Din episoadele anterioare…
Știm ce reprezintă eclipsa. Nimeni nu mai are puteri.
Le vrem înapoi.
Repară-l pe Hiro. Petrelli i-a șters memoria.
- Crede că are zece ani. - Nu pot.
- Trebuie să plec. - Ce?
Nu mă cunoști. Nu știi prin ce am trecut.
Trebuie să mă teleporteze.
Nu voiam să mă vezi așa.
- Cum? - Așa.
- Nu! - Claire!
- De ce nu se vindecă? - Abilitatea nu funcționează.
- Suntem… - Neputincioși?
- Nu mai putem lua tot ce vrem. - Cine zice asta?
Claire! Doamne!
Arthur trăiește?
Ești printre puținii care îl pot opri.
Vreau să-l opresc pe Samedi.
Nu vine cu noi decât dacă-l ajutăm să-și oprească fratele.
Știm despre tine, dle senator Nathan Petrelli.
Ne-a avertizat tatăl tău.
CAPITOLUL UNSPREZECE „ECLIPSA - PARTEA A DOUA”
- Stai! Să ne întoarcem! - Nu se va opri până nu ne va ucide.
Nu am nicio putere, Peter.
- Sunt… - Neputincios?
- Nu poți face nimic? - Nu pot face nimic.
Ai zis că se întâmplă cu un motiv. Suntem testați.
Poate că e un lucru bun.
Nici Samedi nu mai are puteri. Nu mai e invulnerabil.
Dar nu e neputincios. Oamenii lui îl consideră un zeu.
Hai să-l facem să sângereze. Să vadă toți că nu e zeu.
- De ce ai venit, Peter? - Te căutam pe tine.
- Vreau să-l oprești pe tata. - Nu mă minți!
Vreau să știu că pot fi erou și fără puteri.
Haide!
Plagă împușcată în umăr. Tensiune 11 cu 8, 128 BPM.
- I-am pus o perfuzie. - Mă doare!
- Cum te numești? - Claire.
- Unde e tata? - E pe drum.
- Când ai fost împușcată? - Acum.
- Nu mă minți! - Nu mint.
Infecția e în tot sistemul.
Ori n-a fost niciodată bolnavă, ori ne minți.
Ori îmi spui mie, ori poliției.
- O să fie bine? - Nu știu.
SYLAR & ELLE CASA CANFIELD, CALIFORNIA
- Crezi că e permanent? - Puterile dispărute sau noi?
Ambele… cred.
Nu mai știu.
Dacă e…
permanent?
Ai primit exact ce-ți doreai.
Și ce îmi doream?
Șansa să ne reinventăm.
Liberi de puteri și de părinți.
Înfricoșător!
Da…
Și neașteptat.
Ce? Puterile dispărute sau noi?
Haide! Hai, Elle!
- Cine e? - Cine crezi?
Da! Fugiți!
Vreau să fiți speriați.
Cum a fost și Claire!
Se va termina azi!
Salut, mă numesc Nathan.
Sunt un prieten.
Bună, Nathan!
- Bună… - Numele e foarte puternic.
Nu-l oferi atât de ușor.
Unii cred că, dacă știi numele unui om, îl poți poseda.
Alții cred că numele îți oferă putere.
De aia îți spui Baronul Samedi?
Ca să te idolatrizeze oamenii?
De asta ți-ai luat titlul de senator?
- Haide! - Nu!
- Ce-i faceți? - Eirestavec.Va fi vândută.
Adică prostituată.
Nu ea decide dacă e fericită sau nu,
dacă trăiește sau nu.
Nu te las să faci asta.
Tu? Ești doar un om.
Eu sunt zeul lor.
Dr. Suresh, ce ai aflat? De ce nu ne funcționează abilitățile?
Am verificat toate legăturile cu eclipsa.
Sunt prea multe posibilități.
Gravitația, densitatea electronilor. Poate e doar o coincidență
Tu tot vorbești, doctore. Dar eu nu înțeleg nimic.
N-am loc de tine!
Ești stresat. Înțeleg.
Înțelegi? Mă ții aici împotriva voinței mele și m-am vindecat.
Lipsa puterilor mă face vulnerabil.
- Ești paranoic. - Foarte!
Ai nevoie de motivație.
Oprește-te!
Mă bazez pe ajutorul tău.
- Sandra, ce e? - Unde ești?
- De ce n-ai răspuns? - Ce s-a întâmplat?
Am dus-o pe Claire la spital.
- Știu că ai zis… - E bine?
Nu e deloc bine.
Au stabilizat-o, dar e infectată ca și cum n-ar fi fost bolnavă niciodată.
Noah, e speriată!
- Nu știu ce să-i spun sau ce să fac. - Bine. Păstrează-ți calmul!
Pun multe întrebări. Au chemat poliția.
Ce să le spun?
Spune-le ce le-aș spune eu.
Adică să mint.
Vin imediat.
Ce se întâmplă? Ce sunt alea?
Proteze de picioare. Așa sunt eu fără abilități.
Am paralizie cerebrală.
Ești cea mai rapidă din lume.
Anul trecut, abia mă mișcam.
MATT & DAPHNE CASA LUI DAPHNE, KANSAS
Apoi a fost o eclipsă.
După aceea, mergeam.
Am început să alerg.
Și alergam foarte repede.
Acum am luat-o de la capăt.
Citește-mi gândurile dacă nu mă crezi.
Nu pot.
Nu pot. Nu mai am puteri. Nici Hiro.
Ne-am pus cu Arthur Petrelli. Ne pedepsește.
Nu știm asta.
L-am văzut ucigându-ți tatăl. Asta face el.
- Nu că n-aș merita. - Nu mai spune asta!
De ce?
Sunt rea. Sunt o inamică.
- Culegi ce ai semănat. - De câte ori să-ți spun? Ești un om bun.
Nu mă cunoști.
Nu știai de asta.
Nu mă poți ajuta. Nu te mai preface că poți.
E totul în regulă?
Da.
Matt pleca.
O să-mi redea puterile?
Vreau să văd prin ce schimbări trece corpul tău.
Chiar crezi că sunt prost, doctore?
Sincer… da.
Frate! Ce tare e!
Vrem noul număr dinCele nouă minuni. Ajutați-ne!
Ce e asta? O glumă?
Crezi că i-am angajat?
Eu sunt Ando Masahashi. El e Hiro Nakamura. Uite!
De unde știai ce o să spun? Cum ai băgat-o aici?
Nu eu! Frate, sunt…
Ajutați-ne să înțelegem de ce și-a pierdut puterile și cum să-și amintească.
Lumea e în pericol. Răspunsurile sunt aici!
Să deschidem niște numere mai vechi.
Hei! Nu e o bibliotecă. Dacă le vrei, le iei.
Le cumpărăm!
Și asta.
E cea mai tare zi!
E în regulă.
Vă pot ajuta?
Nu, e în regulă. Poftim!
- Cheamă poliția. - Nu contează. Plecăm.
Ce tot spui?
Bennet va urmări sângele.
Va veni aici.
Să ne despărțim, sau ne ucide.
Nu! Trebuie să facem asta împreună.
Fără puterile tale, Bennet e cel puternic.
E mai bine pregătit și te va ucide.
- Poate că merit. - Poate… Nu! Te-ai schimbat!
Nu renunța!
- Ai un plan? - Îi întindem o capcană.
Noi suntem mai mulți.
Bine. O facem împreună. Hai!
Ești foarte frumoasă.
Vrei să mă faci fericit, nu?
Hai!
- Sora mea! - O salvăm noi.
Fugi și nu privi înapoi!
- M-ai rănit! - O să-ți fac mult mai multe.
O să mă omori, frate?
Doar așa mă oprești.
Apoi am găsit sabia…
și m-am luptat cu un dinozaur, dar nu era dinozaur.
- Și apoi… - Știu. Eram acolo.
Matt.
Parcă ziceați că aflați de ce nu avem puteri.
Asta facem.
- Aici? - Da
- Ați găsit ceva? - Am eu o teorie.
Ăștia cine sunt?
La începuturile lui Hiro e o eclipsă.
Acum e o eclipsă. Coincidență?
Era o eclipsă și pe acoperiș când s-a schimbat totul.
Și ce înseamnă asta?
Cred că ne vor reveni puterile când se termină eclipsa.
Băieți!
Cred că ai dreptate. Fii atent!
E o poză cu Daphne acasă. Și aleargă.
Mă întorc, până nu pleacă. Mersi!
- Era Matt Parkman! - Da, sunt Matt Parkman.
Hiro.
Vești bune. O să-ți recapeți puterile.
Apoi o să vedem cum te reparăm.
Nu. Nu vreau să mă fac mare.
Nici acum, nici mai târziu!
Știu că nu înțelegi ce-ți spun, dar…
vreau să-ți mărturisesc ceva.
Trebuie să te apere cineva.
Să te protejeze, să-ți ia apărarea. Cineva ca mine.
Aveam putere, aveam influență…
și n-am făcut-o.
Îmi pare rău.
- Pete? - Mergem acasă?
Da.
L-au găsit pe Samedi.
- Nu avem timp. - Să fugim!
Nu va merge.
Eu îi țin aici. Fugiți voi! Dă-mi aia!
- Peter! - Ești senator!
Ești important. Ai nevoie de haitian. N-ai nevoie de mine.
Ai încredere în mine.
Plecați!
Mamă!
Bună!
Mi s-a uscat gura.
De la antibiotice. Ai o infecție.
Mă doare.
Ia asta!
Dacă doare prea tare, apasă pe buton.
Unde e tata?
E pe drum. Relaxează-te!
Minți!
Nu te pricepi.
Va veni.
Ce proastă sunt!
Voiam să scap de abilitatea asta. Acum s-a dus.
Dnă Butler…
Vrem să vă vorbim.
Fii curajoasă!
Nu sunt curajoasă!
Sunt o adolescentă proastă. Nu vreau să fiu!
Credeam că pot fi mai mult.
Iartă-mă că am stricat totul.
Claire, nu vorbi așa!
Mă doare!
De ce doare atât de mult?
Claire!
Ajutor! Ajutați-ne! Acum!
- Intră în stop. Trusa de resuscitare! - Îi pun un litru.
Doamne! A sosit!
Nu e bine. E prea deschis!
Bine. Hai!
Mergem jos. Mai câștigăm timp.
Stai! Ce faci?
Adio, Elle!
Gabriel, nu! Gabriel!
E în șoc septic. Desfaceți-i pieptul!
Am înțeles. Ești șeful. Agentul. Ucigașul.
Eu sunt lipsit de apărare.
Dacă te-ar vedea Claire acum.
Taci!
- O pierdem! Padele! - Pregătite. Încărcate!
Liber!
- Nu! - Sărmanul Gabriel!
Mereu ai vrut să fii special. Uită-te la tine acum!
Nu!
Ești un nimeni!
Mamă?
Trebuie să plecăm!
Daphne?
Dle Millbrook!
Ce s-a întâmplat?
A plecat.
- Unde? - Nu știu.
N-a lăsat bilet, nu și-a luat la revedere.
A plecat. Din nou…
- Vă simțiți bine? - Da. Sunt bine.
- E vina mea. A fost bun. - Când a început să meargă…
- Voiam să… - …noroc.
Dacă făceam mai multe, poate rămânea.
Nu gândi așa!
Trebuie să plec.
Nu trebuia să fur formula pentru Arthur.
Ce proastă am fost. Totul s-a dus. Tatăl lui Matt e mort…
Eu i-am unit.
Sunt la fel de rea ca ei. Sunt oribilă.
Bună!
Ți-a revenit abilitatea.
Puteai fi oriunde în lume.
- Ce cauți aici? - Vorbesc cu Ray.
Ray îți răspunde?
L-am făcut la 13 ani.
Tata trăiește din recolte.
Într-o toamnă au venit păsările.
- Pierdeam recolta. - Și a apărut Ray.
A salvat câmpul.
Nu. Tu l-ai salvat.
Viața ți-a luat multe. Voiai ceva înapoi.
Înțeleg.
Cu toții avem defecte.
Cu puteri sau fără.
Dar ești un om bun.
Știi și tu că știu asta.
Mă ierți?
Nu mie trebuie să-mi ceri iertare.
Ai venit cu un motiv. Să îndrepți ceva.
Du-te, „Speedy”.
Nu mai trageți!
- Mersi că te-ai întors. - Cu plăcere.
Mi-ați învins oamenii…
Dar ei sunt doar oameni.
Eu sunt un zeu.
Trebuia să mă fi oprit când puteați.
Acum, vor suferi toți.
Nu mai faci rău nimănui!
Nu e lupta ta.
Ai făcut-o tu să fie.
Folosește-ți puterea! Oprește-l! Pot trage!
E responsabilitatea mea.
Nu face asta!
Încă mă iubești!
- Sunt fratele tău! - Asta nu schimbă nimic!
Maya, sunt eu, Mohinder.
O clipă!
Mohinder?
Scoate-l din baie! Ce l-a apucat?
Nu vrea să crească.
Toată lumea crește. Frate!
Trebuie să crești.
Voi n-ați crescut.
Zice că voi n-ați crescut.
Citiți benzi desenate și mâncați prostii.
Dacă erai Hiro… Nu ești, dar dacă erai…
știai că e cel mai important să salvezi lumea.
Uite ce se întâmplă când încerc.
„Uite ce se întâmplă când încerc.”
- Tata e mort. - „Tata e mort.”
De ce să mai fiu erou?
„De ce să mai fiu erou?”
Le dai speranță oamenilor.
Oricine, chiar și un funcționar de birou, poate face ceva.
Nu trebuie să fii miliardar, ca Batman, sau extraterestru, ca Superman.
Trebuie doar să crezi.
Parcă nu credeai în asta.
Nu cred!
Mersi!
E foarte ciudat!
Ai găsit ceva?
Primul număr.
Da, tatăl lui Hiro i-o dă pe Claire tatălui ei
și-l pune să jure să o apere.
Erai acolo.
Doar atunci s-au cunoscut Claire Bennet și Hiro Nakamura.
- Ce zice? - Nu e singura dată.
Kirby Plaza nu se pune. N-au vorbit.
Poate că da. Uite aici. În seră.
Sunt Claire și Hiro. Se ascund.
Hiro poartă aceleași haine ca acum.
Hiro trebuie s-o ducă pe Claire aici ca să-și recapete memoria.
Trebuie s-o duci pe Claire aici ca să-ți recapeți memoria.
- Cum o găsesc pe Claire? - Cum o găsește?
Trebuie să merg acolo. Acum!
Hiro! Stai!
Cea mai tare zi din viața mea!
Claire. Te simți bine?
Aveam nevoie de tine. Și iar n-ai fost acolo.
Îmi pare rău. A trebuit să fac ceva.
Mereu trebuie să faci ceva. Munca e mai importantă.
Nu.
Ascultă…
În ziua în care mi-ai fost dată…
Da. Sunt doar o sarcină.
- Claire, știi că nu e adevărat. - Am murit.
Dar asta nu te impresionează, nu?
Ai murit? Când?
Ce contează?
Contează.
- Ce e? - Unde e mama ta?
E cu noi.
Înapoi!
O luăm pe Claire cu noi!
Pentru ea am venit.
Acum asculți de tatăl tău? Vrei să fii băiat bun?
Nu sunt băiat bun. Altceva. Mai degrabă…
Ca tine.
Casă, familie… Dar nu mă tem să fac ce am de făcut.
Oprește-te!
Vin cu tine! Te rog, lasă-l în pace.
Jocul ăsta s-a terminat.
Nu sunt părinții tăi.
Ce tot spui?
Te manipulează. Arthur și Angela… Ți-am citit dosarele. Nu ești fiul lor.
Se folosesc de problemele tale ca să fii arma lor.
Minte.
Nu-l lăsa să te păcălească.
Știi cine este, pentru că ai ajutat la crearea lui.
Nu poți să te ascunzi.
Chiar credeți că puteți avea o viață normală?
Ți-a ucis tatăl, Elle.
Nu!
Ești un om rău.
Ce naiba?
Salvează majoreta!
Salut! Ne-au revenit puterile.
- Unde e Hiro? - A plecat.
- Unde? - Nu știu.
Bine. Să ne uităm în benzile desenate.
Nu mai merge.
Isaac Mendez e mort. Ăsta e ultimul număr publicat.
- Dar nu e ultima poveste. - Cum adică?
Am auzit de la un tip care a auzit de la un tip,
care a auzit de la alt tip
legenda că ar mai exista un număr.
Unde?
În ziua morții lui, Isaac Mendez i-a dat carnetul său
unui mesager pe bicicletă.
Dacă îl găsiți, găsiți și povestea.
Vivian?
Le duc înapoi la părinții lor.
Mulțumesc.
Nimeni n-ar trebui să facă sacrificiul ăsta.
Te simți bine?
Pete, mereu ai luat singur deciziile.
N-am fost mereu de acord cu ele, dar le-ai luat din inimă.
- Te respect. Îmi pare rău. - Nu.
Mulțumesc. Înseamnă mult.
Mă duc la Pinehearst.
- La tata? - N-are legătură cu el.
N-o să-l iert pentru ce ne-a făcut,
dar ideea asta de a le da puteri anumitor oameni…
- E greșită. - Nu e greșită, Pete.
E bună.
Ai văzut ce era să facă un om care nu putea fi oprit.
- Da, dar l-am oprit. - Noi n-am făcut nimic. El a făcut.
Pentru că avea putere.
Era doar un sat.
Cum ar fi toată lumea?
Somalia, Darfur, Bosnia, Orientul Mijlociu…
Crime, genocide…
Nu suntem obligați să le oprim?
- Da, dar nu așa. - Cum?
Ei au o cale, Pete.
Nu e perfectă. Nu încă.
Dar dacă nu încercăm să oprim ce se întâmplă în lume,
suntem la fel de vinovați ca aceia care comit crimele.
- Nathan! - Pete, nu pot face asta.
- Nathan… - Sună-l pe TK.
- Te ajută să te întorci. - Nu face asta!
Îmi pare rău!
Eclipsa asta ne-a arătat cine suntem.
Disperați, furioși…
și slabi.
Ești gata să te întorci la muncă?
Uită-te la mine!
Unde să mă duc?
Vom găsi leacul.
Dar monstrul din tine…
De el va trebui să te ocupi singur.
- Ce-a fost asta? - Hiro Nakamura.
Ce zi ciudată!
- Bennet m-a mințit? - Sigur că da. E Bennet.
A zis că și tu știai.
Se distra cu mintea ta.
Stai jos.
M-am gândit…
La ce?
La ce ai spus. Să ne regăsim. Fără părinți, fără puteri…
Ce e cu asta?
Te-ai înșelat.
Nimeni nu se schimbă cu adevărat.
Tu te-ai schimbat.
Te-am văzut.
A fost temporar.
Apoi mi-am recăpătat puterile.
Și înțeleg acum…
că nu mă voi schimba niciodată.
Și nici tu. Amândoi avem probleme.
Mă doare.
Știu.
Ce-ai făcut? Ce naiba se întâmplă?
Tată?
„Nu cred că aș fi un tată bun.”
Nu cred că aș fi un tată bun.
„Încă o dată, nu te rog.”
„Nu te apropia prea mult.”
Nu te apropia prea mult.
Să fiu a…
MANHATTAN CU 16 ANI ÎN URMĂ
VA URMA…
Subtitrarea: Mihai Crăciun