Din episoadele anterioare…
- Mamă, poate nu trebuie să fiu deosebit. - Ai putea ajunge președinte!
Am oprit timpul.
Bebelușul m-a atins… și mi-a redat puterea.
L-am salvat pe micul Matt Parkman.
Matt Parkman, fă cunoștință cu Matt Parkman. De asta nu poți renunța.
Stăm unul lângă celălalt. Sper că nu te deranjează.
- Ce cauți aici? - Eu sunt Rebel.
Ajut oamenii. Oamenii ca noi.
E disperat să fie altcineva.
Metamorfoză… Așa scapi mereu.
Ar trebui să ne unim resursele.
- Îl vezi pe agentul ăla? - Ce-i cu el?
Ai nevoie de o identitate nouă. A agentului Taub e perfectă.
Viața lui e acum viața ta.
Bun, și acum ce facem?
Mă întorc la Washington.
Îmi asum greșelile și vorbesc cu președintele.
Schimbare adevărată, în care poți crede.
Ai făcut-o deja.
…și acestei țări.
Și vă promit că atunci când președintele va accepta să ne întâlnim,
când va accepta să dăm mâna, chiar va avea loc o schimbare.
Și nimic nu va mai fi la fel.
- Cine naiba e ăsta? - Vă mulțumesc.
Sylar.
Domnule senator Petrelli…
CU 18 ORE ÎNAINTE
WASHINGTON, D.C.
De ce se tot întâmplă asta?
Cine ești?
Nu. Matty e bine. Nu l-am lăsat din brațe de când l-am luat.
- Pot să vorbesc cu el? - Bine. Stai!
- Mămica ta vrea să vorbească cu tine. - Matty? Sunt mămica ta.
Bună!
- Te iubesc! - Mami?
Ne vedem în curând.
Îl aduc înapoi imediat ce pot, bine?
Janice, mă bucur să te aud.
Mulțumesc, Matt.
- Pa, Janice. - Pa, Matt.
Agenții i-au dat drumul?
- Da. - Nu pari prea mulțumit.
- E totul în regulă? - Da. Adică…
Janice a fost atacată de Danko.
El a fost răpit. Să zic mersi că vorbește cu mine.
- Îl duc acasă. - Crezi că e o idee bună?
- N-o să vină agenții după el? - De data asta, am un plan.
Îl duci pe micul Matt înapoi și ți se va ierta totul.
Nu prea cred. E prea târziu pentru asta.
Foarte trist. Matt are nevoie de mamă și de tată.
Poate îl protejezi. Ajută-ne să distrugem Clădirea 26.
- Da. - Asta nu e o joacă.
Danko și oamenii lui sunt ucigași.
- Ăsta nu e Matt Parkman! - Lui Matt Parkman nu-i e frică.
Ba mi-e frică.
Mi-e frică să nu ratez copilăria lui.
Mi-e teamă că n-o să-l văd cum face primii pași
sau cum aruncă mingea…
Vreau să știe că are tată. Piciul ăsta schimbă totul.
Da.
Greu de contrazis.
Bine, Matt Parkman. Du-te și recâștigă-ți familia!
Noi ne ducem la Clădirea 26 să-i oprim. Dă-ne adresa!
- Nu. - De ce nu?
- O să înghețați timpul? Și după aia? - Îi oprim.
Va trebui să și reporniți timpul.
Unii agenți vor fi în viață și vă pot răni.
Sau și mai rău.
Nu vreau asta pe conștiință.
Mersi că mi-ați salvat viața. Salvați-vă și voi.
La revedere, Matt Parkman.
La revedere, micuțule Matt Parkman.
Poate că Matt Parkman are dreptate. Nu avem niciun plan.
Un erou nu acceptă înfrângerea.
Unul dintre analiști l-a văzut pe Sylar pe o cameră lângă K Street.
L-am asigurat că se înșală.
Știm cu toții că Sylar e mort.
În afară de tine.
Înțelegi că doar așa va funcționea.
- Sylar a murit ca tu să fii liber. - Eu liber? Ce ironic.
De ce?
Aseară când m-am culcat, eram eu.
M-am trezit ca agentul Taub. Nu m-am schimbat că am vrut eu.
Mă pierd pe mine însumi.
Uită-te și tu!
Am găsit în gură un dinte în plus. De unde a apărut?
Îmi schimb ADN-ul atât de mult, încât nu mai revine.
- Ar trebui să rămâi ca agentul Taub. - Agentul Taub e un nimeni.
Nu îmi place să fiu nimeni.
Gândește-te așa.
Când ești agentul Taub, poți să intri și să ieși,
poți să ucizi pe cine vrei tu.
Dar când ești Sylar,
nu am încotro, trebuie să te vânez.
Să-ți fac viața un iad.
De tine depinde.
Stai!
Bun.
Ne vedem la serviciu.
CAPITOLUL UNSPREZECE „EU SUNT SYLAR”
PLEACĂ ACUM! REBEL
Îmi place ciocolata caldă! Pot?
Nu vrei să mă sperii.
Altădată nu ți-aș fi dat ocazia să te sperii.
Nu înțelegi.
Îți pot face rău.
Înțeleg foarte bine.
Ai o abilitate.
Ce nu înțelegi e că și eu sunt ca tine.
- Și o să te ajut. - Ești Rebel?
Sunt un rebel.
De ce ne vânează?
Se tem de noi.
Ei distrug ce nu înțeleg.
De ce se tem de tine, Tom?
Arată-mi ce poți să faci.
- Chiar nu-mi place să fac asta. - Ce anume?
Pare distractiv.
Distractiv?
- Ești nebun? - Ascultă-mă, Tom.
Agenții
vin încoace. Trebuie să te decizi acum.
Îi alegi pe ei
sau mă alegi pe mine?
Pe tine!
Te aleg pe tine.
Bună alegere.
EU SUNT SYLAR
Doamne! Uită-te și tu!
Tipul ăsta e plin de el.
Vrei neapărat să fii tu însuți. Despre asta e vorba?
Da, cam așa ceva.
Mă pui într-o poziție dificilă.
Ți-am prins ținta
și ceva în plus.
A primit un SMS de la Rebel chiar înainte să apar eu.
- Rebel e încă în Washington. - Sub nasul nostru.
E o veste bună.
- M-ai putea ajuta să-l prind. - Să te ajut eu?
Sau agentul Taub?
Tu
trebuie să faci pe mortul, Sylar.
Știi,
un ochi
mi-a rămas albastru o oră ieri.
În ultimii cinci ani,
am trăit opt vieți diferite, cu soții și iubite.
Am vorbit șase limbi diferite. Dar știu foarte bine cine sunt.
Ce vrei să zici?
Tu treci printr-o criză de identitate.
O să supraviețuiești.
- Cum? - Găsește-ți o ancoră.
Ceva care să-ți amintească de tine.
Așa încât atunci când te pierzi
să ai de ce să te agăți.
Tatăl meu mi-a dat asta
acum 20 de ani.
Când mă uit la el, mă simt acasă.
Îmi dai voie?
Rodina.
Din armata sovietică.
E cu trei minute înainte și câștigă jumătate de secundă pe oră.
Dar e un ceas frumos.
Tu înțelegi cum funcționează lucrurile.
Pe cine ai ucis pentru puterea asta?
E singura care e chiar a mea.
Tot nu înțeleg. Vrei să ne prindă?
E singura cale.
Mansarda dlui Isaac are detectori de mișcare invizibili.
De unde știi, dacă sunt invizibili?
Uite care-i planul. Tu ești momeala.
Băieții răi te prind și își trădează locația.
Eu te salvez și împreună îi învingem.
Cel mai probabil, momeala va leșina.
Eu nu pot să opresc timpul dacă leșin.
Iar eu nu pot fi Arcul Roșu dacă leșin.
Arcul Roșu?
Numele meu de supererou. Cum sună?
E bun. Periculos și totuși…
feminin.
Nu-ți convine că am și eu o putere.
Am mai discutat asta, Ando.
Mă bucur că faci chestia aia cu fulgerul roșu.
Te-am văzut!
Te-ai strâmbat!
Nu mă vezi ca pe egalul tău.
Credeam că putem fi o echipă de supereroi.
Poate că ar trebui să fiu mai mult ca Batman.
Puternic și singur.
Hiro!
Iartă-mă, Ando. Ești momeala.
Ți-am zis că nu vreau să fiu momeala.
- Nu m-am oprit! - Nu te-ai oprit!
Nu trebuie să fiu momeala!
Agentul special Taub?
Așa se pare.
Cazul nerezolvat al Virginiei Gray.
Nu vă supărați, ce-i pasă guvernului federal de o moartă din Queens?
Mi-a făcut plăcere.
Ăsta era preferatul meu.
L-am cumpărat pentru tine.
Îmi aduc aminte.
Era de Ziua Mamei.
Ești un băiat foarte bun.
De ce m-ai mințit?
Nu am mințit. Nu pe tine.
Sunt mama ta.
Acum știu adevărul.
Mama a fost ucisă în fața mea. Ai văzut și tu.
Un om groaznic. Iar tu erai mititel.
Am vrut să te apăr, să te iubesc. Nu credeam că adevărul poate conta.
A contat pentru mine.
De când mă știu am simțit că nu mă potrivesc nicăieri.
Am fost să-l văd pe tatăl meu adevărat.
Era singur și jalnic.
N-am vrut să ajung ca el, așa că am luat o putere.
Și acum pot fi oricine vreau eu!
Așa că spune-mi, mamă,
de ce mă simt atât de pierdut?
Nu ești pierdut. Ești fiul meu.
Poate că nu te-am născut, dar te-am iubit.
Te-am vrut de la bun început.
Am văzut că erai deosebit.
Dar te-am omorât!
Și n-a mai avut cine să te iubească.
Dar acum…
m-am întors.
- Ce faci? - Nimic.
Ce vrei?
L-am găsit pe Rebel.
Spune-i agentului Taub să vină.
Ce tare e! Cum e posibil?
N-am mai văzut timpul înghețat.
E pentru că ne-am atins.
Îl țineam în brațe pe micuțul Matt.
Și nici el nu s-a oprit.
Parcă acum fac parte și eu din clubul tău secret!
Termină!
Înțeleg. Înainte, asta era distracția ta.
Acum e a noastră.
A noastră?
Ca și cum Batman ar vizita Cetatea Singurătății a lui Superman.
Crezi că sunt ca Superman?
Ești nobil ca Superman,
crezi în adevăr și dreptate, ca Superman.
Ești puțin fascist, ca Superman.
- Nu sunt puțin fascist. - Ești foarte fascist.
Nu-ți convine că sunt și eu supererou.
Depășește momentul. Nu ți-am dat eu Ando-cleta?
Pur și simplu Arcul Roșu are conotații nefericite.
Nu ești singurul care are un destin, Hiro.
Nu sunt ajutorul tău!
Batmanul ăsta poate lucra pe cont propriu!
Îmi pare rău, prietene.
Fix mărimea mea.
Ținta s-a baricadat undeva în clădirea aia.
Bun! Tăiați curentul!
Rețeaua a căzut, domnilor. Fără curent înseamnă fără aparate.
Să-l vânăm pe nenorocitul ăsta!
Hai!
Taub, vii?
Rebel? Ești doar un copil.
- Știu cine ești. - Sincer, mă îndoiesc.
Știu că ai o problemă. Cred că te pot ajuta.
- Și ia zi, care e problema mea? - Ai uitat cine ești cu adevărat.
- Și mă ajuți tu? - Da, pot!
Ești unul de-ai noștri.
Oamenii cu puteri. Avem o legătură. Nu trebuie să fii singur.
Tu ești singur, Micah. Familia ta s-a dus.
Ți-au rămas doar aparatele și niște iluzii.
- Ne putem ajuta. - E prea târziu.
- Am trecut de partea cealaltă. - Ei nu te cunosc.
Ei nu știu cât de deosebit ești.
Ne poți salva pe toți.
Aici!
ȘOSEAUA BALTIMORE - WASHINGTON
Ando, trezește-te!
Dacă nu aveam cătușe, te pocneam! Te-ai folosit de mine!
Calmează-te. Ne duc la sediul băieților răi.
Dar mai întâi, trebuie să faci pe mortul.
- Am avansat de la momeală la mort? - Îți pun tubul la loc.
Am oprit anestezicul. Ține minte, ești inconștient!
De când porți ochelari?
Ce?
De ce ai făcut asta?
Ai zis să aștept să fim înăuntru.
Urma să te curenteze.
Bun. Planul B. Mergem unde merg și ei.
GPS! Hai, Batman!
Sunt Arcul Roșul!
Asigurați toate etajele!
Rebel fuge. E la debarcader.
- E doar un copil. - Am zis să-l doborâți!
Doborâți-l!
Îl vedeți?
L-ați găsit?
Nu-l văd.
Căutați-l pe toată lungimea danei.
Nu e genul tău să faci asta. De ce nu l-ai ucis, să-i iei puterea?
Îmi vuiește capul de la puterile pe care le am.
Dacă mai și vorbeam cu aparatele, o luam razna.
N-au găsit trupul copilului. Cazul nu e închis.
Nu se regenerează. E mort.
Avem informații din computerul lui.
Locul în care sunt zeci de speciali.
Vreau să te duci după cei mai periculoși.
Să fiu vânător, nu vânat?
Asta e ideea.
Poți începe diseară.
Imediat ce-ți schimbi fața.
Sunt mândră de tine, Gabriel.
Nu e în regulă. Eu nu sunt așa.
De ce să-l salvez?
L-ai salvat pentru că e un băiețel rătăcit,
un orfan, ca și tine.
El n-o mai are pe mămica lui, să-l iubească.
Și ce îmi pasă mie?
Tu înțelegi ce simte, cât de pierdut este.
Nu-i așa, Micah?
- Nu trebuia să te aduc aici. - Îți poți schimba forma. Cum faci asta?
Se pare că absorb ADN-ul oamenilor.
Și mama putea să facă așa ceva. Pe dinăuntru. O luase razna.
- Dar a rezistat și a devenit eroină. - Eu nu sunt mama ta.
Te poți schimba în cineva important.
Cum ar fi Nathan Petrelli.
I-ai putea spune președintelui că a greșit.
Îți dau o șansă să pleci. Profită până nu mă răzgândesc.
Să nu mai vii aici. Dacă te mai întâlnesc,
te ucid.
BIROUL LUI NATHAN PETRELLI WASHINGTON, D.C.
Ce de decorații! Ce frumos e totul!
S-a născut într-o familie bogată.
I s-au dat de toate, bani, școli,
familie.
Da. Dar tu ai un dar. Ești deosebit.
N-ai nevoie de ajutor de la nimeni și o să fii senator.
- Sunt foarte mândră de tine. - Încetează.
De ce? Știi că ești mai bun ca el.
- Știi că ești mai bun ca toți! - Nu sunt mai bun.
- Te-am omorât. - A fost un accident.
Nu ai vrut să mă omori.
Nu a fost un accident.
Nu înțelegi? Am vrut să mori.
Te uitai la mine…
ca la un monstru.
Mă simțeam atât de mic!
Și m-ai atacat cu foarfeca.
Cum să fiu deosebit?
Cum să fiu orice când am ucis-o pe singura femeie care m-a iubit?
Deci din cauza asta te-ai pierdut și m-ai adus înapoi.
Te iert, Gabriel.
Îmi pare rău.
Și acum poți să fii ce vrei tu, senator,
sau poate chiar
președintele Statelor Unite!
Ai dreptate.
Pot să fiu cine vreau eu.
Pot să fiu președinte.
Nu te voi dezamăgi, mamă.
MATT, SUNT LA MAGAZIN. VIN IMEDIAT. E DESCHIS. JANICE.
Ia uite aici. Vezi? Mami vine imediat.
Ți-e dor de ea? Sunt sigur că da.
Ia uite aici. Mami n-o duce rău deloc.
Mami și tati nu se prea înțelegeau.
Nici nu știam că exiști.
N-a știut că o să te iubesc din prima.
Dar exact așa a fost. Te iubesc!
Ce cameră frumoasă! Știu ce-ți trece prin cap.
Nu pot să-i fac o vrajă lui mami ca să uite totul și să mă ierte.
Nu ne putem folosi puterile pe cei care nu știu.
Slava Domnului! Bună!
- Îți mulțumesc că l-ai adus. - Da, cum să nu?
E un copil grozav.
Mă bucur să te văd.
Da, și eu pe tine.
Ce e?
Suntem urmăriți. Îi aud. E o dubă plină cu agenți.
Îi pot întârzia, dar voi doi trebuie să plecați.
- Casa de la lac. - Fă-ți bagajul! Stau cu Matty.
Și tu?
Aș putea veni și eu. Știu, e o nebunie. Janice,
sunt tatăl lui și vreau să fac parte din viața lui.
Avem multe de discutat.
Doamnelor și domnilor,
țara noastră e în fața unor provocări nemaivăzute de o generație încoace,
de la terorism la haos economic global.
Conducerea țării nu e pregătită pentru aceste provocări.
Trebuie să scuturăm puterea din Washington pentru a aduce schimbarea în America
și am un plan în acest sens.
Probabil vă întrebați de ce nu mă duc direct la președinte.
Credeți-mă, am încercat.
Oamenii mei au sunat de multe ori la Casa Albă,
dar se pare că președintele e prea ocupat ca să se întâlnească cu mine,
e prea ocupat să nu se schimbe nimic.
Îi place să vorbească despre schimbare, dar nu vrea și nu poate s-o facă.
Știu cum să dăm din nou un țel Casei Albe și acestei țări.
Vă promit. Când președintele va accepta să ne întâlnim,
când va accepta să dăm mâna,
chiar va avea loc o schimbare.
Și nimic nu va mai fi la fel.
- Cum face asta? - E metamorf.
E la o strângere de mână de a fi cel mai puternic om din lume.
- Poate nu-l primește. - Glumești? După discursul ăsta?
Sigur biroul meu aranjează întâlnirea în clipa asta.
- Ne trebuie un plan. - Nu.
- Trebuie să fac asta singur. - Ai mai făcut greșeala asta, Nathan.
Ai mai încercat asta și nu a mers.
- Așa e. Te putem ajuta. - Nu trebuie să mă lupt cu el.
Doar mă asigur că nu se vede cu președintele.
Sylar știe și el asta. O să te aștepte.
Vin cu tine.
Eu am început treaba asta, Pete. Eu trebuie s-o închei.
Am ajuns. Clădirea 26.
Dacă suntem parteneri egali, nu face planuri fără să mă consulți.
Bine.
Nu mă mai oferi drept momeală
mort sau prizonier fără să te consulți cu mine.
Bine.
Bine? Deci suntem parteneri?
Da. Ando, e grozav să fii Batman.
Dar nu vreau să te lupți singur. Să nu ai pe cine te baza.
Arcului Roșu îi trebuie un partener. Și mie la fel.
Îți dai seama că asta schimbă totul.
Da, prietene.
- Hai s-o facem! - Îngheață timpul!
Hiro! Ce ai pățit?
Mă doare capul. Rău de tot.
Cred că avem o problemă.
Matt, i-ai găsit suzeta?
- Matt? - Bun.
Sunt gata.
Îmi pare rău, Janice. Nu pot veni cu voi.
- De ce? - Pentru că…
Totul e perfect.
Casa asta, băiatul nostru, tu.
E tot ce mi-am dorit vreodată.
Poate nu mi-am dat seama înainte, dar Hiro avea dreptate.
Trebuie să opresc totul. Altfel, nu putem avea o viață împreună.
Vrei să avem o viață împreună?
Nu știu.
Poate.
Vreau s-o luăm de la capăt și o să lupt pentru asta.
Doamne, vin!
Vino încoace!
- Matt, sunt în spate. Ne-au înconjurat. - E în regulă.
Stați aici. Vă apăr eu.
Luați-o prin lateral!
Aici.
Asta cauți?
Ieși naibii din corpul meu.
Săracul Nathan!
- Ce mult te urăști singur. - Despre ce naiba vorbești?
M-am plimbat prin viața ta, dle senator.
Ai primit atâtea!
Dar vrei să distrugi exact acea parte a ta.
care te face deosebit. Puterea ta.
- Habar n-ai cine sunt eu. - Ba am.
Mama ta mi-a dat puterea să văd istoria oricărui obiect pe care îl ating.
Ai fost un băiat neascultător.
Ți-ai mințit mama, te-ai întors împotriva fratelui tău.
Draga și minunata Claire…
Ai purtat jacheta asta când i-ai trădat pe toți.
N-am nevoie să mă disculp în fața ta.
Ești jalnic!
Ești un psihopat.
Din cauza celor ca tine m-am dus la președinte!
Dacă tu chiar crezi că lumea te va lua drept mine,
te înșeli.
N-o să fiu tu.
O să fiu mai bun decât tine.
Adio, Nathan!
- De ce naiba ai făcut asta? - Petrelli e senator.
Trebuie să fim delicați cu el.
Iar tu trebuie să fii din nou agentul Taub.
Ne ducem să-i terminăm pe toți. Ar trebui să participi și tu.
Pentru orice făptură blestemată cu conștiință de sine
există mereu o întrebare fără răspuns:
cine sunt eu?
Ne zbatem să găsim legături între noi.
Suntem prietenul grijuliu,
tatăl iubitor,
mama excesiv de iubitoare, copilul ocrotit.
Luptăm și iubim în speranța că împreună, cumva,
ne putem înțelege rostul în univers.
Dar, în final, nimeni nu ne poate căra povara.
Fiecare dintre noi trebuie să răspundă la întrebarea:
cine sunt eu?
Și ce înseamnă să fiu viu?
Și, în vasta infinitate a timpului,
ce însemn eu?
Ce faci?
Ți-am zis că am nevoie să fii Taub.
Nu mă mai interesează ce vrei să…
Ce risipă!
Nu-ți cunoșteai locul.
Agent Gordon, trimite o echipă…
Nu contează.
M-a durut.
VA URMA…
Subtitrarea: Ovidiu Vitan