Din episoadele anterioare…
Daphne!
E pe moarte.
Trebuie dusă la spital. Nu o pot ajuta aici.
Nu vreau să o ajuți.
Am altă sarcină.
Închideți perimetrul! Echipa A, verificați rectoratul!
Liber!
Am dormit și am visat. Acum știu ce avem de făcut.
Trebuie să-i găsim pe Nathan și pe Claire. Să unim familia.
Vin după Matt. Am venit să vă ajutăm.
Janice Parkman, avem mandat să vă aducem cu copilul la secție.
Bebelușul Atinge și merge. M-ai atins și mi-ai redat puterea.
Ne-ai teleportat?
Nu mi-a activat toate puterile.
Să-l salvăm pe Matt Parkman cel mare.
Ar trebui să ne unim forțele.
Vrei să-l găsești pe Martin pentru puterea aia, nu?
Metamorfoza… Salivezi.
Am opera mai simplu dacă toată lumea m-ar crede mort.
CAPITOLUL NOUĂ „ÎNTOARCE-TE ȘI ÎNFRUNTĂ BIZARUL”
CLĂDIREA 26 WASHINGTON, D.C.
Fără puls. Fără temperatură corporală.
Poți să crezi. Sylar e mort.
Sunt impresionat. Nu știu cum ți-a reușit.
Briceag de zece centimetri înlocuit cu o țepușă metalică de 15 cm.
Metalul e o alegere bună. Ultima oară, a fost sticlă.
Îl omorâse, dar sticla s-a topit în incendiu.
Crede-mă! Nu se mai trezește.
Îl vânez de multă vreme.
E ciudat!
Tu îl vânezi ani întregi, apar eu și… moare.
Poate că nu voiai să-l prinzi.
Sau poate că ești tu mai bun.
Bennet, ai un vizitator la parter. Zice că e soția ta.
- Soția mea este aici? - Trimite-o sus!
Abonamentul este suspendat.
Număr inexistent.
Ceva noroc?
Fix, mobil… Toate numerele lui Parkman sunt indisponibile.
Am dat mesaje la toată lumea.
E pe coasta de est. Îl găsim când ajungem.
Trebuie! E datoria noastră să îi unim pe cei doi Matt Parkman.
Ce facem cu mama copilului?
Mai întâi, tatăl.
Apoi o găsim și pe mamă.
- Scutecul? - Tocmai l-am schimbat.
- Îi e foame? - Abia l-am hrănit!
Ce s-a întâmplat?
Nu știu, s-a oprit.
E o mașină nou-nouță!
Am aranjat drumul spre India.
Adun tot ce pot din apartament și iau vaporul din New York.
Fără aeroporturi. Inteligent.
Washington e prea periculos. Vino cu mine!
Nu merg nicăieri.
Matt?
Știu ce simți în legătură cu Daphne.
Ce i-au făcut a fost inuman, dar…
Nu. A fost protocolul. A murit pentru că era diferită.
Nu pot uita așa ceva, Mohinder!
- Sunt prea puternici. Am încercat… - N-am urmărit pe cine trebuia!
Emile Danko e șeful.
El a ucis-o pe Daphne. E ca și cum ar fi apăsat pe trăgaci.
Deci e răzbunare? Vrei să-l vezi mort?
Vreau să sufere, să simtă ce a făcut.
Haide să vorbim!
Ai fost un prieten adevărat, Mohinder.
Adio, Mohinder!
- Sandra, ce cauți aici? - N-am de gând să mai stau acasă, Noah.
Agenții dau buzna, fiica noastră dispare,
iar tu îmi ignori apelurile.
Nu e drept! Te-am sunat înapoi.
Și n-ai zis nimic! Mă manipulezi, Noah.
Claire e în siguranță. Știi cum e.
- E bine să nu știi multe. - Nu e suficient.
Nu pot crede nimic din ce spui și vreau să-mi văd fiica.
Îmi cer scuze, te țin din treabă?
Există un cadavru.
Mi-au zis că e Sylar, dar…
- Nu știu. Ceva nu e în ordine. - Tu te auzi?
Claire a dispărut și tu vorbești despre Sylar.
Trebuie să fiți dna Bennet.
- V-am văzut fotografia. - Sunt convinsă.
De la camerele de supraveghere de acasă?
Încântat de cunoștință!
Sandra, te rog, întoarce-te în Costa Verde!
Stau la Regency.
Și nu plec până nu o găsești.
E distractiv să fiu în locul tău.
Să impun respect celorlalți.
Ce naiba faci?
Ar trebui să-ți verifici alunița aia.
Știi la care mă refer.
I-am arătat lui Bennet cadavrul.
Să-i fi văzut fața!
Știi cât e de periculos? Nu e un joc.
N-are legătură cu modul în care vrei să-l ucizi pe Noah.
Nu-l voi ucide.
Îl voi distruge.
- Aici Bennet. - Noah, sunt Angela.
- Eram îngrijorat. - Am avut un vis.
Știi despre ce s-a întâmplat într-un loc numit Coyote Sands?
Am auzit niște zvonuri.
De 20 de ani, când întreb, primesc același răspuns.
Ce?
- Să nu mai întreb. - Plec cu Peter acolo.
Am vorbit cu Nathan. Vine cu Claire.
Am nevoie de tine. E timpul să se afle adevărul.
Mai am de rezolvat ceva. Am văzut un cadavru.
Amicul nostru, cu un cui de 15 cm înfipt în țeastă.
- Sylar? - Așa zic ei.
- Pot afla într-un singur fel. - Nu, Noah! Fugi cât mai poți!
- Unde au dus cadavrele? - La crematoriu. E zi de grătar.
Renunță! Mă auzi? Las-o baltă!
Pleacă, Noah!
Noah!
APARTAMENTUL LUI SURESH BROOKLIN, NEW YORK
Trebuie să plătească cineva.
- Cine a luat hârtiile, munca tatei? - Au zis că sunt Homeland Security.
Și să îi sun dacă tu sau celălalt apăreți.
Nu te sfătuiesc. Ai putea fi implicat.
Am verificat clădirea. Nu suntem urmăriți.
Au găsit ce voiau.
Întâi federalii, acum tu. N-am nevoie de asta.
Nu-ți face griji. Mâine plec.
Nu pot să cred!
Vezi că tatăl tău a lăsat niște chestii în boxa de jos.
Fă-mi o favoare! Le iei când pleci?
Arată-mi!
N-o să meargă.
Cine să ia doi japonezi cu un copil?
Nu fi așa de pesimist! Va opri cineva.
Ți-am zis eu! Hai!
Ești japonez?
Nu mă luați cu limbi străine.
Voi veniți de la nava-mamă? Hablanișteingleiso?
Da. Eu sunt Hiro. El e Ando. Acesta este bebe Matt Parkman.
Îmbarcați-vă, prieteni! Eu sunt Sam Douglas din Lubbock, Texas.
Probleme cu mașina?
Da, vrem să ajungem pe coasta de est să-l găsim pe tatăl copilului.
Am eu un prieten mecanic în orașul vecin.
- Vă rezolvă el. - Fantastic!
- Mulțumim! - No problemo!
Da…
Ei bine… Să-i dăm bătaie!
S-au oprit. Motorul, sistemul electric.
Până și stația.
E copilul. Când e fericit, face lucrurile să meargă.
- Când e supărat… - …oprește lucrurile.
Ceva nu e în regulă.
Așa, Emile, simte!
Simte!
E aiurea să nu știi în cine să te încrezi.
Așa, simte!
Persoana cea mai dragă ție e în pericol. Mergi la ea!
Vezi dacă e bine.
Stați! Opriți-vă! Nu mișcați cadavrul!
Dle Bennet, vă pot ajuta?
- Scoateți armele! - Domnule?
Țintește-i ceafa! Haide!
Dle Bennet.
Liniște!
Trimite asta la laboratorul Strathmore. Vreau o analiză de ADN.
E prioritate A1.
- Ai înțeles? - Sigur.
Vreți să incinerăm cadavrul?
Nu!
Am ordin semnat să îl incinerez.
Dle Bennet!
Cine ești?
Alena.
E totul în regulă?
Sandra, bună, intră!
Deci asta e noua ta casă.
Ai zis că nu suferă amânare, probabil vrei să știi despre Claire.
Nu, Claire e bine. A sunat acum jumătate de oră.
Am nevoie să semnezi astea.
Ce e?
E mai simplu să semnezi.
Divorț?
De asta ai venit până la Washington? Să îmi dai astea? Ce scrie?
Că ai mințit întruna, ai adus arme acasă, ai pus în pericol viața copiilor.
- Sandra… - Am schimbat yala.
- Semnează hârtiile… - Nu arunca 22 de ani de căsnicie!
Căsnicie? Așa o numești tu?
Nu e o căsnicie! E un aranjament.
E acoperirea ta, ca să poți împușca oameni.
Uite… Termin aici și vin în California…
- Nu mă jigni cu promisiuni! - Mergem la consilier…
- E prea târziu! - Le-o datorăm lui Lyle și lui Claire…
- Nu! - …să ținem familia.
E prea târziu! Nu te mai iubesc!
Ești un mincinos și un trădător.
Zici că îți pasă de familie, dar nu-i așa.
S-a terminat, Noah. Nu te iubesc, nu am încredere în tine.
Nici măcar nu te respect.
Iar când respectul dispare…
Îmi pare rău că aveți probleme!
Ce-ar fi să luăm copilul fermecat de lângă camionul meu?
Mai am multe livrări de făcut.
- Mulțumim că ne-ai luat! - Noroc!
Bebe Matt Parkman, te rog!
Fac o față haioasă pentru tine.
Babe Matt, uită-te la unchiul Ando!
Ando, nu mișca!
Merge!
Nu pot să stau așa până la New York.
Ba poți!
Mă bucur mult să te văd, Jakob!
În engleză, Alena. Ai zis că exersezi.
Pentru tine, Jakob, doar pentru tine.
- Chiar trebuie să pleci așa curând? - Ți-am spus. A fost pe ultima sută.
- Trebuie să zbor la Chicago diseară. - Știu, o încurcătură la depozit.
A venit mașina.
Trebuie să plec.
Hei, zâmbește!
Mă întorc repede în Washington.
- Cine ești? Cum ai intrat? - Ușa… Îmi pare rău.
- Scuze, a fost o idee proastă. - Nu-mi vine să cred!
- Ei te-au trimis, nu-i așa? - Să mă trimită?
Serviciul de escortă. Ți-au dat adresa mea, nu?
Le-am zis că am terminat, gata. Dar nu ascultă niciodată.
Deci tipul de dinainte e un client?
- Dl Prodasa. - Dl Prodasa.
- De unde știi de Jakob? - Eu și Jakob lucrăm împreună.
M-a rugat să ne întâlnim aici.
- Ești de la serviciu. - Da.
Nu i-am cunoscut colegii. Dar acum, că ești aici, insist.
Te rog, ia loc!
-Laboratoarele Strathmore. Aici Nigel. - Sunt Noah Bennet.
Aștept rezultatele unui test ADN trimis mai devreme.
Da, chiar acum vă trimiteam un e-mail.
ADN-ul e al unui anume James Martin din Arlington, Virginia.
Martin.
Mulțumesc!
Sylar e metamorf acum.
- Ești cu Jakob de mult timp? - Aproape un an.
Ne-am cunoscut prin…
- Îți povestește despre ce face? - Puțin. Manuale școlare.
Compania lui vinde în toată lumea.
- Sună plictisitor, de fapt. - Da.
Da… Vânzările îl țin pe drumuri.
Asta și familia.
- Ți-a zis despre familia lui? - Soția lui.
Doi băieți, da. Mi-a spus de la început.
Merge la Chicago să fie cu ei.
Dar îndată ce cresc copiii…
…veți fi împreună, da.
După tot ce am trăit, este un miracol
să am pe cineva ca Jakob în viața mea. Mă iubește.
Știi, cel mai ciudat e…
că probabil te iubește.
Dar nu te merită.
Oricine crezi că e, e o minciună, Alena, o minciună.
Și trebuie să fugi de el, cât încă poți.
Vrei să mă sperii. Cine ești de fapt?
Vrei să-ți spun despre Jakob? Îți arăt.
Dr. Suresh?
- Sunt Hiro Nakamura. - Știu.
Proprietarul meu e furios că ai tot sunat.
Da, trebuie să îl găsim pe Matt Parkman.
-Știți unde e? -E încă în Washington, mă tem.
Am făcut ce am putut… Hiro, Matt s-a schimbat.
A ales calea distrugerii.
- Trebuie să-l salvăm. -Crede-mă, am încercat.
E greu. A decis că nu mai are pentru ce trăi.
Îți spun încotro se îndrepta.
- Suresh? Știe el unde e? - Mulțumesc, dr. Suresh!
Matt ar putea fi în pericol. Repede!
Ando! Fă figura aia!
- Cum se numește? - Coyote Sands.
Uite-l!
Pare a fi în mijlocul pustietății.
- De ce ne întâlnim acolo? - Nu știu.
Când bunica ta are un vis, e bine să fii atent.
Tata căuta informații
despre un proiect guvernamental abandonat prin '60.
O anume „Operațiune Icarus”.
Deși cenzurate, relevă un studiu medical
și un loc numit Coyote Sands.
Tata a fost acolo.
SECURITATE CHANDRA SURESH
- Sunt bani în poșetă. - Nu vreau banii tăi.
- Noah. - Dacă nu taci, mori.
- Noah, ce faci? - Dosar de divorț? Frumos!
- Sperai să nu văd semnătura falsă? - Despre ce vorbești?
- Sandra n-a plecat din California, nu? - Noah, sunt eu!
Taci! Știu cine ești!
Mama ta e Anita. Luna de miere a fost în Puerto Vallarta.
- Te-ai informat. - Dormi pe stânga.
- Te dor articulațiile… - Citești gândurile?
- Pe cine ai ucis? Pe Matt Parkman? - N-am ucis pe nimeni!
Danko e implicat, nu? Îl vâna pe James Martin.
- Ați împărțit prada? - Noah.
Răspunde. E Danko implicat?
Nu știu despre ce vorbești!
Noah, te rog! Copiii! Nu face asta!
- Unde ți-e telefonul? Unde e? - Ce? În buzunar.
- Alo. - Tată?
Lyle, ce e?
Îi dau pastila lui Muggles cât nu e mama.
- Am uitat unde ține pastilele. - Unde sunt pastilele lui Muggles?
Nu știu, în frigider, sus, în stânga.
- Nu sticla verde, cea maro. - Raftul de sus din frigider, în stânga.
Sticla verde, sau cea maro?
Maro.
Ieși!
Sylar e metamorf.
- Pleacă! - S-a dat drept tu și a venit la mine.
Ai intentat divorț, ai schimbat yala.
- Probabil e o idee bună. - Sandra, nu înțelegi?
- Exact asta vrea! - Afară!
Trebuie să mă crezi!
Te cred, Noah.
Dar nu mai contează, e prea târziu.
Chiar vreau să pleci.
Acum!
Alena.
- Ce faci aici? - Nu înțeleg.
Aici locuiești?
Alena, n-o să repet. Cum m-ai găsit?
- Eu am adus-o. - Parkman.
- Ce i-ai făcut? - Înăuntru! Amândoi!
Nici să nu te gândești!
Chiar dacă ai microfoane, soldații nu ajung la timp.
La asta ai recurs?
Ce tâmpenii i-ai băgat în cap ca să vină?
- N-a fost greu, Danko. - Danko? De ce îți zice așa?
Ziceai că stai cu familia în Chicago.
Oprește-te, Alena! Nu-l asculta, minte.
- Te face să crezi lucruri neadevărate. - Ce e, Emile?
Ți-e teamă că nu te mai primește după ce află cu ce te ocupi?
Lasă tâmpeniile, Parkman! Habar n-ai cine sunt!
Am fost polițist. Eram înconjurat de nebuni ca tine.
Ai o muncă de coșmar și vrei să scapi de durere.
Relații de nimic.
Visuri despre o viața normală. Știu cum e.
Du-te dracului!
Iubitul tău e criminal plătit.
Jakob, spune că nu ești persoana asta.
Hai, Danko, spune-i!
Nu mă cheamă Jakob. Nu am familie în Chicago.
Nici casă.
Sunt un soldat.
Vânez oameni pentru guvern. Nenorocitule!
Spune-i ce i-ai făcut femeii pe care o iubeam. Totul!
Femeia aia… Millbrook…
Daphne era o amenințare.
- Ai omorât-o? - Nu, mai grav.
A lăsat-o să moară.
Erai totul pentru mine, Jakob.
De ce ai mințit?
Știam că nu poți iubi pe cineva care a făcut asta.
Ții mult la ea, nu?
Doar așa vei înțelege cu adevărat
ce mi-ai făcut.
Dă-i drumul, Parkman!
Dacă ai impresia că moartea ei o să schimbe ceva,
îmi va schimba părerea despre program, te înșeli.
Orice ai face, prioritatea mea va fi mereu
să vă omor pe tine și pe amicii tăi.
- Dumnezeule, Jakob! - Îmi pare rău.
Asta ne-a făcut.
În lumea lui nu e loc pentru milă.
Jakob, nu!
Haide!
Termină!
Aproape.
Parkman!
Alena.
Monstrule!
Nu te apropia de mine!
Ce e, Bennet?
N-ai ghicit.
Am fost la Bennet și i-am spus portarului că am uitat cheia.
Dosarele de la Primatech.
Se pare că îți ascundea ceva.
Nu mă surprinde.
Nu? Dar acum?
Dacă eram Sylar, nu era nevoie de asta.
Arma!
Nu-l putea prinde pe James Martin. Nu sub nasul tău.
- Ce vrei? - Cât de prost să fii?
Cum credeai că se va termina?
Cine crezi că ar fi rămas după ce se plictisea Sylar?
Tu?
- Ce vrei? - Îl vreau pe Sylar pe tavă.
Și poate că voi trece cu vederea acest penibil strigăt de ajutor.
E în misiune, se dă drept agentul Donner, liderul echipei șase.
Au adunat multe victorii de curând.
- Unde sunt acum? - În misiune.
Se întorc într-o oră.
Aștept.
La fel ca tine.
Știu că îmi vrei binele, dar n-am cerut să fiu salvat.
Dr. Suresh ne-a spus despre planul tău. Una e să te aperi.
Un luptător știe diferența între o luptă cinstită și…
Răzbunare? Vezi? Aici greșești.
Ei doar asta știu.
De asta noi suntem mai buni. De asta te-am salvat.
Matt! În sfârșit!
- Ce se întâmplă? - Nu mai pot face fața aia!
Ce-i cu copilul ăsta?
Matt Parkman, ți-l prezint pe…
Matt Parkman.
E fiul tău.
Ce? Stai! Al meu?
L-am salvat de agenții guvernului din California.
Are o putere, ca noi.
De asta nu poți renunța. Băiatul are nevoie de tatăl său.
Am un fiu?
Am un fiu!
- Excelent! Bine lucrat. Wade, Bravo! - Domnule.
- Agent Donner. - Da, domnule.
- Putem vorbi, te rog? - Am greșit ceva?
Voiam doar să te felicit.
Sunteți pe val în ultima vreme.
- Mulțumim, domnule! - Acest bărbat nu e Donner.
E Sylar. Acum e metamorf.
- Țintiți-i ceafa! - Băieți, sunt eu.
Spune-le, Danko!
Nu știu despre ce vorbești.
Agentul Danko v-a trădat. El și Sylar lucrează împotriva voastră.
E o greșeală imensă.
- Pune arma jos, Bennet! - E Sylar!
A ucis mulți agenți și Danko îl acoperă.
- Înapoi! - Treci printr-o perioadă stresantă.
Din cauza divorțului.
Cum era posibil să știi asta?
Nu mișcă nimeni! Acesta e Sylar și o pot dovedi!
Se va vindeca. Priviți!
Ridică-te!
E mort.
Sylar nici n-a fost în clădire.
- Ai ucis un om nevinovat. - Nu mișcă nimeni.
Puneți armele jos, acum!
Armele jos, sau îi zbor creierii!
După el!
N-am avut opțiuni. Trebuia să-l dirijez spre ceva.
Părea cea mai sigură variantă.
Aproape m-ai omorât. Puteai zice că sunt agentul Foster.
Dacă-l împușca pe Foster, acum era mort.
Nu știam că poți sângera așa.
Am stors eu mai mult.
De ochii lumii.
Sandra, am sunat să zic…
Nu știu, te iubesc, mi-e dor de tine.
Mi-e dor de familie.
Nu mai am numerele vechi. Pe ăsta nu ți-l pot da.
Sun eu când e sigur.
Alena, eu sunt.
Știu cum te simți. Trădată, furioasă.
Ce am zis înainte, nu e adevărat. Însemni enorm pentru mine.
Cum sunt cu tine…
Nu e o minciună.
Jakob Prodasa este cine vreau să devin.
Fără tine, nu pot.
Te implor!
Dă-mi o șansă, să îți dovedesc!
Nu înțeleg ce căutăm aici, mamă.
Acesta este locul, Peter.
Aici începe povestea noastră.
Da?
De ce l-ai chemat?
Familia trebuie să se unească. Nathan rămâne fratele tău.
- Mi-e greu să cred. - Peter!
- E în regulă. Lasă-l să se calmeze. - Ajunge!
A fost destulă suferință în acest loc.
Ce s-a întâmplat aici? De ce ne-ai adunat?
N-am vrut să vedeți asta.
Niciunul. Dar îmi dau seama că a fost o greșeală.
Pentru a înfrunta viitorul, trebuie să înțelegeți trecutul.
Vreți răspunsuri?
Trebuie să săpați!
E în natura noastră să ne protejăm copiii.
Fiecare generație îi transmite următoarei pildele sale.
Așa e și mitul lui Icar,
legenda băiatului care și-a făcut aripi din pene și ceară
și a îndrăznit să zboare spre ceruri.
Vreau lumină!
Tatăl său s-a temut și l-a sfătuit pe Icar să fie prudent.
Ai găsit ceva?
L-a rugat să nu ispitească soarta zburând prea aproape de Soare.
Dar băiatul n-a rezistat tentației.
Aripile i s-au topit sub raze.
Mamă.
Și a căzut… spre moarte.
- Știi cine era? - Îi știam…
Pe toți.
Pe toți?
Mai precis, câți sunt aici, mamă?
Mai sapă!
VA URMA…
Subtitrarea: Ioana Jijian