Din episoadele anterioare…
Ți-ai băgat nasul unde nu trebuia.
Și tu, la fel.
Mi-ai furat ceva.
- Asta? - Dă-mi…
De ce faci asta?
Lucrez pentru un tip. Găsesc lucruri, mă plătește.
- Unde e partea lui Kaito din formulă? - A fost furată.
Cineva ne manipulează.
Cineva puternic. Trebuie oprit.
- Îl voi găsi și îl voi opri. - Doar tu poți face asta.
O tabără pentru majorete? Ce-a fost asta?
Am vrut să câștig puțin timp.
- Noul tău partener. - Am fost înlocuit?
Până îi găsesc punctul slab. Apoi o să-l ucid.
Am visat viitorul.
Am văzut ce important ești. Dacă ți-ai putea controla impulsurile…
E mai mult decât să înțeleg mersul lucrurilor. E o foame.
M-a transformat în ucigaș.
Acum o ai tu.
- Ce mi-ai făcut? - Manipularea ADN-ului.
Am făcut rău oamenilor. Trebuie să mă scapi de ea.
Nu pot.
Va trebui să crezi în mine.
Trebuie s-o ajuți.
Totul se petrece atât de repede.
Viața mea e un tren în viteză și nu știu unde merge.
Dar un lucru e sigur. Mi s-a mai dat o șansă.
Atins de Dumnezeu.
Trebuie să cred că El are un scop pentru viața mea.
Atunci, de ce am atâtea dubii?
Afectat de demoni reali și imaginari…
speriat de provocările ce urmează și bântuit de fantomele din trecut.
Dumnezeu știe ce sunt? Eu știu?
Sunt înger sau monstru?
Erou sau răufăcător?
De ce nu văd diferența?
CAPITOLUL CINCI „ÎNGERI ȘI MONȘTRI”
Te-am speriat?
Vrei?
Exact. Pentru că nu ești cu adevărat aici.
Orice te face fericit, Nathan.
Știi ce m-ar face fericit? Niște răspunsuri clare.
- Cum ai știut că are probleme? - Tracy?
Ai zis că are nevoie de mine, că e calea mea.
În clipa următoare se arunca în Potomac.
Și tu ai fost acolo s-o salvezi. Acum te întrebi de ce.
A fost noroc? Coincidență?
Sau călăuzire de la o putere superioară.
Nu ești un mesager al Domnului.
Moise a văzut un tufiș arzând. Maria a auzit îngeri.
Dumnezeu a venit la Samuel în visurile lui.
Eu am un mafiot mort pretinzând că e vocea lui Dumnezeu.
Crezi că răspunsurile tale se găsesc cumva în afara ta, Nathan.
Dar… Dumnezeu e în tine.
Răspunsurile vor veni.
Nathan?
Cu cine vorbești?
Cu nimeni. Îmi limpezeam gândurile.
Salut!
- Ce vrei? - Ce ai?
- LSD, cocaină, PCP. - Vreau ceva să mă relaxeze.
- Am exact ce-ți trebuie. - N-am nevoie de drogurile tale.
Am nevoie de tine.
- Ai foamea. Ești ca mine. - N-o să permit să devin ca tine.
- Ești deja… frate. - Nu!
- Nu pot fi ca tine. - Peter, oprește-te!
Nu știi ce…
- Nu știi ce faci. - Știu… perfect ce fac.
Când urma să-mi spui că Sylar mi-e frate?
Ce alte secrete îmi mai ascunzi, mamă?
Spune-mi secretele tale!
Sau îți despic capul și le scot.
Nu!
Ești teafără?
- O să fie bine? - Da. O să mă asigur de asta.
- Avem o pistă despre o țintă nouă. - Vrei să vin cu tine.
Nu-mi îngreuna situația și mai mult.
Doamne…
- Sandra? - Rahat!
- Ce e? - Claire a mințit.
Nu e nicio tabără. Nu răspunde la telefon.
Ce proastă sunt! E clar că s-a dus după unul dintre ei.
Vorbește doar despre cum vrea să ajute. Nu mulțumită ție.
- Liniștește-te. - Cum să mă liniștesc?
- Sunt monștri. - Claire nu poate fi rănită.
Nu? Ce zici de tipul ăsta? Stephen Canfield. Creează vortexuri.
Face ca oamenii să dispară definitiv. Chiar și Claire.
Bine, o vom găsi.
- Nu! - Ce e, Meredith?
Să sperăm că nu e el.
- De ce? Cine e? - Se numește Eric Doyle.
E un bărbat odios. Mai bine să nu știi.
Nu stă departe de aici. Încep căutarea de acolo.
- Vin cu tine. - Sandra.
- E fiica mea. - Poți să faci asta?
O aduc pe Claire cât ai clipi.
Crezi că am vrut să-mi părăsesc familia? N-am avut de ales.
Spune-mi unde sunt!
Ești sora ei. La naiba, știi unde e.
Am dreptul să-i văd pe ea și copiii.
Hei!
E cineva aici?
În spatele tău.
Te-am prins.
Am nevoie de ajutorul tău.
Ajutorul meu? M-ai îngropat de viu? De ce te-aș ajuta?
Lasă-mă să ies, piticanie japoneză cretină!
Am zis că e o idee proastă. Adam Monroe e un ticălos.
Dar știe cine e tipul rău.
Nu este de încredere.
Ți-a ucis tatăl.
- Știu. - Dați-mi drumul!
Dar un erou…
își asumă riscuri și face sacrificii
ca să salveze lumea.
Îți mai dau o șansă dacă te porți frumos. Bine?
Bine.
- Căutăm o formulă care… - Formula?
Știam că într-o zi se va întoarce împotriva lor.
- Le-am zis s-o distrugă. - Atunci, știi cine ar fura-o?
Poate. Ce-mi iese dacă vă spun?
Când ne terminăm misiunea,
te pun într-o celulă mai spațioasă.
- Cu fereastră. - Și ventilație.
- Nici vorbă! - Treci înapoi.
Stai, nazist japonez ce ești! Lasă-mă să mă gândesc.
Așa, la repezeală, aș zice că „ticălosul” e Angela Petrelli.
Ea ne-a cerut să găsim formula.
- Înțeleg. Nu mai alte idei. - Bine.
Stați! Știu cum să vă găsesc ticălosul.
- Și formula. Am un plan. - Na?
Vrei să te ocupi de recrutare?
Pentru cine?
O organizație pentru o nouă ordine mondială.
Daphne, noi doi ne aflăm pe marginea prăpastiei pentru o schimbare adevărată.
O lume în care cei ca tine sunt acceptați.
Harurile tale sunt cunoscute și respectate, nu ignorate.
Vrei să faci parte dintr-o lume
în care poți fi cineva, nu-i așa?
Dacă sunt plătită.
- Ce trebuie să fac? - Mai sunt și alții ca tine.
Invită-i să ni se alăture.
Tot ce trebuie să știi e aici.
Sunt persoane oribile. Nu vreau să-mi mânjesc mâinile.
Și-au pierdut calea. E timpul să le dăm un scop.
Stai… locului.
Ca să știi, a fost ideea ei, nu a mea.
Te referi la mama?
Eu te-aș fi lăsat să putrezești.
Fără iertare, da?
Mi-ai terorizat fiica, ai ucis mulți, inclusiv unul cu informații valoroase.
Reabilitarea nu se petrece peste noapte. Mă străduiesc.
Înțeleg.
Să ucizi… e firesc pentru tine.
- Ce se petrece? - Tu ce crezi?
Te duc înapoi la nivelul cinci, unde ți-e locul.
Te rog, nu face asta!
Îmi caut familia.
Din câte văd, a plecat de mult.
Ce-ai fi vrut?
Compania m-a ridicat în toiul nopții.
Nu ne-am luat rămas-bun.
M-au închis doi ani. Ai mei cred că i-am abandonat.
Asta pățesc cei ca tine.
Sunt închiși, ca noi să fim în siguranță.
Am greșit o dată.
Ești ca ceilalți, te grăbești să judeci.
- Vrei să crezi că sunt un monstru. - Ai ucis.
Ești un monstru.
Te înșeli. Și trebuie să asculți.
Mohinder?
Bună!
N-ai venit acasă azi-noapte.
Ce-i ăsta?
Un fluturaș.
Era pe ușa ta. Știai că vecinul tău a dispărut?
DISPĂRUT
Mă apropii.
Următorul pas al cercetării
poate fi soluția pentru înlăturarea puterii tale.
Te pot face fericită, Maya.
Ar… trebui să te las să te întorci la treabă.
Compania ta a înțeles greșit.
N-am vrut să fac rău.
Cine e? Partenerul tău?
Nu am partener.
Ce? „Unul dintre noi, unul dintre ei.”
Politica companiei.
Nu ești de la companie.
Ești de la ei?
Cine naiba ești? Vii, mă împuști, mă iei ostatic…
- Știi despre mine. - Ți-am citit dosarul.
- Ai ucis. - A fost un accident!
Vecinul, nu? Pentru ce? O mașină de tuns iarba stricată?
S-a iscat o ceartă.
M-am încins, am reacționat exagerat. Și a dispărut.
N-am vrut.
M-au închis. Fără avocat, fără judecată…
Îmi iubesc soția.
Îmi iubesc copiii.
Vreau doar să-i revăd. Să-i țin în brațe.
Chiar dacă e pentru ultima oară.
Vreau să fiu normal.
Nu înțelegi. Pleacă!
- Îmi dai drumul? - Da.
Anunță-mă înainte să-ți suni amicii de la companie.
Poate te ajut eu.
Ai încercat să te ucizi.
Cum știu că nu mai încerci?
Ce vrei de la mine, Nathan? Recunoștință veșnică?
Mersi. Ești eroul meu.
Vreau să știu ce făceai pe pod.
Nu pot să vorbesc.
De ce?
Cine te-ar înțelege mai bine?
Spune-mi. Ce s-a întâmplat?
- Am ucis pe cineva. - Pe cine?
Un reporter.
A amenințat că va scrie că eu sunt Niki Sanders.
Când am văzut că nu mă pot înțelege cu el…
M-am înfuriat. M-am întins să-l apuc…
L-am înghețat. S-a spart.
- A fost un accident, Tracy. - Trebuie să mă predau.
Probabil nu e o idee bună. Ce le vei zice, Tracy?
Cine te va crede?
- Pot zbura, dar nu pot vorbi despre asta. - Atunci, le voi arăta.
Nu poți.
Am trecut prin asta.
Înțeleg. Am vrut să spun lumii. Am solicitat o conferință de presă.
Ce s-a întâmplat?
Am fost împușcat. Am murit.
Apoi L-am văzut pe Dumnezeu
și am crezut din totul sufletul că are o menire mai mare pentru noi.
- Crezi că Dumnezeu ne dă puterile? - Dacă nu El, atunci cine?
Un doctor din Reseda, California.
E ultimul număr care e trecut pentru ei.
E același prefix, deci nu sunt departe.
Mersi, Claire. Pentru tot.
Bună, puiule!
Eu sunt.
Nu închide! Știu că ești speriată,
dar te iubesc. Vreau să vă văd pe tine și pe copii.
Atunci, să ne întâlnim. La caruselul din Parcul Griffith.
Excelent! De-abia aștept… Alo?
- Alo? - Ce s-a întâmplat?
S-a întrerupt.
- Claire? - Tată?
El e tatăl tău? Mi-ai întins o cursă?
- Nu, jur! - Înapoi! Aruncă arma!
Dă-i drumul fetei!
Sylar… Tată, ce caută el aici?
- Dă-i drumul! N-ai nicio șansă. - Înapoi!
- N-am știut. Regret… - Nu s-a terminat.
- Ține-te de ceva. - O să trag!
Ține-te, Claire!
Claire, ține-te!
Tată, ajutor!
Claire, nu-i da drumul!
Tată!
- Ești bine? - Fantastic!
Slavă Cerului! Ești teafără?
- Ținta a plecat. - Nu poate fi departe.
Claire, unde s-a dus dl Canfield?
Dați-i pace! Nu face rău nimănui.
Nu e un joc. E foarte periculos.
Tu vorbești? Ai venit cu el aici?
Zi-mi că nu lucrezi cu el după ce mi-a făcut.
Mă urăști, înțeleg.
Am simțit ce durere ți-am provocat.
- N-am vrut niciodată să… - Ține-ți gura!
Nu vorbești cu ea. Niciodată!
Uite ce-i…
Vorbim când ajungem acasă.
Acum spune-mi unde s-a dus dl Canfiel.
Nu e un ucigaș. Are probleme cum am avut și eu.
Dar… el nu te-a avut pe tine să îl ajuți.
Bine. Atunci…
Vorbesc cu el.
Dacă e adevărat ce zici, facem alte aranjamente.
Ai încredere, Claire.
N-aș trimite pe cineva nevinovat la nivelul cinci.
Caruselul din Parcul Griffith.
Ăsta e planul tău? Să mergi într-un bar?
N-am băut de luni de zile. Appletini e bestial aici.
Fii atent, Adam Monroe, te trimit în coșciug.
Calm. Ai zis că tipa a fost angajată, da?
Barul ăsta e locul unde se angajează speciali.
- Se angajează speciali? - Exact.
- Cum e cantina. - Da.
Nu știam de locul ăsta.
- Putem afla cine a angajat-o? - De-asta am venit aici.
Mă ocup eu de tot. Și încercați să…
păreți duri.
A zis să fii dur,
nu ca dl Roboto.
Ăsta e mersul meu de dur.
Barman, ca de obicei și repede.
- Bună, Milosh! - Cum îndrăznești să vii aici?
N-am știut că e soția ta.
Ca să știi, nu mi-a spus.
Hiro, trezește-te!
Fuge!
Clipește, Hiro!
Îngheață timpul…
sau Adam Monroe o să…
dispară.
- Ce-a pățit Peter? - E în comă indusă.
- Poftim? - A vrut să mă ucidă.
- De ce? - A luat abilitatea lui Sylar.
Acum suferă consecințele. Avem probleme mari, Nathan.
Mamă, ea e Tracy Strauss. Tracy, mama mea.
Știu cine e și de ce a venit.
- Ai fost la dr. Zimmerman. - De unde îl știi?
A lucrat pentru companie în cercetare și dezvoltare. Foarte inteligent.
Atunci, înțelegi ce mi-a făcut. Mă poți ajuta.
Din păcate, nu e posibil. Munca lui era secretă.
Vrei să fac public asta?
Ce ascunzi, mamă?
Zimmerman a fost indispensabil
în dezvoltarea abilităților sintetice.
Sintetice.
Am folosit tehnologia pe un grup de bebeluși.
Ești unul dintre ei. La fel și surorile tale, Niki și Barbara.
Și tu, Nathan. Și tu ți-ai obținut abilitatea de la noi.
Doamne…
Ce-ai făcut?
Dumnezeule!
Să te scot de aici!
Maya!
Știu că ești aici.
Trebuie să-ți controlezi puterea.
Nu vrei să ucizi din nou, nu?
Ce-ai făcut?
- Ești… un monstru. - Aș fi vrut să nu spui asta.
Am căutat peste tot.
Adam Monroe a dispărut.
Mai caută. Trebuie să fie undeva.
S-a rezolvat.
Ce vrei să fac cu cei doi japonezi?
Totul e aici.
Testele, experimentele… Tot ce ne-au făcut.
- N-a fost Dumnezeu. - Încercam să fim mai buni decât EL.
Cum?
Folosind oameni ca niște… cobai?
Propriul fiu…
Tatăl tău a fost dezamăgit că nu aveai codul genetic,
dar ne-am zis că sistemul tău ar fi făcut față.
Evident am avut dreptate.
Și eu?
Părinții mei erau morți.
Nu aveam pe nimeni să mă apere.
Ce ți-a făcut compania în numele științei a fost greșit.
Acum știm asta.
De aceea am împărțit formula
și am ascuns-o. Să nu se repete așa ceva.
Un om nevinovat a murit din cauza asta.
Atunci, ajută-mă!
Cineva a furat formula. Vor să repornească proiectul.
Vor să creeze o lume plină de oameni periculoși,
letali, lipsiți de control. Vor distruge totul.
- Ajută-mă să-i opresc! - Du-te naibii!
De asta Peter a luat abilitatea lui Sylar,
de asta s-a sacrificat.
Știe ce se va întâmpla cu lumea.
- Nu înțelegi. - Înțeleg, mamă.
L-ai mințit pe Peter, i-ai pus un șunt în cap.
Ai făcut experimente pe mine
și Dumnezeu știe pe mai cine! Peter? Claire?
Pe cine ai mai folosit drept cobai?
Nathan, ascultă-mă.
Nathan… Nathan…
- Îmi pare rău. - Ce facem acum?
Știu un savant. Înțelege chestiile astea genetice.
Sigur te poate ajuta.
- E de încredere? - Suresh? Da, e inofensiv.
Stephen? Sunt Claire.
Am vorbit cu tata.
E dispus să te asculte.
Nu mai contează.
Ce s-a întâmplat?
N-au venit.
Aveai dreptate.
Soția mea… Copiii mei…
se tem de mine.
Poate că sunt un monstru.
N-aș fi zis-o mai bine.
- Ce faci? - E-n regulă.
Vorbim doar. Să facem un târg.
Partenerul meu stă lângă mașina mea.
Îl faci să dispară și asta i-a sfârșit.
Vrei să-ți ucid partenerul?
Fă-o și te las să pleci. Pe cuvântul meu.
Ce tot spui? Nu trebuie să faci asta.
- Nu te amesteca. - Are dreptate, nu pot.
- Nu sunt ucigaș. - Poate că nu, dar el este.
Și trebuie distrus. Din păcate, eu n-o pot face.
- Te rog… - Nu te rog.
Tată, nu!
Fac asta pentru noi, Claire, pentru ce ți-a făcut Sylar.
Voi…
mi-ați luat tot ce aveam.
Fă-o! Ucide-l acum!
Ce faci?
- Nu voi fi un monstru. - Nu!
Orice erou are și perioade de criză.
Criză?
Glumești?
Suntem cei mai jalnici eroi.
Nu vorbi așa, Ando.
Mai întâi, am pierdut formula.
Apoi, am pierdut-o pe alergătoare.
Apoi, l-am pierdut pe Adam Monroe…
Am făcut greșeli,
dar nu trebuie să ne descurajăm.
Lumea depinde de noi.
Lumea e pierdută.
Cel puțin nu se poate mai rău de atât.
- Bună, băieți! - Inamica!
Prietenul meu mi-a zis că sunteți în căutare de lucru.
Și eu i-am zis că nu se poate. Băieții ăștia de treabă?
Am auzit ce faceți.
- Ne înscriem. - Nu sunt convinsă.
- Ne-am schimbat, suntem duri. - Da, foarte duri.
- Când începem? - Să nu ne pripim.
Trebuie să arătați că meritați.
- Cum facem asta? - Tu ai puteri?
Da. Controlez timpul și spațiul.
Super!
- Omoară-l pe celălalt! - Pe Ando?
Da. Nu are puteri. Cu ce ne-ar ajuta?
Îl omori… ești un dur.
Regret, prietene.
Trebuie să fac sacrificii…
ca să salvez lumea.
Hiro.
Vorbim când ajung acasă, da?
Claire, stai.
Știu că ești dezamăgită, dar am făcut ce trebuia… pentru noi.
Nu crede niciun cuvânt.
Știe ce-ai făcut acolo,
de ce nu l-ai ucis pe Canfield când puteai.
Nu vorbim cu tine.
Claire vede, în sfârșit, ce ești… un manipulator.
Nu-i așa, Claire?
Ai folosit-o ca să-l găsești pe el, Apoi, pe el, ca să mă ucidă
fiindcă, pentru tine, sunt doar un monstru.
Nu înțelege omenia, Claire.
N-o poate înțelege.
Claire, stai…
Doar n-o să-l asculți!
E un sociopat dement.
- E un ucigaș. - E un monstru.
Da. Și tu ești fiica mea.
Tot ce fac e ca să te protejez,
să protejez familia. Spune-mi că înțelegi asta.
Înțeleg.
Totul va fi în regulă.
Promit.
Mamă!
Claire! Slavă Cerului, am fost așa de îngrijorată…
Ești bine? Ești pedepsită de nu te vezi!
- Îmi pare rău. - Mă bucur că te-a găsit Meredith.
Meredith?
Îți place mâncarea, draga mea? Mănâncă.
Acum… sărută-mă dulce.
Du-te naibii, jegos…
Doamne…
Peter, spune-mi că n-ai făcut tu asta. Te rog!
- Bună, Angela! - Nu… Nu se poate.
Poți vedea viitorul. Nu pot permite așa ceva.
- E prea periculos. - Nu vei reuși. Te voi opri.
Nu fi ridicolă.
Nu vei putea nici să te miști.
Ai întârziat. Ți-ai îndeplinit sarcina?
I-am recrutat. Chiar și pe japonez.
Nu-mi place ce s-a întâmplat.
Nu voiam așa ceva. Nu sunt ucigașă.
Face parte din transformarea lumii într-un loc mai bun.
Cine nu suferă nu câștigă.
Mai trebuie să recrutezi pe cineva.
Mă tem că va fi cel mai dificil.
Matt Parkman? Ce putere are?
Are abilitatea să-ți altereze mintea.
Îți pune idei în cap. Te face să vezi chestii care nu sunt reale.
Că veni vorba,
m-am prins ce mă deranjează la tine.
Sunt rapidă. Foarte rapidă.
Iau prin surprindere pe oricine.
Dar nu și pe tine.
Știam eu! Nu ești aici cu adevărat.
Nu te privește asta, Daphne. Adu-mi-l pe Parkman.
Nu am de ales, nu-i așa?
Echipa începe să se formeze.
Totul a mers bine… perfect cu Nathan.
L-am năucit…
cu viziuni cu Linderman, cum ai vrut.
Crede că face munca lui Dumnezeu.
Da.
Foarte real.
Daphne împrăștie zvonul.
Construim o armată cum ai…
Scuze. Knox a sunat acum câteva minute.
Îl aduce pe Adam Monroe până mâine.
Da.
Categoric.
Cum spui tu, dle Petrelli.
VA URMA
Subtitrarea: Andreea Petrescu