Din episoadele anterioare…
Găsește-o pe Claire Bennet. Adu-mi-o!
Crezi că poți?
Sigur că da.
Vin și eu.
Isaac Mendez e mort. E ultimul număr.
Dar nu e ultima poveste.
În ziua morții,
Isaac Mendez i-a dat carnetul său unui mesager pe bicicletă.
Dacă îl găsiți, găsiți și povestea.
Nu are legătură cu tata. Mă duc la Pinehurst.
Ideea lui de a le da oamenilor abilități…
- E greșită. - Ba nu e.
E bine.
O luăm pe Claire. De asta am venit.
Ți-am citit dosarele. Nu ești fiul lor.
Se folosesc de problemele tale ca să fii arma lor.
Acum înțeleg…
că nu mă voi schimba.
Teoretic, formula e bună. Dar lipsește ceva.
Un catalizator.
Componenta cheie ar trăi într-o gazdă umană.
Cred că sunt catalizatorul.
Sunt Claire și Hiro.
Hiro trebuie s-o ducă acolo ca să-și recapete memoria.
Trebuie să plec. Acum!
Hiro!
Salvez majoreta.
CAPITOLUL DOISPREZECE „TATĂL NOSTRU”
Ce-ai făcut? Ce naiba se întâmplă?
MANHATTAN CU 16 ANI ÎN URMĂ
Credem că a murit în incendiu.
Tată?
Încă o dată, nu te rog.
Copilul ăla sunt eu.
Ești Hiro Nakamura, nu?
Hiro Nakamura, da.
Peter mi-a spus despre tine.
Călătorești în timp. M-ai adus înapoi. De ce?
Nu înțeleg nimic din ce spui.
Nu vorbești engleza?
Nu vorbi! Uită-te!
Nu te apropia prea mult.
Uite!
Tu ești?
Am venit pentru tine?
Iartă-mă! Am făcut un singur semestru de engleză.
Știu doar…
Unde e gara?
Trebuie să merg la toaletă. Mai vreau gofre, te rog.
Hiro…
Mamă!
Mama?
Mama e aici! Vreau s-o văd!
Stai! Unde te duci?
Să stau cu mine sau să merg cu tine?
Hei! Ce trebuie să fac?
Hiro…
Hiro, n-o strânge tare! Mama ta e bolnavă.
E în regulă.
Cum te simți?
Fiul nostru ne aude.
Vorbește în engleză!
Te simți mai bine?
Trebuie să înfruntăm inevitabilul.
Sunt pe moarte.
Cred că se va întâmpla diseară.
Trebuie să facem aranjamente pentru catalizator înainte să-l pierdem.
Catalizatorul.
Catalizatorul?
Ce spun acolo? Nu-mi place când vorbesc în engleză.
Ești sigură?
Nimic nu va mai fi la fel.
Gândește-te la viitor, Kaito!
Îl chem pe Noah cu copilul.
E candidatul perfect.
Vreau să rămână în familie.
În niciun caz!
Fiul nostru n-ar putea…
Mamă, uite!
Da, Hiro.
Un porumbel e bolnav.
Discuția asta nu s-a terminat.
Ce e, Hiro?
O să moară?
Să vedem…
Mama e vindecător.
- Știu ce am de făcut! - Știu ce am de făcut!
- Pot opri catalizatorul. - Mama mă poate vindeca.
- Pot fi erou! - Pot fi erou!
- Nu înțeleg ce spui. - Nu înțeleg ce spui.
Îl urmăresc pe tata, apăr copilul,
ca să nu-mi injecteze catalizatorul. Ne vedem aici.
Să nu faci prostii, bine?
Bine…
Ce cauți aici?
Trebuia să fii la bucătărie.
Soția mea așteaptă micul dejun.
Nu ești tu noul bucătar?
Grăbește-te!
Vrea Tamagoyaki.
ÎN PREZENT
- Ce? - Trebuia să fi venit deja.
- Unde e Claire? - A dispărut.
Ce s-a întâmplat?
Nu știu și nu-mi pasă. Nu te mai ajut!
Nu mai ajut pe nimeni!
Am vorbit cu Bennet. Mi-a spus totul. Mi-a spus că nu ești tatăl meu.
Vreau adevărul.
Și știu exact unde să-l găsesc.
Am lista oamenilor cu abilități. Va fi foarte folositoare.
Nu face asta! Vino la mine!
O să vin.
În curând.
Adio, Elle!
BAZA PRIMATECH
Un glonț în ceafă…
și gata.
Vrei să-l omor?
De ce crezi că v-am trimis după haitian?
Arthur e vulnerabil.
Acum, că Nathan s-a răzgândit…
Depinde de tine.
Tatăl tău e prea puternic.
Nu-l putem reține.
În locul tău,
el n-ar ezita să-ți tragă un glonț în cap. Sau lui Nathan.
De ce crezi că l-am otrăvit?
Pe bărbatul pe care îl iubeam. Pe tatăl copiilor mei.
A vrut să-l ucidă pe fratele tău.
Dacă îi stai în cale, te va distruge.
Nu știi asta.
Știu că e în stare de orice dacă vrea ceva.
Va folosi toate mijloacele, indiferent de cine va fi rănit.
Nu e altă cale.
Apărarea ne ajută. E totul pregătit.
Bravo, Tracy.
Nathan. Mă bucur să te văd.
Ce cauți aici?
E treaba mea, dle senator. Îți găsesc oportunități.
Te-ai gândit la oferta mea?
Sunt de acord cu ce vrei să faci.
Lumea e periculoasă.
Avem nevoie de un lider. De cineva cu viziune.
Iar acela nu ești tu.
Ești tu?
Preiau Pinehurst. Tot programul.
Voi lucra din biroul meu. Folosim resursele mele.
Cu cine crezi că vorbești?
Eu te-am făcut.
Nu te-ai fi chinuit atât de mult dacă n-ai fi avut nevoie de mine.
Voiai o figură legitimă pentru Pinehurst. O persoană cu autoritate.
Senatorul Nathan Petrelli.
Bine, Nathan.
Ai câștigat.
Pune-l la curent.
Ești supărat.
La ce te așteptai?
Ai acționat fără știrea mea. Lucrezi pentru mine.
Asta făceam. Sunt de partea ta, Nathan.
Tatăl tău vede problemele. Război, terorism…
- Vrea o lume mai bună. - Nu știi cine e tatăl meu.
Știu că a încălcat niște limite, dar are o viziune.
Iar tu faci parte din ea, ca președinte al SUA.
Acolo e locul tău, Nathan. Iar locul meu e alături de tine.
Noi îi spunem Creație inteligentă. Până acum, abilitățile erau aleatorii.
Ajungeau la orice fel de oameni, chiar dacă nu le meritau.
Când vom perfecționa formula, alegem cine primește o putere.
I-am ales pe cei mai buni.
Iată viitorul!
Adunarea!
Atenție!
Bine… Aproape am ajuns. Stai!
APARTAMENTUL BENNET CU 16 ANI ÎN URMĂ
Doamne!
Haide! Încă puțin.
Așa…
- Ești cuminte. - Să vă ajut.
Mulțumesc. Soțul meu m-a abandonat.
În prima zi în care am adoptat copilul, a plecat la muncă.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Sunt Bonnie. Stau la familia Monaco. Sunt nepoata lor.
Bună. Sunt Sandra.
Mulțumesc mult. Lasă-le acolo.
- Bine. - Mersi!
Haide!
Așa… Am ajuns acasă!
Ce casă frumoasă!
- Ce vezi? - A făcut pe ea și nu știe să spună.
Să vedem!
- Sus! - Așa!
Așa…
Bună!
Da, a făcut pe ea.
- Bună! - S-o schimb eu?
Sigur!
Bună!
Așa! Așa, draga mea!
- Vai! - Așa…
Ce bine că ne-am întâlnit.
Sincer, sunt copleșită.
E atât de mică. Iar eu sunt nepregătită.
Nu știu cum să cresc un copil.
Presimt că va fi bine.
Eu mă pricep la stat cu copiii.
Dacă vrei, te pot învăța.
Ar fi minunat!
Dar soțul tău? E bun cu copiii?
Nu chiar. Noah e ocupat cu munca.
Abia a fost promovat.
Se pare că e foarte bun în ceea ce face.
Sunt convinsă.
- Gata. Așa… - Mulțumesc.
- Poftim! - Bună!
Ce ciudat e!
O cunosc de câteva ore și deja o iubesc.
Cred că știe.
Da.
Să n-o scapi din ochi, bine?
Cum adică?
O să crească foarte repede!
O să fiu numai cu ochii pe ea!
Bună!
BIROUL LUI SUE LANDERS ÎN PREZENT
Bună, Sue!
Chiar e ziua ta?
Sărbătorito!
Sue Landers? Livrare specială.
Minți. N-ai venit să faci livrări.
Impresionant! Cum ai făcut asta?
Ce vrei?
Să înțeleg ce faci.
Detector de minciuni. Cum funcționează? Simți ceva când ești mințită?
De unde știi de mine? Cine ești?
Cineva care vrea abilitatea ta.
- Trebuie să aflu adevărul despre ceva. - Nu trebuie. Crede-mă!
Sunt sigur că e greu.
Să vezi adevărul urât peste tot.
E greu să mai ai încredere.
N-o să te doară.
M-ai prins!
Am mințit.
Aproape uitasem cât de bine e.
La mulți ani!
Tort!
Ce știi despre program?
- Vom fi soldați mai buni. - Da.
Dar cum?
Nu știu exact. Un medicament. Am înțeles că e sigur.
Sergent, vreau să știi exact ce ți se va întâmpla.
Medicamentul nostru
îți va schimba viața în feluri pe care nu ți le-ai imaginat.
Pentru totdeauna.
Înțeleg, dar am motivele mele.
Am fost în Irak.
În ultima misiune,
o grenadă ne-a lovit mașina la 3 km de Kirkuk.
Ne înconjuraseră. Am luptat cât am putut de bine.
Dar la final, plecaserăm 12 și ne-am întors doi.
E greu…
Când mă întorceam acasă, mă tot gândeam…
De ce n-am fost mai bun?
- Ești prea dur cu tine. - Așa spun toți. Că sunt un om.
Dacă eram mai mult, poate că ei trăiau. Înțelegeți?
Da. Cred că da.
Prefer să mă teleportez. E mai puțin vânt.
Nu-mi pasă unde ești!
Te așteaptă de o oră! Du-te la ei!
Scuze, căutăm un mesager.
- Da. Ce vreți să livrați? - Vrem să găsim ceva.
Un mesager a luat un pachet de la un artist, Isaac Mendez.
Vrem pachetul.
Nu vă pot ajuta. Johnson, 57 cu Lex!
- A luat pachetul anul trecut. Dacă… - Anul trecut?
Glumești? Abia mai știu ce am livrat săptămâna trecută?
Aveți înregistrări. Chitanțe. Caută!
- Isaac Mendez. M-E-N… - Aș vrea să te ajut.
Dar nu am voie să vorbesc despre livrări.
Nicio lege nu spune asta.
Ești polițist?
- Știe ceva, Matt. - Da.
Scuze că-ți fac asta, amice.
Știe despre schițe.
De unde știi că știu?
Știu că mai și furi. Ce? 5.200 de dolari doar anul ăsta?
Mamă!
Dă-ne desenele acum!
Bine. Sunt în spate.
În seif. Le aduc.
Bună idee.
Le-am găsit!
Ai fost bună cu Hiro, rivalo. Cum așa?
E vina mea. Eu am început totul când am furat formula.
Nu. E mai mult.
Faci asta pentru că e bine. Și așa ești tu.
Băieți!
Fuge!
- Are caietul! - Să-l oprim!
Dați-mi voie!
Ai grijă!
Fii atent!
Ai grijă!
Haide!
Hei!
Ce…
Bine. Mă predau.
CU 16 ANI ÎN URMĂ
Hiro știe?
N-am putut să-i spun.
Trebuia să-l chemi pe Noah Bennet.
S-o aducă pe Claire.
Vreau să-i dau lui Hiro lumina.
Am mai vorbit.
Hiro e iresponsabil.
Vezi că se joacă mereu.
E obsedat de benzi desenate.
E doar un copil.
Dă-i o șansă!
Crezi că n-am încercat?
Nu mă ascultă.
Hiro nu e în stare de nimic.
Tata vorbește despre mine?
Cred că are dreptate.
Nu uita. Într-a cincea. Un băiat, Danny.
E drăguț, dar îți va frânge inima.
Așa că să nu-i dai din sucul tău!
Nu face asta!
N-o face. Bine?
Cine ești?
Eu…
sunt Bonnie.
Stau cu copilul. Sandra pregătește camera.
Bună! Mi s-a părut că te aud. Cum e la muncă?
Ai lăsat fetița cu o străină?
Nu e străină. Bonnie, el e dl Bennet.
Ar putea fi bona copilului.
E vreo problemă?
Nu poți primi străini în casă sub nicio formă.
Nu te teme, Claire. Ne apăr pe amândouă.
S-a întâmplat ceva?
Spune-mi cine ești.
Nepoata familiei Monaco.
Nu au o nepoată. Pentru ultima oară.
Cine ești și ce naiba vrei?
Nu înțelegi. Am venit să o apăr pe ea și familia asta.
Cine te-a trimis?
- Ce e, Noah? - Nimic. Du-te în dormitor!
Are legătură cu copilul?
Fără întrebări! Așa am stabilit.
Așteaptă în dormitor.
- Iau copilul. - Nu. E în regulă. Te rog, du-te!
Știu că ești speriat.
Ești omul companiei. Copilul ăsta e sarcina ta.
Te gândești că nu poate fi a ta
dacă ți-o pot lua în orice clipă.
Încerci, dar nu-ți poți permite să o iubești.
Ce e asta? Ești una dintre ei?
Citești gânduri?
Cam așa ceva.
Crede-mă!
Copilul ăsta va fi în viața ta cel puțin 16 ani.
Poate chiar mai mulți.
Va trebui s-o protejezi de multe lucruri îngrozitoare.
Dar o să vă iubiți mult.
De unde știi?
Nu răspunde!
- De ce? - E compania.
Vor s-o ia înapoi. Doar puțin. Dar o să-i facă ceva.
Și o să schimbe totul.
Copilul ăsta, ursulețul tău…
e bine așa cum este.
Crede-mă!
Ursuleț?
Mulțumesc.
CU 16 ANI ÎN URMĂ
Scuze. Nu știu să fac Tamagoyaki.
Am făcut gofre.
Sunt preferatele fiului meu.
Nu vă plac?
Îmi pare rău. Nu îmi e foame.
Ai ceva… Îmi pari foarte cunoscut.
Ne-am cunoscut?
Da.
Ești mama mea.
Ce?
De ce spui asta?
Mă numesc Hiro Nakamura.
Călătoresc în spațiu și timp.
Nu știu exact cum.
Dar sunt sigur că ești mama mea.
Și te iubesc.
Hiro?
Hiro!
Vai de mine!
Mă bucur să te văd, mamă!
Și eu! Nu-mi vine să cred!
Uită-te la tine!
Te-ai făcut mare!
E un dar.
Da. Sunt bărbat.
Nu credeam că o să apuc să te văd așa.
Spune-mi totul despre viața ta.
Tot ce ai făcut! Totul!
Nu pot. Nu-mi amintesc.
De ce? Ce s-a întâmplat?
Cineva mi-a furat amintirile.
În mintea mea, am doar zece ani.
Cine ar face așa ceva?
Un om foarte rău.
Dar am văzut ce poți face. Ești vindecătoare.
Poate mă vindeci tu. Să mă ajuți să-mi amintesc.
Pot încerca. Apropie-te!
A mers, Hiro? Îți amintești?
Da, mamă. Îmi amintesc totul.
Îmi amintesc cât de mult îmi lipsești!
Suntem aici amândoi, fiule.
Acum avem ocazia.
Stăpânesc spațiul și timpul.
Și am salvat lumea. De două ori.
Mereu am știut că ești menit să faci lucruri mărețe.
Tatăl tău a văzut asta?
Da. Eu și tata am ajuns să ne iubim și să ne respectăm.
M-a văzut devenind erou.
Și acum am ocazia să salvez iar lumea.
Dă-mi catalizatorul, mamă.
Dă-mi lumina. O voi apăra!
Tatăl tău vrea s-o dea unui copil.
Îl sună acum pe Noah Bennet.
Sunt puternic. Îl pot proteja.
Îl voi păzi.
Crede-mă!
Mereu am crezut în tine, fiule!
Sunt mândră de tine, Hiro!
Tu ai făcut asta!
Tu mi-ai arătat ce înseamnă să fiu erou!
Mamă?
Mamă!
Te rog, nu pleca!
Mamă!
Mami!
Adio!
ÎN PREZENT
Tăcerea te dă de gol.
Ce? Nu. Sunt bine.
Mă gândeam că s-a terminat eclipsa.
Lumea ar fi mai simplă fără puteri.
E îngrozitor să-ți ucizi tatăl.
A vrut să-mi ucidă fratele. Mi-a luat puterile.
- M-ar ucide, dacă ar putea. - Dar n-a făcut-o.
Știm amândoi că lumea nu e sigură dacă tata e în ea.
Dar te cunosc, Peter.
Vrei să salvezi lumea. Asta ai vrut mereu.
Partea aceea vrea să-ți salveze și tatăl.
- Dă-mi arma. O fac eu. - Nu.
Fratele tău a fost responsabilitatea ta.
Asta e a mea.
S-a întâmplat ceva?
Nu.
Nu…
Gâdilă puțin.
L-am găsit în dulapul unuia, după ce l-am dat afară.
Nu știam cât valorează.
Toți fanii din oraș l-au vrut.
Viața mea a fost un iad.
Nu înțeleg.
Așa se termină? Ce-a pățit Hiro?
Poate că nu e rău.
Da…
Poate că e coperta, ca să cumpere lumea revista.
Hiro se întoarce.
Trebuie!
CU 16 ANI ÎN URMĂ
Majoreto, s-a terminat. Putem merge acasă.
- Vorbești engleza! Credeam că… - E o poveste lungă.
Dar să știi că am luat catalizatorul.
Lumina e în mine acum. Am salvat viitorul.
Catalizatorul e în tine?
Deci am venit la timp.
Nu te apropia, Arthur Petrelli!
O voi salva din noi pe majoretă.
Nu cred!
Iau eu catalizatorul. Și puterile tale, Hiro!
Ești un om mort.
Nu!
Hiro!
Cât despre tine… Vreau să transmiți un mesaj.
Spune-i Angelei că s-a terminat. Am câștigat.
Hei!
Majoreto?
Hei!
E cineva acolo?
Ajutor!
Vă rog!
Nu pot să cred.
Hiro e blocat în timp cu 16 ani în urmă și nu are puteri.
Poate că nu e chiar rău.
Arthur Petrelli are catalizatorul. Poate perfecționa formula.
Stai… O poate da oamenilor.
- Ar putea fi alt călător în timp. - Îl va salva pe Hiro.
Aș putea fi eu.
Mă pot întoarce să-l salvez!
Să găsim formula!
Cum găsim formula?
Doctore…
Ești gata să schimbi lumea?
Actele, vă rog!
Avem nevoie de 50 de doze. Câte una de soldat?
Îl testăm pe unul. Să vedem cum merge.
Fără supărare.
Ce e?
Nimic.
O mică neplăcere. Chemați soldatul. Vin imediat.
Peter.
Mă bucur că ai venit. Eu și Nathan…
Nu fi ridicol!
Deci…
- Ai venit să mă ucizi. - Să te opresc.
Dacă vei crea asemenea abilități
și le vei da mai departe, vei distruge lumea.
După părerea ta.
Am văzut. Totul se termină acum.
Nu cred că ai curaj să mă ucizi, Peter.
Îmi place alegerea ta. Foarte american.
Îl putem pune pe un poster.
- Unde e tata? - N-avem nevoie de el.
Tu ești șeful. Mai știi?
Bine. Să-i dăm drumul!
- Tu ce-ai pățit? - O greșeală.
Sper că formula va repara totul.
Ce e acolo?
- E în regulă, Scott. - Cine e?
Ce se întâmplă?
Nu știu sigur.
E prea puternic.
Nu-i pot opri puterile!
Ascultă-mă!
Mai e o cale. Formula e gata.
Nathan e aici. Îți pot da puterile înapoi.
- Un nou început. - Nu.
- Peter! - Așteaptă!
Împușcă-l acum!
Asta e problema ta, fiule. Gândești prea mult și nu acționezi.
Cum ești fiul meu?
- Salut, Arthur. - Gabriel.
- Ai venit. - Da.
Vreau să fiu cu familia mea.
Chiar sunteți familia mea?
Sigur că da!
Sunt tatăl tău.
Nu.
Acum știu adevărul.
Tu nu ești ucigaș, Peter.
Dar eu sunt.
N-ai nevoie de ăla.
Nu te ucid. Nu mai ai nimic din ce-mi trebuie.
Îmi pare rău, Peter.
Tatăl tău trebuia să moară.
Du-te după Sylar!
S-a terminat.
Cum te simți?
Mă simt bine.
VA URMA…
Subtitrarea: Mihai Crăciun