hrănească.
În căutarea sinelui,
sunt zile în care învățăm lucruri cu adevărat noi.
Ceva descoperit… Ascuns…
Nu știam că e acolo.
Ceva ce ne surprinde.
Și în acea zi de autodescoperire rămâne o întrebare.
Ce fel de oameni suntem?
Eroul sau răufăcătorul din noi va câștiga?
- Tracy a venit? - Nu răspunde.
- Unde e fratele meu? - Nu știu. Și eu îl caut.
- M-ai sunat? - Peter mi-a lăsat un mesaj.
Dar nu era vocea lui.
Nathan, sunt Peter. Sunt prins în corpul unuia.
Am evadat împreună cu niște criminali.
Vreau să mă întorc,
dar mă tem că vor face rău cuiva.
Mai bine venim seara. O să fie gol.
Nu ăsta e planul.
Ești îngrozit, Jesse. Simt asta. Ce e?
Nimic. E bine.
Dă-i foc!
Toată lumea jos!
BAZA PRIMATECH, NIVELUL 5 HARTSDALE, NEW YORK
Te așteptam mai devreme, Noah.
Au evadat toți. Tu i-ai închis pe mulți dintre ei.
Scoți un om din companie…
Vreau să fie clar. Nu m-am întors.
Vreau să mă asigur că psihopații se întorc în cuștile lor.
- Apoi mă întorc la familie. - Și la Claire.
- Îmi vreau partenerul. - Haitianul nu e disponibil.
L-am trimis într-o misiune.
Nu pot face asta singur. Știi cum merge. Unul ca noi, unul ca ei.
Nu te teme. Știu omul perfect pentru tine.
Iată-l pe noul tău partener!
Capul jos! Toată lumea!
- Fără alarme! - Îmi pare rău.
Așa e. Dar poate faci ceva.
Am auzit că sindromul Stockholm e afrodiziac.
Las-o în pace!
Ce-o să-mi faci, Jesse? O să mă oprești?
Da.
L-am deschis!
Hai să ne luăm câștigurile.
CASA BENNET COSTA VERDE, CALIFORNIA
Mulțumesc.
Mamă?
Nu se fumează în casă.
Scuze…
- Deci ești mama lui Claire? - Cea biologică.
Tatăl tău m-a rugat să vă apăr cât e el plecat.
Cu foc?
Da.
Claire.
Ești gata să te întorci la școală?
- Nu mă duc! - Poftim?
E clar că viața mea nu va fi normală,
așa că am decis să nu mai încerc.
- Ai decis? Eu și tatăl tău… - Tata nu e aici!
- Nu poate vota. - A plecat să ne protejeze.
Oprește răufăcătorii. Ajută lumea.
Face exact ce ar trebui să fac eu.
Ai 17 ani.
Și nu pot fi rănită. Nu pot muri. Nu simt nici durerea!
Nu înțelegi.
Claire vrea să spună că, atunci când ești ca noi…
Meredith, mă bucur că vrei să ne protejezi,
dar știu cum să vorbesc cu fiica mea.
Claire… pregătește-te de școală! Acum!
Vrei să lucrez cu animalul ăsta după ce i-a făcut fiicei mele?
Nepoata ta! Era s-o ucidă!
Nu poate muri. Chiar n-o înțelegi, nu?
Noah, 12 criminali au scăpat într-o lume care nu e pregătită pentru ei.
Soluția ta e să trimiți un psihopat după ei?
E partenerul perfect.
Și nu poate fi ucis. Știi asta.
E un criminal.
Atunci, tu și Gabriel aveți multe în comun.
A fost neînțeles. Are nevoie de structură.
Tu ești persoana potrivită pentru asta.
Și dacă refuz?
Nu te pot obliga să faci asta,
dar îl voi implica pe Gabriel.
Tu decizi dacă îl supraveghezi.
Dispozitivul spune că e aici.
Unde? N-o văd.
BERLIN, GERMANIA
- Inamicule… - Nu-mi mai spune așa!
Mă numesc Daphne. De ce mă urmăriți?
- Știi de ce? - Vreau formula!
Aia? Prea târziu. Am livrat-o și am luat banii pe ea.
- Iau cealaltă jumătate. - Mai e o jumătate?
Va fi un schimb la un cinematograf. Eu îl voi intercepta.
Ne spui planul tău?
Ce fel de inamic încrezător ești?
Am 2-0 în fața ta, Pikachu!
- E încredere normală. - Pikachu?
Vom găsi cealaltă jumătate și vom salva lumea.
Da. Succes!
Am încetinit…
Ce-ai făcut?
- Ce-ai făcut? - Nimic.
Puterile ei nu funcționează. E momentul!
Nici ale mele nu funcționează!
Mă rog… N-am nevoie de puteri ca să vă bat pe voi. Rataților!
Ce se întâmplă, Hiro?
Nu știu.
Bărbatul acela… L-am cunoscut în viitor.
Și atunci mi-a blocat puterile.
Nu e o coincidență.
Servieta lui… Poate acolo ține cealaltă jumătate de formulă.
Avantaj noi.
A mers bine, nu crezi?
Bun-venit în casa Bennet.
Ce te-a apucat să te crezi supererou?
Sunt mulți oameni răi.
Ar trebui să ajut.
Sigur vrei să ajuți oamenii?
Încerc să fiu normală, să mă integrez, dar mereu pățesc ceva.
Mama ta mi-a zis despre atac. Vrei să vorbim?
Vreau să uit și să fac ceva.
- Să mă lupt cu ei. - Cum o să faci asta?
- Cum înveți să te lupți? - Speram să mă înveți tu.
Urcă! Azi chiulim de la școală.
E deschis.
Azi am depus jurământul.
L-ai ratat.
E totul în regulă?
Ieri ai zis că sunt Niki Sanders.
Apoi… un reporter mi-a arătat asta.
Anul trecut, la hotelul Corinthian, în Vegas.
- Spune-mi cine naiba e! - Eu tot cred că ești tu.
Aștept să înțeleg ceva.
Nu sunt eu. Încerc să dau de ea.
Să vorbesc cu ea. Nu am decât o adresă din New Orleans.
Spune-mi ce știi despre ea.
Chiar nu ești Niki Sanders?
Mă duc în New Orleans.
Am luat tot. Hai!
De unde știau că suntem aici?
- Pentru că i-am sunat eu. - Ce?
Nu e vorba de bani. Eu vreau să mă răzbun.
Eu vreau banii.
Îmi iau partea și plec înainte să apară compania.
Compania trebuie să apară.
Oamenii speriați care dau puteri.
Am luat ce voiam. Să mergem!
Și tu ești speriat, nu?
Ce faci?
Ți-ar fi stricat planul.
- Și care e planul? - Stăm aici și provocăm haos.
Îl așteptăm pe cel pe care-l trimite compania când se întâmplă asta.
Când vine aici, îi îndes ochelarii ăia în cap.
Nu, Jesse?
Hei…
Drumul ăsta spiritual… Cât durează?
E drumul tău spiritual, Parkman. Nu al meu.
De ce am fost teleportat în Africa?
- Și apropo, de unde îmi știi numele? - De pe insignă.
De pe… Insigna de polițist?
Când eram mic, am pornit pe un drum spiritual
ca să aflu adevărul.
Să vânez.
Dar animalul meu spiritual mi-a spus să adun fructe.
De multe culori. Erau vopseaua mea.
Iar tu erai subiectul, Parkman.
Ai aflat totul despre mine din picturi?
Le-am pictat când eram mic.
Nu mai sunt mic.
Ți se potrivește. Bine.
Chiar ești mama mea?
Ai înțeles mereu
că nu erai fiul unui ceasornicar
și al unei femei care colectează globuri.
Are dreptate. Sunt un ucigaș.
Nu e vina ta ci a abilității tale.
E o foame pe care n-o poți controla. Ea te-a făcut așa.
Dar te vom ajuta.
Am găsit câțiva.
Au apărut la știri.
Poliția a fost chemată la o scenă incredibilă,
în care patru bărbați
au venit să jefuiască banca din Pughkeepsie, New York.
Unul dintre hoți…
Peter.
E în trupul unuia dintre evadați.
- Care? - Jesse.
- Are puterile lui Jesse? - Dacă da, nu știe ce sunt.
Poliția a chemat negociatorii…
E pregătit?
Poliția a încercat să contacteze…
Ce facem?
Alergătoarea a spus că e un schimb.
Așteptăm să se întâmple.
- Să iau floricele? - Nu.
Domo arigato.
Atât știu în japoneză.
- La ce vă uitați? - Pleacă! Am ajuns primii!
- Nu poți să spui că e al tău. - Ba da. E al meu!
De ce faci asta? Vrei să se sfârșească lumea?
Nu știu despre ce vorbești.
Un tip mă pune să-i aduc chestii și mă plătește.
- E simplu. - O faci pentru bani?
Liniște!
- Prietenul tău e mereu așa? - Hiro își ia meseria în serios.
- Tu ești asistentul lui? - Partener.
Ca Robin și Batman.
N-o asculta, Ando. Încearcă să ne despartă.
Așa fac toți răufăcătorii.
Înțeleg ce faci. Hiro îmi e cel mai bun prieten.
N-o să-l părăsesc!
Hiro?
Ce faci? Voiam să dovedesc ceva.
Ținta a pornit.
Haide!
E viața mea! S-a întâmplat exact așa.
Viitorul nu rămâne mereu viitor. Se transformă în prezent.
În afară de asta. Nu mi-o amintesc.
- Cred că e viitorul meu. - Era. Dar nu mai e.
Viitorul s-a… schimbat.
În ce?
Hei!
Haide!
Nu-mi poți spune că s-a schimbat viitorul și…
Haide! Mă asculți?
- Și dacă nu apare? - Mereu apare. E ca Moș Crăciun.
- Și ne vom răzbuna. - Nu cred că mai vreau asta.
Am stat atâta timp în celula de alături. Doar despre asta vorbeai.
Un singur pas. Răzbunare și pensie.
Voiai să fii liber. Nu ți-am zis, dar mi-ai dat speranțe.
- Mi-ai salvat viața. - Suntem liberi.
De ce să forțăm soarta?
- De ce te temi? - Nu vreau să mă întorc.
Nu-mi place să mă simt captiv. Vreau să revin la viața mea.
Cred că abia aștepți să te întorci în Detroit.
Da, exact!
Familia lui Jesse e din Vegas.
Și nu are prieteni.
Cine ești?
Îți dai seama că se joacă cu noi, nu?
- E doar un joc pentru ea. - Poate.
Dar nu ești curios să vezi ce iese?
Cum facem?
Nu facem nimic. Eu mă ocup de evadați și de Petrelli.
- Nu pare un parteneriat. - Nu suntem parteneri.
Stai aproape și ține-ți gura!
- Cine e șeful aici? - Ce faci?
- Sunt lt. Chory. Cine ești? - Agent special Hanson, FBI.
Îmi spui de ce nu sunt baricadele mai în spate?
- Vrei presa aici? - Domnule…
- Vreau să… - Vrei să moară vreun civil?
L-ați auzit! Mai în spate! Toată lumea!
Vrem niște cafea.
Fără cafeină.
Trei metri mai în spate.
Bei fără cafeină, nu?
Cineva m-a pus în corpul ăsta.
Jur!
De ce ai venit cu noi? Ai avut multe șanse să fugi.
Voiați să faceți rău. Nu vă puteam lăsa.
Acum știu că minți. Nu există eroi.
Formula n-a mai fost mutată de mult. De ce acum?
După ultimele evenimente, dna Petrelli a decis să țină aproape jumătatea ei.
Hiro, uite! Formula!
Trebuie să o luăm.
Dar cum?
Am un plan.
Intrăm?
Eu intru. Tu stai aici.
- Aia cu ce te va proteja? - Cu nimic. E de formă.
- Intri neînarmat? - Knox nu vrea arme.
- A zis că eliberează ostatici. - Îți dai seama că n-o să scapi?
Ce emoționant! Un monstru se gândește la binele meu.
Vrei să arăți că ești mai bun și o să mori.
Sunt mai bun.
- Pot ajuta! Vreau să fac ceva. - Discută cu ostaticii.
Folosește-te de puterea ta și află totul,
dar să nu cumva să te apropii de bufetul de acolo.
- Ai înțeles? - Da.
Hei!
Mamă?
Nu ești mama.
Nu.
Eu și mama ta semănam mult.
Dar nu știu nimic despre ea.
Cred că e foarte ciudat pentru tine.
- Da, oarecum. - O să plec. Iartă-mă!
Arăți exact ca ea. Ești și tu specială, ca ea?
- Nu înțeleg. - Avea o putere.
Avea forță. Ca Hulk.
E în regulă dacă nu vrei să vorbești.
Și mamei i-a fost greu la început.
Devine mai ușor.
- Și tu ești special, Micah? - Vorbesc cu aparatele.
- Vorbești cu aparatele? - Da.
Te pot ajuta să afli răspunsul.
- Cum te numești? - Strauss. Cu doi de S.
Compar toate informațiile despre tine și mama.
Un singur lucru.
V-ați născut în același spital din California.
- În aceeași zi. Cu același doctor. - Dr. Zimmerman.
Știi ceva despre ea.
Adio!
Am luat-o.
Am căutat peste tot.
- Cred că e servieta mea. - Te înșeli.
- E a mea. - Stai! Chemăm pe cineva. Plasator!
Plasatorule! Stai! Te rog!
Drăcie! A mers!
- Ce faci? - Eram extraordinar.
Trebuia să fii plasatorul. Așa era planul.
Era planul tău.
M-am săturat să fiu asistentul tău.
Știam că inamicul meu te va convinge.
Poate că are dreptate. Robin ar trebui să plece.
Uneori mă întreb de ce te mai iau cu mine.
Hiro, îngheață timpul!
De ce nu merge?
Floricele?
- Mi-ai luat viața! - Ești un criminal.
Criminalii au parte de proces și de avocați. Pe mine m-ați închis.
Te-au lucrat. Asta e?
Îți place să fii judecător și călău.
- E rândul meu. - Knox!
Nu trebuie să faci asta. Poți pleca.
- Ești liber. - Gura!
- Nu te mai ascult. - Nu! Azi nu moare nimeni.
Ascultă-mă!
- Tu… Ce naiba ai făcut? - Am venit după tine.
- Să te iau de aici. - Să mă iei?
- Trebuie să-l oprim! E în pericol. - Lumea e în pericol. Nu înțelegi?
- Ascultă-mă! - Mi-ai împușcat fratele.
M-ai închis.
- De ce să te cred? - Ai dreptate.
O să-ți arăt.
Mersi, Peter!
- Ești teafăr? - Peter nu mai e aici.
Unde mergem?
Vrei să înveți să te bați?
Încuie ușa!
Sigur vrei să faci asta?
Da.
Începem cu începutul.
Supraviețuire.
Știu deja să supraviețuiesc. Trebuie să învăț să mă lupt.
Uneori nu poți lupta, Claire.
Se pare că tocmai a rămas fără variante.
Predați-vă! Nu trebuie să fie nimeni rănit.
- Cine naiba te crezi? - Cel al cărui partener e în spatele tău.
- Ți-am spus să stai acolo. - Ca să te asiguri că nu stau.
Ce va dovedi asta?
Am mai trecut prin foc. Nu m-am ars.
Nu te-ai ars niciodată?
Sunt indestructibilă.
- Ș nu simt durerea. - Te-ai sufocat vreodată?
Cred că aerul s-a cam rarefiat.
- De ce faci asta. - De ce vrei să-i oprești?
Ți-am zis. Ca să ajut.
Asta tot repeți, dar nu te cred.
Știi ce e prosopul cu apă?
- Nu! - E o metodă de tortură.
Nu te îneci, dar trupul îi spune minții că se îneacă.
Crezi că vei muri.
Intri în panică.
Îți amintești de ceva?
- Încetează! Oprește-te! - Așa a fost cu Sylar, nu?
Ești indestructibilă, dar n-ai putut fugi.
Te-ai simțit încolțită.
- Neajutorată! - Oprește-te! Nu pot…
De ce vrei să oprești răufăcătorii?
Ca să ajut oamenii.
Nu te cred. Spune-mi de ce!
Ca să-l fac să sufere pentru ce a făcut.
Cum am suferit eu.
- Ce facem acum? - Pe el îl duc la doctor.
Le spunem polițiștilor că sunt deținuți federali.
Bine.
Ce faci? Ne scapă!
Aveai dreptate. Sunt un ucigaș.
Nu trebuie să faci asta. Are dreptate.
Nu trebuie să faci asta.
Te poți opune!
Nu!
Nu cred că pot.
E foamea…
Îmi pare rău că te-am păcălit.
A fost pentru binele tău.
Da…
N-a trecut prea multă vreme.
Ai o familie bună.
- Ai o casă frumoasă. - Știu.
Ai dreptate.
Nu înveți brusc cum e viața.
O construiești. Cărămidă cu cărămidă.
Învață să te salvezi pe tine, înainte să salvezi lumea.
Nu e nimic în neregulă să fii doar o fată de 17 ani.
Ai înțeles?
Da… Am înțeles.
Vino încoace!
Cine e? Ce a pățit?
E viitorul tău, Parkman. Nu al meu.
Da.
- Nu înțelegem lucrurile asta. - Nu. Asta e!
Simt că de asta sunt aici!
Drumul meu spiritual.
Înseamnă că pot opri asta, nu?
Chiar vrei să afli?
Au sunat de la școală. Claire a chiulit. Știi ceva?
Îmi pare rău.
- Credeam că… - N-ai voie să faci asta.
Să te gândești la Claire. Asta e treaba mea. Eu am fost alături de ea.
I-am schimbat scutecele, am ajutat-o să scrie… Eu!
- Sandra, nu vreau… - Crezi că e un joc?
A fost atacată.
- Rănită. - Da. Și vrea răzbunare.
Și n-o poți opri.
De fapt, dacă o răsfeți,
nu faci decât să o gonești mai repede.
Să nu crezi că știi ceva despre mine și fiica mea.
Am făcut ce trebuia ca să o conving să rămână.
Mă duc eu.
- Ești gata? - O clipă.
Am uitat de excursia cu majoretele.
Scuze… Pot merge?
Sigur.
- Barbara? - Nu. Mă numesc Tracy Strauss.
Sunteți dr. Zimmerman?
Cea din Beverly Hills? Intră!
De unde știi că sunt din Beverly Hills?
- Mă cunoști? - Dacă te cunosc?
Eu te-am creat.
- Nu cred că merge. - Poftim!
Încearcă așa!
În căutarea de sine, căutăm răspunsuri în altă parte.
În natură…
PRIMA CARTE A LUI MOISE GENEZA
În Dumnezeu…
În mici tragedii care nu vor putea fi înțelese…
Dar suntem atrași de asta.
Avem un singur țel.
Să ne găsim scopul pe pământ.
Oricare ar fi consecințele,
sau prieteniile distruse…
sau pact cu Diavolul pe care să le facem.
- Cred că te-ai înșelat. - Mai vedem.
- Voi fi înlocuit? - Doar pentru o vreme.
Până îi găsesc slăbiciunea.
Apoi, o să-l omor.
VA URMA…
Subtitrarea: Mihai Crăciun