Bună, dle guvernator!
Serios?
E acum?
Unii sunt de-a dreptul uimiți
de ascensiunea dv. în Senat în mai puțin de trei luni
și de alierea cu președintele
pentru accesul fără precedent, cum spun unii,
la detaliile intime ale americanilor.
Sunt doar un umil senator din New York.
Prezidând Comisia pentru Siguranță Națională,
am datoria să-i protejez pe americani.
Vă asigur, dle guvernator, nu știu nimic despre asta.
Credeți-mă, e de domeniul trecutului.
N-am mai vorbit cu el de peste două luni.
Acum, dacă nu vă supărați, trebuie să dorm și eu.
La Washington se zvonește
despre vizitele dese la Casa Albă.
Toți își pun întrebarea „Despre ce discută?”
Repet, sunt probleme de siguranță națională.
Protejăm poporul american de o amenințare serioasă.
- Vorbim despre terorism? - Te asigur, amenințarea e reală.
Nu vrem să alarmăm publicul, dar e important să luăm măsuri preventive.
Nu vreau să insist. Desigur, rămân întrebările
„De ce dv.? De ce acum?”
Aș vrea să intru în amănunte cu tine, dar sunt subiecte strict secrete.
Unii se tem că, în realitate, este vorba
de abolirea libertăților civile, relaxarea politicilor FISA,
extinzând influența legii terorismului. Ce spuneți?
Cei care mă cunosc pe mine vor spune că vreau să protejez oamenii.
Ca procuror în New York, am fost dur cu infractorii.
Îmi pasă de banii contribuabililor
și vă asigur că…
Măsurile recomandate, cum le-ați numit…
Vreți să implor?
Vreau să protejez întreaga națiune.
Să vă ia naiba!
E vorba despre chemarea religioasă?
Nu implor pe nimeni.
După încercarea de asasinat, ați zis că Dumnezeu are o misiune pentru dv.
Ce vreți?
Îmi mențin afirmația mai mult ca niciodată.
Acoperă-i mâinile.
- Ai prins-o? - Da.
Bine.
Am terminat.
Sunt un om cu frică de Dumnezeu. Vreau ce e mai bine pentru țară.
Spune-i lui Petrelli.
Am prins-o pe prima.
TOKIO, JAPONIA
CAPITOLUL UNU „UN PERICOL IMINENT”
Deschide ochii!
A fost a pompierilor.
Am tras niște sfori
și am cumpărat-o.
Acum e bârlogul nostru.
Bârlogul?
Am mai trecut prin asta, Hiro…
O să arăți tare în costumul tău.
Vezi? Perfect!
E spandex?
Nu l-aș purta nici mort.
Un supererou trebuie să-și ascundă identitatea.
Știu despre ce e vorba, Hiro.
Știi?
Nu mai ai puteri
și vrei să trăiești prin mine.
Nu!
Dar puterea mea e nefolositoare.
- Ești un super-încărcător! - Pentru puterile altora.
Generații de copiii vor vorbi despre lupta ta cu răul.
După ce nu vor mai râde de costumul meu.
Ando,
e destinul tău să devii supererou.
Las-o baltă.
Nu sunt interesat.
Să vedem dacă mai crezi asta după ce vezi Ando-cicleta.
Ai o Ando-cicletă?
Ce…
O motocicletă.
Nu una oarecare.
Haide!
Am încorporat ultima tehnologie de comunicație
de aici, de la bază.
Trebuie doar să introduci parola.
Să ghicesc: nu voi ști parola.
Nu.
Niciun indiciu?
E numele cuiva
important pentru mine.
După ce-am introdus parola, te pot localiza
oriunde pe planetă,
cu implantul GPS.
Care implant GPS?
Ăsta.
Nu pot să cred!
Stai liniștit. Mi-am făcut și mie. Doare numai o oră.
Ești nebun! M-am săturat de tine!
Fă-ți rost de alt supererou!
Ando!
Inspiră!
Inspiră.
Respiră.
Respiră!
Peter, s-a terminat.
Nu, îl pot salva.
E inutil. E mort.
Hei!
Fir-ar să fie!
Puteam să-l salvez.
Ba nu puteai.
A sângerat în mașină.
Trebuia să fiu mai rapid.
- Era țintuit acolo. - Trebuia să fiu mai puternic.
Nu-i poți salva pe toți.
Trebuia să fiu mai puternic.
Ai vreo favorită?
Da. Hamilton, Smith, Georgetown… Toate sunt…
cele mai bune școli din țară.
A fost foarte bine că ți-ai luat diploma de bac.
Majoritatea doar visează la o educație de elită.
Ești o tânără excepțională și meriți o educație excepțională.
Dacă zici tu.
Te simți bine?
Îți sunt recunoscătoare.
M-ai luat, îmi plătești școala, dar…
nu cred că pot face asta.
Am discutat mult cu tatăl tău despre asta.
Cu care dintre ei?
Cu amândoi.
Credem că, mergând la colegiu, ai cea mai bună șansă la o viață normală.
Toți spun asta,
dar nimeni nu poate trăi normal când el e în libertate.
Cine?
Sylar.
Claire, Sylar e mort.
Am fost acolo împreună. Am văzut Primatech arzând din temelii.
Au găsit rămășițe dentare.
Știu că trăiește.
Simt asta cu toată ființa mea.
Ucide din nou și tata încearcă să ascundă asta de mine.
Am găsit un articol în birou lui despre un tip care a dispărut în Memphis.
I-au percheziționat casa și etajul era plin
cu apă sărată.
Sigur există o explicație.
Tata pleacă zile întregi în „călătorii de afaceri”.
Se întâmplă din nou și ar trebui să ajut la prinderea lui.
Trebuie să mă crezi.
S-a terminat.
Totul.
Primatech, compania, Pinehearst…
Totul.
Trebuie să acceptăm asta.
Nu.
Vrei să mă pui pe banca de rezerve.
E acolo.
Dacă sunt singura care știe asta, e în regulă,
îl voi găsi singură.
Dacă te miști, trag. Hoț nenorocit!
Intri aici crezând că nu te aud?
Martin?
Martin Gray…
Te cunosc?
Locuiai în Queens, str. Canmore numărul 423, acum 27 de ani?
Ningea.
Era februarie. Ai ieșit după țigări pe la 10:00 și nu te-ai mai întors.
Sau asta e povestea.
Cam… clișeu, nu crezi?
Cine ești?
Sunt fiul tău.
Și am niște întrebări.
Bună! Eu…
Lucrai?
Da. Am făcut toate livrările de dimineață și mi-am zis să vin acasă.
La 10:30?
Mă spionezi?
Poate.
Știu că am zis că nu-mi voi folosi viteza,
dar știi cât durează să traversezi centrul pe biclă?
Da. Asta e și ideea.
Dar am terminat pentru toată ziua. Putem merge la Zoo.
Unii dintre noi lucrează toată ziua.
Cu abilitatea mea
pot ajunge în vârful ierarhiei în poliție, dar fac asta?
Nu. Ești bodyguard pentru 12 dolari pe oră.
E muncă cinstită.
Când ai putea să ai agenția ta de detectivi, cum îți dorești.
Îți aduc eu banii.
Nu deschid afacerea cu bani furați. De ce e rău să trăiești ca toți oamenii?
E plictisitor.
Prefer plictiseala în loc de lumea Bizarro în care sunt
de când a început chestia asta.
Haide…
am vorbit să lăsăm totul în urmă
și să readucem lucrurile la normal.
Doar…
normal.
Bine.
Ai câștigat.
Normal să fie.
Da, știu asta.
Dar are ideile ei
și acum s-a cam prins de ceea ce faci.
A găsit un articol despre un tip din Memphis, ridicat de echipa ta,
și crede că e Sylar.
N-a fost echipa ta?
Atunci, e doar imaginația ei.
Ce vrei să spui?
Vreau să spun că e suspicioasă și n-o pot controla.
Păcat, mamă. Mă bizuiam că o să-i distragi atenția.
Va descoperi chestii și e o zi crucială.
Să fie departe de Peter și de Parkman când îi prindem.
Mă auzi? Vreau să fie cât mai departe de toate astea.
Mamă?
Cred că avem o problemă mai mare.
Acum sunt o persoană foarte diferită.
Asta a fost demult.
Poate pentru tine.
Ai zis că ai întrebări? Pune-le!
Cum face un băiat…
fără tată, să ajungă bărbat?
Cum învață să ia decizii,
decizii pe care doar de la un bărbat le poate învăța?
Vrei să-mi cer iertare?
Că regret că v-am părăsit pe tine și pe mama ta?
- Vreau doar adevărul. - Care anume?
Că mama ta era o femeie infantilă, bolnavă?
Sau că a fost o greșeală să am un copil cu ea?
Să începem de aici. Sunt sigur
că nu sunt fiul unui ceasornicar și al unei colecționare de globuri.
Deci cine sunt?
Spune-mi!
Cineva mi te-a dat.
- Cine? - Un tip care avea nevoie de bani.
Mama ta voia copil și nu putea.
Voiam să ies din căsnicia lipsită de iubire, dar am fost laș.
Mi s-a părut soluția potrivită.
Cine a fost?
Fratele meu.
Mai trăiește?
Spui adevărul.
Te rog să pleci!
MEDICINĂ LEGALĂ
- Ai de gând să-l vezi? - Pe cine?
Pe fratele tău. E în oraș.
- L-am văzut la TV dimineață. - Nu m-am uitat.
Nu l-am văzut de luni de zile. Suntem certați.
Poate nu te superi dacă sunt sincer.
Mă sperie de moarte.
- De ce? - Ai mei sunt din Iran.
Ce spune despre protejarea țării de persoane periculoase…
e un cod.
Deloc subtil, de altfel.
Ne numește pe cei ca mine diferiți, de temut.
Tu n-ai de unde să știi.
Știu mai mult decât crezi.
Alo! Claire?
- Peter, slavă Cerului! - Unde ești?
În New York. Trebuie să-i oprim.
- Pe cine? - Mama ta și Nathan vor face ceva rău.
- Am crezut că e Sylar, dar erau ei. - Despre ce vorbești?
Cred că vorbeau despre strângerea oamenilor cu abilități.
Au început să-i ridice.
- Un tip din Memphis a dispărut. - Stai puțin. Mai încet.
Vorbeau la telefon. Mama ta și fratele tău.
Ziceau să mă țină la distanță ca să nu aflu.
Azi se duc după Matt. Trebuie opriți.
- Bine. Respiră adânc, da? - Îl avertizez pe Matt.
O să vorbesc cu mama.
Când aflu ceva, te sun. Bine?
Merg câteva străzi. Intersecția lui 87 cu Madison.
Bună, Peter!
Mohinder.
Ce coincidență…
- Ultima oară… - Știu.
A trecut mult.
- Te ferești de belele? - Încerc.
Dar ai avut vreodată senzația că ești menit să faci ceva extraordinar?
Înainte.
M-am înșelat.
- Ai văzut pe cineva? - Nu.
Toți s-au dat la fund.
Mai puțin fratele tău, desigur.
Știi cum e el.
De câte ori deschid ziarul sau pornesc televizorul,
apare el, în văzul tuturor.
Nu greșește.
Puterile necontrolate, nerestricționate… sunt periculoase.
Da?
Am fost dovada vie.
Și când se va implica guvernul?
E un risc necesar pe care îl accept.
Segregare?
Lagăre?
- Oameni ascunzându-se? - Avem păreri diferite.
- Cât îți datorez? - E în regulă. Fac cinste.
Mulțumesc.
- Ai grijă de tine, Mohinder. - Și tu, Peter.
Încotro, prietene?
Condu!
Sunt banii tăi.
ATENȚIE INTERSECȚIE
Cine ești și ce dorești?
Vreau să te urci în dubă.
Ești înconjurat.
Urcă!
Vrei să trăiești? Urcă!
Ce se petrece? Au vrut să mă răpească.
- Știi cine sunt? - Nu.
Ai fost întrebat despre ei?
- Dacă sunt atacați sau răpiți? - Nu.
- Ai avut vreun contact cu Claire? - Nu.
- Cu Parkman? - Nu.
Ce ți-a zis Peter Petrelli astăzi?
De unde știi…
De unde ai venit?
Ce faci?
Regret, Mohinder.
Mamă?
Mamă, ești acasă?
Nu e aici.
Nu ne-am văzut de mult.
- Îmi pare rău. Am fost ocupat. - Da.
Cu atâtea apariții în presă în ultimul timp, nu?
Știi cum e media.
Adoră ce e nou și lucește.
Ei cred că vorbești despre teroriști,
dar amândoi știm care e, de fapt, realitatea.
Când am vrut să vorbesc despre noi, am fost împușcat.
Învăț repede din greșeli.
Ne aduni, pur și simplu? Scapi de noi?
Să ghicesc: ai implicat-o și pe mama.
Mama n-are nicio legătură.
Nu e planul tatei, e al meu.
Știi părerea mea. Am mai discutat-o. Fac ce e necesar.
Ba nu, le întorci spatele celor ca tine.
Una e să mă renegi, dar asta arată că ești un ipocrit care se urăște.
Și te întrebi de ce nu te-am sunat?
Am spus niște lucruri dure. Recunosc.
M-a luat valul un pic,
dar m-am calmat și…
aș vrea să discutăm.
Aș vrea părerea ta…
sfatul tău.
Sfatul meu…
Ce-aș putea să spun în afară de „să mă pupi în fund”?
Încerc să facem pace, doar atât.
Cinăm împreună?
Diseară.
Doar cină.
Te anunț când și unde.
Bine.
Din curiozitate…
ce poți să faci acum?
Să fac?
- Abilitățile tale. - Ce, ești polițist?
Ce făceam ultima oară?
Zburai.
Hei…
Cum ai ieșit din terariul tău?
Iar vorbești cu o țestoasă.
Iarăși tu.
Cum ai intrat în apartament? Ce cauți aici?
Ți-am adus un mesaj.
Ai bătut drum lung pentru un mesaj. Nu crezi?
Nu sunt cu adevărat aici. E o iluzie, precum viața.
Să nu îngreunăm lucrurile mai mult decât trebuie.
O să descoperi ceva în această călătorie.
Nu… Am făcut prea multe călătorii.
Știu că e greu să înțelegi,
dar am trecut prin asta când mi s-a întâmplat.
Ce ți s-a întâmplat?
Chemarea…
să fii profet.
- Ai fost ales. - Nu, n-am cerut să fiu ales.
Vreau doar o viață normală.
Dar nu ești normal, Parkman,
și știi asta de ceva timp.
Lumea are nevoie să afle viitorul de la tine.
Viitorul? Cum naiba o să fac asta?
- Îl vei picta. - Nu știu să desenez!
O să înveți.
Bine. Ce-ar trebuie să…
Iată-te, Ando.
Ando, sunt Hiro. Răspunde!
Știu că mă auzi.
Vorbește.
Bine. Îmi pare rău pentru implant,
dar o să-mi mulțumești, te asigur.
Ba n-o să-ți mulțumesc.
Știam că o să meargă.
Unde ești?
Mă lupt cu răul
cum ai vrut tu.
Te-ai mișcat!
Mă uit la tine și la Ando-cicletă. Nu te lupți cu răul.
Ești la…
un club de strip-tease.
N-ar trebui să-ți folosești puterile ca să agăți fete.
Ando-cicleta e magnet de gagici.
Avem amândoi un destin.
Datoria sacră să-ți folosești puterile ca să faci lucruri mărețe,
să lupți cu injustiția oriunde ar…
Ce faci?
Nu. Nu face asta!
Hiro…
Hiro, ești bine?
Ce se petrece?
Hiro!
Ce bine, ești teafăr!
Claire, ce cauți aici?
- Au venit? - Cine?
Nu știu. Ești în pericol. I-am auzit pe Angela și pe Nathan.
- Vine cineva să te ia. - Să mă ia…
Am venit să te avertizez. Se întâmplă din nou.
Sylar, compania… Pun ceva la cale.
Nu știu de asta, dar mie mi s-a întâmplat ceva ciudat.
În ce sens ciudat?
Am făcut desenele astea.
Dar eu nu știu să desenez. Nu știam până acum.
- Ce legătură are? - Nu știu.
Ar trebui să se adeverească, dar nu pricep nimic.
Ăștia suntem noi?
Ai dreptate.
Suntem noi, acum.
Ce ai la gât?
Trebuia să ne vedem la cină,
dar vreau să discutăm ceva ce nu suferă amânare.
Bine.
Îmi imaginez ce crezi despre mine după…
cum te-am renegat.
Am fost egoist, arogant…
- Obsedat. - Sunt calitățile tale cele mai bune.
Nu ți-a fost ușor să mă pierzi ca frate și prieten.
Vreau să știi…
Ce fac e foarte important pentru țară.
Pentru lume.
Vreau să ai șansa să înțelegi,
înainte să faci o alegere care îți va schimba viața.
Nu fac nicio alegere.
Încerc să trăiesc cât pot de normal.
Asta e problema. Nu ești normal.
Pete, te rog,
zi-mi că înțelegi, ca să fac aranjamente pentru protecția de care ai nevoie.
Spune-mi…
- …că înțelegi. - Ascultă…
De ce-mi ceri asta?
Ce aștepți să-ți spun?
Aștept să-mi spui că ești de partea mea și apoi plec.
Nu pot face asta.
Nu voi face asta.
Nu știu ce pui la cale, dar dacă e ceea ce cred eu,
o să mă împotrivesc din răsputeri, jur pe Dumnezeu!
Bine.
Hei…
îmbrățișează-ți fratele.
Desigur.
Îmi pare rău.
Să nu-l rănești!
SAMSON GRAY TAXIDERMIST
E cineva?
E cineva acasă?
Dle Gray?
Țineți-l bine!
Doborâți-l!
Atenție!
Cine ești?
Am întrebat cine ești.
Simmons. Agent Daniel Simmons.
Unde e cel care locuia aici?
- Unde e dl Gray? - Nu știu.
Atunci, să te întreb altceva.
Am intrat într-o capcană?
Cine v-a trimis?
O provocare. Bine.
Îmi plac provocările.
Parola…
„Cineva important pentru mine”…
Kaito…
Kensei.
Ando.
Hiro…
Am avut niște probleme.
Să ghicesc.
Sylar.
Am pierdut legătura cu echipa.
Am zis să-l împușcați în spatele capului. Aici.
N-am nevoie să explic ce e cu cadavrele.
Trimite o echipă de curățenie, dar mai e ceva.
Scoate-i cătușele!
Lasă-ne puțin.
Te urăsc.
Știu.
N-o să scapi nepedepsit.
Poate o să mă ierți…
Sau poate că nu.
Important e să te duci imediat acasă
și să uiți tot ce ai văzut.
De ce crezi că voi face asta?
O să-mi ameninți familia?
Claire, ți-am făcut o favoare.
Nu vrei să mă răzgândesc.
Nu.
Unde-i duci?
Aduceți-i!
Să începem.
Strâns!
Urmați-mă! Cu atenție.
Cursa 195, poți să decolezi.
Bine.
Hiro…
Peter, eu sunt. Trezește-te!
Trebuie să-i scoatem pe toți. Să rupem cătușele.
Nu mai am forță.
Suresh.
Dă-i-o jos!
Așa. Suresh? Hai, trezește-te!
Haide, trezește-te!
Trezește-i pe toți!
Du-te în cabină!
Vom face o aterizare neașteptată.
Claire?
SOS! Cloșca 31 se prăbușește!
Relevment 245 la 98
față de Walnut Ridge VORTAC.
Pierdem presiune! SOS!
VA URMA…
Subtitrarea: Andreea Petrescu