Copilul e născut nevinovat. Copilul e atras de bine.
Atunci, de ce mulți dintre noi se abat atât de mult?
Toată lumea jos!
Sunt Chandra Suresh, genetician.
Am o teorie despre evoluția umană și cred că tu ești o parte din ea.
De ce unii aleg calea întunericului, iar alții pe cea a luminii?
E voință? E destinul?
Putem spera să înțelegem forța care plămădește sufletul?
Timp de mii de ani, poporul meu a făcut călătorii spirituale.
A urmat calea destinului pe tărâmul inconștientului.
Sunt gata să-mi încep călătoria.
Hiro!
Pentru a lupta cu răul, trebuie să-l cunoști.
Trebuie să călătorești în timp și să găsești răscrucea…
Hiro!
…la care eroii aleg o cale, iar răufăcătorii, alta.
Le mulțumesc prietenilor noștri că au venit azi
să ne ajute să sărbătorim.
Nathan, cel mai bun procuror adjunct din New York.
Peter, a cărui inimă e un dar pentru noi toți.
Ți-am spus că nu va spune asistent.
Dar mai ales Angela, iubirea vieții mele.
- La mulți ani! - Noroc!
Noroc!
- A fost minunat. - Vreau să…
Luați-vă o cameră!
După 41 de ani, te mulțumești cu ce ai.
- Felicitări, mamă! - Felicitări, tată!
Regele meu… Regina mea…
- Felicitări! - Mulțumesc, Daniel.
Felicitări!
- Nathan, e adevărat? - Poftim?
Am auzit că veți porni o anchetă legată de Linderman.
- Comentezi? - Epilează-ți încheieturile!
- Cătușele te ciupesc. - Haide!
Bună gluma!
Ce vezi acolo, Arthur?
- Probleme. - Sigur mă descurc.
Nu pentru tine îmi fac griji.
Dacă deschide ancheta, o să vadă că ești implicat în toate afacerile
la care am lucrat în ultimii 25 de ani.
Nu-i putem lăsa să dezgroape schelete. Dacă pici tu, pic și eu.
Mai vorbește o dată cu el. Convinge-l să se oprească.
Nathan e foarte încăpățânat.
- Ce facem? - Citește Shakespeare.
Când fiul își provoacă tatăl, unul singur rămâne în picioare.
Îi sunt dator să mai vorbesc o dată cu el.
- Și dacă nu cedează? - Atunci…
Îl ucid.
CU UN AN ÎN URMĂ
Cine e șeful? Eu sunt!
Scuze… ce-ai zis? Cine e șeful? Eu sunt!
Uite!
Prin spate! Fugi!
- Da, bine. - Flint!
Hei! Amice!
- La podea! - Flint, renunță!
Amice! Cu tine vorbesc!
- Ascultă-ți sora. - Fugi! Flint, hai!
Fugi!
CU UN AN ÎN URMĂ
Mă numesc Brian Davis.
Incredibil!
- Mă poți ajuta să scap? - Nu te teme, Brian.
Te pot ajuta.
Nu te teme, Brian. Te pot ajuta.
Hei!
Fă-o să dispară!
Ești teafăr?
Spune ceva!
Iartă-mă!
RĂUFĂCĂTORI
- E în regulă. Totul va fi bine. - Ba nu!
- Am făcut ceva de neiertat. - Toți oamenii fac lucruri rele.
Crezi că nu m-am simțit și eu ca tine?
Poate, dacă ai vorbi… Uneori, când vorbești…
Nu pot!
Un om avea ceva ce voiam. L-am luat, dar cu un preț teribil.
Știu că pare greu de imaginat, dar vei trece peste asta.
Pentru că nu ești un om rău.
- Nu știi nimic despre mine. - Știu ce văd.
Un om care merită o a doua șansă.
S-a rupt frânghia.
Nu-mi spune că nu e un semn.
- Nici nu știu cum te cheamă. - Elle.
Elle…
Uită-te la tine, Elle! Ai apărut de nicăieri…
Ca un înger.
Un înger cu ceasul stricat.
Drăguț!
Tot nu înțeleg de ce nu-l săltăm ca pe ceilalți.
Timp de mulți ani, oamenii de știință au fost uimiți de migrația balenelor.
Un ocean atât de mare… Cum se găsesc între ele?
Într-o seară, în Pacificul înghețat, un biolog le-a înregistrat cântecele.
- Nu cântă în captivitate. - Facem balena să cânte.
Dl Gray este extraordinar.
Abilitatea de a transfera puteri de la o persoană la alta e foarte rară.
Dar cum îl conving să facă asta?
Prăjitură.
Nouă orfelinate în șapte ani. Patru au ars din temelii.
Șocant!
Ce vrei?
N-ai venit să-mi oferi o înțelegere?
Ai un dar, Meredith. Asta aduce multe oportunități.
Compania ar vrea să te facă agent.
Nu va fi ușor. E nevoie de multă muncă.
Eu? Agent? Nu cred.
De ce urăști compania?
Am motivele mele.
Atunci, te rog…
să uiți acele motive și să iei o decizie bună.
Sau o să-ți petreci viața într-o celulă cu azbest.
O condiție…
Promite-mi că nu-l căutați pe fratele meu.
Nu prea poți negocia acum. Ce decizi?
Agent sau prizonier?
Când încep?
Arthur?
Arăți spectaculos!
Aș vrea să te răzgândești.
Abia încap zece oameni în cutia aia de pantofi.
- Arthur, e ceremonia de absolvire. - Da, la școala de asistente.
Fii răbdător cu el. Când se vor manifesta abilitățile lui, va fi un om măreț.
Spune-i că-mi pare rău că n-am putut ajunge.
Salutare!
- Am venit să… - Am încercat. Nu vine.
Nathan, dacă tot ai venit…
Aș vrea să dai cazul Linderman altui procuror.
- Am discutat. - Nu te rog ca avocat.
Ci ca tată. Mă tem de presiunea pe care o va pune
asupra familiei faptul că-mi acuzi clientul.
N-ai de ce.
Linderman e toxic, tată.
Abia aștept să-l îngrop într-o groapă adâncă.
Ce?
Îți stă bine în costum, Nathan.
CU UN AN ÎN URMĂ
Ce vrea tipul ăsta?
- Nathan! - Heidi!
Heidi!
- Nathan! Slavă Domnului! - E teafără?
- Nu vorbi cu mine! - Nathan!
Crezi că nu știu cine a fost?
Oamenii lui Linderman m-au lovit.
Ești sigur?
Asta e tot ce poți tată? Întrebi dacă sunt sigur?
L-ai invitat în casa noastră.
- A vrut să mă omoare. - Oprește-te!
- Heidi nu va mai merge! - Gata!
- Oprește-te! - Bine.
Heidi… Coloana ei… E ruptă.
- Doamne, nu! - Mamă!
S-a trezit și întreabă de tine.
Haide!
O să-i fac rău!
Și atunci, dacă stai lângă el, o să-ți fac și ție rău!
- Hai! - Alege o parte, tată!
- Clientul sau familia. - Nathan!
- Vreo veste? - Am vorbit cu neurologul.
Are trei fracturi de coloană. Nu arată bine.
Arthur…
Ce a spus Nathan despre Linderman…
Doar nu vorbești serios! Haide, Angela!
Linderman nu l-ar ataca singur pe Nathan.
Nu.
Ce mă întrebi? Dacă am vrut să-mi ucid fiul?
Nathan e procuror-adjunct.
Putea fi un tip pe care l-a condamnat.
- Nu vreau să discut. - Știu. Ai dreptate.
Dar vreau să te aud, Arthur. I-ai spus lui Linderman să-l ucidă pe Nathan?
Nu!
Îmi pare rău.
Îmi pare rău. Te iubesc, Arthur!
Și eu te iubesc.
CU UN AN ÎN URMĂ
Uite-l!
- Să-i dau foc? - Nu.
Ești în pregătire. Te uiți și înveți.
Aștepți ordinul meu.
Danny Pine?
- Cine vrea să știe? - Jim Farrell.
Am nevoie de o clipă.
Eu și partenera mea vrem să transferăm veteranii în niște case.
E o crimă că țara v-a întors spatele.
- Ce e cu Scofield? - Scofield?
- A venit săptămâna trecută. - Da…
Da. A fost trimis în Dallas.
- Eu și Farrell ne ocupăm acum. - Asta e.
Bun-venit în companie.
CU UN AN ÎN URMĂ
Bună! Îți place plăcinta?
A sunat ciudat, nu?
Intră!
Mă bucur că ai venit, Elle. Nu eram sigur.
M-am gândit la tine și mă întrebam cum mai ești după…
Mai bine. Mă simt minunat.
Mulțumită ție. M-am apucat să fac curat pe aici
și prin mizeria care-mi umplea capul cu gânduri negre.
Da… Ce e asta?
E doar…
O listă cu oameni ca mine.
Bărbați singuri și drăguți?
- O să iau eu lista… - Nu!
Îmi pare rău, Elle.
Ar trebui să știi ceva despre mine. Am un fel de putere.
- O abilitate neobișnuită. - Nu înțeleg.
Doamne!
Ceilalți oameni de pe listă au câte o putere.
Stai! Sunt și alții?
- Ce prăjitură ai adus? - Cu piersici.
E preferata mea!
Bravo, Meredith! Ești talentată.
- Asta e tot? Sunt agent acum? - Nu chiar.
Să luăm ticăloși de pe stradă e simplu.
Adevăratul test e loialitatea.
N-o să fii mereu de acord cu deciziile,
dar dacă urmezi ordinele fără să pui întrebări
îți vom spune agent Gordon. Du-l în celula 9.
Haide!
Meredith?
Flint?
Credeam că ai fugit.
Da. M-a placat un om invizibil pe alee.
Te fac și pe tine agent?
Ce? Cum adică? Ce ți-au spus?
O să mă antreneze, Mer.
O să port un costum din ăla și tot tacâmul…
Flint…
O să fie minunat, Mer!
O să lucrăm împreună.
E vreo problemă?
- Nu, domnule. - Bine.
Nicio problemă.
Îi luăm pe toți!
Nu pot să cred că poți mișca lucruri așa.
- Cred că e uimitor. - Da…
Dar poate fi copleșitor.
Ca un drog de care nu te mai saturi.
Câți alții mai sunt ca tine?
Sincer, nu vreau să știu.
Am o problemă…
Am putea spune că sunt dependent.
Am o foame extraordinară să…
Doresc puterile celorlalți.
Dar cumva, de atunci…
De când te-am cunoscut…
simt că nu trebuie să fiu special.
- Poate o să fiu din nou Gabriel. - Dar ești special, Gabriel.
Ești special așa cum ești.
„Special așa cum ești”…
Mă temeam că o să începi să cânți.
Îi câștigam încrederea.
Pierdem vremea. Trebuie să facem ceva.
Nu cred că va ucide din nou.
Să căutăm pe altcineva de pe listă.
Nu. Respectăm planul. Dl Gray e un ucigaș. Știm deja asta.
Singura întrebare e dacă vom vedea crimele sau le va comite pe o alee întunecată.
Și dacă te înșeli?
Dacă tentativa de suicid l-a trezit la realitate?
Îți place de el.
Nu e adorabil? Crezi că e drăguț, nu?
Dar ăsta? Trevor Zeitlan.
- Nu fac asta. - Trebuie să-l vedem ucigând.
- Nu fac asta. - Bine. Dacă așa simți…
Poftim! Haide!
New York… Ai putea… Să te faci ospătăriță.
Avem ordine, Elle.
Dacă nu le urmezi, nu ești agent.
Dacă nu ești agent, ești singură.
Tatăl tău te-a pregătit de când aveai patru ani.
Haide!
Să i-l prezentăm pe dl Zeitlan domnului Gray.
Îmi pare rău, Arthur. Nu știu cum a supraviețuit.
Știi cât de grav e? Nathan vrea răzbunare.
Ar trebui să ne gândim.
O a doua tentativă ar stârni suspiciuni.
- Cine știe cum va reacționa Angela? - Ce sugerezi? Să ne oprim?
- Nu. Nu ne oprim. Amânăm. - Nu te-ai gândit.
Facem planul pentru New York de mulți ani. Îl amânăm și pe ăla?
- Nu neapărat. - Nu știu, Daniel…
Uneori, mă tem că nu mai ești folositor.
Ai dreptate, Arthur. Să terminăm.
Știu un tip în Montreal. A lucrat în Vegas.
E bun. Îl pot aduce în seara asta.
Angela…
Angela!
- Trebuie să o facem, Angela! - Arthur, nu!
- Știi că am dreptate. Trebuie! - E copilul meu!
- Spune, Angela! - Copilul meu!
Nathan trebuie să moară. Trebuie!
Nathan trebuie să moară.
Crimă!
Hiro!
Crimă!
Hiro, trezește-te!
Nu! Nu-l trezi!
De ce? Ce se întâmplă?
E blocat între lumea aceasta și cealaltă.
Dacă îl trezim acum, ar putea rămâne blocat.
Ce? Trebuie să facem ceva.
Poftim!
Amestecă!
Ceva i-a tulburat visul.
O parte a lui vrea să te trezească, dar n-a terminat călătoria.
Nu inhala fumul!
Funcționează.
Da…
- Încalță-te! - Ce? Ce se întâmplă.
E o cale ferată la un kilometru.
Luăm un marfar până în Houston.
Ce tot spui? Nu ne mai facem agenți?
- Au fost buni cu mine. - Te păcălesc, pentru că ești prost.
Mai știi ce spunea tata?
Dumnezeu ți-a dat o soră în loc de creier.
Încalță-te!
Acum!
Când ajungem în Houston, pornim spre Mexic.
Stăm ascunși o vreme. Poate lucrăm la un restaurant.
- Mexicul sună bine. - Flint!
Trebuie să înțelegi ceva. Nu poți avea încredere în companie.
Te vor minți, te vor închide sau chiar mai rău.
Mă auzi, Flint?
Promite-mi că niciodată…
- Ai omorât-o! - Da, geniule! Am omorât-o.
O să te omor și pe tine.
Flint, ai grijă!
Drăcie!
Mă urmăreai, nu?
- De ce ai stricat totul? - Haide! Flint agent?
Îi puteam da un scop.
- Acum e dușmanul nostru. - Și eu.
Miroase bine.
Aproape ca plăcinta mea cu carne.
- Daniel, cred că Arthur e în oraș. - Așa e.
La ce te gândești.
Întrebarea e, Angela, la ce te gândești tu.
Uite… N-a fost o decizie ușoară, dar, chiar dacă nu mă crezi,
mai am o parte de moralitate.
Nu pot să mă uit cum te distruge.
Nu știu despre ce vorbești. Știu că are un proiect.
Nu-mi amintesc detaliile, dar sigur trebuie să-l facă.
Nu-ți pot băga gânduri în cap, Angela,
dar pot vindeca rănile.
Ce răni?
Pe care le-a făcut când ți-a dat gânduri, ți-a șters amintirile.
Fiecare încercare lasă urme. Țesutul e afectat.
Nu te cred. Arthur nu mi-ar face așa ceva.
Arthur te trădează în cel mai rău mod.
- Cum îndrăznești? - Îți va ucide fiul.
Minți!
Pot vindeca rănile, Angela. Dar trebuie să te hotărăști.
Vrei să trăiești în întuneric?
Sau vrei să afli adevărul?
Nathan!
Nu mi-ai răspuns. De ce urăști compania?
Pentru că mi-a ucis fiica.
A fost acum 14 ani.
M-au prins într-un sătuc ascuns.
Au venit noaptea. Au tras…
Totul s-a aprins.
Iar fetița mea, Claire, a murit în incendiu.
Claire… Așa ți-au spus? Că a murit în incendiu?
Ce înseamnă asta?
- Du-te, până nu mă răzgândesc! - Ce?
Gândește-te că ai scăpat. Pentru fetița ta. Du-te!
Ajutor!
- Miroase minunat! - Abia aștept.
Ai fost la teatrul de pe strada asta?
Am auzit că au nu știu ce chestie artistică diseară.
Ar trebui să ne ducem.
Poate.
Am invitat pe cineva. Sper să nu te superi.
E deschis.
Eu sunt Trevor. Am vorbit la telefon.
Eu sunt Elle.
El e Gabriel.
Ar trebui să vă cunoașteți. Și Trevor are o abilitate.
O abilitate? nu înțeleg.
Nu te supăra. Am luat numărul lui de pe lista ta.
Cred că e important să cunoști oameni ca tine.
Alcoolicii nu se descurcă singuri.
Trevor, ne arăți ce poți face?
Bine.
Ce tare!
Gabriel?
Nu e special?
Stați! Am o idee minunată!
- Supa e delicioasă. - Linte italiană. Rețeta mamei tale.
Te preocupă ceva?
Ce, Arthur? Nu-mi citești gândurile?
Pari… distantă.
Uneori mă întreb dacă, fără puterea ta, m-ai cunoaște.
Indigestie?
Ce zici, Arthur? Mă cunoști?
Îți dai seama ce gândesc doar privindu-mă în ochi?
Ești soția mea, Angela. Te cunosc ca pe mine însumi.
Serios?
Ce voi face acum?
Te voi săruta sau te voi ucide?
Îmi place! Nu e minunat?
- Ba da. - Ești special!
- Încă o dată! - Crezi că e special?
El nu poate face asta.
Gabriel!
Ar trebui să pleci. Acum!
Gabriel, nu!
Te rog…
Cum ai…
Nu trebuie să faci asta.
Cine ești?
Ieși afară!
Nu putem face asta! Bennet, oprește-l!
E incredibil!
Îi expune creierul.
Doamne!
- Propriul nostru fiu, Arthur! - Sunt în joc lucruri importante!
Nu pot lăsa sentimentalismul să distrugă tot ce am realizat.
Pentru că nu vreau să-mi ucid fiul?
- Urma să reconstruim lumea. - Erai un om mare.
Erai un vizionar. Dar, cumva…
- Ți-ai pierdut sufletul. - Și nu caut scuze…
Am mințit.
Nu e rețeta mamei tale.
Dacă te întreabă ceva, e o victimă a unei operațiuni.
- Mamă? - Nathan.
E cineva acasă?
Mamă?
Tată!
Doamne!
- Cred că a făcut infarct. - Da?
Respiră. Mai trăiește.
Am terminat aici. A mai rămas un lucru.
Nu asta. Cealaltă. Te anunț eu.
Nu mai fi supărată. Am făcut o treabă extraordinară.
Filmările vor fi analizate.
Am creat un monstru și l-am lăsat liber.
Nu-ți face griji.
Cred că îl vom urmări pe Gray în curând.
Nu e asta. Avea suflet, Bennet.
- Putea fi salvat. - Nu suntem misionari.
Dacă voiau să-l aducem, ne spuneau.
Nu ne-au spus.
Urmăm ordinele, Elle. Suntem agenți. Asta facem noi.
Scuză-mă, mi-a venit mașina.
- Unde mergi, amice? - La JFK.
- Să-l sunăm pe Peter. - Să mai așteptăm.
- Până când? - Până avem ce să-i spunem.
Îmi pare rău. A murit.
A suferit un atac masiv provocat de un infarct miocardic.
- N-am putut face nimic. - Atac de cord?
Aș vrea să fie incinerat.
Mergeți acasă și odihniți-vă!
Ne ocupăm mâine de acte.
Nu-mi vine să cred!
A murit.
Gata!
Da…
Înțeleg.
Vrea o incinerare.
Pot găsi alt cadavru, desigur.
Mă tem că otrava a afectat iremediabil sistemul nervos periferic.
Paralizia va fi permanentă.
Îmi pare rău.
E cu Izzy acum.
- Izzy… - Mulțumesc.
Izzy.
- Ura câinele ăla! - Da.
Era singura vietate care nu l-a ascultat.
Stăteam cu tata, când eram mici.
Ne uitam cum îngroapă oase.
Da… Nu-mi vine să cred!
Să nu-l idolatrizăm pentru că a murit. Nu era un zeu. Era un om.
Cu defecte mari pe care n-o să le știți niciodată.
ÎN PREZENT
- E în viață. - Hiro! Te-ai întors.
Trebuie s-o avertizez pe Angela Petrelli. Și pe Nathan.
Iar sora lui Flint, Meredith, ar putea să…
Hiro, mai ușor!
S-a întâmplat ceva.
Usutu!
Nu!
Am înțeles că m-ai visat.
Hiro!
VA URMA…
Subtitrarea: Mihai Crăciun