Din episoadele anterioare…
Ar trebui să te întrebi un lucru. Cine ar vrea să-l salveze pe Peter?
Vrei să știi ce lipsește din dosare,
cine poate zbura?
Am renunțat de mult să mai înțeleg ce n-ar face Angela Petrelli.
Daphne trăiește, Matt.
Contează doar să o găsim și să o aducem înapoi.
- Nu te apropia! - Totul o să fie bine.
Ba nu! M-ați făcut terorist!
- E Danko. Are alt plan. - Mă minți!
E de la cineva numit Rebel.
Cine?
Și scrie „Salvați-l pe Matt Parkman”.
Varna Avenue, nr. 63.
- Am venit să-l salvăm pe Matt Parkman. - Îl țineți în brațe.
Matt Parkman.
M-ai sacrificat pentru câștigul tău personal.
Nu trebuie să mă placi, dar trebuie să pricepi că sunt singura ta speranță.
Serios?
AJUTORUL E PE DRUM. SPERĂ.
Ușa din față, deschisă.
CADOUL MEU PENTRU TINE
La țanc! Tocmai ce a început să toarne.
Plouă cu tot felul de chestii.
Va fi ultima noastră conversație. Nu e bine să fii văzut cu mine.
Sunt mișcat.
Sau aș fi, dacă aș crede că-ți pasă de siguranța mea.
Îmi pasă că prea multe depind de un om prea distrat
încât să-și ia umbrela într-o zi ploioasă.
Sau să folosească o lamă mai bună.
Familia e un preț prea mare pentru ce încercăm să facem.
Sesizez ironia faptului că am sacrificat relația cu fiii mei pentru a-i salva.
Sigur Nathan își va da seama că-i e de folos să te ierte.
O să mă ierte.
Dar Peter… mi-e teamă că nu.
Cu el nu mai e drum de întoarcere.
Acum, că Danko l-a aruncat pe Nathan de la etaj
și s-a uitat la el cum zboară,
totul depinde de tine, Noah. Nu-mi place să fiu dramatică, dar așa e.
- Danko nu are încredere în mine. - Fă-l să aibă.
Fă-l să-l uite pe Nathan, dă-i o pană nouă pentru pălărie.
Pe unul dintre noi.
Dacă eram mai bună, ziceam să mă dai pe mine. I-ai fi arătat că ești cu el.
De unde știi că nu i te-am dat?
Ai nevoie de o pană mai mare.
Dă-i-l pe Rebel
și Danko va fi prietenul tău cel mai bun.
Îți dai seama că poți avea nevoie curând de serviciile lui Rebel.
Am resurse. O să găsesc căi să supraviețuiesc și fără Rebel.
Plec din oraș diseară, înainte să se întâmple ceva nefericit.
Ai 15 minute să prinzi următorul tren spre Washington.
Ia umbrela mea.
Să nu zici că n-am făcut ceva pentru tine.
Mulțumesc.
În locul tău, nu m-aș duce acasă.
Să nu zici că n-am făcut nimic pentru tine.
CLĂDIREA 26 WASHINGTON, D.C.
Ce e asta?
O cale eficientă de a vă opri să ne faceți rău.
Nu-i rău, este?
De ce n-ai procedat clasic? O groapă.
Ține de regimul armelor și munițiilor.
Toți cei de aici sunt înarmați și periculoși.
Inclusiv tu.
Unde e Daphne?
E chiar aici.
- Nu se simte prea bine. - De ce a fost mutată din spital?
- Ne-am gândit la contribuabili. - Vreau să vorbesc cu Nathan.
Nathan Petrelli a zburat.
Femeia asta e pe moarte.
Trebuie s-o duc la urgențe. Nu o pot ajuta aici.
Nu vreau s-o ajuți.
De ce m-ai adus aici?
Era mai simplu decât să te car în spate.
Conectați-l!
Și să facem patul pentru dra Strauss.
CAPITOLUL ȘAPTE
„FRONT DE AER RECE”
Ți-am adus un cadou.
Cu replica asta l-ai adus și pe Suresh aici?
Nu, a fost nevoie de mai multă muncă.
După recentele schimbări de management, e important ca noi doi să ne înțelegem.
- Sunt absolut de acord. - Așa că…
…la mulți ce-o fi.
Păpușarul ți-a amenințat soția și fiica fugară,
mă gândeam că vei fi satisfăcut să-l vezi cum suferă.
E cadoul meu pentru tine.
Cum l-ai prins?
Sunt mai deștept decât grăsanul mediu.
Dacă tot ești în dispoziția asta generoasă,
permite-mi să-ți întorc favorul.
Ai vrea să-l vezi zăcând aici pe Rebel?
Mi-ar plăcea. Chiar foarte mult.
Ne-a spart sistemele de două ori în trei zile.
Am interceptat două mesaje către Tracy Strauss.
Va încerca s-o salveze.
Ar trebui să-l lăsăm.
Nu e o idee bună.
Strauss e o ucigașă. Nu-i dăm drumul.
Dacă o lași să fugă, ne-ar putea conduce la Rebel.
E o capcană.
Nici nu zic să-i ușurăm treaba.
Și dacă nu-l prinzi pe Rebel?
Atunci o împușc eu însumi pe Tracy Strauss
și zic că a fost legitimă apărare.
Bine.
Dă drumul iepurelui.
Stai liniștit, bebe Matt Parkman! Te facem noi mare din nou!
Cum poate fi bebeluș Matt Parkman?
ÎnStar Trek: Generația următoare a fost un accident de teleportare.
Bebe Matt Parkman, te salvăm noi.
Dacă înțelegi, scutură jucăria o dată pentru da,
de două ori pentru nu.
Poate nu e Matt Parkman bebeluș.
Poate e copilul lui Matt Parkman.
Nu știam că Matt Parkman are un copil.
Matt Parkman știe că are un bebeluș?
Ăsta e alt Matt Parkman.
Trebuie să-l salvăm pe ăla bun.
Ăla mare. Nu ăsta mic.
Un atac sinucigaș asupra Capitoliului…
Rebel a zis să salvăm un Matt Parkman la adresa asta.
Ăsta e singurul Matt Parkman de la adresa asta.
Ți-e frică de bebeluș.
E cea mai mare prostie pe care am auzit-o.
Să fie din cauza unghiilor de bebeluș, tăioase ca lamele?
Eroii schimbă lumea. Nu scutece.
…a fost dejucat marți seara de autoritățile federale.
Bebe rău!
Nu ai voie la televizor!
Treaba ta.
Tu ești tatăl rece.
Eu sunt mama caldă.
Hei, bebelușule.
Te iubesc!
Ai văzut? Asta e totul.
Bine, mamă caldă.
De ce salvăm copilul?
De jucării cu plumb?
…de oficiali guvernamentali.
Senatorul Petrelli a fost foarte vehement cu privire la anumite amenințări…
Hiro. Bebelușul are o putere.
Se pare că unul dintre teroriști a fost identificat.
Încă o dată, fostul polițist Matt…
Vine din bebelușul lui Matt Parkman.
De ce ne-am oprit?
Traficul e…
Nu opri mașina!
Traficul e…
Cum e?
- Unde e? - Căutați-o! Mașină cu mașină!
- Am pierdut ținta! - Du-te!
Iertați-mă!
I-am dat umbrela unui prieten. Sper să nu vă deranjeze că stau lângă dv.
Deloc.
Acoperiți toate punctele de interes.
Au pierdut-o pe Angela Petrelli.
Probabil cineva a avertizat-o.
Sau i-a văzut ea. Așa face ea.
E în Manhattan, are telefon.
Îi urmărim semnalul.
Nu-mi recunoaște codul.
A pornit?
- Rebel. - Da.
Rebel.
Doctore!
Doamne! Trezește-te!
Trebuie să te trezești!
- Unde e Daphne? - Hai, trezește-te!
Ieșim de aici. Hai, treziți-vă!
Daphne!
- Ești bine? - S-o ducem la spital.
- Ne va încetini. - Bine!
- Hai! - Eu plec.
Tracy, așteaptă! Plecăm împreună!
Deschide ușa!
Liber.
Liber!
- Ieșim pe ușă? - Da. Nu te bucuri că ne-ai așteptat?
Când ieșim, nu vă aștept.
Nu se va mai întâmpla din nou.
Dacă Strauss te conduce la Rebel,
omoară-i pe amândoi.
Spune a fost legitimă apărare.
Doriți să vă aduc alt număr?
Nu, mulțumesc.
Știți ce? Aveți un număr mai mic?
Bună, Tracy!
De data asta n-a fost bine să fii pe cont propriu.
Trebuia să fi stat cu Matt Parkman. Ați fi putut trece pe lângă mine.
Am trecut pe lângă mine.
Apoi te-ai dus pe cont propriu și așa am ajuns aici.
Pot trage mai repede decât mă poți tu îngheța.
- Dar nu vreau să risc. - Eu vreau.
Cât te jucai de-a Abu Ghraib, eu făceam gheață în cuptor.
Aici sunt 20 de grade, iar eu fac ger instantaneu.
După cum ziceam, nu vreau să risc.
E totul în regulă?
Știu, băieții n-au voie să intre.
Dar iubita mea e foarte stângace.
Îmi puteți aduce un număr mai mic?
Mulțumesc.
Cine e Rebel?
- Nu știu cine e Rebel. - Știe cine ești tu.
A muncit mult ca să te scoată de acolo. Cred că are un plan cu tine.
Bănuiesc că și tu ai.
Uite cum te-ar ajuta să fii pe cont propriu.
Du-mă la Rebel!
Cum m-ar ajuta?
Du-mă la el și te las să pleci.
Nu va fi ca înainte. Aia s-a dus.
Dar vei fi afară…
Și vei avea o șansă.
Și dacă fug?
Dacă fugi, sau dacă mă ucizi și fugi, nu va mai urma o conversație.
Pur și simplu ți se va tăia filmul
și s-a zis cu tine.
Ajutor!
- Am nevoie de ajutor! - Targă! Acum!
- Matt! - E în regulă!
N-o să pățești nimic. Ești bine.
Matt, fii gata să fugi!
Plagă infectată. Pregătiți chirurgia!
- Cum vă numiți? - Janice. Sunt soțul ei, Matt.
- A fost împușcată. - Vânătoare de rațe, ideea familiei ei.
S-a împușcat singură. Un accident stupid. Tatăl ei e medic, a pansat-o.
- A zis că o să fie bine, dar nu e bine. - Ascultați-mă.
Trebuie să raportăm la poliție.
A fost clar un accident.
Dar aici a fost clar un accident.
Ar trebui s-o supraveghez.
Ar trebui s-o supravegheați.
- O să fie bine? - Facem tot ce putem.
Scuzați-mă.
El e bebelușul „Atinge și pornește”.
Tot ce atinge el, pornește.
Ca un Genesis Device bebeluș.
Viață din nimic.
N-o să luăm copilul.
Asta e răpire.
Ce o să facă mama lui?
Îi lăsăm un bilețel.
Stop!
Nu, bebelușule! Bebe rău!
Am văzut eu asta, laDr. Phil.
Ce ai văzut laDr. Phil?
Tatăl rece. Ai avut probleme în copilărie, acum ai probleme cu copiii.
Din cauza asta ți-e frică de copii.
Mulțumesc, renumitule dr. Ando.
Mi-ați invocat demonii copilăriei.
Tatăl distant, mama plecată de acasă.
Ești lipsit de respect cu privire la mama.
Mama ta a murit acum 16 ani.
Nu. N-a murit. Nu și pentru mine.
Când am mers în timp
până la momentul când aveam 12 ani,
m-am întâlnit pe mine copil
și am văzut-o pe mama.
Iar mama
a murit
în brațele mele.
De ce nu mi-ai zis?
Mi-era teamă că o să plâng dacă-ți spun.
Îmi vine mie să plâng.
Nu plânge. O să plâng și eu.
De asta ți-e frică de copil?
Nu mi-e frică de copil.
Încerc să fiu curajos pentru el.
A venit cineva.
Ascunde-te!
- Unde? - În șifonier.
Voi doi nu sunteți bone.
Sunteți client al Federal Bank din Washington?
Tracy Strauss, obține acces la programul nostru de economii.
Vă dublăm economiile în primele trei luni.
Verificare gratuită, online banking și altele
cu Federal Bank din Washington.
Vă rugăm să așteptați chitanța.
GARA UNION, DULAPUL 413 ACTE ȘI BILET
Mulțumesc.
Taxi!
La gara Union, vă rog.
Taxi!
RONALD REAGAN O VIAȚĂ AMERICANĂ
Parcă ziceai că o să întârzii.
Doamne!
Bună, Millie.
Arăți de parcă ai fost jefuită. Și ți-au furat demnitatea.
Am și eu o zi proastă.
Să vezi ce zi am avut eu. Excepțională!
Am fost reținută trei ore de niște oameni cu insignă.
Au dat cu pumnii în ușă în timp ce făceam Pilates,
la 10 dimineața, și m-au întrebat cu cine mă văd
sau mă vedeam înainte.
Așa că înțelegi de ce n-am chef să fiu luată prin surprindere.
Am probleme, Millie.
Știu că n-am mai vorbit de mult și, sigur, după dimineața asta
te întrebi de ce.
N-ai mai fost tu după ce a murit Arthur. Am văzut asta toți.
Am pus toanele tale și cleptomania pe seama durerii,
dar, Doamne, Angela!
Ce ai luat?
Pastile?
Le-am săpat fiilor mei o groapă adâncă și acum încerc să-i scot de acolo.
Și ai venit aici după o lopată?
Sau poate niște haine de schimb,
eventual o mașină și banii pe care îi ai la tine.
Trebuie să dispar.
- Vrei să-ți dau un sfat? - Nu.
Predă-te!
Orice ai face acum, oprește-te.
Doar pentru că e un drum în fața ta nu înseamnă că trebuie să mergi pe el.
Îmi pare rău că te-am deranjat.
Dacă mai contează,
îmi pare bine că te-am văzut.
Stai!
E tot ce am în portofel.
Nu știu, câteva sute de dolari.
Mulțumesc, Millie.
Poftă bună.
Supa de cardama a fost mereu preferata ta.
Am chemat poliția.
- Plecați! - Mama copilului lui Matt Parkman.
Să vă explic. Copilul dv. e în pericol.
Cine sunteți voi?
Știți că fiul dv. e deosebit?
A început în timpul eclipsei,
exact ca și tatăl lui.
- Sunteți aici pentru ce a făcut Matt? - Da, suntem eroi, ca și Matt.
Nu e erou.
E terorist.
Dragule, poți da drumul la televizor?
Atacul sinucigaș asupra Capitoliului comis de fostul polițist, Matt Parkman,
a fost dejucat de autoritățile federale marți seara.
Senatorul Nathan Petrelli…
Am venit direct acasă când am văzut știrile.
Matt Parkman n-ar face asta. L-a forțat cineva.
Vor ca lumea să creadă că suntem teroriști.
- Ca să-și justifice faptele. - Diabolic.
„Suntem teroriști”?
Oameni care citesc gândurile sau ce?
Eu acum nu am puteri, dar Ando…
- Oamenii ca noi sunt arestați. - De cine? De guvern?
Da. Ne adună pe toți. Și vor veni și după micul Matt.
- Am fost trimiși să ajutăm. - Îmi iau fiul?
E doar un copil. Nu e o amenințare.
Trebuie să fie poliția.
Nu am chemat poliția.
Janice Parkman?
Da.
Avem mandat pentru interogare pentru dv. și fiul dv.
Are legătură cu fostul meu soț?
Da, doamnă.
Ce vreți de la fiul meu?
Nu și-a cunoscut tatăl și nu vorbește.
Mandatul e pentru dv. și fiul dv.
Copilul e acasă?
E acasă la bonă.
Vă pot duce acolo.
Vă mulțumim, doamnă.
Stați să-mi iau lucrurile.
- Verificați casa! - Ce?
Intrați!
Vezi acolo!
Nu e nimeni aici.
- Ne-au prins. - Vezi acolo.
- Ține-l! - Verifică și dincolo.
Îmi pare rău că nu te-am putut salva.
- Atenție! - Vezi în partea aia!
Bebe „Atinge și pornește”.
M-ai atins și mi-a pornit puterea!
Ce copil cuminte!
Yatta!
Poți să spuiyatta?
Yatta!
Nu? E în regulă.
Bun. Acum, să ne teleportăm undeva în siguranță.
Să ne teleportăm undeva în siguranță.
Ce?
ÎNSĂNĂTOȘIRE GRABNICĂ, GWEN
DOAMNEI STEFANI
I-ai convins că sunt Gwen Stefani?
Da. Te-au pus într-un salon bun.
- Cât am dormit? - Două zile.
Doctorii te-au îndopat cu antibiotice. Ar face orice pentru Gwen!
Credeam că sunt Janice. Proasta care s-a împușcat…
Cine e acea Janice?
Janice este…
Janice este soția mea. De fapt, a fost. E fosta mea soție.
- Povestea cu arma e adevărată? - Da, dar nimeni n-a fost împușcat.
În tot cazul, îmi trebuia o poveste verosimilă.
- M-ai vârât în viața fostei tale soții. - Da, cred.
De ce? Nu e bine?
Vreau să zic că m-am luminat.
Aveai nevoie de o poveste verosimilă pentru că noi nu avem una.
Ba avem.
- Am haine? - Da.
Matt, ai visat că eram căsătoriți,
și din cauza asta crezi că trebuie să fim împreună.
Întoarce-te!
Chiar trebuie să fim împreună și nu am visat asta.
Am fost într-o călătorie spirituală.
Te-ai drogat în deșert.
Nu e cea mai bună bază pentru o relație.
Baza pentru o relație e că te iubesc.
Orice am fi avut sau avem,
e numai în mintea ta.
- Nu vreau să fiu surogatul lui Janice. - Nu ești. Ești…
Nu ești.
Mă bucur că te-am văzut, Matt.
E prima dată că zic asta cuiva și e adevărat. Deci…
- Mă bucur că te-am văzut. - Rămâi!
Trebuie să rămâi aici cu mine. Dacă te prind ăia?
N-o să încetinesc atât de mult încât să mă las prinsă.
Nici măcar pentru tine.
Începe îmbarcarea în trenul către vest.
Plecarea, în 10 minute. De la linia 11.
Suntem unul lângă celălalt. Sper că nu te deranjează.
Micah?
Ce faci aici?
Eu sunt Rebel.
Vino încoace. În ce te-ai băgat?
Ajut oameni. Oameni ca noi. Vreau să-i ajutăm împreună.
- Micah… - Ascultă.
Știu că nu ești mama, dar nu ai pe nimeni.
E ceva în neregulă?
Nu știam că tu ești.
I-am condus direct la tine.
Pe cine ai condus?
Stai așa, tu ești momeala?
Nu știam că e vorba de tine.
Nu contează cine credeai că e. Cum ai putea face asta?
Mă gândeam că e posibil să te urmărească. Dar n-aș fi crezut că ești cu ei.
Atențiune, pasageri.
- S-a detectat o scurgere de gaze… - Pe aici.
Întreaga gară este evacuată.
Scuzați-mă. Doamnă?
Vă pot ajuta?
Doamnă?
E una de-a lor?
Evacuați holul!
- Am înțeles. - Înăuntru.
Trimiteți liftul jos!
Ai fost cercetaș?
Care e motto-ul cercetașilor?
„Fii pregătit”?
- Tu n-ai fost cercetașă. - Pentru că sunt fată?
Pentru că prima regulă e să fii de încredere, iar tu ești praf la asta.
Știu.
Nu sunt mândră de mine.
Nu te înțeleg.
Ai intrat în politică pentru drepturile americanului de rând.
- Mi-ai citit biografia? - Am citit totul despre tine.
Am crezut că te cunosc.
Credeam că, din moment ce semeni cu mama, te cunosc.
Dacă te întâlneam mai devreme, poate eram mai mult ca în biografie,
dar nu mai sunt persoana aia.
Nu sunt mama ta.
Știu.
Nici nu te compari cu ea.
Mama mea, americanul de rând, a fost o eroină.
- Ești doar un politician. - Și tu ești Che Guevara?
Che Guevara a condus o revoluție. Asta e o rebeliune.
De partea cui ești? Și să nu zici că de partea mea.
Pot să pornești sprinkerele?
Pot face alarma să le pornească.
Spune-i să aducă ploaia.
Găsește o ieșire.
- Vino cu mine! - Nu pot.
Ține-o tot așa, Rebel!
Du-te!
Micah!
Ferește-te de gheață!
A zis ea că face ger instantaneu.
Vreo urmă de Rebel?
Nu.
Nu-ți face griji, bebe Matt Parkman.
O vei vedea pe mama ta când va fi sigur.
O să fie foarte mândră de tine.
Ești foarte curajos.
N-ai plâns nici măcar o dată.
Dar dacă vrei să plângi, e în regulă.
Dacă îți vine să plângi, fă-o.
Dar când pornesc iar timpul,
va trebui să fii curajos.
Da.
Hiro! Fugi! Hiro?
Atențiune!
Autocarul 352 către San Bernardino și Las Vegas va pleca acum.
- Hiro? - Am oprit timpul.
Bebelușul m-a atins și mi-a revenit puterea.
Bravo, ai reușit!
Ne-ai teleportat?
Nu, te-am cărat cu aia.
20 de kilometri.
De ce nu ne-ai teleportat?
Nu mi-a repornit toate puterile.
L-am salvat pe bebe Matt Parkman.
Acum trebuie să-l salvăm și pe tata Matt Parkman.
Dar nu știm unde e.
Atunci, să-l găsim.
Timpul e din nou de partea noastră.
Un penny pentru gândurile tale.
De când plătești oamenii ca să afli ce gândesc?
Și, mai ales, cum m-ai găsit?
- Iubești Parisul, așa cum eu… - N-o zice.
Ai ajuns aici mult prea repede.
- Cum ai ajuns aici? - Am zburat.
- Tu cum ai ajuns aici? - Am fugit pe apă.
Deci acum ești Domnul Concorde?
Tu citești gândurile. Tu nu…
zbori.
În regulă. Poți să zbori.
- N-am știut că poți să zbori. - N-am știut că poți să alergi pe apă.
Pot să alerg pe orice.
Mai puțin pe aer și în spațiu.
Dacă puteam, trăiam pe Lună.
Vezi?
Învățăm lucruri noi și interesante unul despre celălalt.
E genul de lucru pe care poți clădi o relație.
Facem o plimbare?
Îți arăt Parisul cum nu l-ai văzut vreodată.
O raită de turn.
Cât de sus putem zbura?
Cât vrei tu. Doar să te ții bine.
Chiar ai face orice pentru mine, nu?
Doar spune-mi ce vrei.
Dă-mi drumul.
Poftim?
Suntem încă în spital, nu?
Și mi-ai intrat în minte încercând să-mi dai un final ca la carte.
Îmi pare rău.
Nu e cazul.
Mie nu-mi pare.
Doar că, Matt, meriți ceva adevărat,
nu o fantezie.
Am vrut să te fac fericită.
Ai reușit.
Mai faci ceva pentru mine?
Orice!
Du-mă pe Lună.
Ce vrei să facem acum?
VA URMA…
Subtitrarea: Ovidiu Vitan