Din episoadele anterioare…
Ce cauți aici?
Trebuia să fii în bucătărie.
Nu ești noul bucătar?
Dă-mi catalizatorul, mamă.
Îți voi lua catalizatorul și puterile, Hiro.
Trebuie să ne găsim prietenul. Hiro Nakamura.
- Uite! - Poate să sune aiurea…
Nu-l putem găsi, dacă nu luăm pachetul.
Nu cred! Hiro e blocat în timp, acum 16 ani, fără puteri.
Catalizatorul e în mine.
Pune mâinile acolo și concentrează-te! O să provoci o reacție la nivel molecular.
Sergent, vreau să știi ce te așteaptă.
Medicamentul îți va schimba viața cum nu-ți poți imagina.
Ești cu adevărat mama mea?
Nu sunt părinții tăi.
Eu sunt tatăl tău.
Ba nu ești.
Nu ești un ucigaș, Peter. Eu sunt.
În ziua a șasea, Dumnezeu a creat omul după chipul și asemănarea Sa.
Și acum depinde de noi să ne descurcăm mai departe.
Corect,
greșit,
bine…
rău.
Toți avem capacitatea să decidem ce ne determină acțiunile.
De ce unii aleg altruismul,
nevoia de a se dedica unui scop măreț,
iar alții cunosc doar propriul interes,
izolându-se într-o lume creată de ei?
Unii caută iubirea, chiar și neîmpărtășită,
în timp ce alții sunt conduși de frică și trădare.
Unii văd în alegeri dovada absenței lui Dumnezeu,
iar alții urmează calea unui destin nobil.
Dar, în final,
bine, rău, corect sau greșit,
ce alegem nu e niciodată ce avem nevoie.
Aceasta e glumă cosmică supremă,
adevăratul dar lăsat de Dumnezeu.
Peter.
- Ai făcut-o. - Am încercat.
A fost Sylar.
Sylar.
Nu puteam să-i punem capăt altfel.
Formula trebuie distrusă.
E prea târziu, Pete.
Injectăm 12 soldați chiar acum. Formula e bună.
Știu că tu crezi că faci un lucru bun, dar nu e așa.
- Ești sigur? - Planul dement al tatei?
- Îl voi opri. - Nu mai e planul lui. E al nostru.
Ce tot spui?
Planul.
E al nostru.
Al tuturor.
Facem lumea un loc mai bun.
Nu-mi spune că vei încerca să te opui.
Vorbești ca el.
Știu.
Oare cât mai e până voi fi eu aici?
Mai știi ce s-a întâmplat când ai avut o armă?
Voi termina ce a început el.
Nu te las să faci asta.
Va trebui să alegi o tabără.
Ori ești de partea mea…
Pete.
Îmi pare rău.
Dar te înșeli.
Formula e completă. Peter are nevoie de ajutor.
Depinde de noi să-i punem capăt.
Dumnezeule!
Arthur Petrelli e mort.
Nu mai trebuie să mergeți la Pinehearst.
Sylar?
Nu-ți face griji.
Peter n-a putut. Am făcut-o eu.
Exact așa cum a vrut mami.
Știu că te dezgust,
te îngrozesc.
Mă vezi ca pe un monstru…
și totuși…
tu mi-ai făcut asta.
Înainte să se termine noaptea,
o să vă dovedesc că…
unul câte unul…
toți sunteți monștri…
exact ca mine.
Știu de unde transmite.
Ai șase gloanțe.
Armeaz-o după ce tragi. Protejeaz-o pe Angela!
Gândește-te! Bunică manipulativă,
tată nepăsător, mamă care își abandonează fiica?
Toți sunt ticăloși.
- Meredith, vii cu mine. - Doar nu crezi că-l poți opri.
Ba da, eu cred.
Ca și mine, Sylar se vindecă. E un loc în spate.
Dacă înfigi ceva acolo, îmi oprești creierul.
Și, Claire…
noi doi semănăm cel mai mult.
Nu putem fi vătămați.
Adică…
exceptând inima zdrobită.
Și asta ne-au făcut părinții, nu?
Nu suntem la fel, nemernic dement!
O să mă delectez dovedindu-ți cât de mult te înșeli.
Nu tu mă vânezi, Noah.
Eu te vânez.
ACOPERIȘUL DEVEAUX
CU 16 ANI ÎN URMĂ
Porumbelule,
ajută-mă!
Am pierdut formula,
mi-am dezamăgit tatăl,
Mi-am pierdut destinul…
Și acum vorbesc cu un porumbel.
Hiro e blocat în timp. Trebuie salvat.
Hiro nu mai are puteri. Ce-ar putea păți?
Ce face în trecut poate schimba prezentul. Dacă moare…
Ce-i?
APARTAMENTUL LUI SURESH
Mohinder!
Da' știu că au făcut curat aici.
Doctore Suresh?
Unde e? Ai zis că e aici, că luăm formula.
Nu. Am zis că aici cred că e.
Îl putem salva pe Hiro doar dacă eu călătoresc în timp.
Tu citești gândurile, ea aleargă repede.
Foarte repede.
Dacă Suresh nu e aici, probabil e în laborator.
La Pinehearst? Prea periculos.
- Cineva trebuie să-l caute. - Nu!
Mamă… Chiar e foarte rapidă.
Da.
Nu mai am timp.
Infecția a ajuns la plămâni.
Dându-mi puteri,
mi-am semnat certificatul de deces.
Sper ca injecția cu formula…
să fie remediul.
Suresh, pune-o jos. E o armă.
Trebuie s-o distrugem.
E viața mea în joc!
Îți amintești când ne-am cunoscut cum ai încercat să mă convingi
că există oameni cu abilități?
Și tu nu m-ai crezut.
Exact.
Când am văzut cu ochii mei
ce înseamnă să fii special, puternic…
am jinduit să fiu ca tine.
Și am încercat s-o recreez.
A meritat?
- Ai devenit un monstru. - Și îmi trebuie formula.
Injecția asta…
Ce-ai făcut?
Unde naiba e?
E timpul să plătești, doctore!
Dacă te miști, îți ard fața.
Oprește-te!
Stai! Vrei să distrugi locul ăsta?
Și noi vrem.
Nu!
De ce m-ați ajuta?
Dacă se face formula,
nu mai suntem speciali.
Dacă vreți să vă aliați cu Peter…
Cu fratele tău la comandă, am putea face mult bine.
Nathan nu mai e la comandă.
Domnule!
Câți pușcași au fost injectați?
Doar eu.
Nu v-ați întors și dra Strauss s-a îngrijorat.
Peter va distruge totul. Trebuie oprit.
E ca și făcut.
Și o să-l aduc la…
Aștept până fratele tău distruge toată formula.
Lucrezi pentru Peter?
Da. Acum e unul dintre băieții buni.
L-ai văzut pe Suresh?
Da. I-am luat asta din mână. O doză.
- Formula! - Nu!
Vă dați seama ce nebunie e asta, da?
Vrei să călătorești în timp, dar nu știi dacă asta vei primi.
Gândește-te! Dacă o să fii fosforescent sau îți mai crește un cap?
- Matt. - Ce?
Te-a preocupat părerea oamenilor. Acum, le citești gândurile.
Eu am vrut să alerg.
Uite ce s-a întâmplat!
Dar l-a transformat pe Suresh într-o ciudățenie.
N-ai crezut niciodată în ceva în pofida celor din jur?
Ba da, am crezut.
Am reușit!
E cineva?
Te simți bine, Hiro?
Mi-e dor de mama, dle bucătar.
Tu de ce ești așa de trist?
Tata mi-a dat o sarcină ușoară și am dat greș.
Mama zicea că, dacă o rezolvi azi,
mâine nu-ți mai faci griji.
Azi.
Am nevoie de ajutorul tău.
Tatăl tău are o…
foaie de hârtie cu cifre și desene.
- Trebuie s-o găsesc. - O să am probleme din cauza ta.
Gândește-te ce-ar spune mama ta.
Hiro, poți salva ziua de mâine.
E mort.
Nu te surprinde, nu?
Ne-a închis pe toți.
Îi dai ce vrea.
Un copil avid de atenție are un acces de furie.
Aș vrea să-i dau o bătaie la fund.
Există o cale să oprești asta.
Vrei să fii agent, să vânezi tipi răi.
Să iei decizii dificile, ca tatăl tău.
Și, să recunoaștem, ești ca tatăl tău.
O să vă las pe tine, pe tatăl tău și pe mama biologică
să plecați, să trăiți fericiți în vecii vecilor.
Trebuie doar să iei pușca,
s-o pui la capul Angelei…
și să tragi.
Merită să fie protejată?
A vrut să spulbere orașul, și-a ucis soțul.
Bine, a încercat.
În primul rând, m-a mințit.
M-a făcut să cred că am mamă și familie, ca apoi să ia totul.
Dar, dacă vrei s-o ții în viață,
poți să mi-l dai pe tati.
De ce faci asta?
Întreabă-l pe tatăl tău
ce mi-au făcut el și Elle.
Puteam să fiu un nimeni…
și nu monstrul care am devenit.
Acum Elle e moartă.
Curând poate muri și tatăl tău. E alegerea sau vina ta.
Scapă de Angela!
Dacă-i faci ceva,
jur că te vânez și te omor!
De la majoretă la ucigașă cu sânge rece.
Cine e monstrul?
Tu.
- Ești nebun? - Avem nevoie de ajutor.
Dar ei vor să ne ucidă la fel de mult ca Sylar.
Bună, Meredith!
Știam că vom fi împreună,
dar nu credeam că atât de curând.
Voi fi succint.
Sylar e în clădire.
Cine îmi aduce capul lui obține libertatea.
Ce ne reține să nu evadăm când nu ești atent?
Sylar. Suntem toți închiși aici, cu el.
Mișcați-vă!
Nu au nicio șansă.
Gândește-te!
Ce faci ca să prinzi un rechin?
Sunt momeală?
Formula e extrem de inflamabilă.
Și ce dacă? Nu mă ard.
Dar Peter?
Vrei să-l sacrifici și pe el?
Ei sunt complicii tăi, Peter.
Bătăuși, ucigași!
Tu ce ești, atunci?
Uită-te la tine…
- Nu trebuia să faci asta! - O să fim mai rapizi.
Ce-i? Ce s-a întâmplat?
Am puteri?
Până acum se pare că poți leșina foarte bine.
- A fost în zadar? - Încearcă. Haide!
Sunt stăpânul timpului și al spațiului.
E bine.
Sunt stăpânul timpului și al spațiului.
Sunt stăpânul…
Fă ca Hiro când închide ochii și îi strânge.
- Bună idee! - Ușor. Să n-ajungi în Epoca de Piatră.
- Ușor. - Da.
Strâng ușor.
Prea ușor, cred.
Mai cu vlagă.
N-o să-l salvăm niciodată pe Hiro!
Ce-a fost asta?
Nu știu ce să zic…
dar sigur n-a fost călătorie în timp.
ADRENALINĂ INJECTABILĂ
Cică adrenalina poate reporni o inimă moartă.
Meredith e a mea.
A mea ca s-o iubesc…
A mea ca s-o ucid.
Crezi cu adevărat că…
mă poți controla?
A mai rămas un lucru.
Ce naiba?
Ce s-a întâmplat?
Pleacă!
Nu mă pot controla.
Sylar e de vină?
Da.
M-a injectat cu adrenalină. Nu-l pot controla. Pleacă!
E antiglonț, ții minte?
În curând îți va trebui glonțul pe care ți l-am lăsat.
N-ar trebui să-ți fie greu.
Vreau să te întreb ceva.
Când se va termina
și Meredith va avea un glonț între ochi,
cum o vei minți pe Claire?
Viața ta sau a ei, Noah.
M-ai ajutat să devin cine sunt.
Am vrut să-ți întorc serviciul.
Ai pariat pe calul necâștigător.
Toți țin cu Peter, dar, în final, pierde mereu.
De-asta tu ești aici și el e acolo, câștigând.
Definește câștigul.
Reușește doar să-i dezamăgească pe cei care cred în el.
Îl urăști sincer.
De fapt, mi-e milă de el.
Atunci, de ce te temi?
Te temi că te va opri?
Nu mă tem de nimeni.
Ți-a fost dor de mine?
Ce…
Ai grijă!
- Te poți opri? - Nu, nu pot!
- Încearcă! - N-o pot controla!
Calmează-te…
- Gata. - Ce s-a întâmplat?
A fost ca o explozie în cap.
Puteam să aud toate gândurile… ale tuturor persoanelor din oraș.
Ce-ai făcut…
- N-am făcut… - Daphne!
Matt!
E-n regulă. S-a terminat.
Ce s-a întâmplat?
A fost ca o explozie în cap.
Puteam să aud toate gândurile tuturor persoanelor din oraș.
Ce-ai făcut…
- N-am făcut… - Daphne.
Daphne!
Unde ai fost?
Nu știu.
Am fost afară și… mă vedeam acolo, înăuntru.
Tu erai acolo…
și tu, acolo…
Cred că m-am întors în timp.
În timp?
Trebuie să-i salvăm!
Ne-a arătat asta fiindcă vrea să mergem acolo.
Nu-mi pasă!
Vino!
Unde e Angela?
N-ai vrut să alegi, așa că…
A trebuit să măresc miza.
Îl salvezi pe tati?
Sau pe buni?
Dă-mi drumul!
De ce te mai prefaci? Îl vei alege pe tatăl tău…
deși te-a mințit și te-a neglijat.
Ce spune asta despre tine?
Asta e problema cu adevărul.
Doare ca naiba.
Tată!
Du-te la panou! Tastează 2-9-2-9-7.
2-9…
Sylar l-a smuls.
Altceva?
Nu știu cât mai rezist, Noah.
Bine, Meredith…
Vreau să concentrezi în mâini cât mai multă căldură.
Apasă cu palmele pe geam.
Îndepărtează-te de geam. Și tu, Claire. Dă-te înapoi!
Doamne!
N-a mers.
Îndepărtați-vă, amândoi!
Claire?
Vino cu mine!
Lasă-mă puțin!
Du-te!
Oprește-l pe Sylar.
Mă întorc după tine.
Situația asta încă se poate nega.
Nega? Te ții de glume?
Pot să explic orice,
dar e un dezastru cu care nu poți fi asociat.
Ne trebuie doar documentul cu formula.
Dacă îl găsim, putem s-o luăm de la capăt.
Un joc nou, cu regulile noastre.
Nu pot să fug, Tracy.
Nu fugi. Sunt realistă.
De-asta m-ai angajat.
Ești concediată.
Nu pricep. Cum pot călători în timp?
Când m-a curentat, am auzit gândurile de mii de ori mai puternic.
Iar Daphne a călătorit de mii de ori mai repede.
Puterea ta e ca un super-încărcător.
Să mergi mai repede nu e totuna cu călătoria în timp. Nu-i așa?
- Potrivit lui Einstein, este. - Linia spațio-temporală!
Teoria relativității. Dacă întreci viteza luminii, te miști prin timp.
De unde știi atâtea despre Einstein, Einstein?
Am fost atent în liceu… în cea mai mare parte.
Dacă pot să supraîncarc puterile altora,
am o abilitate.
Da!Am reușit!
Dacă mă supraîncarci, iar eu alerg, poate ne întoarcem în timp 16 ani.
Nu, stați… Dacă nu-ți controlezi viteza?
Dacă ajungi în Evul Mediu sau el rămâne fără energie?
Ne întoarcem într-o clipită.
Ce căutați aici?
Eu și fiul dv. ne jucam.
Ajunge pentru seara asta.
E târziu. Pune-ți pijamaua.
Tată…
Hiro, du-te la culcare!
Putem discuta puțin?
Hoțule!
Stai…
Pot să explic…
oarecum…
Cine ești?
Cum ai deschis seiful meu?
M-am uitat peste umărul tău.
Dă-mi foaia de hârtie!
Înainte să mori, îți mai dau o șansă să explici.
Dacă va fi distrusă în seara asta, nu va mai putea fi folosită
nicăieri, niciodată.
Nu. Dă-mi-o!
Sunt paznicul formulei.
- L-ați găsit! - Da.
A mers!
Ce s-a întâmplat? Cum ai…
Hiro, am puteri!
Te-am salvat!
Tocmai voiam să rup formula!
Nu puteai să mai întârzii?
Să-mi amintești să nu te mai salvez.
Formula trebuie distrusă.
Și eu știu unde e.
Am furat-o pentru Arthur Petrelli.
Rivalo, ai șansa să te revanșezi pentru greșelile tale
și eu, pentru ale mele.
Du-mă la ea, te rog!
Are dreptate.
Du-te! Fii băiatul bun… fata bună.
Vin imediat.
- Stai! Am venit pentru formulă. - Nu-ți aparține.
Și voi sunteți…
Hiro Nakamura.
Am datoria sacră să mă asigur că e distrusă.
Regret, am planuri pentru hârtiuța asta, Pikachu.
Pikachu?
Scuză-mă.
Să mergem!
Ajută-mă cu asta.
Ești gata?
A fost ultima. În sfârșit.
- Acum putem să-l facem scrum. - Nu, stai!
Să scoatem oamenii. Fratele meu e aici.
Mă doare în cot de fratele tău.
Sau de tine.
Mi-ai frânt inima, Peter.
- Oprește-te! - Nenorocitule!
Nathan, nu!
Așa deci…
Așa e.
Atunci, ai salvat lumea.
Am avut dreptate.
Ești un erou.
Nu cred.
Te înșeli.
Mi-am dorit asta pentru tine.
Am visat asta.
Arthur e mort, nimic nu te mai poate reține.
Nu mai poate profita de tine.
În afară de tine.
Gabriel, am ținut la tine.
Te-am iubit, te-am călăuzit. Am făcut tot ce o mamă…
Nu ești mama mea.
Nu-i așa?
Îmi dau seama dacă minți.
Nu, nu sunt.
Un moment mi-am dorit să fi fost.
- De ce-ai făcut-o? - Ți-am spus.
Băieții mei m-au dezamăgit enorm
și am mai vrut o șansă…
Șansa să dăruiesc dragoste cum numai o mamă poate.
E o minciună.
Ți-am zis că-mi dau seama.
Am vrut să lucrezi pentru companie. Aveai un talent care mă interesa.
M-ai văzut ca erou?
Nu.
Ca ucigaș…
Un monstru.
Erai viciat, slab, maleabil.
Cineva manipulabil, fiindcă asta fac eu,
pentru că ai dreptate.
Și eu sunt un monstru.
Există bine în lumea asta?
Spune-mi ceva, orice! Convinge-mă că nu ești la fel ca mine!
Știu cine sunt părinții tăi.
Spui adevărul.
Nu ești fiul unui ceasornicar și al unei colecționare de globuri.
Cine sunt?
Dacă mă ucizi…
nu vei afla niciodată.
Spune-mi.
Spune-mi!
Vreau adevărul!
Claire.
Trebuie să plecăm!
Scoate-o pe Angela de aici!
- Mamă! - Claire!
- Nu! Ce cauți aici? - Ți-am zis că mă întorc. Hai!
Când își va da drumul… Clădirea va fi cuprinsă de flăcări.
- Vei fi îngropată de vie. - Te pot salva.
Nu! Du-te!
Trebuie să plecăm.
Plecați!
Te iubesc, mamă!
Du-te!
Ai zburat!
N-am fost eu! Tu ai zburat!
Ai luat formula!
- A trebuit. - Erai împotrivă!
Nu am avut de ales.
De ce m-ai salvat? De ce?
Ești fratele meu și te iubesc.
Eu n-aș fi făcut asta.
Nathan…
Nathan!
Există bine și există rău.
Corect și greșit.
Eroi și răufăcători.
Dacă suntem binecuvântați cu înțelepciune, apar licăriri prin crăpături
unde lumina străbate.
Așteptăm în tăcere pentru clipele când lucrurile capătă sens…
când existența neînsemnată iese la suprafață
și înțelegem care ne este scopul.
Și dacă avem puterea să fim onești,
ceea ce găsim acolo, privindu-ne înapoi,
e oglindirea noastră…
martoră la dualitatea vieții…
că fiecare dintre noi e capabil și de întuneric, și de lumină,
de bine și de rău…
de oricare din toate.
Iar destinul, în timp ce ne aflăm pe drumul nostru,
poate fi redirecționat de deciziile noastre…
De dragostea la care nu renunțăm și de promisiunile pe care le respectăm.
SFÂRȘITUL VOLUMULUI TREI
VOLUMUL PATRU „FUGARI”
Singura opțiune în acest moment e să implicăm guvernul SUA.
TRACY STRAUSS ÎNGHEAȚĂ
Toți oamenii ăștia au abilități?
Ei și alții.
Mult mai mulți.
Important e să nu uiți ce periculoși pot deveni lăsați de capul lor.
Am avut o soluție.
N-a dat rezultate.
Totul e aici.
Toate dovezile necesare.
Mai exact, ce vrei să faci?
Vreau să-i adun într-un loc unde nu vor mai reprezenta un pericol.
MATT PARKMAN TELEPATIE
Bine, dle senator.
Îți dăm tot ce-ți trebuie.
Mulțumesc, dle președinte.
VA URMA…
Subtitrarea: Andreea Petrescu