Din episoadele anterioare…
Ne aduni, pur și simplu? Scapi de noi?
- Spune că ești de partea mea. - Nu pot.
O să mă împotrivesc din răsputeri, jur pe Dumnezeu!
- Ce faci? - Regret, Mohinder.
Am venit să te avertizez. Ești în pericol.
I-am auzit pe Angela și Nathan. Vine cineva să te ia.
Așa cum am fost și eu, ești menit să faci lucruri mărețe.
- Ce se… - Nu! Nu face asta!
Hiro, ce se petrece! Hiro!
- Cine sunt? - Cineva mi te-a dat.
- Cine? - Fratele meu.
Mai trăiește?
Dle Grey.
- Cine ești? - Agent Daniel Simmons.
Noi doi avem de discutat.
Spune-mi, unde e tatăl meu?
Ți-am făcut o favoare. Nu mă face să mă răzgândesc.
O să facem o aterizare neașteptată.
Claire?
Cloșca 31 se prăbușește!
Relevment 245 la 98
față de Walnut Ridge VORTAC.
Am pierdut presiune. SOS…
43 DE ORE MAI TÂRZIU
NATHAN PETRELLI CLĂDIREA 26, WASHINGTON, D.C.
Te-am trezit?
Nu, încă nu.
Nu e bine.
Claire a urcat la bord și s-a declanșat iadul.
Nu, pilotul a reușit să aterizeze, dar…
avionul s-a făcut bucăți.
Au evadat niște deținuți.
CAPITOLUL DOI „ÎNCREDERE ȘI SÂNGE”
Stai!
Oprește-te!
- Stați! - Taci!
Hiro, cum ai ajuns aici? Ți-ai recăpătat puterile?
Nu, n-am puteri. Calea eroului nu e ușoară niciodată.
Murim dacă stăm aici.
- Să mergem! - Da, să-i salvăm!
- Unde sunt? - I-am văzut fugind.
Peter, majoreta… Avem datoria să-i salvăm!
Puterile nu ne sunt de folos. Erau pregătiți pentru noi.
- Pentru toți. - Ce facem?
Va răsări soarele.
Acolo sunt mai mulți copaci. Hai!
Matt?
Matt!
Unde te duci?
Nu pot să cred! Tatăl meu, fratele tău…
Nu e doar el. Să ne ascundem.
- Haide! - Nu te las să faci asta, scumpo!
- Veniți cu mine! - Dă-mi drumul! E o nebunie!
Ce-ai pățit? Cum de ești implicat?
E mult mai complicat decât știi.
O să mă împuști, Bennet? În fața fiicei tale?
Tată, ce faci?
Sunt trei pe deal.
Fugi, Peter!
N-o să scăpați nepedepsiți. Prăbușirea… Lumea va pune întrebări.
Te înșeli. Nimeni nu va ști nimic.
Ce-ai făcut?
M-am dus acolo cum am aflat.
A fost un coșmar. Totul a scăpat de sub control.
N-a fost doar prăbușirea.
Danko. S-a luat de mine de cum am aterizat.
De ce-ai autorizat un atac aerian?
E procedura standard. Nu trebuie să vă cer voie.
- Să-mi ceri voie? E operațiunea mea. - Aici nu este.
Civilii sunt în pericol. După prăbușire,
deținuții tăi au devenit teroriști.
Adică ținte?
Îi omorâți? Asta e soluția tactică elegantă?
- Sunt periculoși. - Vor fi luați în custodie.
Nu suntem asasini.
Dacă ai un câine turbat, nu-l pui în lanț și te rogi pentru minuni. Îl omori.
Când s-au schimbat directivele?
Nu sunt exerciții tactice, dle senator.
Fiica ta a transformat un transport într-o urgență.
- Mă ocup eu de Claire. - Așa să faci.
Eu o să-mi fac treaba.
Peter!
- Tracy, haide, să nu ne oprim! - Nu pot să fac asta.
- Ce tot spui? - Sunt cineva.
- Viața mea revenise la normal. - Oprește-te!
Dacă vei rămâne aici, te vor prinde. Să mergem!
De ce? De ce ne-ar face asta Nathan?
Nu știu. Voi găsi o cale să-l opresc.
- E un coșmar. - Dacă rămâi aici, el câștigă.
Hai cu mine și poți să lupți.
Haide!
Poate ne ajută oamenii ăștia.
Ce face? Nu suntem hoți.
E în transă. Lasă-l să plece.
Ce să facem?
Vino!
Concentrează-te, Parkman.
Îmbracă-te. Trebuie să ne integrăm.
Le iau adresa să le trimit bani.
ȚĂRĂNOII SUNT MAI BUNI LA PAT
Vreau un bilet până la Russellville, Arkansas.
ANDO MASAHASHI TOKIO, JAPONIA
Cum n-ați auzit de localitatea asta?
Arkansas!
Clinton!
Alo?
- Rivalo? - Eu sunt.
Cum m-ai găsit?
Hiro mi-a zis de ascunzătoarea supersecretă.
Normal. Ca să ții un secret, zi-l tuturor.
- S-a întâmplat ceva? - Matt.
N-a venit acasă aseară. N-a sunat. El sună întotdeauna.
N-am știut la cine să apelez.
Și Hiro a dispărut. A fost răpit.
- Poate și Matt. - Trebuie să-l găsesc.
Cred că a fost dus în Arkansas.
- De unde știi? - Avem dispozitive GPS.
Sigur că aveți.
E lângă Russellville, Arkansas. Voiam să-mi iau bilet de avion.
Nu vrei să alergi?
Ți-ai pierdut abilitatea? Cum?
- E complicat. - Și mare păcat.
Din câte am auzit, ar fi fost utilă azi.
N-a fost vina mea.
Acum și Ando are o putere. Habar n-are cum să fie erou.
Atunci, Ando ar trebui să stea departe de locul ăsta.
Și tu, la fel.
- Zici să plec? - Găsește un polițist și predă-te.
Nu.
- Am datoria să-mi ajut prietenii. - Nu mai e cazul.
Dacă le spui că n-ai puteri, poate te lasă să pleci.
Să mă predau? Niciodată. Sunt un războinic.
Nu mai e lupta ta, Hiro. Salvează-te cât mai poți!
- Salut! - Când ai învățat să desenezi?
N-am învățat. S-a întâmplat.
- Știi ce înseamnă astea? - Rivala?
Nu!
E Daphne la locul prăbușirii.
Matt, nu se poate. Nu era în avion.
- E în India? - Da, e o demență.
Nu vreau asta!
Ne vor găsi aici. Trebuie să plecăm.
Dacă viziunile sunt reale, Daphne e în pericol.
- Mă întorc. - E o nebunie. Te vor ucide!
N-o voi părăsi!
Taxidermie… Nu mi-a plăcut niciodată moșul ăla.
Așa. Uită-te bine!
Asta te așteaptă dacă te mai bați la școală.
Sper că ai învățat ceva la școala de corecție.
Da. Mâncarea e super.
Nu mă testa, Luke. Nu după ziua de ieri.
Spune-mi de ce! De ce l-ai lovit pe puștiul ăla?
Ce înseamnă asta?
Ce e cu tine? Ridici din umeri?
- Ăsta e răspunsul tău pentru orice? - Te-a făcut târfă.
Treci înăuntru!
Autoritățile nu confirmă
că un avion s-a prăbușit în Arkansas…
Nu cred că l-am lăsat pornit!
…avion militar sau de marfă s-a prăbușit în viteză…
Sună la poliție!
Ori ești Mary Campbell, ori locatara actuală.
- Te așteptam. - Cine ești? Ce cauți aici?
Agentul special Simmons vă salută.
A fost pregătit foarte bine.
Abia dacă a clipit când a pierdut un deget sau două.
Are informația și voi mă veți ajuta să-și dea drumul la limbă.
Monstru dement! Mă vei tortura în fața lor?
Nu.
Îi voi tortura pe ei…
în fața ta.
Arkansas…
- Mersi că faci asta. - Nu-mi mulțumi încă.
Soldați.
E majoreta?
Hiro…
Stai… Trebuia să-l ucizi pe Hiro în viitor, da?
- Da. - Deci nu poate fi mort.
Atunci, poate că și Matt trăiește.
Trebuie să-i căutăm cu grijă, pe furiș.
Da.
- De-asta vei rămâne aici. - Da. Ce? Stai!
Hiro trăiește fiindcă eu îl ucid?
Așa e, eu îl ucid. Da, e în viață.
Stați, văd un om la pământ.
Frumos!
- Ce faci? - Mă întorc să-l găsesc pe Nathan.
Ca soldat? Ai văzut într-un film? Te-am văzut. Nu-mi pasă câte puteri ai.
Una. Nu știu de ce. Dacă iau una, o pierd pe cealaltă.
Te vei lupta cu toți?
- Nici nu știi dacă Nathan e aici. - Este.
Îl trec toate transpirațiile și nu lasă să se vadă.
Programul ăsta a fost ideea lui. E fundul lui în joc.
O să te omoare.
- Ai o idee mai bună? - Poate.
L-am cunoscut și eu și nu ca un frate. Știu cum gândește.
- Fiindcă te-ai culcat cu el. - Și gândim la fel.
- Ce faci aici? - Îmi fac datoria.
Încă nu mi-ai zis cum ai ajuns în avion.
Am fost înșfăcată de echipa ta.
Tata doi m-a trimis acasă, dar eu nu-mi părăsesc prietenii.
Și nu ajut demenți să facă așa ceva.
Nu știi ce importantă e misiunea asta
și ce pot să facă oamenii ăștia.
Încetează! Nu voi mai fi scuza ta.
Îi știi pe băieții ăștia. Peter, Matt…
Hiro Nakamura? În lanțuri ca, animalele!
Am făcut niște aranjamente
care să garanteze siguranța ta și a familiei noastre,
dar cei cu abilități trebuie controlați.
Am o abilitate.
Trebuie să fiu controlată?
- Nu înțelegi… - Sunt una dintre ei.
- La fel și el. - Am aranjat transportul.
Domnișoară, te întorci la Costa Verde.
Asta e? Valsez spre colegiu, pretinzând că toate-s bune și frumoase?
Cam așa ceva. Da.
Eu sunt iertată,
și toți cei pe care îi cunosc dispar.
În afară de senatorul zburător. El are totul sub control.
Sunt într-o poziție dificilă.
- Stabilizez siguranța țării în fața… - Oprește-te! Nu te mai recunosc.
Pe niciunul dintre noi.
Stai aici un minut.
Am discutat când m-ai recrutat
și voi primi ordine, și voi face ce trebuie,
dar stăpânește-ți vânătorul.
N-am uitat ce-am discutat.
Nu-ți face griji. E folositor.
Până nu mai e.
- Bună! - Claire!
La naiba! Vreau s-o găsiți.
Nu uita, ține-o departe de asta!
Tu s-o ții departe!
Fiica mea sau nu, nu va mai fi ajutată.
Să nu pățească nimic! Ce-ar face vânătorul dacă ar ști că ești ca ei?
Eu am greșit?
Fiindcă m-am așteptat la responsabilitate?
Nimeni nu putea anticipa ce s-a întâmplat pe deal.
Stai, Matt! Nu putem coborî.
E locul din desen, sunt sigur.
Aici e împușcată.
- Matt. - Ando!
- Cum ai ajuns aici? - Cu vitezomana.
- Vă căutam pe tine și pe Hiro. - A fost aici.
Hei…
Doamne…
- Ando! - Hiro!
Ceva i-a adus la un loc la locul prăbușirii.
Bănuiesc că unii au crezut eronat
că pot opri toată chestia asta.
Trebuie să plecăm de aici.
Așa e. Trebuie să mergem. Nu-i pot duce pe toți odată.
Nicio grijă. Fac o recunoaștere.
- Găsesc drumul… - Daphne!
- Matt!
- Oamenii lui Danko au reacționat excesiv. - Fugiți!
Au deschis focul și nu s-au mai oprit.
Când au tras în Claire, am știut că Danko a pierdut controlul.
Nu!
Parkman a intrat în mintea trăgătorului. L-a forțat să-și atace oamenii.
A devenit o baie de sânge.
Agentul Simmons…
pare obosit.
Trebuie să fii atent!
Tatăl tău e arestat, sceleratule.
Ei bine…
Altă minciună. E timpul să începem.
De unde să începem?
Mămica.
De ce faci asta?
Ce ți-am făcut?
Nimic. V-ați aflat unde nu trebuia. Puteam să fiu o inundație sau o tornadă.
Nu e nicio diferență. Dar tu, Luke? Ai vreo părere?
Simt niște probleme în reședința Campbell.
Nemernicule, să-l lași în…
Dar înțeleg. Mamă singură, fiu adolescent problematic
și, judecând după cecul cu pensia alimentară,
cred că tatăl a șters-o de mult.
- Ce-i faci? - Ce îți dorești tu de mulți ani.
Nu, oprește-te!
Minți.
Agent Simmons, Mary își pierde răbdarea.
N-ai datoria s-o aperi de monștri ca mine?
- Nu va vorbi. Las-o! - Zici asta pentru că ții la ea?
Sau zici asta fiindcă mami a tras paiul scurt?
Ce știi despre mine?
Mama e o dronă și tata te-a abandonat. Știu furia asta.
În sinea ta,
îți dorești să vezi sângele ei pe toată podeaua sufrageriei.
Du-te naibii!
Măi să fie…
Ce mică e lumea.
Noi doi trebuie să vorbim.
Atâția soldați buni, devotați, au murit.
Nu-mi pasă cine e taică-tu. E vina ta!
Vina mea?
Voi ați început să ne vânați.
Ți-am citit dosarul, majoreto. Știu cum te vindeci.
- La fel ca Sylar. - N-am nicio legătură cu el!
O împușcătură în ceafă. De atâta e nevoie.
- Ți-am zis să stai departe de fiica mea! - Claire!
Ia-o de aici! Du-o acasă.
Bennet!
Ar fi făcut-o!
- Ar fi tras! - Într-o clipită.
Dacă te-au luat în vizor, nu se mai opresc.
Vom urma eu, mama ta, Lyle… Orice ca să te doboare.
Ce vom face?
Acum…
Nimic.
Du-te acasă!
Trăiește viața normală pe care ți-o doreai.
Și Peter? Ceilalți?
O să fac tot ce pot.
Haide!
Câte victime trebuie să avem ca să pricepeți?
Ți-am zis să te oprești.
Dați multe ordine azi, dle senator.
Dorești să-mi spui ceva?
Cum vedeai lucrurile?
Că oamenii ăia nu vor reacționa? Vor renunța? Ne vor considera eliberatori?
Acum ești băiatul de aur al președintelui.
Dacă-ți iese, ai dat lovitura.
Dar, dacă o rasolești,
îți iei adio de la cariera politică.
O să te joci de-a casa în conacul mămicii.
Toți putem fi înlocuiți.
Unii mai mult decât alții.
Scuză-mă.
- Petrelli. - Nathan, eu sunt.
O secundă.
Tu iei deciziile. Deocamdată.
Voi curăța, dar dacă afecțiunea pentru animalele astea…
-Dacă mai pierd oameni… - Nu sunt animale.
Oameni. Spune cu mine! Nu vreau să mă repet.
- Tracy. -Am auzit.
Cu un ucigaș ca ăsta lucrezi acum?
Trebuie să te predai acum. Promit că nu vei fi rănită.
Promisiunile tale nu au valoare. Nu sunt suficiente.
Nu negociem. Nu ai nimic ce să-mi doresc.
Îl am pe Peter.
Bine. Te ascult.
Îmi vreau viața înapoi.
Ți-l dau pe Peter și eu dispar din povestea asta.
Mă întorc la applemartini și la lobbyiști îmbuibați.
Cum vrei să facem?
La borna 47 e un sit istoric aproape de drum. Peste trei ore.
Vino singur. Dacă văd o singură…
Fără șmecherii. Poți să ai încredere în mine.
Vine.
Arată-mi!
Unele se topesc, altele ard. Apa fierbe. Ca un cuptor cu microunde.
E foarte impresionant.
Să vezi ce reacție au stimulatoarele cardiace!
Te-am auzit la ușă.
Băiatul n-a făcut-o târfă pe mama ta. Ai mințit.
Minți mult.
De ce-ți pasă?
Locuiești aproape de tatăl meu.
- Dacă e o coincidență, Dumnezeu are umor. - Te înșeli. Sunt un nimeni.
Un nimeni. Nu am niciun prieten.
Fur chestii inutile. Vând Ritalin drogaților de la școală.
- Luke, oprește-te! - Nu, stai liniștită.
- Minte. Despre Ritalin, cel puțin. - Ea mă urăște.
Nu, nu te urăsc.
N-am nevoie de abilitate ca să știu că minți.
Vede în tine ce poți face, Luke.
- Ba nu, nu știe. - Nu mă refer la puterea ta.
Mă refer la tine. Asta îi sperie, ce e aici.
Voința.
Îmi iubesc fiul.
- Vreau doar să fie fericit. - Ei bine, nu e.
Minți fiindcă vrei să fii altcineva.
De-asta te-ai bătut.
Puteai să-l omori.
E în viața fiindcă ești bun, și asta te sperie.
Vreau să-mi spui despre putere
și tot ce știi despre vecinul tău.
Stai!
- Stai! - Nu, oprește-te, Luke!
Încetează, Luke!
L-ai ucis!
- Voia să… - Voia să ne salveze!
Ce ești?
Hei!
Ia-mă cu tine!
- M-ai auzit? - Da.
Și?
Mi-ai ucis șansa de a-mi găsi tatăl.
Te-ar fi împușcat. Puteam să-l las.
Și te-am lăsat să trăiești. Înseamnă enorm din partea mea.
- Îți spun despre tatăl tău. - Ca o cutie de lapte.
- Nu vreau. - Nu pot rămâne.
Cu ea. Cu asta.
Doar tu înțelegi cum este.
Știu unde e.
Nu minți, deci crezi că-l poți găsi.
Știu de ce îl cauți.
Spune-mi.
Fiindcă ești ca mine.
Încerci să afli de ce ești așa
și, în lumea asta, doar tatăl tău are răspunsul.
Dacă mă iei cu tine, te duc la el.
Mama ta are mașină?
Nu mai are.
- Ce fac dacă apar probleme? - Voi fi aici.
Apropie-te de el. Folosește-ți puterile.
- Dacă îl omor? - Nu-l omori. Îl oprești.
Îl luăm și îl folosim să negociem cu guvernul.
Nu mai e fratele meu și nu mai e iubitul tău.
Înțelegi?
- Da. - Du-te!
- Tracy. - Nathan.
Am venit singur, cum ai cerut.
- Unde e Peter? - L-am adus.
I-am zis că ne-ai oferit amnistie.
Vine când știe că e sigur.
Ți-am zis, dă-mi-l pe Peter și îți dau înapoi fosta ta viață.
Vei fi cu ai tăi,
te vei juca de-a casa cu guvernatorul…
Știi că am presupus că e o cursă.
Dar am venit pentru tine. Oferta rămâne valabilă.
Mi-l dai pe Peter și ești liberă.
Vorbești serios?
Tracy, nu sunt diabolic cum crezi.
Pot avea încredere în tine. Gândim la fel. Peter e…
e imprevizibil.
E convins că va salva lumea și nu se va întâmpla asta.
În final, veți muri toți din cauza lui.
Toți.
Ce-i spui, Nathan?
Îi spui că sunt instabil? Nebun?
Mă închizi și remediezi totul? Îți retragi câinii?
Îl am pe Peter. Ocupă-te de fată.
Ai zis că ești singur.
Știu.
- De câte ori vom face asta? - De câte ori e nevoie.
Haide! Trage!
- Nu pot! - Să plece!
- Nu pot. - Spune-le să plece!
- S-a terminat. Renunță! - Trage!
- Nu, e doar începutul. - Trage naibii!
Luați-o!
Nathan, nu face asta! Ia mâinile de pe mine!
Nathan, uită-te la mine!
Nu face asta!
- Ce-a fost asta? - Nu-l aveam în vizor.
Am văzut.
- L-ai avut în vizor pe Peter. - Așa e.
Mulțumesc.
Mă cunoști.
Știi că nu mi-am dorit așa ceva.
Obiectivul meu a fost mereu să-i izolez, să-i protejez de ei înșiși.
Peter a dispărut ca și Parkman. Toți vor sânge.
Următoarea mutare e a lor.
Mersi. Îți trimit banii pe benzină.
Aruncați celularele. Nu le mai folosim să ne adunăm.
Ne vor găsi și ei. Cred că avem 15 minute.
Am înțeles.
- Uită-te! - De unde le aveți?
Matt le-a desenat după prăbușire.
Are harul lui Isaac.
Recunosc clădirea. E Divya Velukkai, în New Delhi.
India?
Războinicul are o sabie. Trebuie să-mi recapăt puterile.
Să ajut la înfrângerea pericolului.
E destinul meu să merg acolo.
Da?
- Poate că noi trebuie să facem dreptate. - Nu vreau.
Ce ne fac nouă n-are treabă cu dreptatea. E prostie. Sunt orbiți de frică.
Dacă nu-i vrei pedepsiți, ce vrei?
- Să plătească pentru Daphne. - Noi nu suntem așa. Tu nu ești așa.
Un lucru să fie clar: s-a zis cu viața noastră de până acum.
- Nu ne putem întoarce la ce făceam. - Atunci, ce facem?
O să-i atacăm cu tot ce avem.
Nu va fi ușor. Fără cărți de credit, conturi bancare…
Casele vor fi supravegheate. Fără telefoane…
Vom găsi o cale să ne apărăm.
Lăsăm totul. Facem orice ca să supraviețuim.
Lucruri neimaginabile. Nu uitați, vor veni după noi.
Când va fi asta, va trebui să fim pregătiți.
Ai fost foarte tăcută de când te-ai întors.
Sunt doar obosită.
- A fost o călătorie dură. - Te cred.
Două zile de mers pe la colegii, de petreceri la frății…
Tata a zis că l-ai rugat să mai stai o zi.
Ai luat vreo decizie?
M-am…
M-am gândit că aș rămâne acasă o vreme.
- Să-mi iau o slujbă part-time. - Doamne!
Mi-ar plăcea.
Mi-a fost dor de tine.
Casa ar fi goală fără tine.
EXISTĂ SPERANȚĂ. ÎNCĂ POȚI RIPOSTA. REBEL
CINE E?
UN PRIETEN. CARE ÎI URĂȘTE LA FEL DE MULT CA TINE.
MI-E FRICĂ.
ȘI MIE. NU PUTEM RENUNȚA. FII PREGĂTITĂ.
Claire e acasă. În siguranță. Îl știm pe Peter. O să vină la tine.
În cazul ăsta, mă pot bizui pe tine să faci ce trebuie?
N-ai sunat pentru asta, Nathan. Îți aud vocea.
Ai înțeles brusc că deznodământul poate fi urât și vrei asigurare.
Poate chiar iertare.
Dar nu te iert.
M-ai dat la o parte, te-ai dus la președinte
crezând că echipa ta se descurcă.
Și asta îți sugerez să faci.
Vă așteaptă.
- Tracy. - Nathan.
Doamne…
- Scoate-mă de aici. - Nu pot.
- De ce? - E prea târziu.
De ce faci asta?
Am ajuns la concluzia că puterile duc la haos.
Oameni buni, nevinovați…
Nu le pot controla. Se va ajunge la un dezastru.
Nenorocitul naibii…
Poate că asta îți spui ca să poți dormi noaptea.
Dar e vorba de tine, de ambiția ta.
Asta ești, Nathan, și asta ai fost întotdeauna.
Încearcă să nu te opui. Va fi mai ușor.
Ești ca noi.
- Ești ca noi, Nathan! - Ține-o!
Ești ca noi, Nathan! Ești ca noi!
VA URMA…
Subtitrarea: Andreea Petrescu