Din episoadele anterioare…
Spune-mi de ce să nu-ți despic capul!
N-o să-ți găsești tatăl.
Ne trebuie progrese.
Ei sunt țintele. Vânați-i, găsiți-i și aduceți-i în viață.
Dacă mă ucizi, primesc exact ce vreau.
Ce anume?
Vor înțelege cât sunteți de periculoși.
Daphne trăiește, Matt. E vie.
- Mă minți! - Nu! Nu mă opun.
Mama ta vrea să mă mut de acasă.
Are dreptate.
Familia asta are prea multe secrete.
- Îi închid? - Crede-mă, se întâmplă.
Am fost trimis să te avertizez. Ești pe o listă.
Pot respira sub apă.
Ești în pericol. Trebuie să fugi.
CAPITOLUL CINCI „EXPUȘI”
Nu mai avem integrală.
Mor de foame.
Mama se duce la piață. Sper să-l ia și pe Lyle.
O să poți coborî, să te mai întinzi puțin.
E bine. Am început să put.
Am bani. Diseară e un tren spre Albuquerque.
Albuquerque?
Nu știu pe nimeni acolo.
Aia e ideea.
O poți lua de la capăt. Poți fi altcineva.
- Și nu te vor putea găsi. - N-am fost de acord.
Aici am familia, prietenii… viața.
Vrei să te găsească?
Să dispari definitiv?
Oricum mă vor găsi.
Guvernul are sateliții spion. Cred că ne urmăresc și acum.
Nu.
Nu. E în regulă.
N-ai de unde să știi.
Nu ești Harriet Tubman, Claire! Ăsta nu e trenul subteran.
Ești doar o liceancă. Și ești depășită.
Dacă nu era liceanca asta, acum erai mort.
Dacă vrei să supraviețuiești, fă exact ce-ți spun.
Claire?
Vreau să vorbim.
Claire…
Ce e, mamă?
Banii au dispărut.
Cei pe care îi țin în pantoful dlui Muggle.
Știi ceva?
- Poate i-a luat Lyle. - L-am întrebat deja.
Ca de obicei, nu știe nimic.
Bine. I-am luat eu.
I-aș fi dat înapoi.
Claire, nu pricep.
Ai destui bani. Ce faci cu 300 $?
Ai vreo problemă?
Nu, doar…
Ce e, Muggles?
Ce e sub pat? Ce e?
Ce se întâmplă, Claire?
Nimic! Jur!
N-am auzit nimic.
Dna Bennet, nu?
Bună!
Casă, dulce casă.
CLĂDIREA 26
Nu mai e.
M-am mutat în Dupont Circle.
Sper că nu te superi că o supraveghem pe fiica ta.
Ne asigurăm că e cuminte.
Claire e mare. Decide singură ce face.
Dacă greșește, va suporta consecințele.
Doamnelor și domnilor, atenție!
Peter Petrelli a devenit prioritar, împreună cu Matt Parkman.
E acuzat de răpire, atac și tentativă de omor a unui ofițer federal.
Amândoi sunt înarmați și periculoși.
Trebuie opriți prin orice mijloace necesare.
Fără forță letală.
Dle senator, oamenii mei au primit aprobarea. Îi pot ucide.
Cine a decis asta, Danko?
Eu.
Înapoi la treabă!
Chiar vrei să mă forțezi?
A venit la mine acasă și m-a amenințat cu arma.
Eu te-am salvat.
A devenit personal.
Voi face ceea ce trebuie.
- Fii cu ochii pe el. - Matt și Peter m-au răpit.
M-au amenințat.
De ce nu i-aș împușca?
Dle, avem o pistă.
Manhattan.
Matt!
Matt, oprește-te! Matt!
Matt!
- Oprește-te! - Ce e?
Pictezi aceeași imagine de fiecare dată.
Încerci să găsești un răspuns. Cum să oprești asta.
- Doamne! - Trebuie să plecăm.
- E periculos aici. Să plecăm! - Nu!
Nu contează decât s-o găsesc pe Daphne!
O viață pe rând.
Bine.
Când erai în mintea lui Bennet,
ai văzut unde era Daphne?
- Ai văzut ceva? - Nu știu.
N-am văzut multe. Un hol…
Bine.
Tu l-ai pornit?
Nu.
Cine naiba e Rebel?
Habar n-am.
O adresă… Daphne!
Ne ascultă cineva.
Nu. E un hacker. E o informație bună.
Avem nevoie de ea!
Nu știm cine e. Cum să avem încredere?
VIN!
PLECAȚI!
Dacă e o capcană?
ACUM!
Dacă spune adevărul?
Hai!
Au plecat.
I-am ratat la mustață.
Cred că știu unde merg.
Mamă, el e Alex.
E…
Noul meu iubit.
Bine. Asta nu explică de ce se ascundea în dulap.
Da…
Păi… Voiam să…
- Chiar mă faci să spun cu voce tare? - Sigur că da!
Făceam sex. Știu că e greșit.
Foarte greșit!
Înțelegi că fiica mea are 17 ani?
Nu m-am atins de ea.
Nici în ochi n-am privit-o.
Claire…
Adevărul.
E ca mine.
Are o abilitate.
Îi poți spune.
Respir sub apă.
Are o abilitate?
- Și l-ai adus aici? - Îl urmărea tata.
- Nu știam ce să fac. - Ai idee cât e de periculos?
- Da, dar ce voiai să fac? - În plus, m-ai mințit.
Sunt foarte dezamăgită.
Agentul mai e acolo?
L-ai pierdut când ai intrat pe drumul de pământ.
Dar, ca să fim siguri…
Da. E liber. Am scăpat.
Nu comunică nimeni pe o rază de 80 km.
- Pari dezamăgit. - Poate că sunt.
Dacă ne ajung din urmă agenții, noi…
Îi prăjim pe dinăuntru.
Nu vreau să las cadavre pe tot drumul până acasă la tata.
De ce faci asta?
Părinții sunt aiurea.
Nu pricep ce vrei de la ei.
Când eram mic, voiam să mergem la pescuit. El îmi stingea țigări pe mână.
Serios, uite! Am cicatricile.
Pune-ți centura!
- Frate, mă doare! - De ce nu vrei să-l văd?
Nu înțeleg.
Nu trebuie să înțelegi.
Tata are toate răspunsurile.
Ești cel mai puternic de pe planetă. Ce ai mai putea să mai vrei?
- N-avem nevoie de nimeni. - Ce?
Hei, ce faci?
Ce naiba?
DESCHIS ZILNIC CÂRNAȚI CU CARTOFI PRĂJIȚI
Dacă îți e foame, e un local cu burgeri.
Hei!
Iartă-mă că te-am mințit.
Trebuia să-ți fi spus.
E foarte periculos ce faci. Înțelegi?
L-ar fi închis fără motiv.
Și ar face la fel cu tine.
Nu e un joc.
Mamă, trebuie să fac asta.
Știu că îți e greu. Vrei o viață normală, o familie normală.
Dar de asta trebuie să mințim.
Ca să te protejăm.
De ce?
Sunt fragilă și trebuie să mă protejați?
Nu asta am spus.
Știu ce ai spus. Dar am o veste pentru tine.
Sunt puternică.
Mai puternică decât credeți voi. Și știu mai multe decât credeți.
De exemplu, știu că acum
e o mașină parcată vizavi.
Ne urmăresc. Te urmăresc.
CURĂȚAT PISCINE
Crezi că-l ascunde pe Woolsley?
Sigur!
Ascultă-mă! Îl ajută.
Mașina e parcată acolo de ore bune.
- Nimeni nu are piscina atât de murdară. - E de rău.
Cum îl salvezi pe Alex?
Nu poți ieși.
O să-l ții ascuns în dulap?
Nu. O să găsesc ceva.
Am un plan.
Dar nu m-am gândit încă la el.
Am o idee.
- Da? - Da.
Ori nu-mi spui nimic
și minți ca să mă protejezi, ori mă lași să vă ajut.
S-o lăsăm să ne ajute.
Bine, mamă. Care e planul?
Nu avem mult timp.
Intrăm, îți faci magia,
o luăm pe Daphne și plecăm.
Imposibil! Uită-te cum arată!
Cred că e plină de oameni.
Nu pot controla prea multe minți.
Ai dreptate.
Ce faci? Ce e asta?
Îți împrumut puterea.
Minunat!
- Așa, ne putem proteja. - Și nu poți zbura.
Deci nu mai putem fugi pe acoperiș.
Trebuie să intrăm mai întâi.
E mai bine să fim doi.
Haide!
Ultimul etaj.
Îmi place.
Nu? E totul mai simplu.
Au camere peste tot. Hai!
Aici! Hai!
Nu aveți voie aici.
Mănânci pe hol și te asiguri că nu intră nimeni.
O să mănânc pe hol.
Trebuia s-o găsim pe Daphne.
Trebuie să știm unde căutăm.
Domnule, priviți aici!
Avem o problemă.
Cum au intrat aici?
Sunt la Operațiuni.
Opriți toate computerele.
- Nu pot. Cineva ne împiedică. - Drăcie! Opriți totul!
- Stai! - Pe naiba!
În locul tău, nu m-aș duce.
Nu ești în locul meu!
Drăcia dracului!
- Ce? - Ce-ai făcut la istorie?
C minus.
Da. Ești pedepsit.
Permisul, te rog. Acum!
Mersi!
A fost dur.
Oricum conduce prost.
Ca să dispari, ai nevoie de o identitate nouă.
Trebuie să scoți fotografia fără să o rupi.
Așa!
Nu pot să cred că știi să falsifici acte!
De unde ai învățat?
- De la tata? - Nu.
Claire, am fost și eu adolescentă.
Una întreprinzătoare. Cam ca tine, domnișoară.
Voiam neapărat să văd o trupă.
Def Leppard. Doamne, Rick Savage!
Basistul. Foarte drăguț.
- Ce n-aș fi dat să… - Mamă!
Scuze…
Alex, schimbă-ți înfățișarea.
Au algoritmi de recunoaștere facială. Pe asta o știu de la tatăl tău.
Găsești haine sus.
Vă mulțumesc pentru tot.
Uau!
N-am vrut să te implic în asta.
Oricum ai fi făcut asta, Claire.
M-am gândit să te ajut.
Iartă-mă că sunt cum sunt.
Fac totul să fie mai greu.
Uneori, aș vrea să fiu normală.
De ce ai vrea așa ceva?
Ar fi totul mai simplu.
Poate că tu și tata ați fi rămas împreună.
Draga mea, noi aveam probleme înainte să apari tu.
De ce l-ai luat?
M-am îndrăgostit de el, așa cum era.
Era periculos, frumos…
Am acceptat tot ce venea cu asta.
Dar acum…
M-am săturat să fiu mințită.
Nu mai văd căsnicia asta.
Deci…
S-a terminat? O să divorțați?
Nu știu.
Poate…
Dar, orice s-ar întâmpla între mine și tatăl tău…
nu are legătură cu tine.
Bine?
- Ce căutăm? - S-a întâmplat ceva aici.
Da, acum un milion de ani.
Am mai fost aici.
De unde știi?
Îmi amintesc.
A fost și tata aici.
Hei!
Unde ai fugit?
Mi-l amintesc pe tata.
Ești sigur?
Da.
- Scuze… - E în regulă.
Tot nu știu de ce faci toate astea.
Suntem pe cale de dispariție. Doar…
Fac tot ce pot să ne salvez.
Nu știam că sunt alții ca mine.
Știu cum e.
Cum arăt?
Ca un băiat foarte drăguț care respiră sub apă.
Ești specială, Claire.
Și nu doar datorită chestiei cu nemurirea și vindecarea.
Nu știu.
Poate, dacă lucrurile erau diferite, am fi putut ieși în oraș.
Ne-am fi ascuns în dormitor din alte motive.
Chiar dacă ar fi fost diferit, nu sunt interesată de o relație.
Toți cei care se căsătoresc, divorțează.
Cred că jumătate din căsnicii sfârșesc prin divorț, sau așa ceva.
Da, dar cine știe cât de fericite sunt celelalte?
Nu știu…
Eu zic că merită.
De ce?
Pentru momente ca ăsta.
Când cineva te înțelege ca nimeni altcineva.
Sigur merită.
Agenții vin spre casă. Alex, vino cu mine! Vino!
Du-te!
Hai! Aici!
- Acolo vor căuta prima oară. - Trebuie s-o lovești. Uite.
Du-te acolo. Împinge cu piciorul.
Tatăl tău ascundea arme, dosare și altele aici.
Habar n-avea că știu.
Acum închide-o!
Bine.
O nouă zi în casa Bennet.
- Haide! - Ce ciudat!
- N-aveți voie să vă apropiați de mine. - Sus e liber.
V-am spus că vă pierdeți vremea!
Hai, Claire! Știm amândouă ce se întâmplă.
E drăguț. E genul tău…
Unde e?
E aici. Știu sigur!
Din ce se vede, te înșeli.
Dacă ați terminat,
vreau să plecați din casa mea.
A fost cât pe ce.
Nu-mi vine să cred cum ai vorbit cu ea.
Să nu sărbătorim încă.
N-o să renunțe așa de ușor.
Trenul pleacă în curând.
Trebuie să te ducem la gară.
Ați făcut destule.
Poate ies prin spate. O să fug.
- Nu. O să te prindă. - Poate că nu.
O să-i dăm un avans.
- Am găsit ceva. - Daphne?
- Millbrook, nu? - Da.
Nu mai e aici, Matt. Au dus-o la un spital.
Drăcie! Normal.
Stai!
FII ATENT.
- A revenit amicul tău. - Rebel? Ne-a mințit. Daphne a plecat.
Deschide un fișier. Cred că vrea să vedem ceva.
- Ce e? - Vino încoace!
Suntem noi.
E toată operațiunea. Au filmat-o.
- Ce faci? - Copiez fișierele.
- De ce? - Ca să-i dau de gol.
Cetățeni americani arestați așa.
Fără mandat, fără proces…
Ar fi o știre uriașă. Nathan n-o să se aștepte. Ne folosim de asta.
Daphne nu e aici. Nu știm dacă o găsim.
- Dar, dacă avem asta… - Facem un târg.
- Tot ce avem, pentru Daphne. - Câte o viață, pe rând.
Parkman e telepat.
Foarte puternic.
Când își folosește abilitatea,
simțurile i se ascut.
Ne putem folosi de asta.
- Îi putem perturba gândurile. - Ar putea merge.
- Nu mă pot concentra. Să plecăm. - Încă puțin!
Gata!
- Matt? - Ce?
30 de secunde pentru ce?
S-a oprit. Hai!
Stai!
Nu vreți să ne împușcați!
Stai! Jos! Bine!
Nu! O să se termine urât.
Nu face asta!
- Îi țin eu. - Și tu?
Nu mai e timp. Du-te!
Matt… Mă cunoști!
Ușurel!
S-a întâmplat ceva oribil aici.
Ce tot spui? E doar o mașinuță. Ce mare lucru?
Nu.
Tata mi-a făcut ceva.
Ceva ce am uitat.
E mai bine așa, nu?
Să nu-ți amintești rahaturile de când erai mic.
Nu…
Îți roade sufletul.
Mami!
Nu l-ai găsit pe Peter?
Nu-l ajuți, nu?
Nu fi ridicol!
E cineva care își spune Rebel.
Știe unde e clădirea 26.
Cum funcționează.
Înțeleg.
Și tu ai informația asta.
Spune-mi că nu ești tu!
Sigur că nu!
Nu mă pricep deloc la computere.
Poți angaja pe cineva.
În plus, știu cine mă protejează.
Pot trăi în liniște, mulțumită generozității tale.
Nu te-aș trăda.
Peter a furat fișiere periculoase.
Unii vor să-l ucidă pentru asta.
Tu ești șeful. Îl poți proteja.
Încerc să-i controlez pe cei cu abilități,
dar sunt alții care vor să-i vadă morți.
Da, dragul meu. Am trecut și eu prin asta.
Alo?
Eu sunt.
- Pete, unde ești? - E teafăr?
Îți spun o singură dată. Știi ce am luat.
Am dovezi împotriva ta și a organizației tale.
Ce ne-ați făcut…
- Ce vrei? - Un schimb.
Matt Parkman și Daphne Millbrok pentru fișiere.
Asta e tot?
- Doi oameni? Nu înțeleg. - Dacă eu sau ei pățim ceva…
Informațiile astea ajung la presă.
Vrei asta?
Ne-am înțeles?
Bine.
Unde ne întâlnim?
Hei!
Merg cu fiul meu la film. E o amenințare pentru guvern?
Ești teafără?
Da. Sunt bine.
Dă-te de pe mine!
Doamne!
Trebuie să plecăm. Pe acolo!
La capătul străzii.
- Gata? - Mașina e pregătită.
Zece minute până la schimb.
Băieții știu unde se duc, nu?
Unde vrea fratele tău.
North Nebraska Avenue, nr. 40001.
Lângă postul TV. Nu cred că e o coincidență.
Petter nu e prost.
Daphne și Matt sunt gata?
Nu, dle senator.
Nu facem înțelegerea.
Ce tot spune?
Ce naiba spui?
Am alt plan.
Știi că, dacă pățește ceva,
fișierele alea vor ajunge la toate posturile de știri?
Totul va fi compromis.
Știu care e situația.
Eliberează-i pe Millbrook și pe Parkman,
urcă-i în mașină și du-i în parcare!
Refuzi un ordin direct?
Urmez ordinele, dle senator. Dar nu pe ale tale.
Guvernul SUA nu negociază cu teroriștii.
Sunt cuvintele președintelui.
Oricât ai protesta, fratele tău e terorist.
Ce? Fratele meu nu e terorist.
Ținta se apropie de parcare.
Pornesc. Stați pe locuri.
Nu-mi sta în cale! Haide!
Noah, nu uita. Peter îți aude gândurile.
Unde sunt, Bennet?
Peter…
Matt, Daphne…
- Ascultă! - Sunteți acolo?
- Hai cu mine! - Matt?
Nimeni nu va fi rănit.
Peter!
Ascultă! Nu sunt aici. E o capcană.
O să mori, Petrelli!
Încă puțin! Intră în vizor!
Încerc să te salvez. Pleacă! O să…
Ești teafăr?
E doar o zgârietură. E bine.
Vrei să-ți mulțumesc?
De ce faci asta, Nathan?
Ce? Îți salvez viața sau salvez lumea?
Poate e o cale mai bună.
Mamă, n-a ieșit așa cum voiam eu.
Îmi dau seama.
Se întâmplă multe acum.
Da, toți vor să ne omoare. Știi că e vina ta?
Da.
A scăpat de sub control. E vina mea. Dar pot să fac ceva.
Eu sunt singurul care poate.
Pentru că ești ca noi?
Sunt singurul căruia îi pasă dacă trăiești, Pete.
Hai cu mine! Îți promit că vei fi tratat bine.
- Nu face asta! - E în regulă!
Mamă, te rog! Ai cuvântul meu.
- Știu că vei avea grijă de mine. - Da.
Pentru că mă iubești.
Pete, vreau să te ajut.
Da.
Pa, Nathan!
Pete!
Nu, Nathan!
Spune-mi de ce să nu mă duc după el!
Pentru că jocul s-a schimbat.
Am văzut. Iar tu trebuie să te pregătești.
O știre de ultimă oră.
Am aflat că guvernul SUA
a extins legea împotriva terorismului.
Mulțumesc, Brian. Niște surse ne-au trimis o filmare tulburătoare
de la o companie guvernamentală necunoscută din Washington.
Vedem cetățeni americani cu ochii acoperiți și legați,
în ceea ce pare a fi o încălcare a drepturilor constituționale.
Guvernul conduce o organizație secretă
care poate încălca drepturile civile?
Ce facem? Stăm toată ziua aici?
Tipul e un bou. Simplu. Părinții sunt…
Mi-a ucis mama.
Îmi pare rău. Nu știam.
Am încercat să-ți spun că e un ticălos.
Ai încercat să-mi spui?
Când anume?
Eu îmi amintesc doar poveștile cu privitul păsărilor.
Părea că e un om deosebit.
Așteptam momentul potrivit.
Hei! Am o idee.
Hai să mergem în Canada?
Suntem aproape de graniță.
- Putem jefui niște bătrâne. - N-o să se întâmple.
De ce îmi faci asta?
Pentru că ești aici, iar eu trebuie să-mi exprim sentimentele.
Te-ai folosit de mine ca să te plimbi și să scapi.
Am o veste, puștiule. Nu există scăpare.
Doar durere.
Și nu poți fugi de ea, orice ai face și oriunde ai merge.
Du-te la mama ta, Luke.
N-o să mă omori?
Ar fi prea direct.
Unde te duci?
Să-mi găsesc tatăl.
Acum, că am văzut adevărul…
vreau să moară.
Stai!
Ce naiba faci?
Cred că ți-ai dat seama că vor fi consecințe.
Când se va afla, vei fi dat de gol.
Lumea va afla ce faci.
Vânezi oameni nevinovați.
Nu sunteți nevinovați.
Lumea nu știe cât sunteți de periculoși.
Dar acum va afla și mă va implora
să vă vânez și să vă ucid.
Inamicul are o față, Parkman. A ta.
Nu. Nu vreau să fac rău nimănui.
Da?
Eu văd că arăți ca un terorist.
De ce…
O să-ți lipsească tipul drăguț?
Puțin.
Ai fost incredibilă.
Mă bucur să știu că mai am niște ași în mânecă.
Te iubesc.
Eu te iubesc!
Așa cum ești.
N-aș da asta pentru nimic în lume.
Nici eu.
Am făcut floricele.
Hai să ne uităm la un film, o prostioară de dragoste.
Sună perfect!
Vin imediat.
Bună, Barbie!
Tu!
Am primit mesaj de la un tip, Rebel.
CLAIRE TE VA SALVA
Am nevoie de ajutor, Barbie!
VA URMA…
Subtitrarea: Mihai Crăciun