Din episoadele anterioare…
- Spune-mi unde s-a dus dl Canfield. - Nu e un ucigaș.
Nu voi trimite un nevinovat la nivelul cinci.
- Să-ți ucid partenerul? - Fă-o și pleci.
Nu voi fi un monstru.
Ce se petrece?
Nu există tabăra de majorete. S-a dus după unul dintre ei.
- Cine e? - Se numește Eric Doyle.
Îl cunosc. Mă duc după Claire.
Ăsta e viitorul meu din viitor.
Viitorul s-a schimbat.
O cheamă Daphne. Trebuie s-o găsim.
- Ești bine? - A vrut să mă ucidă.
A luat abilitatea lui Sylar și acum suferă consecințele. Avem probleme mari.
Vrei să recrutezi?
Pentru cine?
O organizație pentru o nouă ordine mondială.
Tatăl tău a fost dezamăgit că n-ai avut cod genetic.
A experimentat pe mine și pe alții.
Știu un savant care te poate ajuta.
- E de încredere? - Suresh?
Da, e inofensiv.
Chiar te-ai injectat cu asta?
Ești un monstru.
Îmi doream să nu fi spus asta.
Bună, Angela! Poți să vezi viitorul.
Nu pot permite asta.
Echipa începe să se formeze.
Construim o armată cum ai…
Cum spui tu, dle Petrelli.
CAPITOLUL ȘASE „MOARTEA LUMINII”
În orice călătorie, drumețul trebuie să se întrebe:
„Am luat-o pe drumul bun?”
Multe drumuri sunt lungi și întortocheate…
populate cu cei care și-au pierdut calea.
ZBORURI INTERNAȚIONALE
Unii își croiesc propriul drum călăuziți de credință,
căutând nu un loc anume,
ci un suflet înrudit.
Alții pășesc împreună,
găsind siguranță în brațele celuilalt.
Câțiva părăsesc cărarea
ca să evite calea tentației.
Dar cei care urmăresc drumul prea de aproape
nu reușesc să vadă unde îi duce.
Adesea sunt luați prin surprindere
de destinația lor.
BARUL SCONSUL FURIOS
Ucide-l pe celălalt!
- Pe Ando? - Pe Ando?
Da, nu are puteri.
Cu ce ne poate ajuta?
Îl omori… ești un dur.
E bună. N-o va face niciodată.
Hiro?
CU DOUĂ ORE ÎNAINTE
Bună, Milosh. Uite ce-i…
Peste două ore,
mă voi preface că te înjunghii.
Să te prefaci că ai murit.
O să înțelegi. Ai încredere!
Dar…
Hiro!
Îmi pare rău, prietene.
Trebuie să fac sacrificii ca să salvez lumea.
Hiro.
Bine. Ești în echipă.
Ocupă-te de restul.
Îl duc pe Adam Monroe la șef.
Doamne!
L-ai ucis pe bune.
Așa a zis tipul ăla. Dur!
Ca să arate că nu poți. Trebuia să fii băiat bun.
Acum sunt un răufăcător… ca tine.
Ca mine? Eu nu sunt ucigașă.
Nu, dar ești hoață.
O fac doar pentru bani.
- Nimeni nu are de suferit - Și eu vreau bani.
Ando nu mă ajuta, nu avea puteri.
Du-mă la șeful tău.
Nu te duc nicăieri.
Primești o sarcină ca toată lumea. Poftim!
Te duci în Africa. Tipul e un precognitiv.
- Ce e? - Poate vedea viitorul.
Tot ce pictează se adeverește.
- Ca dl Isaac. - Cum spui tu.
Șeful meu nu-l poate lăsa în libertate.
Adu-l la adresa asta. Viu!
Nu e ușor să prinzi un precognitiv.
- De ce? - Știe că vii.
Da!
Credeam că nu mai pleacă.
Acum știi cum e să fii ucis de prietenul tău cel mai bun.
Bine. Suntem chit.
A fost fantastic.
Supereroii trebuie să știe.
Cum ar trebui să prindem precognitivul?
Glumești? Sunt Hiro Nakamura. Mă teleportez și îngheț timpul.
- Nu se poate pune cu mine. Hai! - Bine.
Dar, mai întâi, să mă schimb.
CASA BENNET, COSTA VERDE, CALIFORNIA
Bună! Unde te duci?
Meredith s-a dus la un tip sinistru și e vina mea.
Te-ai uitat în dosarul lui? E dement.
- Meredith e în pericol. - Bine, am înțeles.
Vrei să te lupți cu răul, să salvezi lumea, să fii erou.
N-am nevoie de abilități speciale ca mama ta…
cealaltă mamă a ta… ca să înțeleg asta.
Mulțumesc. Trebuie să plec.
Sunt gata.
Tatăl zice mereu: „Unul ca noi, unul ca ei.”
Eu sunt una ca noi.
Meredith Gordon.
ERIC DOYLE TEATRUL DE MARIONETE DOYLE
Dumnezeu mi-e martor,
o să te fac să mă iubești din nou.
Așa cum ți-am spus toată noaptea, Eric,
nu te-am iubit niciodată.
Mă dezguști!
Chiar și când m-au închis la nivelul cinci
am știut că, într-o zi, o să fim din nou împreună.
Aș vrea o nuntă în altă parte.
Cum ar fi… Fiji.
Dă-mi drumul sau te omor.
Știi cum merg lucrurile, Meredith.
Nu poți să te miști
decât dacă te fac eu să te miști.
Nu primesc ordine de la tine.
Oprește-te, Eric!
Eric, te rog!
Te rog!
O să mă iubești, Meredith.
Te asigur de asta.
M-ai auzit, da? Adam Monroe?
Bănuiesc că ai o putere specială.
Ce e?
Frica oamenilor mă face mai puternic.
Nu mi-e frică.
Vorbesc serios. Vă pierdeți timpul.
Arthur?
Auzisem că ești mort.
Stai…
Nu! Nu!
- Lasă-mă să plec. - Acum ți-e frică?
Lasă-mă! Arthur, nu, te rog!
Îți pot fi de folos!
Nu!
Ce bine e să respir din nou!
DAPHNE MILLBROOK AEROPORTUL JFK, NYC
Ar fi o greșeală, draga mea.
Nu te plătim suficient?
Nu, nu e asta.
Hiro Nakamura era un băiat bun, dar…
L-am transformat într-un ucigaș. Sunt depășită…
Daphne, am mai avut discuția asta.
- Nu mai pot face asta. - Vai de mine!
Păcat.
Ai făcut multe pentru noi.
Noi am făcut multe pentru tine.
Și nu vom mai putea să facem pentru tine,
dacă vei pleca.
Să păstrăm această decizie proastă între noi, da?
Uite! E următoarea ta misiune.
Țestoaso, m-ai adus acasă. S-o găsim pe Daphne,
s-o salvăm și s-o facem să mă iubească. Dă-mi un semn.
Vorbesc cu o țestoasă.
Bate palma!
Daphne?
De unde știi cine sunt?
E destul de complicat.
O presupunere.
- Mergem undeva să vorbim? - Da.
Da.
Mohinder.
Putem intra?
Mă bucur că ești teafără, Niki, dar trebuia să sunați. Fac niște teste.
Nu e Niki.
Ne pare rău că te întrerupem, dar avem nevoie de ajutor.
Sunt Tracy. Niki era sora mea.
- Spui că nu ești Niki? - Nu.
Și Tracy are o abilitate.
De-asta am venit.
Din cauza unui doctor. Zimmerman.
Cumva ne-a alterat genele.
- Un doctor? Cum? - Nu știu. Eram bebeluș.
Asta studiez eu, cum să le dau oamenilor abilități.
Mi s-a zis că am pățit același lucru.
Spui că e posibil.
Știu că e posibil.
Aveți efecte secundare?
Ea a aflat abia acum patru zile.
Să ghicesc…
S-a întâmplat prima oară când erai agitată.
Erai speriată, furioasă…
Te-a lovit ca un val de necontrolat.
Da.
Poți să o îndepărtezi?
Am senzația că ne putem ajuta reciproc.
Oamenii ăștia știu lucruri.
- Pinehearst? - Da.
Știu cum te-ai chinuit ca polițist în L.A. ca să protejezi și să servești.
Dar nu a fost suficient, nu?
Nu. N-a fost.
Ei știu că ai așteptat toată viața doar ca să fii cineva.
Mi se pare că…
nu crezi ce spui.
Ba da, doar că azi am multe întâlniri.
Deci te bagi sau nu?
Asta nu e despre noi?
- Noi? - Da.
Nu. Scuze.
Cine ți-a spus numele meu?
Nimeni.
Am avut un vis
despre viitor. Dar nu era un vis, era realitatea.
Noi doi eram…
Eram căsătoriți.
Știu despre viteza ta. Aveam o fetiță superbă și țestoasa asta.
Și eram foarte… fericiți.
Suntem suflete-pereche. Am venit după tine și ce-am văzut?
Pe tine, așteptându-mă. Sigur înseamnă ceva.
Începe să sune a hărțuire. Trebuie să plec.
Nu, așteaptă puțin.
- Adresa e pe cartea de vizită. - Am boteza fetița Daniella…
După bunica ta.
- De unde știi… - Îți spun adevărul.
Azi am multe lucruri de făcut. Poți să aștepți aici?
- Aici? - Da.
- O să mă întorc.
- Să nu pleci! - Bine.
O să meargă?
Sigur nu are efecte secundare?
E doar un marker.
Identifică ADN-ul neobișnuit.
Nu vei simți nimic, dar îmi va ușura munca.
Am crezut că am abilitatea de la Dumnezeu.
Dar, după ce mi-a zis mama…
- Trebuie să știu adevărul. - Înțeleg.
Eu am crezut în cercetarea tatălui meu, am urmat-o orbește.
Am obținut rezultate doar când am început să gândesc singur.
S-o facem.
În voi se găsește soluția la multe probleme.
Cu ea pot ajuta pe toată lumea.
Nu e în regulă…
- Ce e cu ea? - O să fie bine.
Drogul…
Ce ne-ai făcut?
- Cine ești? Ce faci? - Te scot de aici.
Ești Sylar, da?
Ești așteptat.
Vor veni paznicii.
- Să mergem. - Nu.
Nu?
- Pentru cine lucrezi? - Cineva interesat de tine.
De ce?
Fiindcă ești un ucigaș.
Ești important pentru el.
Nu pun întrebări.
- Vino! - Nu mai sunt un ucigaș.
- Nu pleci nicăieri. - Sunt de partea ta.
Nu vezi că aici încearcă să te schimbe
în ceva ce nu ești?
- Nu știi nimic despre mine! - Angajatorul meu știe.
Te place așa cum ești.
Ca să știi unde ne găsești.
- Plecăm. - Era și timpul.
Peter…
Trebuie să vii cu mine.
Peter!
- Unde sunt. Ce faci? - Am nevoie să mă ajuți.
- Nu te apropia! - Nu…
- Nu-ți fac rău. - Ai făcut-o deja.
Mi-ai dat foamea, m-ai făcut un monstru.
N-o pot controla. Sunt ca tine.
Nu mai vreau să fiu așa. Încerc să mă schimb.
Cred că o pot controla. Dacă eu pot, poți și tu.
Când te-am văzut în viitor…
erai schimbat.
Ai găsit o cale s-o înăbuși. Cum?
Nu știu.
Dar faptul că am descoperit cum, să știu că se poate, îmi dă speranță.
- Eu vreau să dispară. - Nu e vorba de noi.
Te-am trezit fiindcă mama ta are probleme.
Mama noastră.
UNDEVA ÎN AFRICA
Aici trăiește?
Potrivit hărții.
De ce mi se pare cunoscut?
Pentru mine toți arată la fel.
Sună rasist.
Ce mai aștepți?
M-am săturat de asta.
Voiam doar să recuperăm formula tatălui tău.
Acum răpim un om nevinovat?
Nu e răpire. Îl împrumutăm doar
până ne facem intrarea la ticăloși.
Apoi, îl aducem înapoi.
Să mergem.
Tipul vede în viitor. Să fim atenți.
O să intru.
Du-te prin spate!
E cineva?
Dl Issac african?
BUN-VENIT ÎN COSTA VERDE
Ciudat…
TEATRUL DE MARIONETE DOYLE
A zis că îl știe.
- S-o mai lăsăm puțin! - Tot nu răspunde la telefon.
- Are probleme. - Doamne, Claire!
- De unde îl ai? - Din dulapul tatei.
- Stai aici. O să intru. - Sună-l pe tata!
Nu, nu vreau să vină aici.
Claire, așteaptă!
Claire, dacă intrăm, avem nevoie de un plan.
Întotdeauna am fost un împiedicat.
Dar tu… ai fost mereu grațioasă și ușoară…
ca o pană.
- Ai spus cuiva că ești aici? - Nu.
Jur!
Bun.
Bine ai venit! Mă bucur să te văd.
Ce dorești?
Bună!
Bună! Mă întrebam dacă pot
să programez o petrecere pentru fiul meu, Lyle.
Are șase ani și adoră păpușile.
Nu mă mai ocup de petreceri.
Sunt dispusă să plătesc cu numerar, acum.
Bine.
Completează asta și adu-o.
O completez aici dacă nu te deranjează.
Cred că am un pix.
Bine.
M-am răzgândit. O să iau formularul
și o să-l completez acasă.
Cine ești?
Meredith, vino!
Hai, trebuie să plecăm!
Dă-le drumul!
Am zis să le dai drumul!
Nu.
Chestiile astea trag doar o dată, da?
E mult mai bine acum.
Hiro?
Ce s-a întâmplat?
Asta.
Rivala mea avea dreptate.
Pictorul viitorului e greu de prins.
Întoarce-te în timp un minut, până să te lovească.
Ascunde-te după stânca de afară,
apoi, înșfacă-l!
Nu pot. Am jurat să nu mă mai întorc în timp.
Te-ai întors ca să mă înjunghii.
E doar un minut. Nu-ți poate face rău.
Bine. Doar un minut. Nu-mi poate face rău.
UN MINUT ÎNAINTE CA HIRO SĂ FIE LOVIT
E cineva? Dle Isaac african?
Nu!
Doctorul Suresh?
Poate. Cine ești?
Cum ai…
Știi foarte bine cum am făcut-o.
Știi multe despre cei ca mine.
De-asta m-au trimis la tine.
Și ce vor de la mine?
Acces la cercetările tale, baza de date, contactele…
De ce le-aș da toate astea?
Nu e treaba mea.
Știu că ei au descoperit deja cum să facă ce încerci tu…
Să le dai oamenilor abilități.
Aveți nevoie să vă ajutați reciproc.
Cu ce să-i ajut?
Să salveze lumea.
Dacă ai întrebări,
întreabă-i. Sunt doar mesage…
Ce-a fost asta?
Ajută-ne!
Grozav, ești la fel de rău ca ceilalți.
Bine. Doar un minut. Nu-mi poate face rău.
M-am săturat.
Hiro? Nu erai…
Întoarcerea în timp nu funcționează.
- Pe bune? - Pe bune!
Tipul îți știe toate mișcările.
Trebuie să facem ceva neașteptat.
Să încercăm în stilul clasic.
Ne ascundem și așteptăm să se întoarcă.
Începe spectacolul, doamnelor.
Arma are un singur glonț.
- Ce vrei, scele… - Ce vreau, Barbie, e să nu fiu întrerupt.
Dar, cum ești nerăbdătoare,
învârte tu arma!
Bine.
E timpul să alegi.
Pe cine vei împușca?
Nu, nu pot.
Nu ți-e frică, nu?
Fiindcă tu ești eroul cu arma mare și veche.
- Oprește-te! - Las-o în pace.
Ce, ești mama ei?
Chestia asta e prea tare!
Ești mama ei?
Atunci, tu ce ești, Meredith?
Ești prea în vârstă ca să fii și tu fiica ei.
Să vedem…
Sexy, independentă…
Ești mătușa simpatică, da?
Cea pe care Barbie o venerează.
Du-te dracului!
Pe cine alegi?
Mama care te învelește în fiecare noapte?
Sau mătușa super care aruncă flăcări?
Haide,
e doar o șansă din șase să tragă.
Te rog, nu mă obliga să fac asta.
Bine, aleg eu pentru tine.
Oprește-te!
Îți promit că te voi iubi
pentru totdeauna.
Nu te cred.
- Apasă pe trăgaci. - Nu!
Atunci, apăs eu.
Mamă, e rândul tău s-o învârtești.
Ascultă-mă, lasă-le în pace! O să…
Sigur vă place ironia.
E ca o tragedia greacă, nu?
Așa, mamă…
Trage.
- Nu voi trage. - Ba da.
Ar putea fi ultimele tale cuvinte, Barbie,
așa că ai grijă.
Mamă…
Mamă, e în regulă.
Eu sunt.
Nu i te poți împotrivi.
Fă ce ai de făcut.
Apasă pe trăgaci.
Bine.
Ne-am distrat, nu?
Spectacolul s-a terminat.
Am găsit-o așa. E într-un fel de comă.
Ești îngrijorat. Ții cu adevărat la ea.
E și mama mea, Peter.
E singura care m-a acceptat așa cum sunt.
Trebuia s-o protejez.
Uită-te în mintea ei!
Trebuie să aflăm ce e cu ea.
Ce-a fost, ce-ai văzut?
Doar asta.
Am mai văzut-o.
Și eu.
Asta îl va potoli pentru o vreme.
E bine că m-ați sunat.
Claire, ai fost fantastică.
Ne-a prins din cauza mea.
Ba nu, ne-ai salvat.
Ai genele de la mine, dar…
Ai inima mamei tale.
Tu ai făcut asta?
Foarte impresionant, scumpo.
- Claire! - Vorbesc eu cu ea.
Și-a format o idee greșită despre mine.
E o femeie tânără, Noah.
Vrea să fie pe cont propriu.
N-are nevoie de noi doi s-o protejăm.
Posibil, dar mai sunt mulți ca Eric Doyle.
Aș avea nevoie de ajutor.
- De la Claire? - Nu.
De la tine.
Nu poți merge la Pinehearst.
Ei provoacă sfârșitul lumii.
- Și eu vreau s-o răzbun pe mama… - Nu-i mai spune așa!
- Nu suntem rude. - Ai luat…
Abilitatea mea. Eu am trăit cu ea.
Nevoia de putere te consumă, te controlează.
- La o parte! - Nu. Sunt fratele tău.
- Ai nevoie de ajutor. - Nu vreau nimic de la tine!
Nu te las să pleci. Am trecut prin asta. E prea periculos!
Nu mă poți opri.
Știu care e senzația…
Atâta putere…
Eu sunt cel mai special.
Știu ce gândești.
N-ai vrut să se ajungă la asta.
Ai vrut s-o remediezi, dar lucrurile s-au înrăutățit.
Au scăpat de sub control.
Dar fata de dinainte ți-a oferit o șansă.
Niște răspunsuri.
Totul a fost inutil.
Maya avea dreptate. Sunt un monstru.
Poate că toți suntem.
Înțeleg.
Nathan, ești bine?
Vino!
Așa.
N-am terminat aici.
Nu ți-e foame?
Da. Nici mie.
- Te-ai întors. - Da.
Trebuia să te recrutez pentru Pinehearst, Dar nu te-ai integra.
Nu din cauza ta. Adică… e din cauza ta.
Oamenii ăștia și lucrurile pe care le fac…
Nu sunt oameni buni.
Pari un tip foarte drăguț…
Grozav! Asta e…
- E grozav. Deci… noi doi… - Trebuie să stai departe de ei.
De fapt…
și tu trebuie să stai departe.
În viitor, din cauza lui Pinehearst…
vei fi ucisă.
De-asta am vrut să te găsesc, să te salvez.
Ca să împiedic asta.
Citești gândurile, nu viitorul.
Știu, dar știu un tip în Africa și tot ce pictează…
- Se adeverește. - Da! Stai cu mine!
Nu pricepi.
Trebuie să mă întorc. Nu am de ales.
Dar n-ai încredere în ei.
Dacă-mi citești gândurile, știi că nu am încredere nici în tine.
Lasă gândurile!
Ce-ți spune inima să faci?
La fel ca de obicei.
- Fii rapidă, ca să nu fii prinsă. - Cu ce te au la mână?
Te pot proteja.
Nu.
Nu poți.
Adio, Parkman!
Uite!
E acasă. O să ne furișăm.
Vezi? Metoda clasică dă rezultate.
- Ia-o înainte! - Nici gând!
Nu vreau să fiu lovit cu…
Hiro, uite!
Excelent!
Felicitări!
Te bazai prea mult pe puterile tale.
Ai uitat să-ți folosești capul.
Când ai început să gândești, m-ai găsit.
A fost un test?
Da. Și acum ești pregătit.
Ei sunt răufăcătorii pe care îi cauți.
Mă poți duce la ei
sau îți poți urma propria cale.
Hiro…
logoul.
Ce înseamnă asta?
- Dle Petrelli? - Știu. Au venit băieții răi.
Așa vi se zice, nu? Criminali, ticăloși…
E-n regulă!
E fiul meu.
- Tată? - Peter.
Cum e posibil așa ceva?
Ai murit.
E o poveste lungă.
Deci tu ai făcut asta?
I-ai făcut rău mamei?
Cum am spus, trebuie să vorbim.
Vino să-ți îmbrățișezi tatăl.
E în regulă, Peter.
Totul e în regulă.
Îmi pare rău că s-a ajuns la asta.
Nu mai ai puteri, Peter.
Pentru că le am eu.
VA URMA…
Subtitrarea: Andreea Petrescu