Din episoadele anterioare…
S-a zis cu viața de până acum.
Ca să supraviețuim, trebuie să dispărem.
- De unde le aveți? - Matt.
Le-a desenat după prăbușire. Are harul lui Isaac.
E în India?
E destinul meu să merg acolo.
Te întorci la Costa Verde.
Eu sunt iertată și toți cei pe care îi cunosc dispar pur și simplu.
Eu sunt. Îmi vreau viața înapoi.
Ți-l dau pe Peter și eu dispar din povestea asta.
Poți să ai încredere.
- Ai zis că ești singur. - Știu.
De câte ori vom face asta?
- Ce ți-am făcut? - Nimic. V-ați aflat unde nu trebuia.
Mi-ai ucis șansa de a-mi găsi tatăl.
Știu unde e.
Mama ta are mașină?
Nu mai are.
EXISTĂ SPERANȚĂ. ÎNCĂ POȚI RIPOSTA. REBEL
CAPITOLUL TREI „CLĂDIREA 26”
E așa de plăcut
să fim din nou toți sub același acoperiș.
Noah, sper că slujba nouă nu te va pune pe drumuri.
Categoric.
Ce face un consultant, mai exact?
E complicat.
În mare, mă întâlnesc cu oameni de afaceri și de la agenții.
AJUTĂ-MĂ. AVERTIZEAZĂ O ȚINTĂ. REBEL
Ei explică strategiile generale și obiectivele lor, și eu… îi sfătuiesc.
Trebuie să faci asta la masă?
Scuză-mă.
NU. NU POT.
Încă nu mi-ați povestit despre călătorie.
Claire?
N-am ce povesti.
Ai vizitat cinci colegii de elită de pe Coasta de Est
și n-ai ce povesti?
Ție care ți-a plăcut, Noah?
Brown.
Mi-a plăcut Brown.
Claire?
Întoarce-te!
Cred că discuția despre colegii de elită e puțin cam intimidantă.
Poate că un colegiu de stat ar fi mai potrivit.
O să discut cu ea.
Ce-a fost asta?
N-o mai pot minți. Slujba nouă! Turul nostru pe la colegii!
Nu putem risca să afle ceva.
Ultima oară, era să fie ucisă.
Mama ta și Lyle sunt în siguranță așa.
Îmi spui asta de când aveam 15 ani.
Nu doar tu ești supravegheată. Și eu sunt.
A căzut un avion din cauza ta,
au murit agenți federali. Mulți vor să plătești.
Dacă nu respectăm scenariul, nu-i voi putea opri. Nu vor fi dovezi, judecată…
Vei dispărea și nimeni nu te va găsi.
Și acum îmi vei spune că tot ce faci este ca să mă protejezi.
Nu. Acum îți voi spune ce vei face în continuare.
Vei începe cursurile la Colegiul Costa Verde. Ești înscrisă.
Istorie, literatură engleză, spaniolă.
De luni dimineață
sper să fii în primul rând, cu un creion în mână,
sau se va dezlănțui iadul.
AVERTIZEAZĂ-L PE ALEX. SAM'S COMICS. PE BUFORD. ACUM. REBEL
ȚINTE
Ne-am conectat. Conturile sunt înghețate.
Avem imagini din trafic din toate statele.
Actul PATRIOT ne dă multă libertate.
- Care e situația cu fata Bennet? - Ne uităm, dar nu atingem.
Senatorul Petrelli i-a acordat drei Bennet o perioadă de probă.
Dacă nu se va conforma termenilor,
fii sigur că îl voi anunța.
Presupunând că și-a băut cafeaua cu lapte și se decid să vină la muncă.
Espresso dublu.
Claire Bennet e intangibilă.
Știu că ați pierdut prieteni în prăbușirea avionului.
Vreți să vă răzbunați. Vă înțeleg.
Nu toți indivizii aceștia sunt periculoși.
Unii sunt speriați.
Acum că se știu urmăriți,
sunt și mai dificil de prins.
De aceea am cerut la Casa Albă să ne dubleze fondurile.
Trebuie să arătăm progres.
Ei sunt țintele. Cunoașteți-i, căutați-i,
depistați-i și aduceți-i în viață.
Ce tare e!
Călătorim. Mama nu m-a dus nicăieri.
Ar trebui să oprim la un local
să luăm plăcintă și milkshake.
- Nu oprim. - Ești sigur?
E lung drumul până la tatăl tău.
Unde e?
Ți-am zis, mergi spre vest.
Da, îmi tot zici să merg spre vest. Acum vreau să știu exact unde e.
Bine.
Mi-a zis că, dacă va dispărea vreodată, îl pot găsi în Minnesota.
Are o cabană în pădure la vreo 28 de mile la vest de…
Minți.
- E fantastic cum faci asta. - Spune-mi unde e!
Bine. Are o fostă soție în Des Moines. E însoțitoare de zbor.
Au avut un băiat, născut cu o boală a oase…
Oprește-te! Știu când oamenii mă mint
fiindcă le deschid craniile și le smulg abilitățile din creier.
Uau…
Ești un ucigaș în serie.
Nu sunt ucigaș în serie.
Dar ai un mod de operare, alegi anumite victime…
- Iei suveniruri. - Teoretic, sunt ucigaș în serie.
Ne-am lămurit. Zi-mi de ce nu ți-aș deschide capul aici.
Fiindcă nu ți-ai găsi tatăl.
Nu e o călătorie. Pricepi?
Domnule!
Tu ești Alex?
- Ești fată. - Da, sunt.
În mod normal nu vin multe fete aici. Știi?
Am venit să-ți aduc un mesaj. Ești în pericol.
Trebuie să pleci imediat.
Victor…
- Poftim? - Termină!
O blondă într-un magazin de benzi desenate? Te-a trimis Victor.
Se răzbună pentru ziua lui.
Să ghicesc….
Se va termina cu tine dansându-mi în poală?
Nu. Trebuie să mă asculți. Nu e o glumă.
Sunt niște persoane care te caută.
Vor veni aici și te vor lua.
Da! Aici? Trebuie să te descurci mai bine ca să mă convingi.
Viața ta e în pericol.
Mișcă-te, acum!
Îmi spui ce naiba se petrece?
A intrat un bărbat care te caută. E foarte, foarte periculos.
- Ai mașina aici? - Da, dar e în spate.
Alex lucrează azi?
Vino!
Alex Woolsley.
Sunt de secretariatul primăriei.
Avem o problemă cu niște amenzi de parcare restante.
Preferi să discutăm afară?
Scuză-mă.
Nu e un moment bun. E important?
Știi, mă gândeam la ce s-a întâmplat dimineață…
Scumpo, o să te sun eu.
Aia!
E nevoie de o echipă aici.
Haide!
Bună, destinule!
Aici e, Ando!
Turnurile, baldachinul…
locul exact din desenul lui Matt Parkman.
Mai trebuie să salvez mireasa și să opresc nunta.
E o nebunie.
Dacă am învățat un lucru e că, atunci când te sună destinul,
răspunzi la telefon!
Mă duc să aflu la ce oră începe nunta.
Ca să nu întârzii s-o opresc.
Să oprească o nuntă… N-are niciun sens.
Bună! Mă numesc Ando.
- Scuză-mă. Sunt Annapura. - Annapura.
Îți știu numele.
- Ești din partea mirelui? - Nu, nu chiar.
Te simți bine?
- Sunt doar puțin tristă, atât. - În ziua nunții tale?
Ar trebui să fie cea mai fericită zi din viața ta, nu?
Da, așa se spune.
Atunci, trebuie să anulezi nunta.
E incredibil.
Mă simțeam foarte pierdută și confuză.
M-am rugat pentru un semn care să-mi spună dacă ar trebui să mă mărit.
Un semn.
Da, un semn.
Ando? Ce faci?
Tu ești semnul! Pe tine te așteptam.
Semnul… Nu!
Nu e el, eu sunt semnul.
Asta e. Nunta e anulată.
Avem răspuns de la Casa Albă?
- Deocamdată nu. - Deci ăștia sunt băieții răi.
- Abby Collins. Homeland Security. - Nathan Petrelli. Îmi pare bine.
Casa Albă a transferat supervizarea operațiunii la DHS.
Am venit să evaluez marfa, să aflu ce-am cumpărat.
Ce ne lipsea. Încă un birocrat.
Vrei să faci un tur?
Nu știu câte știi
despre ultimele zile.
Închisoarea Eagle Rock e nepotrivită.
Am cerut suplimentarea de fonduri
ca să consolidăm clădirea pentru acești deținuți.
Exact. Pentru că toți sunt… magici.
Nu crezi nimic, nu?
Cine ți-a dat însărcinarea asta?
Oameni apropiați de președinte sunt îngrijorați de expunerea lui.
Călători în timp, cititori de gânduri…
E o amenințare
cum n-a mai fost văzută până acum în țara asta.
De-abia mă descurc cu o deținută…
Adică ții o deținută aici?
Fără mandat, fără drepturile Miranda?
Trebuie să vorbesc direct cu președintele.
N-o să se întâmple.
Sunt noua ta șefă și vreau să văd deținuta acum.
Așa mai vii de acasă.
Cu cât e mai proastă haleala, cu atât mai bine.
Luke.
Dacă mai încerci să fii prietenul meu, va trebui să te ucid.
Îți plac păsările?
Ce?
Mă întreb dacă e genetic. Tatălui tău e pasionat de păsări.
Am mers cu el de câteva ori. Venea pe la 4:00 dimineața
și mergeam pe o cărare până la răsărit.
Vedeam sticleți, cormorani, becațe.
Trăgea după el un căruț ruginit,
cu toate cărțile lui despre păsări.
Un căruț roșu?
Da, avea roți mari, de cauciuc.
Mă plimba cu căruțul ăla.
Îmi amintesc că eram într-un căruț roșu,
înfășurat în pături.
Nu se luminase și siluetele ramurilor copacilor…
Îmi amintesc că arătau ca…
degete din șerpi.
Te-a vândut pentru bani, știi?
Mi-a zis că a avut un băiețel demult,
dar a avut nevoie de bani și l-a vândut.
Ce fel de om își vinde propriul fiu?
Și de ce ți-ar spune ție?
Poate îi aminteam de tine.
- Doamne! - Știu, pare o cruzime.
Am încercat cu mănuși izolante, dar le-a spart.
- Căldura constantă asigură… - Abby.
E Tracy Strauss.
O cunoști.
Făcea lobby pentru un antrepenor.
Nu-mi dau drumul. Trebuie să faci ceva.
- Ce e nebunia asta? - E extrem de periculoasă.
Abby, minte. Mă cunoști.
E Tracy Strauss și ai legat-o cu lanțuri de un scaun.
- De-asta ne trebuie finanțare. - Ce?
Închid operațiunea azi și apoi mă duc la procuratură
și te acuz de violarea drepturilor omului, dle senator.
E tortură. S-a terminat cu tine.
Abby. Abby!
Nu pot să cred. Închid oameni, pur și simplu?
Să crezi! Se întâmplă.
Am fost trimisă să te avertizez. Ești pe o listă.
O listă? De ce a venit pentru mine?
Ai o putere? O abilitate specială?
Pot să respir în apă.
- Adică… - Ca un pește. Da.
Am fost în echipa de înot a liceului.
Într-o zi am observat că nu e nevoie să respir.
N-am spus nimănui. Nu știam că sunt și alții.
Ai zice că ar trebui să fiu mândru de asta, dar…
Mă simt ca un…
Ca o ciudățenie?
Nu te duce acasă. Fără cărți de credit și telefon.
Dacă te-a găsit la muncă, te găsește oriunde.
Ce o să fac?
Nu știu. Găsim noi ceva.
Ce e?
Mașina aia. A mai trecut odată.
Mașina e pe numele tău?
Ieși!
Mașina e caldă.
Acum mă crezi?
Să mergem!
Specialitățile casei: rasmala,kheer,haluwașijamun.
- E localul tău? - Și al Shylei. Da.
Am deschis acum doi ani.
- Deși bunicul meu nu voia. - Bunicul?
Crede în tradiții.
Locul femeilor e acasă, crescând copiii.
- Și a aranjat să mă mărit cu Deepak. - Dar nu-l iubești pe Deepak.
E un om puternic și periculos. Mai presus de lege.
Bunicului i-a fost frică să-i refuze mâna mea.
Sigur ți-e foame, eroul meu. Să-ți mai aduc.
Ce e cu tine?
Am bătut atâta drum,
iar tu mi-ai furat șansa să-mi recuperez puterea!
Doar am oprit nunta, cum era în desen.
Desenul voia ca eu să opresc nunta!
Hiro, am o putere. Am văzut o cale s-o ajut pe fată și am ajutat-o.
- Ai făcut-o prost! - Nu, am făcut-o în stilul meu.
Și asta te deranjează, de fapt. Că eu am puteri, și tu nu!
Nu suporți că acum tu ești asistentul meu!
Deepak. Mirele.
Du-te, „eroule”. Salvează situația.
Scuzați-mă, e totul în regulă?
- Cine dracu' e el? - Ando. E prietenul meu.
Ai anulat nunta din cauza lui?
Nu, te înșeli. Sunt doar un oaspete. Domnule!
Calmează-te. Nu!
Pune oala…
Ando!
Deepak l-a lovit cu asta și Ando a leșinat.
- Și apoi? - Deepak l-a luat de aici.
Ando.
I-am găsit mașina. A abandonat-o la vreo 700 m.
Da, e descurcăreț pentru un puști localnic.
Dacă zici că e ceva putred, am observat.
Știi că mașina fiicei tale e parcată la jumătate de stradă de tine?
Da, am văzut-o. A zis că are de făcut niște drumuri.
E un oraș mic.
Mai vorbim.
Spune-mi cât mai durează.
Mai mergem o oră? O săptămână?
Uită-te la ZZ Top!
- Doamne! - Încetează!
- Ce-i? Fac mișto de el. - Nu aici.
Să nu atragem atenția.
Puterile nu sunt ca să ne distrăm. Înțelegi?
Nu știu. N-am mai vorbit despre asta.
Pentru mama sunt oricum o ciudățenie.
Îți folosești puterile doar când ai un scop anume?
De obicei. Uneori, sunt dezamăgit.
Întotdeauna să ai un obiectiv.
Să știi ce vrei înainte să acționezi.
Altceva?
Să ai mintea limpede. Sentimentele te fac neglijent.
Cel mai important…
e să-ți înțelegi motivația. Să știi mereu ce-ți dorești.
- Tu ce-ți dorești? - Pentru mine…
Era vorba de acumulare de abilități, dar în ultimul timp…
Vreau doar să-mi găsesc tatăl.
Să-l cunosc pe cel care m-a creat.
Să-l privesc în ochi.
Ce speri să vezi în ei?
De unde am venit, cred.
De ce-am am ajuns așa.
Cred că va avea niște răspunsuri. Atât.
Asta e adresa. Faci două zile cu mașina.
Nu trebuia să faci asta.
Nu mă mai oprește nimic să te ucid.
Sper că n-o vei face.
- Ieșirea pentru urgențe. Să nu fugi! - Ce?
Du-te!
- Sunt doi. Îi dovedim. - Sunt în recunoaștere.
- Te-am prins. Exact la locul sensibil. - La podea, toată lumea!
Nu-l mai lăsați să-mi facă rău! Vă rog!
Nu-l mai lăsați să-mi facă rău! Vreau la mama mea!
- Vreau doar acasă! - Înapoi!
La pământ!
A fost super tare!
- Sylar! - Mersi pentru adresă.
Ce?
Sylar, stai! Oprește-te!
Sylar!
Deepak îi dă drumul lui Ando dacă mă mărit cu el.
Și dacă nu vrei?
Trebuie să mă pregătesc.
Stop! Nunta nu poate continua.
Annapura nu se poate mărita cu el.
E forțată să facă asta.
Greșești.
Mi-ai răpit prietenul. Îl vreau înapoi.
E ținut ostatic.
- Nu eu am încălcat înțelegerea. - Nu te vrea ca soț.
Anna? E adevărat?
Toată viața am încercat să-ți fac pe plac, bunicule.
Dar, dacă mă mărit cu Deepak,
renunț la tot ce e important pentru mine.
Poate că un mariaj tradițional nu e destinul meu.
Am vrut doar să fii fericită.
Am avut o înțelegere. Femeia și brutăria sunt ale mele!
Las-o în pace!
Dă-mi prietenul înapoi!
Gata! Nunta se anulează.
Ești o pacoste. Nu mă însor cu tine!
Și tu, poți să-ți iei prietenul înapoi.
Ăsta e.
Momentul din desen. Sunt eu… ca erou.
- Cum a fost ziua ta? - Tată.
Îmi spui ce cauți aici?
Voiam să mă angajez la cafenea.
- Încetează! - Ce-i?
- Am văzut oferta online. - Știu că minți.
Am învățat de la maestru.
Te crezi invincibilă, dar nu ești.
Dacă nu poți fi vătămată nu înseamnă că nu poți fi prinsă.
Știi ce se întâmplă dacă ei cred că nu te mai pot controla?
Asta e problema, tată. Nu mă poți controla.
L-au prins pe puști, Luke Campbell.
Sylar?
DHS vrea să ne închidă și avem doar un puști de 17 ani.
Ești notificat să închizi operațiunea și să renunți la ea.
Abby, nu face asta.
Dă-mi cinci minute să te conving să te răzgândești.
Anulează-ți scepticismul o clipă și imaginează-ți că oamenii ăștia există,
oameni cu puteri.
Tot nu ar justifica tortura.
Sunt persoane care-ți pot despica capul cu un deget.
Te pot face să gândești ce vor ei, te controlează.
Ăsta e argumentul?
Fiindcă sunt periculoși, nu au drepturi constituționale?
Nu există justificare pentru așa ceva.
- Și mai sunt și cetățeni americani. - Nu poți opri un război.
N-ai fost în prima linie.
Scuză-mă.
Tracy!
Foc!
Îmi pare rău că ai asistat la așa ceva.
Știu cât de neplăcut a fost.
În mod sigur nu voi uita curând.
N-aș face asta dacă n-aș crede cu adevărat că e periculos să trăiască printre noi.
Nicio grijă. Vei avea finanțarea dorită.
Să nu te saturi.
Tatăl tău aduce mâncare de la noul restaurant indian.
Sună bine.
N-am vrut să-mi bag nasul.
Se pare că mica voastră călătorie a fost puțin… dezamăgitoare?
Nu v-ați distrat? N-ați văzut un spectacol pe Broadway?
Tata a fost ocupat…
răpind nevinovați.
Nu-ți spune adevărul, mamă. Nu e consultant.
Lucrează pentru un program secret. Închide oameni cu puteri.
- Compania? - Nu.
Compania nu mai există. E altceva.
- Scumpo, ești sigură? Poate că… - Am fost acolo. Am văzut.
Încărcau deținuții într-un avion. Aveau saci pe cap.
Erau drogați. A fost oribil.
Doamne…
- Începe din nou. - Nu, e mai rău.
Îi iau pe toți.
Nu doar pe cei periculoși. Pe toți cei care au o abilitate.
Matt Parkman, doctorul Suresh, Peter…
Îmi pare rău.
Nu mai pot să te mint.
Mâncare indiană?
Du-te sus, scumpo!
Ce se întâmplă?
Noah, nu mai suport. Nu mai pot.
- Ce e? - Știu ce faci.
- Vânezi oameni. - Nu știi ce fac.
- Nu mă minți! - Nici nu știi…
- Am vrut să cred… - E important.
…că te poți schimba.
Că poți fi altfel decât ești cu adevărat.
Ai idee ce greu e? Poate că nu am de ales.
Întotdeauna ai de ales.
Executivul are o listă cu cei pe care îi vrea
și mi s-a spus clar
că, dacă nu mă implic, Claire va fi pe listă.
Nu o băga pe Claire în asta!
Tracy, nu știu cum ai făcut-o…
Obișnuiește-te cu căldura fiindcă nu mai ieși de aici.
- Amândoi știm ce-ai făcut. - Nu înțeleg.
Lanțul rupt, ușa deschisă…
Ai vrut să evadez. Știi ceva?
Data viitoare, o voi face.
E o problemă.
Lider, sunt…
Sunt de la centru, răspunde, te rog!
Sunt de la centru. Recepționezi? Repet, recepționezi?
Aici centrul de comandă. Treci pe canalul B. Răspunde! Recepționezi?
Aici centrul de comandă. Răspunde!
Hiro, ai avut dreptate.
Nu trebuia să întrerup cursul destinului.
Nu-ți cere iertare, prietene.
Am înțeles de ce am fost trimis în India. Nu e ca să-mi recuperez puterile,
ci ca să învăț că n-am nevoie de puteri ca să fiu erou.
Mi-am dat seama de ce vă știam numele.
Am primit un fax pentru Hiro și Ando. Vedeți?
E de la cineva pe nume Rebel.
- Cine? - E doar o adresă în Los Angeles.
Și cuvintele „Salvați-l pe Matt Parkman”.
E un mesaj de la destin.
Ai lămurit totul cu mama și pleci într-o misiune nouă?
Nu.
Nu. Mama ta vrea să mă mut o vreme din casă.
Are dreptate.
Păstrăm prea multe secrete în familia asta.
O să încerc să fiu mai bun.
Soț mai bun, tată mai bun…
Și să nu mai mint.
Dacă ne străduim să fim sinceri între noi,
poate reușim…
să ne vindecăm rănile.
Voi fi prin preajmă.
Vom trece de asta.
Te iubesc, ursuleț!
Pe curând!
Mersi că te-ai întors.
M-am întors pentru asta. S-a întâmplat să fii și tu acolo.
M-au găsit de două ori în 7 zile.
Dacă-mi vedeam de drum, mă depistau din nou.
Trebuie să înțeleg cum lucrează.
Dar puteai să mă lași acolo.
Mark Leggett.
- Poftim? - Analistul care a murit azi, în hol.
Așa se numea. Mark Leggett.
Poate voiai să știi.
A lăsat o soție și doi copii.
Tu i-ai dat drumul, nu?
Ai ucis o persoană nevinovată.
Există momente în război când cineva trebuie să cadă pe o grenadă.
- N-a căzut. L-ai aruncat tu. - Ți-am salvat pielea.
Se alegea praful de tot proiectul.
Am făcut-o pentru amândoi. Era necesar.
Îmi pare rău că a murit un om.
De ce nu-ți ceri scuze de la sângele lui? Nu s-a răcit.
Stai la hotel?
Pentru puțin timp.
De fapt, caut un apartament în oraș, dacă ai vreo idee.
Bun venit la Costa Verde!
Prietenul nostru a băut trei pahare în plus.
Nicio grijă. Îl ducem noi acasă.
VA URMA…
Subtitrarea: Andreea Petrescu