Din episoadele anterioare…
- Peter, sunt fratele tău. - Mi-ai dat foamea, m-ai făcut un monstru.
Te-ai asigurat că sunt ca tine.
Au vrut să creeze o lume cu oameni periculoși. Vor distruge totul.
- Tată? - Vino să-ți îmbrățișezi tatăl.
Nu mai ai puteri fiindcă le am eu.
Ești un monstru.
Păcat că ai spus asta.
Vrem să ne ajuți.
Ne putem ajuta reciproc.
Nu sunt efecte secundare?
Am venit să ne ajuți. Ce ne-ai făcut?
Nu am terminat.
Apasă pe trăgaci.
Nu te poți opune.
Ne-am distrat.
S-a terminat.
Ce e?
Nu știu sigur, dar am mai văzut cartea asta de vizită.
Te duci în Africa.
Precognitiv. Vede viitorul.
Ce pictează se adeverește. Șeful meu nu-l poate lăsa în libertate.
UNDEVA ÎN AFRICA…
Nu, Ando! Nu vreau!
Nu mă întorc în timp!
Mi-ai zis că un erou face sacrificii ca să salveze lumea.
Spun multe tâmpenii!
Trebuie să te întorci și să afli cum pot fi învinși!
Nu pot. Dacă mă voi întoarce, voi înrăutăți și mai mult lucrurile!
Ai fost în viitor. Ai văzut sfârșitul lumii.
Ce poate fi mai rău decât asta?
Forțe malefice se adună.
Soarele întunecat se înalță. În curând va fi prea târziu.
Îți vei alege singur calea
sau vei lăsa să fie aleasă pentru tine?
- Ați distrus totul. - Nu te apropia!
Ce s-a întâmplat aici?
Încerc s-o ajut pe Maya, să-i înlătur abilitatea.
Și ne-ai adormit?
- Ai făcut teste pe noi? - Aveți abilități sintetice.
Pot deține cheia unui remediu. Cu o mostră…
Nu, s-a terminat.
Am terminat.
Tata e mort. A făcut infarct.
Tatăl tău avea vicii profunde despre care nu vei afla niciodată.
Nu cred că a murit!
Tata e mort.
Tată?
- Ești mort. - Tata e mort.
- A făcut un infarct. - Vino să-ți îmbrățișezi tatăl!
Îmi pare rău că s-a ajuns la asta.
Nu!
Ușurel, Peter. Corpul tău e încă în șoc.
- Mi-ai luat abilitățile. - Nu mi-ai dat de ales, fiule.
- Le-am pierdut definitiv? - Da.
Cum să cred ce se întâmplă?
Ai murit de peste un an
și te găsesc propăvăduind pentru o bandă de răufăcători?
Regret că v-am mințit pe tine și fratele tău,
dar a trebuit să iau decizii dificile pentru binele mai mare.
Să le dai tuturor o abilitate? Așa vezi tu binele mai mare?
- Nu asta vreau. - Asta se întâmplă.
Am văzut viitorul, tată. Am văzut cartierul spulberat.
Mă poți ajuta. Ne vom asigura ca viitorul acela
să nu se întâmple.
- După ce vei înțelege ce fac… - Nu mă interesează ce faci.
Cu sau fără puteri, voi găsi o cale să te opresc
și vei plăti pentru tot ce-ai făcut.
Până îți schimbi atitudinea…
ești pedepsit.
CAPITOLUL ȘAPTE „ERIS QUOD SUM”
Te simți bine?
Așa cred.
E ciudat?
Am fost marionete umane,
tata lucrează cu un ucigaș în serie și eu nu simt durerea.
Demonii cu care te confrunți tu… Nu-mi pot imagina…
cum le faci față,
cum rămâi puternică în fața problemelor.
Sunt mândră de tine.
Mulțumesc.
Ce e cu becurile?
Mă duc să verific siguranțele.
- Lyle! - Doamne, ce s-a întâmplat?
Ești teafăr?
Scorpia s-a întors.
Elle?
Bună, majoreto!
Ce naiba cauți aici?
Pleacă din casa mea!
După ce iau ce mă interesează.
Bine. Atunci, o să te arunc afară!
Dă-mi drumul!
De ce-ai venit?
Îmi pară rău.
Am nevoie de ajutor.
Doar aici puteam veni.
Scuze că te-am făcut să aștepți, doctore.
Sunt Arthur Petrelli.
Toți cred că ai murit.
Asta și voiam.
Ce l-ar putea face pe un tată să le provoace suferință fiilor săi?
Ai cunoscut-o pe mama lor?
- Cum e pacienta noastră? - Îngrozită.
Crede că sunt un monstru și nu știe unde e.
De fapt nici eu nu știu.
Ești printre prieteni.
I-am promis Mayei că o voi scăpa de abilități și de suferință.
Fac orice ca să-mi țin promisiunea.
Trebuie doar să privești.
Nu te apropia de mine!
Scoate-l de aici!
Abilitatea Mayei a fost înlăturată în totalitate din sistem?
Am luat-o și n-am lăsat nimic în urmă.
Poți să-mi faci asta și mie?
Asta vrei? Să fii iar normal?
M-am injectat cu o formulă instabilă.
Efectele secundare mă transformă
în ceva ce nu înțeleg.
Vreau să inversez modificările
și să-mi păstrez puterile.
Nu e formula mea.
Citologia e similară, dar legăturile proteice sunt în rețea.
- A dat rezultate? - Ne-am descurcat cât am putut.
De-asta avem nevoie de tine.
Dacă poți transforma versiunea noastră într-o reușită,
o injecție poate fi exact ce ai nevoie.
Am mai trecut prin asta.
Mereu e un obiectiv ascuns.
O motivare în interes propriu.
Dacă nu vrei să fii aici, pleacă.
Am nevoie de subiecți.
Gabriel.
Mamă…
- Cum ai venit? Ești bolnavă. - Peter are nevoie de tine.
Nu vrea să audă de mine.
- Crede că sunt un ucigaș. - Nu contează ce vrea.
Contează ce îți spun eu să faci.
Nu-ți mai plânge de milă și ieși din celula asta.
Aici e locul meu,
într-o cușcă.
- Nu pot fugi nici dacă vreau. - Îmi blochează puterile.
Și cum explici că sunt aici?
Gabriel…
nu știi nici jumătate din ce ești în stare.
Arată-le!
Arată-le de ce ești preferatul meu.
Să fie mami mândră de tine.
Stai liniștită, mamă!
O să-l salvez pe Peter.
O să-ți revii?
Da. Plec.
Ai o problemă?
Nu mai pot s-o controlez.
Mă supraîncarc și nu pot mânca, dormi…
M-a găsit o fată.
Mi-a zis să mă duc la o companie… Pinehearst.
Că ei știu de problema mea și cum să mă ajute.
Dar n-am auzit de ei.
N-am vrut să merg fără să știu cum stă treaba. Tatăl tău…
Tatăl tău părea că are mereu răspunsuri. Așa că…
V-am violat domiciliul.
Dacă toți avem o problemă și ei o pot remedia?
Tu n-ai nimic. Ești perfectă.
Ba nu sunt.
Și eu trec prin ce treci tu.
- Încă te vindeci, nu? - Da.
Dar nu pot simți durerea.
Și cred că e o problemă de timp până nu voi mai simți nimic.
Nu poți simți durerea…
Aș vrea să am problemele tale, majoreto.
Corpul meu țipă. Sunt în agonie.
Mergi cu mine.
Dacă e o șansă să fim ajutate de cei de la Pinehearst…
mergem împreună.
S-a făcut, Dorothy.
Pornim să-l vedem pe vrăjitor.
Daphne, ai de rezolvat o treabă neterminată.
Da?
Trebuia să-l recrutezi pe fiul meu, Matt Parkman.
I-am aruncat momeala, dar n-a mușcat.
Tipul citește gândurile.
Te gândeai la ceva
care l-a descurajat să ni se alăture?
- N-am vrut să spun asta. - Minte.
Ba nu.
Atunci, de ce ți-e frică?
Cum pot s-o remediez?
Du-te la dl Parkman.
Dar nu cred că va accepta târgul.
N-o să-i oferi nimic.
- Te duci să-l omori. - Poftim?
I-am zis să-ți omoare fiul, Maury. E o problemă?
Desigur! Loialitatea mea pentru siguranța lui. Așa ne-am înțeles.
Stați! Sunt hoață, fur lucruri.
N-aș putea să ucid.
- Nu te las să faci asta! - Nu ești în măsură să dai ordine.
Sunt tatăl lui Matt.
Fără mine, ai zace…
Mulțumesc, Maury, pentru sacrificiul tău.
Te rog!
Sigur există altă soluție.
Nu știi nimic despre locul ăsta.
Elle are nevoie de ajutor, ca și mine. Pinehearst poate fi cea mai bună variantă.
Pinehearst… Parcă ar fi detergent de vase.
- Îl sun pe tatăl tău. - Mamă?
Te rog, nu!
- Claire, te iubește. - Știu.
Dar ceva din mine e stricat,
și el nu-l poate repara.
Cred că doar eu pot.
Înțelegi?
Crezi că poți avea încredere în Elle?
Nu, dar amândouă vrem același lucru.
Trebuie să ne controlăm abilitățile.
Dacă e obraznică cu tine,
aruncă un pahar de apă pe ea.
În stilul lui Lyle.
Dr. Mohinder Suresh. Nu sunt disponibil. Lăsați un mesaj și vă sun.
Mohinder, sunt Matt.
Unde ești? M-am întors din cea mai nebună săptămână a vieții mele.
Te rog, sună-mă cât poți de repede, da?
- Lasă telefonul! - Daphne.
Ce faci?
Ei cred că ți-am zis să nu vii la Pinehearst, că te-am speriat.
Nu mă cred de-a lor.
- Nu ești. - Taci!
Dacă nu te ucid, mă ucid ei.
Trage!
- Ce? - Împușcă-mă! Haide!
Dacă doar așa te pot salva, fă-o!
Crezi că mă cunoști,
că merit să fiu salvată, dar am făcut lucruri rele.
- Te vei recompensa în viitor. - Nu am un viitor…
…decât dacă te ucid. Întoarce-te!
Fă-o!
Ne căsătorim.
Ne facem o familie împreună.
Încetează!
O să ne iubim.
Îmi pare rău, Matt.
S-a întâmplat așa de repede că n-am putut face nimic.
Tata?
- Deci n-o să ajuți. - Nu face asta, tată!
- Vei distruge lumea. - Eu nu văd așa lucrurile.
Te crezi mai buni decât ceilalți, că poți să faci ce vrei?
- Să ucizi pe cine se opune? - Sunt mai bun.
E o realitate, nu ce cred.
Într-un fel sau altul, o să mă ajuți să fac asta.
- Suresh. - Bună, Peter!
Îl ajuți pe tata.
- Prefer să cred că el mă ajută. - Și ce e asta?
Metabolismul tău e pregătit să accepte abilități.
Înseamnă că ești cobaiul ideal pentru noua formulă pe care o perfecționez.
Ai spus că e greșit să manipulezi abilitățile.
- Că a fost o eroare. - Așa am spus?
Încercai să mă ajuți, Mohinder.
Trebuie să-mi zici ceva.
În viitorul tău…
cum arăt?
Era ceva straniu cu tine. Erai… schimbat.
Arătai ca un monstru.
Atunci, e prea târziu.
Suresh, nu.
Salut, Mohinder!
Ai venit după mine?
Asta fac frații, Peter.
- Își poartă de grijă. - Și după ce te-am închis?
Să plecăm de-aici!
- Lasă-l în pace! - Merită să moară.
Peter!
- Asta e pentru că l-ai ucis pe tata. - Ajunge!
Știi cine e?
Știi câți oameni nevinovați a ucis?
Știu. Dar e și fiul meu.
Și îl aștept de foarte mult timp.
Au trecut ore.
Cu cine ai vorbit de acolo?
Un tip de la companie.
- Poate să păstreze un secret, da? - Așa sper.
Crezi că trăiesc?
Crezi că sunt oameni?
Dacă nu pot respira?
Tracy.
Trebuie ajutați.
Ai grijă.
Doamne…
E prea dur.
V-am spus să nu atingeți nimic.
Tu.
- Meredith. - Nathan.
Văd că tot blondele îți plac.
E totul în regulă?
Am ceea ce se numește teamă de zbor.
Agenta mare și dură se teme să fie la 9.000 km înălțime?
Ei bine, n-am fost o agentă grozavă.
Am citit.
Tu i-ai lăsat să evadeze pe cei de la nivelul cinci, da?
Mai taci!
L-am prins pe Doyle. Ți-am rezolvat o problemă.
- Doyle? - Da, dementul cu păpușile.
Nu e greu să fii agent.
Tata m-a împins în viața asta.
Eu nu voiam asta. Dacă tu vrei, ești idioată.
- Elle… - Habar n-ai ce viață bună ai!
Vă vorbește căpitanul. Vă reamintim să închideți echipamentele electrice.
Mulțumesc.
- Cred că se referă la tine. - Taci!
Serios, calmează-te.
Trebuie să te oprești sau ne prăbușim.
Dacă știam cum să fac asta, nu mai eram aici.
Ia-mi mâna! Lasă-mă să te ajut!
Trimite-ți curentul în mine.
Fă-o!
Am reușit.
Te superi?
Eu și tata nu eram apropiați.
Să se pună în pericol ca să mă protejeze…
N-a făcut-o ca să aștepți aici să fii ucis.
- Ce vrei să spui? - Pinehearst.
Vor trimite pe cineva să se asigure că ești mort.
Să vină!
O să-ți faci numărul cu creierul.
- Perfect. - Dacă vrei să pleci, te înțeleg.
Dar nu-i pot lăsa nepedepsiți.
Vreau să te ajut.
- Dar mi-e frică. - Și mie.
Nu trebuie să ne împiedice să facem ce e corect.
Știam că nu-l vei ucide.
- Îmi pare rău. - Nu. Respectă planul.
Frica ta mă face mai puternic.
- Nu pot. - Nu.
Nu! Oprește-te!
Crezi că mă poți ține cu puterea?
Te pot ține și te pot ucide.
Voi săpa în mintea ta,
îți voi găsi cea mai profundă teamă ca să te mănânce de viu.
Nu mie mi-e frică.
Ție ți-e frică.
Și frica ta mă face mai puternic.
Matt, a fost fantastic!
Da, păi, știi tu,
i-am intrat în creier și mi-am făcut numărul.
- Tata putea să facă asta. - Ne cred morți.
- Avem timp să fugim. - Nu. Ți-am spus, nu fug.
Ce-o să faci, Matt? Te lupți cu ei?
Îi faci să se ucidă între ei? Nu-ți va aduce tatăl înapoi.
- Probabil vei fi ucis. - Sunt polițist.
Îi opresc pe cei ca Knox.
Nu-i poți opri de unul singur.
În niciun caz. Chiar și împreună am avea nevoie de ajutor.
E o companie. Primatech.
Știu să rezolve așa ceva. Ei ne pot ajuta.
Clădirea e închisă.
- Dacă Peter e aici, nu poate ieși. - A plecat.
Dacă îl găsesc, îl vrei crocant sau prăjit?
În viață, te rog.
Am încercat să te recrutăm.
Când ai refuzat, nu m-am așteptat să te văd aici.
Mama e în comă. Tu ești de vină?
Angela nu e cum crezi tu, Gabriel. A făcut lucruri înfiorătoare.
Și eu. O să ți le fac pe toate.
Angela ți-a iertat păcatele?
Mama mă acceptă așa cum sunt.
Și tu vei fi la fel de generos?
- Ce tot spui? - Te-a trimis aici, nu?
Ca să-i salvezi fiul preferat.
Ți-a zis că veți trăi fericiți până la adânci bătrâneți?
Te folosește, fiule. Ești ca o armă.
Un obiect contondent de utilizat și apoi de aruncat.
- Mama mă iubește. - Când te-ai născut, a avut un vis.
A văzut ce aveai să devii…
- Știu. Mi-a zis că voi deveni un erou. - Da?
Angela a fost atât de îngrozită,
atât de înfricoșată de propriul fiu,
încât a vrut să te ucidă.
Imaginează-ți, o mamă vrând să-și ucidă copilul.
Am ajuns în baie la timp.
Te ținea pe fundul căzii.
E timpul să afli adevărul despre mama ta.
REGISTRU FOAIER, RECEPȚIE, BUFET
E de ajuns!
Mi s-a zis că pleci.
Poate o să te iert într-o bună zi, dar, după tot ce s-a întâmplat,
nu cred că mai pot avea încredere în tine.
Știu că e greu de crezut, dar încercam să te ajut.
Sentimentele mele erau sincere.
Și sunt în continuare.
Ce-ai făcut în numele meu a fost greșit.
Aș vrea să șterg totul.
Am făcut lucruri rele, am ucis oameni…
N-am vrut, dar… am făcut-o.
Trebuie să-mi îndrept greșelile.
Și tu, la fel.
Să te faci bine, Mohinder!
Rezistă. Mai avem puțin. E în regulă?
- Mulțumesc. - Pentru ce?
Pentru că mă ajuți.
Am fost o scorpie. Tu ești drăguță. Mă face să te urăsc mai mult.
Nu. Eu ar trebui să-ți mulțumesc.
- De ce? - Eram gata să renunț.
Să stau acasă, negând ce mi se întâmplă.
Mi-era frică.
De ce anume?
De ce aș afla despre mine.
Este…
Mă bucur că ești la fel de distrusă ca mine.
- Ai rămas? - Doar nu te lăsam aici.
Ce faci? Ți-a luat puterile?
- Nu, mi-a spus adevărul. - Nu-l asculta.
- E tatăl nostru. - Eu am crescut cu el.
Și eu n-am dreptul?
- Asta zici? - Nu poți să-l crezi.
Ai văzut ce-a făcut.
I-a făcut rău mamei. Manipulează abilitățile. Știu ce va urma.
Lumea pe care ai văzut-o nu există. Nu vom permite să existe.
Regret, trebuie să fac asta.
Atunci, tot ce-am zis despre tine e adevărat.
Bate-l și să plecăm!
Eu nu plec nicăieri, Peter.
Tu pleci.
Doamne, Peter! Peter.
- Ce cauți aici? - De ce sângerezi?
- Nu se vindecă. - Mi-a luat abilitatea. Să plecăm!
Elle, ajută-mă să-l car!
Claire…
l-ai auzit? I-au luat abilitatea. Pentru asta am venit.
Nu știi ce s-a întâmplat acolo.
- Îmi pare rău, Claire. - Elle!
Dacă nu te vindeci, de ce n-ai murit?
Nu știu.
Stai să mă lămuresc.
Ea e mama biologică a fiicei tale ilegitime,
iar el e tatăl ei adoptiv?
Cam așa ceva.
- Suresh v-a injectat cu ceva? - Cu un tranchilizant. De ce?
- Ce făcea acolo? - Construia un cuib…
Depunea ouă… Cine știe?
Trebuie să veniți să fiți testați.
- De ce? - Să ne asigurăm că sunteți normali.
- Lucrezi cu el? - Deocamdată.
Scuzați-mă.
Petrelli.
- Eu aș avea grijă cu el. - Nu suntem împreună.
Claire?
Mai încet. Unde ești?
Nu, nu spun nimănui.
Peter nu va renunța, să știi.
Nu m-aș aștepta la altceva din partea unui Petrelli.
Avem răzbunarea în sânge.
Va trebui să-l așteptăm.
Nu, fiule.
Ne vom duce lupta la dușman.
De ce crezi că Peter a supraviețuit?
Șapte etaje, fără puterea de a se vindeca…
E foarte ciudat!
Nu știu.
Alo?
A mers. Crede că sunt de partea lui.
Bravo!
Dacă se duce la Primatech, te țin la curent.
Dacă o rasolești,
te duc înapoi unde te-am găsit.
Mă tot gândesc la căzătură.
Că nu m-a afectat cât ar fi trebuit.
Dacă Sylar n-a vrut să mor? Dacă…
a vrut să mă scoată de acolo?
Aruncându-te printr-un geam?
Nu. Putea să-mi încetinească căderea.
Mi-a salvat viața, Claire.
Claire.
E în regulă. E cu noi.
Ce s-a întâmplat?
- De ce nu te vindeci? - Nu mai am puteri, Nathan.
Le-a luat tata.
- Tata e mort. - Ba nu. Trăiește.
- Am fost de față. Am văzut… - Trăiește, Nathan.
Dacă nu vom face ceva să-l oprim, ne va ucide pe toți.
E imposibil, Pete.
A murit acum mai bine de un an.
El a băgat-o pe mama în comă.
Vorbești despre tatăl nostru.
Crede-mă, tații nu sunt mereu ceea ce par.
- Unde e? - Nu te duce!
E periculos, Nathan. Uite ce mi-a făcut!
Dacă tatăl nostru trăiește, trebuie să știu unde e.
Cum se numește compania?
Pinehearst.
Firma de biotehnică?
Nu, nu te las să te duci!
Nathan, ai încredere în mine.
- Te rog! - Bine.
Facem ca tine.
Pinehearst poate fi oprită și altfel.
Sun la Departamentul de Justiție. Chem ajutoare.
N-ai de gând să asculți ce-a zis, nu-i așa?
Nu, mă duc să-mi văd tatăl.
De unde știi de Pinehearst?
Am fost consultant la ei mai mult de un an.
Vin cu tine.
Știu jucătorii de acolo. Pot să deschid uși.
N-am nevoie.
Plănuiesc să le dărâm.
E mâncare?
E o rețetă.
E în familia mea de mii de ani.
Refuzi să te întorci în timp
chiar dacă e pentru salvarea lumii.
Nu pot risca să schimb istoria.
Dacă ar exista alt mod să învăț despre dușmanii mei!
Să le descopăr punctele slabe ca să-i înving.
De mii de ani familia mea făcut călătorii spirituale,
urmărind calea destinului pe tărâmul inconștientului.
Delicios!
Călătoria spirituală pare mai sigură decât călătoria în timp.
Bine.
Sunt gata să-mi încep călătoria. Cum încep?
Mănânci o pastă dezgustătoare făcută din rădăcina copacului tamboti
și excremente de hienă.
Și după aceea?
Aștepți.
Hiro!
Hiro, trezește-te!
- L-ai păcălit. - L-am avertizat.
Dacă nu-și alege singur calea, aceasta îi va fi aleasă.
Hiro!
Se va trezi, da? Va fi bine?
Hiro!
VA URMA…
Subtitrarea: Andreea Petrescu