Din episoadele anterioare…
Singura opțiune e să implicăm guvernul SUA.
Vreau să-i duc pe toți într-un loc unde nu vor fi un pericol.
Ce ar face vânătorul tău dacă ar ști că ești ca ei?
- Cine ești și ce vrei? - Vreau să urci în mașină.
SOS! 10-M-31 se prăbușește.
Daphne!
- Daphne! - Matt!
- Dacă nu vrei să-i pedepsești, ce vrei? - Să plătească.
Ce-i spui, Nathan? Că sunt instabil?
- Nebun? Mă închizi? - S-a terminat, Pete! Renunță!
Nu. E începutul.
Lucrează pentru un program secret. Închide oamenii cu puteri.
Te-ai gândit că nu am de ales?
Mereu ai de ales.
Mi-au spus că, dacă nu îi ajut, Claire va fi pe listă!
Mama ta vrea să mă mut.
Are dreptate.
- Nu-mi place, Matt. - Ai o idee mai bună?
E riscant să ieșim așa. Să ne ascundem!
- Și ce facem? Fugim la nesfârșit? - Nu știu.
Da, asta ziceam și eu.
Suntem vânați și nu știm de cine.
Cum? De ce? Noah Bennet are toate răspunsurile.
- Salut! Ai făcut rost? - Da.
Amobarbital. O doză și adoarme.
Ce e?
Nu-i poți citi gândurile?
Nu. Am mai vorbit!
Noah e prea bine pregătit. Nu lasă garda jos.
Uitați. Eu am fost polițist. Tu ești om de știință, iar tu, asistent.
- N-am făcut nimic și ne urmăresc. - Dar să-l drogăm și să-l răpim?
Nici mie nu-mi place, dar așa aflăm răspunsul.
Da. Nu merge să-l interoghez. Nu pe Bennet.
Trebuie să fim creativi.
- Stai la hotel? - Da.
O vreme.
Caut un apartament în oraș.
Știi ceva?
Nu.
Bun venit în Costa Verde!
Amicul nostru a băut prea mult.
Îl ducem noi acasă.
Ei bine?
Merge!
CU CINCI SĂPTĂMÂNI ÎN URMĂ
Ieri au murit zece oameni în Ohio când o casă a luat foc spontan.
Ar trebui să investigăm rapid.
S-a terminat, Noah!
Primatech a ars, dar asta nu schimbă nimic.
Avem multă treabă.
Primatech trebuia închis de mult.
Compania a mers bine, dar i-a trecut vremea.
- Nu! Ne-am făcut treaba. - Da. Așa este.
Îți mulțumesc.
- Ce e asta? - Pentru anii în care ne-ai servit.
Pensie, plată…
Și de la mine.
De ce faci asta?
Îi săltăm. Unul ca noi, unul ca ei.
E un sistem învechit care încearcă să rămână relevant.
Ne adaptăm și îl îndreptăm.
Nu cred că putem. Sau că ar trebui.
Am obosit, Noah.
Am spus atâtea minciuni.
Poate că nu e prea târziu să-mi aduc familia aproape.
E bine. Te duci acasă, la Claire.
Pentru asta ai luptat. Și ai câștigat.
E tot ce știu.
- Ce să fac acum? - Ai grijă de Claire.
Ai grijă de tine.
Bine. O să pot ajunge la amintirile pe care le căutăm.
O să aflu cum s-a întâmplat totul,
cine e în spate, cum lucrează.
Cum să nu ne mai ascundem și să luptăm.
Cât de departe vei merge?
Cât va fi nevoie.
CAPITOLUL PATRU „RĂZBOAIE RECI”
„Sper să fie bine. E greu să te vezi cu cineva la dineuri oficiale.
- Știi ceva de Bennet? - Nu. De ce?
A dispărut de aproape trei ore.
Ordinul e să vină aici. N-a venit.
- Claire e teafără? - Da. Fiica ta e bine.
Căutați-l pe Noah Bennet.
Unde a fost și unde s-ar putea duce.
- Îți spionezi oamenii? - Nimeni nu scapă. Nici măcar eu.
- Tu și Bennet sunteți compromiși. - Ce înseamnă asta?
- Fiul tău, Peter, fiica ta, Claire… - Peter e tratat la fel.
Iar Claire a scăpat.
Deci tu și Bennet sunteți compromiși.
Mă spionezi?
Nu te-ai atins de costițele alea.
E totul în regulă?
- Da. Suntem în pericol aici. Hai! - Nu grăbiți interogatoriul.
Nu e un interogatoriu, e tortură. Îi afectează tot sistemul.
- Crezi că o fac special? - Ai motive să vrei răzbunare.
Nu știi despre ce vorbești.
- Au ucis-o pe Daphne! - Daphne…
N-are legătură cu ea. Vreau să ajut.
- Pe el nu-l ajuți. - Mie mi-a făcut mai multe.
Ești mai bun decât el.
- Asta ziceam. - Ideea e că suferă. Trebuie?
Medicamentele… N-o să fie comod.
- Îi sap prin creier. - Cauți o amintire.
E de încredere?
Informația putea fi afectată de timp și de percepție.
Nu știm nimic. El știe tot ce trebuie să aflăm.
Are dreptate.
Îmi dai voie să-mi fac treaba?
Hai să aflăm cum a început.
CU PATRU SĂPTĂMÂNI ÎN URMĂ
- Să te ajut? - Patru litere.
Câine vedetă.
- Asta. - Asta…
Mă duc să mă schimb. Du-te să faci duș.
Peste o oră e cina cu familia Pierot.
- Cine? - Jenny și Ken.
Din comitetul de părinți de la școala lui Lyle.
Da…
- N-ai alte planuri, nu? - Nu. Sună minunat.
E plăcut să fii acasă.
- Noah… - Nathan.
Claire e…
Habar nu am. Cred că e la mall.
E la bibliotecă.
- Serviciile secrete. - Sigur.
Nu voiam să mă vadă. Vreau să vorbim.
Ai o clipă?
Da, sigur. Intră.
- Ce se întâmplă? - Am pus ceva la cale.
Ceva?
Totul se va schimba. Dar Claire va fi în siguranță.
Cum adică?
Ce-ai făcut?
Am intrat în politică… să ajut oameni. Să fac ceva important.
Ce-ai făcut?
Sunt convins că ai lucrat la companie din aceleași motive.
Simțeai că e nevoie.
Nevoia încă există. Cei cu abilități sunt o amenințare.
- Primatech s-a închis. - Primatech?
Cu tot respectul,
Primatech n-a făcut ceea ce trebuia.
Și ai tu soluția?
Guvernul SUA are resursele și autoritatea să rezolve problema.
Stai puțin! Ce vrei să faci? Îi aduni?
Pentru început.
Doar așa garantăm siguranța tuturor.
- A tuturor? Și a ta? - Trebuie făcute anumite excepții.
- Claire e o excepție? - Ar putea fi.
Dar vreau să mă ajuți.
Ce vrei să faci după ce-i aduni?
Căutăm răspunsul.
Adunăm cei mai buni specialiști și găsim o cale să eliminăm abilitățile.
- Și dacă nu se poate? - Nu cred asta.
- Mie mi-au fost date. Pot fi luate. - Vei fi perceput ca un ticălos.
- Închizi oamenii. - Îmi asum orice rol.
Claire n-o să te mai privească la fel.
- Nu trebuie să afle. - Dar va afla. Toți vor afla.
Și vor da vina pe tine. N-o să înțeleagă.
Am făcut atât de multe rele, am forțat atât de multe limite…
Era să-mi ucid fratele.
Și vreau să îndrept totul.
Ce vrei de la mine?
Timp de 20 de ani i-ai urmărit. Vreau să-mi spui cum ai procedat.
- Ce sunt astea? - Ultimii 20 de ani din viața mea.
- Ai păstrat totul. - E greu să arunci așa ceva.
Noah, reprezint guvernul SUA.
Avem multe arme și… altele.
Știu că nu vreți arme.
Dar vreți o perspectivă. Vreți să controlați informația.
În 30 de secunde ai stricat ce am făcut timp de 30 de ani.
Nu mai am ce face.
- Știu. - Bine.
M-am alăturat companiei dintr-un motiv. Și motivul ăla nu dispare
pentru că mama ta a decis să tragă obloanele.
Credeam că îți place să stai cu familia.
Câte rebusuri să mai rezolv?
A pus totul la cale.
Cu Nathan.
Au făcut-o împreună.
Ai auzit? Fratele tău e vinovat pentru tot!
Da, știu.
- Și? - Și ce?
- N-am putut să-l opresc. - Și ce-o să faci? Nimic?
Nu putem face nimic cu amintirile.
- Nu e o știință exactă. - Nu e o știință, Matt!
- Dacă vrei, pleacă. - Nu asta zic.
Dar la asta te gândești, nu?
Crezi că meriți să fii vânat, după tot ce ai făcut.
- Îmi citești gândurile? - Nu e nevoie. Ești o carte deschisă.
- Vrei să fii prins? Predă-te! - E valabil și pentru tine!
- N-are legătură cu Daphne! - Încetați! Amândoi!
Suntem de aceeași parte.
Nu crezi că informațiile sunt reale?
Bine.
Combinația de la lacăt.
Aici. E plin cu tot ce ne trebuie. Arme, bani… Du-te!
- Du-te! - Mă duc eu.
Să nu vă omorâți între voi!
Asta e!
- Cred că am găsit ceva. - Unde?
Te-am prins!
Unde e?
Costa Verde. A intrat în depozitul lui Bennet.
- E în direct? - Da.
Am trimis o echipă locală să-l prindă.
De unde știe de depozitul lui Bennet?
- Lucrează împreună? - Mă abțin.
- Prindeți-l! - E într-o cameră plină cu arme.
E clar?
- Le riscăm viețile! - Prindeți-l! Fără vărsare de sânge.
Ați auzit, domnilor?
- Folosiți electroșocuri. - Da, să trăiți!
Nu mai avem imagine. Intrați acum!
Haide!
- Peter trebuia să se întoarcă. - Mai lasă-l puțin.
Vă zic eu de ce n-a venit.
- A fost prins sau ucis. - Fă-l să tacă!
N-am sunat. Deja mă caută.
- Haide! - Mohinder știe.
Depozitul e supravegheat.
- L-ați trimis unde voiau ei. - Ai zice orice să scapi.
Nu înseamnă că mint.
Și știi că e adevărat.
- Matt, să plecăm! - Da.
Singura speranță e să-mi dați drumul și să fugiți cât mai puteți.
Stai! N-am terminat.
Ai zis că dai telefon. Cui? Cu cine lucrezi? Arată-mi!
- Nu te las în mintea mea! - Nu mă poți opri.
Cine e? Hai! Cine e?
CU TREI SĂPTĂMÂNI ÎN URMĂ
Bun-venit în clădirea 26.
- Guvernul nu face economii. - Nu cu echipamentul și personalul.
- E o echipă de elită. - Mă bucur să fac parte din ea.
Aș vrea să implementăm câteva reguli.
Primatech avea un sistem. Unul ca noi, unul ca ei.
- Colaborare cu oameni cu abilități. - Echilibrăm balanța.
Ți-am citit dosarul.
Ar fi mai bine să fie unul ca noi, unul ca noi.
- Poftim? - Sau zece ca noi.
Doisprezece… Și niciunul ca ei.
Mulți dintre ei sunt oameni buni.
Folositori.
N-are legătură cu etica, ci cu încrederea. Noi… și ei.
Și n-a funcționat. Prizonieri evadați, probleme de loialitate… O nebunie.
O nebunie? Timp de 20 de ani am reușit să mă asigur
că oamenii ca tine nu știau că ei există.
Nu te preface că știi ceva despre mine.
Credeam că eu conduc.
Situația a devenit complexă, Noah.
E important să studiem totul din cât mai multe unghiuri.
Bine?
Mă bucur că te-ai reangajat.
Cum altfel să mă întâlnesc cu vechi cunoștințe?
Se întâmplă ceva. Am nevoie de ajutor.
- De ce te-aș crede? - Pentru că e adevărat.
Știu că n-am fost mereu bun cu tine,
dar ai o perspectivă unică.
Ai fost obișnuit și neobișnuit. Ne înțelegi teama.
- Ce se întâmplă? - Un program guvernamental.
Și o să se întoarcă împotriva lor. Am nevoie de tine, Mohinder.
De creierul tău, de forța ta. Împreună putem ajuta oamenii.
Putem salva vieți.
Ce spui?
A venit la tine.
Ce?
V-am văzut într-un taxi.
- Știai de asta. - Nu i-ai spus?
- Matt, să-ți explic. - De ce nu i-ai spus?
N-am spus nimănui. Era mai sigur așa.
De asta nu voiai să-l interoghez.
Nu-ți păsa de sănătatea lui.
- Te temeai că voi afla. - Nu. Da, m-a abordat.
Dar l-am refuzat.
Trebuia să-mi fi spus.
De ce nu…
Ce puteam face? Eram și eu în avion.
- Crezi că eu nu regret? - Eram prieteni.
Mă puteai avertiza. Pe noi toți!
Nu știam ce să fac. Nu l-am crezut.
După avion?
Să-ți spun că puteam opri totul?
Că puteam preveni moartea lui Daphne?
Dacă-ți spuneam, probabil că eu eram legat în scaunul ăla.
Haide!
Verifică acolo. Eu merg aici.
Salut!
Să ne grăbim! O să ne găsească.
Vom primi toate răspunsurile. Fără medicamente.
Vreau să simtă tot!
Cum ripostăm? Mereu ai un plan. O să ni-l spui!
Ascultați-l pe Peter și fugiți!
Cât timp crezi că mai ai până ne găsesc, Matt?
Ar trebui să fugim.
Nu poți vota!
- Ce tot spui? - Nimic!
Mohinder știa că vom fi atacați de guvern.
E adevărat?
Bennet a venit la mine. Nu l-am crezut.
- M-a manipulat. N-am avut încredere. - De ce n-ai spus?
De parcă m-ați fi crezut, după ce am făcut.
Da, e mai bine așa. Lașule!
- Mai poți afla ceva? - Asta voiam să fac.
De la cine primești ordine?
N-o să vă spun.
Ce tip? Parcă el era șeful?
Se pare că are niște șefi.
Cine e?
Cine?
CU O SĂPTĂMÂNĂ ÎN URMĂ WASHINGTON, D.C.
Tu…
Ai o clipă?
Cred că am pornit cu stângul.
- Speram să discutăm. - Despre ce să discutăm?
O să lucrăm împreună.
- M-am gândit că e o idee bună să… - Ce?
Să ne cunoaștem mai bine?
Să înțelegem ce vrea celălalt.
Știu deja ce vrei.
Ce anume?
Ai o familie.
O soție, un băiat…
Și fiica ta… Claire, nu?
E cea specială, cu un punct sensibil în centrul inimii.
Da.
Sunt mulți ca tine. Și 11 din 12 nu sunt de încredere.
Nu știi nimic despre mine. Asta era ideea!
Nu?
Ai lucrat atâta la companie…
Ai păstrat echilibrul între companie și familie…
Nu-mi place echilibrul.
Simplifici totul.
Cred că tu complici totul.
Îi vânezi, îi aperi…
Ca să câștigăm războiul, trebuie să fim concentrați.
Interesele tale sunt în conflict.
Ți-am citit și eu dosarele, dle Danko.
Am cunoscut oameni ca tine.
- Serios? - Sigur.
Simplu, fără legături… Muncești de acasă.
Nu te oprești. Crezi că așa ești perfect.
- Nu perfect. Mai bun decât tine. - Nu urmărești teroriști.
Sunt oameni.
Sunt ținte!
Trebuie să înțelegi că sunt oameni.
Nu că au abilități.
Dar trebuie să fii om ca să faci asta.
Ești valoros pentru noi.
Dar când vom începe, vreau să știu.
O să primești ordine
sau o să mă subminezi la fiecare pas?
Tu ești șeful.
Matt, nu face asta! Nu merge mai departe!
Peter, am altă adresă.
- Nu. - Ce ai văzut?
Dacă te duci la el, ești mort. Sunteți cu toții morți.
El e șeful.
Nu-l asculta. De asta am venit.
Vrem să-i schilodim. Să le facem rău. El e omul!
Nu, Peter! Faci o mare greșeală!
Vă băgați în ceva ce nu înțelegeți!
Peter!
Asigurați ieșirile! Intrați doar la ordinul meu.
Vreau să văd locul.
Ar trebui să închizi ferestrele.
- Dle, avem o problemă. - Spune-mi că l-ai găsit pe Bennet.
Nu, dle. Nu pe Bennet.
- Ai trimis deja echipa? - Așteptam ordinul dv.
Deci tu conduci totul. Ne faci să fugim. Să ne ascundem…
Peter, nu?
Ești fratele bun.
Cel milos.
Vrei să mor?
- Fă-o! - Vrei să mori?
Nu. Dar ai venit cu o misiune, nu? Deci…
Dă-i drumul!
Crezi că ești nevinovat?
Că ești bun?
Ai intrat în casa mea. M-ai amenințat cu arma.
Tu ești cel care ne vânează pe noi.
Pe bună dreptate. Și n-o să se oprească.
Dacă mă ucizi, primesc exact ce voiam.
- Ce anume? - Vor înțelege ce le-am spus.
Vor ști cât de periculoși sunteți.
Are dreptate.
- Salut, Nathan! - Nu face asta, Pete!
Cum ai ajuns atât de repede?
Știu că mă crezi un om rău, Pete. Poate că sunt.
- Dar trebuie să mă crezi… - Nu te cred.
- Nu te mai cred. - Tu nu ești așa.
Bine…
Dacă îl omori,
se va ordona uciderea voastră. Nu voi putea…
- Taci! - Lasă-mă să găsesc o cale!
Aveam dreptate! Nu poți avea încredere în ei!
Îi atacă pe Matt și pe Mohinder. Dacă tragi, le semnezi condamnarea.
De ce i-ai spus de Parkman și Suresh?
Ți-am salvat viața. Cu plăcere!
Intrați! Atacați-i acum!
Hai!
E goală.
Hei!
Nu știu în ce cameră suntem. Să fugim.
O să ne tot vâneze.
Și când te puteai opri, n-ai făcut-o.
Daphne e în viață. E la ei. Vie.
- Mă minți! - Convinge-te! Nu mă opun.
Dacă intru în mintea ta, ne vor prinde.
Intră!
Află! Eu îi voi opri.
Asta voiai.
Bine.
CU DOUĂ ZILE ÎN URMĂ CLĂDIREA 26
Asta e în viață.
Plagă împușcată în umăr.
Sedați-o!
E nevoie de o cantitate triplă ca s-o adormiți!
Daphne trăiește!
Haide!
Haideți! Cu toții!
Matt, nu ești un ucigaș. Îți înrăutățești situația!
Va trebui să faci lucruri de neimaginat.
Mai bine luai ceasul și stăteai acasă.
Lasă-l!
Nu-i faceți rău!
- Mai e cineva? - Nu. Doar eu.
Îl duc eu afară.
Hai…
Îl duc eu afară.
CLĂDIREA 26
Uită-te la tine înainte să mă judeci.
Nu demult, eu eram legat.
Nu te folosi de mine ca să te justifici.
- Ce am făcut eu, ce faci tu… - Cortina s-a ridicat.
S-a implicat guvernul.
Ce ai făcut tu, ce au făcut Peter și Matt… Stați în calea mea.
Ce vrei să faci?
Avionul în care erai…
Te ducea într-o bază menită să vă controleze.
Dar le-ai dat apă la moară celor care cred că trebuie să fiți executați.
Eu?
- Eu cred că puteți fi controlați. - Ne aduni pe toți și ne închizi?
- Ăsta e planul? - E prima parte.
Vom găsi o cale să vă controlăm puterile.
Să le eliminăm, ca să ne putem trăi toți viața.
- Dar vreau să mă ajuți. - Niciodată!
Crezi că știința are răspunsurile, nu?
Începe cu ea.
- Daphne! Trăiește! - Pentru moment.
Dar pierd bătălia.
Dacă nu mă ajuți, te asigur că asociații mei o vor ucide.
Și apoi, pe tine.
Și apoi pe fratele meu…
și pe Matt.
Veți muri cu toții.
După ce un om e luat prizonier, protocolul cere să-i dai liber.
- Ia-ți câteva zile… - Soția m-a dat afară din casă.
Fiica mea se teme de mine. Ce să fac cu zilele libere?
Aveai dreptate.
Ai spus că sunt slab pentru că sunt împărțit.
N-o să mai fie o problemă.
Nu mi-a mai rămas decât slujba.
Ai toată loialitatea mea.
Tot mai crezi că sunt compromis?
Ți-au găsit depozitul.
Dacă nu mă înșel, asta te-a dus la ei. Tu i-ai lăsat să scape.
Da, recunosc că i-am subestimat.
Au scăpat pentru că senatorul Petrelli
s-a lăsat influențat de interese personale.
Aparent, trebuie să ne purtăm cu mănuși.
Noi trebuie să schimbăm asta.
Ești de acord?
Sigur că da.
Deci?
Având în vedere situația, a mers destul de bine.
- Are încredere în mine. - Nu fi nesăbuit, Noah.
N-are încredere în nimeni. Te va testa în continuare.
Sunt pregătit.
A înțeles totul greșit. Și Nathan.
Nu mai e cale de mijloc. Va trebui să joci rolul.
Să faci alegeri dificile, să-ți dovedești loialitatea față de cauza lor.
Mă cunoști.
Nu m-a deranjat niciodată lipsa de etică.
Nu. Nu se poate! Voiam doar s-o găsesc pe Daphne.
- De asta nu voiam să pictez viitorul. - Matt!
Nu ești în stare de așa ceva. Nu ești un ucigaș.
Și cum explici asta?
VA URMA…
Subtitrarea: Mihai Crăciun