Din episoadele anterioare…
Nu te las să mă manipulezi. Eu iau deciziile.
Dle Petrelli, jucați singur?
Joc cu domnul…
Nu mă vede, Nathan. Nimeni nu mă vede, în afară de tine.
Ești diferită. Ești specială.
Mă numesc Daphne. De ce mă urmăriți?
- Vreau formula tatălui meu. - Va fi un schimb la cinematograf.
Eu îl voi intercepta.
Aveai dreptate. Sunt doar un ucigaș.
Te-ai înșelat în privința mea.
Mai vedem.
- Îmi spui că nu ești tu? - Nu sunt eu.
Nu publica asta!
Mă numesc Tracy Strauss. Mă cunoști?
Dacă te cunosc? Eu te-am creat.
Am venit să te iau de aici. Trebuie să-ți arăt.
Lumea are probleme.
Reflexe, tensiune, echilibru…
Toate sunt normale. Sunt la fel.
Dar altfel.
Doamne!
CAPITOLUL PATRU „MĂ TRANSFORM ÎN MOARTE”
Dr. Mohinder Suresh. Intrarea nr. 16.
La trei zile după ce mi-am injectat formula,
am reflexele mai ascuțite, sunt foarte puternic…
E un vis împlinit. Cine nu și-a dorit să fie puternic?
Să zboare… Acum, totul e posibil.
Sunt câteva reacții adverse.
Singura excepție e o iritație ciudată.
Un efect al formulei, o alergie…
Nu! Te rog! Oprește-te!
E totul în regulă?
Scuze. Am auzit țipete. Voiam să mă asigur…
E totul în regulă. Mersi!
Sigur?
- Soția ta… - O să fie bine.
Înapoi, Sahib!
Oprește-te! Te rog! Lasă-ne în pace!
Nu-i face rău!
Ești una dintre cele trei gemene identice.
Tracy, Niki și Barbara. Erați subiecții perfecți.
Când părinții voștri au murit, v-am separat.
- Am… - Vreau răspunsuri.
- Ce mi-ați făcut? - Manipulare ADN.
O formulă care să te facă incredibilă. Viteză, forță…
E ceva de genul ăsta?
De ce?
De ce ai făcut asta?
- Cine ți-a dat dreptul? - Nimeni.
Eram aroganți, egoiști. Și… oameni.
- Cine voia asta? - Am spus deja prea multe.
- N-o să le placă. - Vreau un nume!
- Orice! - Era o companie.
O companie… Nu-mi mai amintesc.
- Minți! - Ne-au făcut să uităm.
Trebuie să mi-o iei. Chestia asta pe care o fac…
- Nu pot. - Nu înțelegi.
Abilitatea asta… Am rănit oameni.
- E parte din tine. - Nu! Eu n-am cerut-o!
- Ia-o înapoi! - Nu pot!
Spune-mi cum să scap de ea! Spune-mi!
- Îmi pare rău. - Ce-ai făcut?
- Cine e? Ce a pățit? - E viitorul tău, Parkman. Nu al meu.
Deci pot să opresc totul, nu?
Chiar vrei să afli?
Asta o să-mi arate viitorul?
- Nu cred că merge. - Poftim!
Încearcă așa!
PATRU ANI ÎN VIITOR
Haide!
- Unde suntem? - Când…
- E viitorul pe care vreau să-l opresc. - De ce? Pare ca prezentul.
Cu o mare diferență.
Cum e posibil?
O injecție. Puterile sunt disponibile oricui.
De vânzare, dacă îți permiți. De furat, dacă ești disperat.
Toți oamenii ăștia vor distruge lumea.
- De unde știi? Cum ai aflat? - Am pictat.
Am visat. Se va întâmpla. Uite…
Toate furturile, crimele… puterile…
Oamenii nu sunt de încredere. Suntem slabi, geloși, violenți.
- Sunt și oameni buni. - Am fost atât de naiv!
Abilitățile sunt noua armă.
Oamenii se vor controla.
Nu pot fi văzut.
O să ne caute. Voiam doar să vezi.
- Cine? Ce-ai făcut? - Ei cred că sunt un extremist.
- A trebuit să-i opresc. - Poate că au dreptate.
L-ai ucis pe Nathan.
Voia să le spună tuturor adevărul.
Dar n-a murit. Și nu mai e nevoie.
De ce nu s-a schimbat?
Cineva din timpul tău a descoperit o formulă care le dă oamenilor puteri.
- Trebuie să-l oprești. - De ce eu?
Eu am făcut alegeri greșite.
- Am călcat pe mulți fluturi. - Cum adică?
Nu poți repeta greșelile mele.
Să-l găsim pe Sylar. Cu puterea lui, nu vei face aceleași greșeli.
Sylar? Ce naiba spui acolo?
Unde sunt Nathan, Claire, Suresh?
Nu sunt cine crezi tu.
- De ce? - Nu toți s-au născut cu puteri.
Unii au fost creați. A fost trasată o linie. Au ales o parte.
Claire?
PATRU ANI ÎN VIITOR
Ai reușit. L-ai ucis pe Peter.
Nu. E în viață.
- Îmi pare mort. - Erau doi.
- El și unul mai tânăr, din trecut. - E de rău, nu?
Avem ordinul să-l ucidem.
- Ușor de zis. - Să o folosim pe Molly.
Îl poate găsi oriunde.
Știi că nu pot.
- Nu e așa de simplu. - Ba da.
Dacă n-o rogi tu, o rog eu.
- Nu mă tem de tine. - Dar te temi de Peter.
Știi că nu se va opri.
Până nu-l găsim.
Și îl ucidem.
HIRO ȘI ANDO NIVELUL DOI
Dați-mi drumul! Trebuie să salvez lumea!
Viitorul depinde de asta.
ÎN PREZENT
Trebuie să ieșim de aici, Ando!
Gura de ventilație.
E prea sus.
Ando, ajută-mă!
Nu vorbesc cu tine.
Ce? Ce-am mai făcut?
Ai spus că n-ai nevoie de mine.
Ai spus că nu știi de ce mă iei cu tine.
Ești puternic. Descurcă-te!
Te-am urmat prin toată lumea.
Mi-am riscat viața pentru că te consideram prieten. Partener.
Știi ce cred?
Cred că ești supărat că te voi ucide în viitor.
Și ce dacă sunt?
Știam eu!
N-am ce să fac.
Când mă uit la tine, doar asta văd.
Cum ai putut să mă ucizi?
Nu ți-aș face rău.
Dar încep să cred că aș putea.
Dle senator Petrelli?
Dle senator, trebuie să decideți.
Sunt multe birouri disponibile.
Unde e Tracy? Nu ea trebuia să decidă?
Dra Strauss nu răspunde la mobil.
Biroul John Foster Dulles. Transmite mesajul potrivit.
Tu pe care l-ai alege?
Robert Kennedy.
Asta aleg. Mersi!
Credeam că o să te bucuri.
Ești senator. Ești din nou pe scaunul puterii.
- Poți face munca Domnului. - Cum? Îmi aleg biroul.
- Care e problema, Nathan? - Tu.
- Tu ești problema. - N-ai încredere în mine? Sufăr!
Doar eu te pot vedea.
- Asta e o problemă? - Nu te juca.
Am văzut oameni cu abilități uimitoare. Tu ce ești? Telepat?
- Nu. Nimic atât de evident. - Știi ce e?
- Leziuni cerebrale de la împușcături. - Din care ai supraviețuit.
Haide, Nathan. Vindecarea, zborul…
Nu asta fac îngerii?
Adică ești înger? Ești un criminal.
Ai vrut să distrugi New Yorkul. Să ucizi milioane de oameni.
- Dacă îmi amintesc, și tu voiai. - Ce vrei de la mine?
Să te ajut. Mai întâi, senator.
Apoi, președinte.
Președinte…
Cu cât cazi mai jos, cu atât te ridici mai mult.
Nu asta îți doreai?
Crede-mă! Asta e calea spre mântuire.
Nu e calea mea. Nu dacă mă conduci tu.
E dezgustător aici! Laptele s-a stricat.
N-ai observat?
Nu e nevoie să strângi după mine.
Ba se pare că da.
- Nu arăți bine. - Sunt obosit.
Nu e de mirare. Muncești mult.
- Fără mâncare, fără aer proaspăt. - Am treabă.
- Hai să plecăm de aici! - Nu pot!
E foarte frumos afară. Iar tu stai aici…
Lucrezi pentru tine.
Caut o cale să-ți iau puterea.
Nu asta voiai?
Am venit pentru că țin la tine. Vrei să plec? Bine.
Stai! N-am vrut să strig.
Sunt obosit. O să găsesc răspunsul…
Pentru tine.
Promit!
Intrarea nr. 13. Iritația se întinde.
Nu știu ce e sau ce legătură are cu agresiunea.
Formula mă transformă. Și mă tem.
Mă tem de ce voi deveni.
Formula mă transformă. Mă tem de ce voi deveni.
Formula mă transformă și mă tem.
Mă tem de ce voi deveni.
MOHINDER
PATRU ANI ÎN VIITOR
Ce vrei?
Am nevoie de ajutor.
Spune-mi tot ce știi despre Sylar.
- Sylar? - Trebuie să-l găsesc.
Ar trebui să mă ajute. Dar de ce?
De ce Sylar?
Mohinder, ești bine? Ce ai pățit?
Mohinder!
Nu repeta greșelile mele!
Ce ai pățit?
Am vrut puteri.
Nerăbdător… Egoist… Am greșit formula.
- Am greșit-o rău. - Vreau să te ajut.
- Spune-mi despre Sylar. - Puterea lui e periculoasă.
- N-o înțelegi. - Trebuie s-o înțeleg.
Unde e Sylar?
Costa Verde. Casa Bennet.
Nu pleca!
Salut, unchiule Peter. Tata face gofre.
Ce faci, campionule?
Mă bucur să te văd.
Cine vrea gofre?
- Cine mai primește? - Dl Muggles.
Bine. O bucățică. Pentru că ești un băiat bun.
Da, ești bun! Un câine foarte bun.
Ești un câine foarte bun.
Peter, mă bucur să te văd. Nu te-am mai văzut de mult.
Dacă îmi spuneai că vii, făceam mai multe.
PATRU ANI ÎN VIITOR
- Care e cuvântul magic? - Abracadabra!
E un cuvânt magic. E pe aproape.
Unde îți e cicatricea, unchiule?
Adulții trebuie să discute dincolo.
Îți tai eu o bucată.
Așa… Te descurci?
- Da. - Știu.
Noi o să fim dincolo.
Nu ești de aici, nu?
Nu ai cicatrice… Ești din trecut?
Deci, pentru tine, eu sunt Baubau.
Ce ciudat să vii aici și să afli că suntem frați.
Frați?
Ai bătut atâta drum Peter. Nu te pot ajuta.
Nu poți?
- Nu vreau. - De ce?
Nu ți-o dau. Puterea mea… Nu ți-o dau.
Atunci, o s-o iau eu.
De parcă ai putea.
Peter e mort. L-au ucis. Acum mă urmăresc pe mine.
Nu plec fără abilitatea ta, Sylar!
Mă numesc Gabriel.
Și nu îți dai seama.
Puterea mea nu e doar să înțeleg.
E însoțită de o foame. Să știi mai mult, să iei mai mult.
N-o puteam controla. M-a făcut să ucid.
Un monstru.
Fiecare zi e o luptă. Fiecare oră.
Dar o duc… Pentru el.
Și nu vreau să te trimit în iad.
Cu puterea ta…
- Dacă aș înțelege variabilele… - Ai salva lumea.
- Lumea trebuie mereu salvată. - Veți muri cu toții!
Familia ta, fiul tău… Lumea se va sfârși.
Nu mă crezi? Uite!
Pictează! Convinge-te! Pictează viitorul!
Nu vreau să mă vadă așa.
Înțelegi?
Nu! În niciun caz! N-o implicăm pe Molly!
- O creștem amândoi. - Da, să fie normală. Nu să fie un copoi.
Doar o dată. Trebuie să-l găsim pe Peter.
Peter Petrelli e criminal, terorist și…
El e personajul negativ.
Acum îl putem opri pe Peter. Pentru totdeauna!
Nu înțeleg de ce ți-ai risca viața când te așteaptă o fetiță minunată acasă.
Ești minunată.
Asta reprezintă totul pentru mine! Tu… Familia asta…
Și urmează partea cu un „dar”.
Dar am fost polițist.
Știu cum e ca partenerul tău să se teamă că nu te mai întorci.
O să fiu bine.
- Nu mă poate atinge nimic. - Da. Ești soție și mamă.
Trebuie s-o iei mai încet.
Îl găsim pe Peter.
Îl prindem și apoi mă liniștesc.
Nu vrei să renunți.
Să ratez ocazia de a-l opri pe Peter și toată suferința provocată?
Trebuie!
Molly!
Ați terminat cearta?
Nu ne… Mama ta vrea să discutați ceva.
O să fie bine.
E în Costa Verde.
- Sylar. - Da…
Te temi.
Nu te preface că nu știi.
- Miroși! - Și ce dacă?
Claire Bennet nu se teme de nimic.
Mi-am ucis unchiul. Trebuie să-l ucid iar.
Dă-mi voie să fiu și eu om!
Claire, problema e că, spre deosebire de tine, eu și Daphne putem muri.
Concentrează-te!
- Sylar? - E o cicatrice.
Îmi amintește cum eram. Cum pot fi.
- Repară-l! - Nu mă pricep la ceasuri!
Dacă vrei să înveți să-mi folosești abilitatea, repară ceasul!
Ascultă-l! Ca o simfonie, fiecare piesă are un rol.
Toate lucrează în armonie perfectă.
Dacă înțelegi complexitatea unui ceas, poți înțelege orice.
Orice. Cauză, efect… Acțiune, reacțiune…
Cum să schimbi viitorul…
Acum știi.
- Îmi pare rău. - Tată!
Nu acum, Noah!
Ba acum!
Noah, stai pe loc!
Noah!
O să fie bine.
Hai să nu îngreunăm situația, Peter.
- Vino în liniște și îi lăsăm în pace. - Nu, Peter! Teleportează-te!
Nu vă las. Eu i-am adus.
Nu. Era casa mea. Tu mi-ai luat totul!
- Claire, n-am vrut să… - Gura!
Ce alegi? Băiatul sau tu?
Nu vreau să sufere nimeni.
- Dă-i drumul băiatului. - Nu, până nu te văd mort.
O să mă omori?
Un glonț în ceafă e suficient.
Apoi îi dau drumul băiatului.
Nu sunt cel pe care l-ai ucis azi. Sunt eu!
- N-o să mă ucizi. - Ba da.
Ce ai pățit? Cum ai ajuns așa?
Am învățat să am grijă de mine.
- Noah! - Tată!
Ascunde-te acolo! Acum!
Îți înțeleg puterea.
Frica te face puternic. Nu mă tem de tine.
Dar el da.
Noah, fugi!
Tati!
L-au ucis!
- Gabriel! - Salvează-ne!
Să încerc eu.
Mă descurc.
Ce? Te temi că te strangulez cu ea?
Dă-i drumul!
Nu vreau să-i dau drumul!
Ce faci?
Niciodată n-ai fost bun la asta.
Evadare plăcută!
Nu vii?
Mi-ai spus clar că nu mă vrei prin preajmă.
Ando, am nevoie de ajutor. Încă o dată.
Aproape am reușit.
Nu te mai pot împinge!
Încă puțin!
Ando…
Ai fost mereu de partea mea.
Nu știu de ce m-am îndoit de tine. Sunt un prieten oribil. Îmi pare rău.
Nu e momentul pentru scuze.
Trebuie să știi. Pot schimba… Viitorul. Și pe mine.
Jur!
Am reușit, Ando!
Am reușit!
Ando?
REPORTER DISPĂRUT
- Poliția metropolitană. - Cu det. Russick, vă rog.
La telefon.
Ești detectivul care lucrează la cazul Jim McCann?
- Da. - Am niște informații.
- Cine sunteți? - Eu…
Eu…
Alo?
L-am ucis!
La naiba!
Intrarea nr. 16. Nu pot inversa procesul.
Nu pot îndepărta abilitatea. Nici de la Maya, nici de la mine.
E parte din mine.
Da?
Ți-ai băgat nasul unde nu-ți fierbea oala.
Și tu.
…și puterea, și slava, acum și pururea, și-n vecii vecilor.
Amin!
Te rog, arată-mi calea!
Ai ales biroul Kennedy.
- Bună alegere. - Bună!
Te-ai întors.
Ai găsit ce căutai?
Demisia mea.
Știu că eu te-am băgat în asta. Îmi pare rău.
Nu mai pot face asta.
- Nu te pot face să te răzgândești? - Nu.
Știu ce am de făcut.
Roagă-te pentru îndrumare. Asta e calea ta.
Ai încredere în mine, Nathan!
Trebuie s-o ajuți.
- Bei ceva? - Da.
Te simți bine?
Nu.
Deci…
- Poți zbura? - Da.
- Nu-mi vine să cred! - Da…
Trebuie să-ți arăt ceva.
Nici măcar nu ai mâna rece.
Costa Verde a dispărut.
E cea mai mare tragedie din istoria Americii.
Eu și Prima Doamnă deplângem această pierdere.
Vă rugăm să vă sunați familiile.
Sunați-i pe cei dragi.
Să ne rugăm împreună, ca o familie.
Și ca o națiune.
Încerci să te teleportezi? Nu merge, cu prietenul meu aici.
Au murit două sute de mii de oameni în Costa Verde.
Vreau să simți durerea fiecărei morți.
Unu.
Îi pot salva. Pe toți cei din Costa Verde.
Lumea nu trebuie să fie așa, Claire.
Tu nu trebuie să fii așa. Te-am mai salvat o dată.
Nu…
Doi.
Oprește-te!
Lăsați-mă singur cu fratele meu.
Vorbește președintele sau tatăl meu?
Ambele.
Știu ce faci. Am văzut. Lumea se despică.
Nu sunt prost. Am văzut picturile.
Și am visat. Știu ce se întâmplă.
Ești puternic, Pete. Dar un singur om nu poate salva lumea.
- E treaba tuturor. - Cei care au abilități.
Da.
O armată cu abilități.
Congresul a fost de acord.
Pentru Costa Verde. Datorită ție.
Știu că tu nu ai încredere în oameni.
Crezi că suntem lacomi. Avizi de putere.
Dar am fost creați după chipul Domnului.
Omul este bun.
Pete.
N-ai încredere?
Te-a manipulat și Linderman.
- Voiai să ne arunci în aer. - Citești gânduri.
Citește-le pe ale mele!
Peter?
Îți înțeleg intențiile.
Emoțiile.
Crezi că faci ceea ce trebuie, dar te înșeli.
Peter, oprește-te! Mă doare!
Trebuie să…
Să înțeleg.
Trebuie… intențiile tale.
Dle președinte! Sunteți teafăr?
NIVELUL CINCI ÎN PREZENT
Peter!
- Ce faci? - Am fost în viitor.
Lumea s-a sfârșit. Ți-am luat puterea, ca să înțeleg cum să o opresc.
Mi-ai luat puterea?
Simți foamea… Ești ca mine.
Nu voi fi niciodată ca tine.
Ești deja… frate.
Asta s-a întâmplat în Costa Verde acum câteva ore.
Pe o rază de 7 km, totul a fost incinerat.
IMAGINI DIN SATELIT
Cerul e acoperit de fum și resturi.
- Doar ne putem imagina… - E vina mea.
- Eu am trimis-o în Costa Verde. - Daniellei îi e foame. Hai!
- Dar… - Ai grijă de sora ta!
Acum!
…pericolul de iradiere.
Căutările supraviețuitorilor vor dura.
E greu de crezut că mai e cineva viu.
Armata și Garda Națională au început evaluarea distrugerilor.
Daphne?
N-am fost suficient de rapidă.
Ce?
Nu!
Haide! O să te faci bine!
- Bine ai revenit. - Ce s-a întâmplat?
- Am fost în viitor. Am călătorit? - Nu.
N-ai plecat de aici. Ai dormit.
- Ai visat. - Am visat?
Nu. A fost real. Eram acolo… Ea era acolo.
Toți aveau abilități.
Bomba… Copilul…
Era real.
- Se numește Daphne. Trebuie s-o găsesc. - Lumea e mare. Sunt mulți oameni.
- Tu m-ai trimis în călătoria asta. - Găsește-ți totemul!
Un ghid spiritual care se atașează de subconștientul tău.
Te va îndruma în călătorie.
Ce e asta? O chestie africană?
Carl Jung.Psihologie analitică.
Nu prea citești, nu?
Și cum trebuie să arate totemul ăsta?
De obicei, e un animal. Gândește-te la visul tău!
Îți vei găsi ghidul.
- Unde e partea lui Kaito? - De ce e importantă formula?
Îi poate face pe cei ca voi să fie ca noi.
- Și va duce la dezastru. - Formula a dispărut. A fost furată.
Erau două părți ale formulei. Le-au luat pe amândouă. Am pierdut.
Tatăl tău te-a iubit mult, Hiro.
Știa că vei fi un om mare.
Dar te-ai înșelat.
Nebunia asta ne va distruge pe toți.
Îmi pare rău.
- Ba nu-ți pare. - Nu?
Nu-i cere scuze ei! El e Hiro Nakamura.
Nu va avea odihnă până nu găsește formula.
Ce-a zis el.
Cineva ne manipulează. Sunt puternici.
Se ascund. Și trebuie opriți.
- Îi voi găsi și îi voi opri. - Doar tu poți face asta.
Tu ai cheia pentru a dezlega misterul.
Da?
Dacă știam că am cheia, n-o îngropam atât de adânc.
- Sigur e o idee bună? - Nu, dar nu mai e cale de întoarcere.
Hiro, nenoro…
VA URMA…
Subtitrarea: Mihai Crăciun