Din episoadele anterioare…
CADOUL MEU PENTRU TINE
Acum, că Danko l-a aruncat pe Nathan de pe bloc și l-a văzut zburând…
- Totul depinde de tine, Noah. - Danko nu are încredere în mine.
Spune-mi că nu știai!
Atunci, convinge-l!
Au pierdut-o pe Angela Petrelli.
Cineva a avertizat-o.
Sau i-a văzut venind. Poate face asta.
E riscant ce fac, Claire. Ai primit o scutire.
Merg la facultate și pretind că totul e minunat?
Claire!
Cât stați?
- O noapte. - Câteva zile.
Cât ne ajung banii ăștia?
O noapte.
Sau poate plătiți la oră.
Sunt tatăl ei!
De fapt, e tatăl biologic.
- Care e planul? - Să fii în siguranță.
Am fost expus, deci scutirea ta a expirat.
Nici măcar Danko nu poate veni la sud de graniță.
Încă.
- Și ceilalți? - Dau niște telefoane.
Activez niște pârghii.
Bun, acum…
Trebuie să și mâncăm!
E un restaurant mai jos. Iau un taco?
Cu ce bani?
Mă descurc eu.
Cred că merg să mă plimb.
E mai bine să rămânem împreună. Bine?
- E pentru siguranța ta. - Am grijă. Promit!
Ne vedem la restaurant, bine? Să nu…
CAPITOLUL OPT „ÎN AZIL”
E liber.
Îngerul meu păzitor.
Ești un fiu bun, Peter!
Nu de asta te-am salvat. Vreau răspunsuri!
Crezi că le am eu?
Mereu știi mai mult decât zici.
Îmi pare rău să te dezamăgesc, dar și eu trebuie să găsesc răspunsuri.
- Ce? - De asta te-am pus să mă aduci aici.
Aici trebuie să fiu.
Spuneți-mi exact ce s-a întâmplat.
Am acționat să îl prindem.
Whitman, Price și Holiday au intrat, eu am supravegheat holul.
Am auzit trei focuri de armă. Am intrat și i-am găsit așa.
N-ai văzut pe nimeni?
Nu, dle.
Nimic.
Îmi cer scuze!
Mergi la sediu. Curăță-te!
La ce te gândești?
Fără semne de încăierare. Câte un glonț în spate. Cine era ținta?
James Martin, 32 de ani, profesor de geometrie.
- Pescar amator. - Nu pare a fi asasin profesionist.
Ce abilitate are?
Necunoscută. ADN-ul lui e în baza de date.
A atras atenția.
Mai nou așa facem?
Îmi ții teorie despre drepturi civile?
Nu, ci despre cum îți trimiți oamenii fără informații.
Ar putea fi orice. De la telepatie, teleportare, invizibilitate,
fiecare necesită o tactică aparte.
Ordinul este să-i prindem pe toți.
Ești disperat să câștigi și cauți scurtături?
Să nu uităm că ești al lui Nathan Patrelli.
Tu trebuia să-l prinzi pe Rebel Nu l-ai prins, nu?
Și tu ai nevoie de o victorie.
Iubesc cântecul ăsta!
O adevărată baie de sânge, nu?
Ai primit cadourile mele?
Un iepure împăiat
și un păpușar leșinat.
- Nu trebuia! - E o invitație la colaborare.
Vrem același lucru.
Ce anume?
Să ucidem oameni ca mine.
Cred…
că ne putem uni resursele.
Tu ce câștigi?
Să zicem că mă fascinezi.
Și ești cu mult depășit de situație.
Te pot ajuta, dacă vrei.
Îl pot găsi pe cel care a ucis agenții.
Vreau să verificați toate drumurile,
fiecare terminal, avion, autobuz, filtru…
Nu e un exercițiu. Ne-au murit trei oameni.
Nu va fi pentru nimic! Nu sub ochii mei!
Nici sub ai voștri!
Amintiți-vă antrenamentul!
Amintiți-vă de Withman, Price și Holiday
și de familiile lor.
Nu uitați, nu ne odihnim…
până nu-l prindem pe nenorocit!
Întrebări?
- Frumos discurs! - Ne trebuie o victorie.
Ai 20 de ani de experiență cu ei
și mie îmi trebuie un plan.
Să n-aud „unul de la noi, unul de la ei”.
Atunci, nu spun. Dar a funcționat.
Sunt aceleași tactici folosite de tine în acțiunile de contrainsurgență
din Havana până-n Kabul.
Nu știu despre ce vorbești.
Da… bine.
Dacă ai fi știut despre ce vorbesc,
ai fi înțeles valoarea cooptării indigenilor.
Ții inamicul aproape.
Puțină manipulare centrată ajută mult.
Cum ai putut lucra cu oamenii ăștia?
- Să ai încredere? - Ce încredere? Sunt atuuri.
Arme utile.
Motivează-i!
Lăcomie, răzbunare, iubire, ură,
orice e nevoie ca să faci arestarea.
Și apropo…
Am motive să cred că Sylar e în D.C.
Poate fi victoria care ne trebuie.
Sau poate alt capitol din marele jurnal
despre cum îl lași să fugă.
Nu. Am…
Altă sarcină pentru tine.
Voilà!
- De unde îi ai? - Mi-am vândut un rinichi.
Pe amândoi. De două ori.
Am găsit un amanet.
Am vândut lănțișorul de la tata.
Celălalt tată.
Nu era nevoie.
N-am vrut, dar așa gândește.
S-ar fi supărat dacă nu l-aș fi vândut.
Bănuiesc. E un gest nobil, dar am totul sub control.
Nu e chiar o situație simplă.
Mie așa mi se pare.
Agenții vânează oameni nevinovați.
Și vor face asta până le spui să se oprească.
Ți-e așa greu să fii recunoscătoare?
- Pentru ce? - Pentru ce?
Pentru că te-am iertat, pentru că mi-am riscat viața ca să te salvez…
Alege! Oricare.
E de bun-simț, Claire.
De ce m-ai iertat?
Aveam motivele mele.
Mă întorc.
Ce vrei să faci cu ei?
Să-i înmulțesc.
Domnilor, aia e tequila?
Slujba s-a terminat.
Mergeți în pace și iubire cu Dumnezeu!
Crezi că agenții nu intră în biserică?
Nu pot dormi, Peter.
Ca să aflu ce să fac, trebuie să visez. Ca să visez, trebuie să dorm, și nu pot.
N-am mai dormit de mult.
- Ia o pastilă! - Nu merge.
Ca să am vise… cele care contează,
somnul trebuie să fie natural, meritat.
Meritat.
Mereu mi-am găsit pacea aici.
M-am măritat cu tatăl tău aici.
Am pășit spre altar.
Prima ta comuniune…
Și înmormântarea bunicii.
Erai prea mic să-ți amintești, dar m-ai ținut de mână.
Cândva era iubire în familia asta.
Uite cum am ajuns!
E doar vina mea.
Cauți iertare?
Cred că nici măcar El nu mă poate ierta.
Vreți să facem ceva?
- La ce te gândești? - Haide, să mergem!
O sută de dolari. Cine rămâne în picioare, ia tot.
Ascultă, pot s-o fac.
Așa făceam bani în Filipine. Mă pricep.
- Bine. - Bine.
Du-te!
În regulă, băieți.
Aliniați-le!
Avem mult.
Știi unde ajungem.
- Jenkins. - Domnule…
Voiam să văd dacă pot să fac ceva.
Nu, încearcă să te odihnești.
Ce ați zis mai devreme despre băieți…
M-a inspirat.
Aș vrea să am forța dv.
Alo!
Livrare specială.
Cum ai intrat?
Poți face multe cu un ecuson furat, o cravată de patru dolari
și un accent de West Baltimore.
Dar tu ai probleme mai mari.
- Am aflat ceva despre asasin. - N-am nevoie de ajutor.
Am găsit ceva ce dovedește contrariul.
Mai e un cadavru.
L-a ascuns, ți-a scăpat. L-am găsit eu, evident.
Minți!
Vezi în cutie!
Ce e în cutie?
Răspunsul tău.
James Martin a putut să-ți împuște oamenii în spate datorită abilității sale.
E metamorf.
Veniți!
- Unde e? - După colțul de nord-est.
Scuze!
- Hei, n-am făcut nimic! - Luați-l!
IEȘIRE DE URGENȚĂ
Ești udă.
Am găsit asta într-o cutie. Pare stilul tău.
Ar trebui. E a mea.
Am făcut o donație săptămâna trecută.
- E pentru cineva nevoiaș. - Tu ai nevoie!
Nu știam că încă te implici.
Le dau obiecte.
Nu devotament, nu pe mine. Nu e la fel.
E ca la tine și fratele tău.
V-am susținut financiar, dar nu v-am încurajat.
- Ba da. - Peter.
Au fost vremuri în copilărie când erai așa de confuz…
Căutai cu disperare răspunsuri.
Ți-aș fi putut spune adevărul.
Aș fi putut să te liniștesc.
N-am făcut-o.
Probabil mă urăști.
Mă duc să-ți iau un ceai.
Te va ajuta să dormi.
Nu te urăsc.
Orice ar fi fost, rămâi mama mea.
Mă tem că iubirea necondiționată de fapt, nu e iubire.
Hei, ce-ar fi să zicem că-i egalitate?
Nu arătați prea bine.
Prostii!
Nu trebuie să faci asta, știi?
Ba da.
Avem nevoie de bani, nu?
În plus, tatăl tău nu e singurul…
celălalt tată…
Nu e singurul care poate face chestii.
Du-l pe tatăl tău la somn!
Nu, mai jucăm o tură, vrei?
- Mai jucăm o tură? - Nu, frate! Am câștigat cinstit.
Haide, ce-ar fi să câștigi încă puțin?
La ce te gândești?
Ce zici de ceasul ăsta? E un ceas frumușel, nu?
E un ceas foarte frumos, dar…
Am dat 22 de shot-uri.
Ai ajuns târziu la petrecere.
Să vă prind din urmă.
Nu doar tu poți prinde pe cineva cu garda jos.
M-ai așteptat aici.
Operezi destul de previzibil.
Vrei neapărat să-l găsești pe Martin, ca să-i iei abilitatea, nu?
Am destule puteri.
Asta e diferită.
Metamorfoză…
Salivezi.
Ți-am citit profilul.
Îți place să imiți accente, comportamente.
- Joci roluri. - E distractiv.
E trist, ești disperat să fii altcineva.
Vrei să pleci.
Habar n-ai ce vreau eu!
Metamorfoza… E portița ta de scăpare.
Aș putea să te scutesc
și să o termin eu pentru tine acum.
Partea creierul pe care trebuie s-o nimerești
e microscopică.
- Trag binișor. - Nu e așa de simplu.
Trebuie să și îndes ceva acolo, nu?
Ca să fie permanent.
Păi…
Te-ai gândit la toate, nu?
În afară de faptul că nu-l poți prinde fără ajutorul meu.
Cu tine mort, e suficient. Ești potul cel mare.
Poate că sunt gâsca cu ouă de aur.
Îi pot aduna pe toți.
Și eu nu pot?
Ai vânat un metamorf.
Metamorful nu se vânează.
Eu sunt doar o poză pe panoul ăla.
Doar una…
Dar te pot ajuta să-i găsești pe toți.
Apoi, n-ai decât să mă împuști.
Am cerut să fiu extraordinar.
Am promis să fac lumea un loc mai bun.
Când s-a ivit ocazia
m-am ținut de cuvânt.
Pentru ce?
Fug ca să mă salvez.
Mulți alții fac același lucru.
Sunt răniți și pe moarte,
iar eu nu-i pot ajuta.
Îți pasă măcar la ce ne supui?
Când îngenunchez în fața Ta
și Îți cer ajutor, mă asculți măcar?
Am obosit să mă lupt.
Sunt furios.
Sunt furios pe tatăl meu, pe Nathan…
și pe mama.
Pe Tine.
Am avut un târg.
E timpul să-Ți faci partea.
Te rog…
Arată-Te!
Înconjurați perimetrul!
Scuzați-mă…
- Ce credeți că faceți aici? - Luați loc, dle.
Credem că doi fugari se ascund în biserică.
Puneți lacătele. Nimeni nu intră sau iese!
Da, domnule!
Ne pierdem vremea. Martin e în cealaltă parte a țării.
Ba nu. N-a plecat din oraș.
A avut ocazia. S-a dat drept agentul Jenkins.
- De ce ar face asta? - E și el un om.
Ne place rutina. Trebuie s-o găsim pe a lui.
Ai o putere specială pentru asta?
Da. Dar n-am nevoie de ea.
Lucrurile unui om spun multe.
- Credeam că ești mai priceput. - De ce?
Și tu ești metamorf.
Am fost în apartamentul tău, n-ai cărți, tablouri, amintiri, scrisori.
- Nimic care să te definească. - Mi te bagi pe sub piele.
- Ți-am văzut și eu dosarul. - Probabil e gol și plictisitor.
Nu ca dulapul lui Martin. N-am văzut niciodată atâtea costume.
Profesorii de geometrie nu prea poartă Armani.
Sau halat de medic, sau asta.
E împărțit.
dezlânat…
Probează personalitățile ca pe haine.
- A ales? - Nu încă.
Asemenea tuturor, mai caută.
Care e numitorul comun?
Avocat, medic, preot?
Putere.
Rolurile îi oferă lui Martin ceva ce nu poate găsi în viață.
- De ce? - De ce ai vrea putere?
Să tragă țepe…
sau doar să și-o tragă.
Da.
Spune-mi ce observi la fotografii.
Martin nu e în ele.
Sau în toate este Martin.
Diferiți bărbați puternici,
alături de femei cu frumuseți diferite.
E un clișeu explicabil și face parte din rutina sa.
Unde e?
Unde merge în fiecare noapte
să caute iubire.
Dumnezeule!
Cât ai? 50 de kile?
Nu e treaba ta.
Zic și eu.
Nici măcar nu pari beată.
Ești doar invidios
că am recuperat.
Da, după ce l-am băgat pe tatăl tău sub masă.
Fii serios, nu e greu.
Uneori se întinde mai mult decât îi e plapuma.
E șmecheraș, dar pare un om bun.
Vrea să fie.
Bilete de scăpare,
se repede să mă aducă în Mexic, crezând că doar…
Te înțeleg. Și ai mei au divorțat.
Nu, nu mă refer la asta.
Sau poate că da.
Doar că mi-aș dori să lase scutul jos,
oricum ar fi el,
și să se comporte normal.
Păi…
Mulțumesc!
Trebuie să mergem.
Hei, haide! Trebuie să plecăm.
Am câștigat banii.
Acolo, ușa aceea. Merg eu.
Te ocupi tu?
Le verific pe toate.
- Îmi pare rău, Peter! - Mamă, trebuie să taci!
Nu! Poate e ultima oară când ne vedem.
- Nu trebuie să spui nimic. E în ordine. - Ascultă-mă!
Eram la fel ca tine.
Cu capul în nori, plină de speranță.
Voiam să fiu profesoară.
Dar mi s-a manifestat puterea și au apărut visele.
Viziuni despre un viitor însângerat, minciuni și moarte, o apocalipsă.
Când m-am trezit, am vrut să-i avertizez, dar nimeni nu m-a crezut.
De ce? De ce ar fi trebuit?
Ca în mitul Cassandrei, urlam că vine cerul peste noi,
dar ei nu vedeau nici măcar un nor.
Am apelat la minciuni,
manipulare
și trădare.
M-a costat totul.
Prietenii, familia, fiii mei.
Mamă.
Dar, Peter…
Am ales să plătesc prețul ăsta ca să salvez lumea.
Liber!
Hai! Ați auzit! Retragerea!
Ghici cine-i aici!
Unde?
- Care e? - Presupun că se potrivește tiparului.
Poziție de putere, autoritate, importanță.
Îl vei recunoaște.
Nu uita ce s-a întâmplat data trecută.
Ce pune la cale?
De ce eu?
Vrea putere.
Crede că tu o ai. Încearcă să transforme puterea în iubire.
Și se descurcă binișor.
E mai bun decât tine.
Unde a dispărut?
Bine… Niciodată…
să nu zbori când ești așa.
Cum de nu ești…
Chestia cu regeneratul țesuturilor.
Cred că include și ficatul.
Da?
N-am știut.
Îmi pare atât de rău, Claire!
Hai să te ajut!
Mamă!
Ușurel…
- Am dat-o în bară grav, nu? - Nu e nimic. E în regulă.
Nu e în regulă.
Știi ce am făcut când am aflat de tine?
Ce fac eu de obicei.
Am negat că ar fi o problemă, așa cum fac și acum.
Mai bine vorbim mâine-dimineață.
Adevărul e, Claire…
Mi se strânge stomacul când mă gândesc la tine.
M-am purtat atât de prostesc!
Credeam că dacă stau departe,
când ar fi venit momentul potrivit,
am fi recuperat.
- Dar uită-te la tine! - Am pierdut șansa. Ești adult.
Nu prea.
Vrei să știi de ce te-am iertat?
Credeam că printr-un singur gest te pot câștiga.
E…
Uite ce fac acum… Te folosesc drept scuză să maschez haosul…
Știi ce?
Toți se așteaptă ca eu s-o rezolv.
Vreau să încerc. O voi face pentru toți.
Pentru Peter, mama…
Pentru tine.
O să repar tot.
O să…
L-am pierdut.
Și eu.
Cred că a plecat.
De data asta, de tot.
Hai!
L-ai ucis!
Nu.
Încă trăiește.
Așteaptă!
Poți s-o faci fără să îl…
Nu! Dumnezeule, nu!
Bună dimineața!
'Neața!
Chiar m-ai ajutat cu puștii ăia aseară. Apreciez!
Pentru asta e familia, nu?
Care e planul? Mergem la Washington?
Nu.
Uite ce… n-am sunat pe nimeni.
N-am prieteni acolo acum.
Aseară ai zis că o să rezolvi tot.
Eram beat.
Îmi pare rău dacă ți-am dat speranțe.
Ceva trebuie să poți face.
Sunt deschis, dacă ai sugestii.
Claire, am exagerat.
Am greșit, și acum e peste puterile mele.
Sunt lucruri mai importante… decât un singur om.
Știi ce?
De-a lungul anilor…
M-am tot gândit…
la tatăl meu adevărat.
Cine ești, cum arăți,
ce serviciu ai… Apoi te-am întâlnit.
Și erai mai minunat decât orice mi-aș fi putut vreodată imagina.
- E o fantezie. - Nu!
Nu trebuie să fie!
Poți face tot ce vrei!
Poți să zbori!
Claire…
Trebuia să fii Superman.
Te simți mai bine?
Am dormit…
Și am avut un vis.
Despre ce?
Aia.
Sau, mai bine zis, ea?
Știu ce avem de făcut.
Mai întâi, să-i găsim pe Nathan și pe Claire, să adunăm familia.
Apoi, trebuie să mergem la sora mea.
Soră?
Unde mergi până la urmă?
E un autobuz la 8:15 spre San Diego.
Cât e ceasul?
- Nu știu. - Unde ți-e ceasul?
Mă întorc, să știi.
Bine.
Vii?
Sunteți bine, dle?
O să te omoare.
Cum te-ai simțit când ai închis sacul de cadavre?
Cathartic.
Poetic.
Noroc calculat.
Vom opera mult mai ușor,
dacă toți mă cred mort.
Dacă facem asta,
dacă reușim…
Ai fi unicul rămas.
Ciudat, cum funcționează lucrurile.
VA URMA…
Subtitrarea: Ioana Jijian