Din episoadele anterioare…
- Ajută-ne să distrugem Clădirea 26. - Oamenii lui Danko sunt ucigași.
Nu avem niciun plan.
- Opresc timpul și îi doborâm! - Îngheață timpul.
Avem o problemă.
Nu vin cu voi, Peter.
Ești pregătit să mergi mai departe, dar eu nu.
Nu sunt pregătit să mă iert, nu încă.
- Slavă Domnului! Bună! - Sunt agenți.
Îi pot întârzia, dar trebuie să plecați.
- Nu pot veni cu voi. - De ce?
Mă întorc să-i înfrunt și să termin asta, altfel nu putem avea o viață împreună.
- Stai! - Poți s-o faci fără să-l…
Cine ești?
Pot să fiu ce vreau eu.
Când președintele va accepta să ne întâlnim,să dăm mâna,
va avea loc o schimbare.
- Cum face asta? - E metamorf.
Și va fi cel mai puternic om din lume.
Mă asigur că nu se vede cu președintele.
- Vin cu tine. - Eu am început treaba asta, eu o închei.
Sunt aproape șapte miliarde de oameni pe planetă.
CAPITOLUL DOISPREZECE „UN FIR INVIZIBIL”
Fiecare dintre ei e unic, diferit.
Care sunt șansele pentru asta?
Și de ce?
Oare biologia, fiziologia, determină această diversitate,
această colecție de gânduri, amintiri,
experiențe care ne conferă fiecăruia un model unic?
Sau e mai mult decât atât?
Poate există un plan care dirijează caracterul aleatoriu al creației,
ceva ce nu poate fi aflat și sălășluie în sufletul nostru,
și dăruiește fiecăruia dintre noi un set unic de provocări
care ne poate ajuta să aflăm cine suntem cu adevărat.
Ești bine?
- Ai visat ceva? - Pe Nathan.
Ce-i cu el?
- Are… - Ce este?
Are probleme.
Nu e singurul.
Ce e, Noah?
Lucrările pe lângă care am trecut nu erau reale.
O să fie un baraj rutier la vreun kilometru în față.
Aici coborâți.
Mergeți pe autostradă trei kilometri în direcția aia
și apoi pe șosea până în oraș.
- Tu ce o să faci? - O să câștig timp pentru voi.
Poftim! E o linie sigură. O să vă găsesc.
Asigurați-vă că e chiar Nathan. Cred că deja e pe urmele lui Sylar.
- Tată… - Ascultă-l!
Te iubesc, Claire!
- Bine. - Bine.
S-a întâmplat ceva, dle polițist?
BIROUL SENATORULUI NATHAN PETRELLI WASHINGTON, D.C.
Ce faci?
Ți-am mai zis că am nevoie să fii Taub.
Nu mă interesează ce ai tu nevoie.
Ce risipă. Ai fi fost de mare ajutor.
Nu ți-ai știut locul.
Agent Gordon, trimite o echipă să…
M-a durut.
Nu e grozav să-ți schimbi forma?
Schimbarea nu e doar pe dinafară.
Ții minte întrerupătorul ăla din ceafă?
L-am mutat.
N-ai decât, termină odată.
Oamenii mei vin acum să-l ia pe Petrelli.
Știu.
Am planuri pentru ei.
La naiba, am planuri pentru noi toți.
Îl omori?
Mai târziu.
Imediat ce îi absorb toate amintirile.
Angela Petrelli mi-a dat puterea asta ca pe o gustare.
Pentru că Nathan, și când zic Nathan zic eu,
are o întâlnire cu destinul.
Președintele ține un discurs la hotelul Stanton.
Senatorul Petrelli se va întâlni cu el.
- Pentru ce? - Pentru nimic.
Să-i strângă mâna.
Și atunci… o să fiu cel mai puternic om din lume.
Mai bine ucide-mă chiar acum. Pentru că nu te las să faci asta.
Nu e nevoie să te ucid.
În 30 de secunde,
nimeni de pe Pământ n-o să mai creadă ce spui.
Om rănit!
L-am prins! E aici!
E aici. Adunarea!
Nenorocitule!
CAPITOLIUL
E posibil să nu fi fost prins?
Noah? Nu. Ăsta era și planul.
Nu știu cum reușește tata să intre în toate necazurile.
Se bagă cu bună știință. De obicei, din cauza ta.
Nu știi de ce sunt în stare părinții ca să-și apere copilul.
Și sper să nu afli niciodată.
Până aici merg eu.
Cum adică?
Am vrut să fiu sigură că intri cu bine. Eu nu mă văd cu Nathan.
- De ce? - Îl caut pe pe Matt Parkman.
- Asta ai visat? - Da, i-a salvat viața lui Nathan.
De ce nu-i zici direct lui Nathan cum să evite pericolul?
Nu așa merge treaba.
Nu pot schimba ce am visat. Dar pot ajuta să se întâmple.
Caută-l pe Nathan. Eu te voi găsi pe tine mai târziu.
Nathan!
Trezește-te!
Hei! Trezește-te!
Vrem să fim convingători cu președintele.
Am nevoie de toate amintirile tale bolnave și perverse.
Ești un amator. Dar nu mai contează.
Am destule amintiri din lucrurile tale.
Diploma ta zice că ai absolvit cu brio academia Annapolis.
Butoanele îmi spun altă poveste.
Politicienii ăștia!
Vă caută cineva, domnule. Susține că e fiica dv.
Da…
Să intre.
Claire.
Mă bucur că ai ajuns. Începusem să-mi fac griji.
- L-ai găsit? - Pe Sylar?
Da. Dar a fugit.
Merge la Stanton să se vadă cu președintele, într-o oră.
Eu o să-l previn pe președinte.
Și ce îi spui?
- Că Nathan Petrelli e o dublură? - Dacă trebuie, da.
Vreau să dau odată totul în vileag.
Fac orice e nevoie să opresc Clădirea 26.
- Și de unde știu că ești tu? - Ce vrei să zici?
De unde știu că nu ești Sylar?
Claire.
Eu sunt.
Am petrecut mult timp împreună în ultimele zile.
Mexic.
Credeam că mă cunoști mai bine ca oricine altcineva.
Îmi pare rău.
Nu face nimic.
Ascultă… De ce nu rămâi aici?
O mașină mă duce la hotelul Stanton.
Stai cuminte aici până rezolv asta.
Nu, vreau să vin cu tine, în caz că se întâmplă ceva.
- Nu o să fii în siguranță. - Nu pot fi rănită.
Și vreau să ajut la prinderea lui Sylar.
E timpul să fac și eu ceva.
Exact la asta mă gândeam și eu.
Ai dreptate.
Dacă se întâmplă ceva,
vreau să fii acolo.
Lângă mine.
Îl duc eu.
- Haide! - Mergi.
CLĂDIREA 26 WAHSINGTON, D.C.
Cum te simți?
Mai bine.
Nu trebuie să facem asta. Ne putem întoarce chiar acum.
Sunt bine. A fost doar o durere de cap.
Și ți-a curs sânge din nas. Când îți folosești puterea ți se face rău.
Poate.
Dar trebuie să intrăm.
Trebuie să eliberăm prizonierii. Și să închidem operațiunea.
Hai să folosim puterea mea. Formăm o echipă acum.
- O să-mi folosesc arcul roșu la… - Nu e de ajuns!
Uite câtă pază au.
Trebuie să oprim timpul.
Nu. E prea periculos.
E ultima dată. Promit.
Acum e doar o durere. Data viitoare, poate-ți explodează capul.
Să-mi explodeze? Serios?
Atunci…
e un risc pe care trebuie să mi-l asum.
Ce ciudat să te găsesc aici!
Cred că te bucuri să mă vezi.
Sylar.
Trebuie să-l oprim.
Că și poți face mare lucru.
Bun, să auzim.
Teoria.
Arătatul cu degetul, „Ți-am zis eu”.
Cum am dat greș. Cum nu te-am ascultat.
Și te-ai băgat în pat cu Sylar.
Dar asta s-a încheiat. E clar.
E foarte zen din partea ta.
Nu, e practic.
Dacă ieșim de aici, trebuie să aruncăm totul în luptă,
să-i vârâm o țepușă în ceafă.
Nu ne mai ajută țepușa.
A mutat locul.
Minunat!
Cum naiba te-ai descurcat?
Cum ai făcut față?
Nu putem să-i prindem pe toți, nici să-i izolăm.
Nu există reguli.
Nici măcar gravitația.
E ca jonglatul cu farfurii.
Să fii undeva la mijloc.
Anii de management de nivel mijlociu devin o a doua natură.
Deci o să prind mișcarea în 20 de ani?
Douăzeci de ani și o fiică adoptivă.
Dacă nu era Claire, aș fi urmat aceeași dogmă
care te-a adus pe buza prăpastiei. Aș fi fix în locul tău.
Ești fix în locul meu.
Da.
Ar trebui să facem ceva.
Împreună.
Bun.
Trebuie să vedem unde țin prizonierii.
Hiro.
Urechea ta.
Sângerează.
N-am nimic.
Hai! Să ne grăbim!
Doamne!
Hiro.
E dr. Suresh.
Hai să-l ajutăm să coboare. Am o idee.
Răzbunarea e bestială!
Hiro?
E un truc?
Nu știu.
Nu e niciun gardian.
Ceva e foarte în neregulă.
Hiro.
Haideți!
Să mergem.
Hiro, ce s-a întâmplat?
Vă salvăm.
O să te răsplătesc. Dar acum să ieșim de aici până nu…
Ești bine?
Nu e bine. Îi curge sânge din nas și îl doare capul când oprește timpul.
N-am nimic.
Ești doctor, nu? Îl poți ajuta.
Deschide ochii!
Ai pupilele dilatate.
Ai brațul stâng înțepenit? Ești amețit?
Da.
- Bruce Wayne dormea două ore pe noapte. - Hiro!
Hiro, abilitățile ne permit să facem lucruri supraomenești, dar ești tot un om.
Corpul tău respinge aceste puteri, ca pe niște viruși.
Dar abilitatea asta
e ceea ce mă face puternic. E destinul meu.
N-ai voie să mai oprești timpul. Ai înțeles?
Mulțumesc.
Care e planul?
Le spunem că e în pericol?
Ar da buzna cu toții în vizuina iepurelui.
Și atunci Sylar s-ar face iepure.
Așa că trebuie să fim discreți. Urmează-mi indicațiile.
Nathan! Mă bucur să te văd.
- Ea e fiica mea, Claire. El e Liam… - Samuels, șeful de cabinet.
Trăiesc în America.
Tatăl tău și cu mine am scăpat cu viață din internat.
Cu greu.
Mulțumesc că își face timp pentru mine.
Da, a urcat pe scenă. Vorbește cam 90 de minute.
Bine. Dar aș vrea să fiu aproape.
Avem un apartament sus. Veniți!
Semnează aici și Frank vă va arăta cum să ajungeți.
- Mi-a făcut plăcere. - Și mie.
Credeam că ești dreptaci.
Ambidextru. Lovesc cu dreapta, arunc cu stânga.
Vii?
Prizonierii au dispărut.
Întreaga unitate a fost capturată.
Unitatea ta voia să ne ucidă. Eu zic că am avut noroc.
Cum naiba s-a întâmplat asta?
Am încercat să-ți explic de la bun început.
Oamenii tăi nu pot face față singuri celor cu abilități.
TRANCHILIZANT
Sigur o să meargă?
Electroșocurile nu-l afectează, dar o doză doboară și un elefant.
Toată treaba e să te poți apropia de elefant.
Hiro.
- Hiro! - Sună la 911.
Mă duc la Stanton să-l opresc pe Sylar.
Du-te, stăm noi cu el.
Alo?
Slavă Domnului! Unde ești?
- Sunt cu Nathan. - Ești sigură că e el?
El e!
- Nu-ți face griji. - De unde știi?
Pentru că sunt eu.
Doamne!
Îmi place.
Nu-ți place un Pinot bun?
Tatăl meu vine încoace.
O să te oprească. Apoi eu o să te ucid.
Nu.
În realitate, eu o să-l ucid pe el.
Sau te pun pe tine.
Încă nu m-am hotărât.
Nu te uita la mine așa.
Toată lumea moare până la urmă.
Mă rog, aproape toată lumea.
Petrelli tatăl, Bennet mama.
Dl Muggles.
Cum îl cheamă pe fratele tău? Larry?
- Lyle. - Așa, Lyle.
Și el o să moară.
Moare și tatăl meu chiar acum.
Ți-am zis că l-am întâlnit pe tatăl meu adevărat?
Frate, ce dezamăgire.
Te-ai gândit vreodată ce multe avem în comun, Claire?
Tu ai fost adoptată.
Și eu am fost adoptat.
Tu nu poți muri.
Nici eu nu pot muri.
Ba poți muri bine. O să am grijă de asta.
O să te plictisești după 100 de ani de încercări,
iar cei dragi o să moară pe capete.
Poate până la urmă o să mă ierți.
Poate chiar o să mă iubești.
O să încerc să te ucid
tot restul vieții.
Cu toții avem nevoie de un hobby.
Nu zic că nu trebuie construite niște punți.
Dar dacă începem de acum,
cine știe?
Poate îmi vei fi prima Primă Doamnă.
Scuze. Nimeni nu intră și nu iese fără aprobarea dlui Samuels.
Vorbește cu dl Samuels.
Dl senator Nathan Petrelli solicită accesul în clădire.
E vreo problemă?
A zis că sunteți deja aici.
Dacă tu ești aici, cine e acolo? Aflu acum sau după ce îl prindem.
Nu face asta. Dacă îi trimiți acolo, sunt morți.
Are dreptate. Îl cheamă Sylar. E extrem de periculos.
E o țintă? E unul dintre ei?
E unul dintre ei. Este…
Trebuie să încetez.
E unul dintre noi.
E în regulă.
Liam…
l-am mințit pe președinte.
M-am mințit pe mine însumi.
Îmi voi asuma răspunderea pentru faptele mele.
Azi vom corecta cursul.
În acel apartament e un om care trebuie oprit.
- Și cum sugerezi să facem asta? - Nu voi o faceți.
Ci noi.
Sylar poate fi oprit doar de cei ca noi.
Fratele meu poate face tot ce face el. Trebuie doar să-l atingă.
Dă-ne un avans de cinci minute. E tot ce te rog.
Eu iau partea de sus, tu, partea de jos. Îl tăiem în două!
- Te iubesc, Pete. Știi, nu? - Normal. Și eu te iubesc, Nathan.
- Gata? - Da.
Duceți-vă!
- Ești bine? - Da.
- Unde s-au dus? - Pe geam.
Poți să zbori după ei?
Nu.
Hai, trebuie să-i găsim!
Hai!
Ce supărată o să fie pe mine Claire!
- Taxi! - Tax aici!
Era și timpul.
- Ce faci aici? - Te așteptam.
Cum m-ai găsit?
Am visat. Nathan e în pericol.
I s-a întâmplat ceva groaznic. Tu l-ai salvat.
Nu știu cum, dar trebuie să vii cu mine.
Nu pot. Îmi pare rău.
Visele mele nu mint, dle Parkman. Vino!
Am venit să-i opresc pe agenți să ne mai atace.
Vreau să mă întorc la băiatul meu și să știu că poate trăi fără să fie vânat.
- Îmi pare rău pentru Nathan. - Vrem același lucru.
Care nu e posibil fără Nathan.
Nu e nevoie să citești gândurile.
Vino cu mine!
Ne despărțim aici. Tu te duci încolo, eu îl caut pe Nathan aici.
Stați!
- Noah? - Spune-mi că e Claire, nu Sylar.
Tocmai m-am luptat cu Sylar. E Claire, lasă pistolul.
Tati, eu sunt.
I-ai luat puterea?
- Da. - Ca să-l oprim.
Nu mișcați!
- Jos! - Viața președintelui e în pericol.
Vreți să trăiască? Ascultați-ne!
Am zis, la pământ!
Poți să mă asculți acum,
sau îți zic după ce mă împuști.
Au fost aici, Peter și Nathan.
Îmi pare rău. Numai personalul autorizat are voie.
E o insignă a Serviciului Secret. Ne lași să intrăm.
Îmi pare rău. Poftiți!
- Nu vreți să vedeți asta. - Trebuie să văd!
- Dnă Petrelli! - Vreau să văd!
- Nathan! - Vă rog.
Nathan!
Nu.
Nu!
Nu înțeleg.
Visul meu. În vis îl salvai.
ATENȚIE PODEA ALUNECOASĂ
Pe aici, dle președinte.
Nathan. Tu ești?
Sigur.
Îl evacuăm pe președinte. Nu-ți mai pot acorda timp.
Nu face nimic.
Nu mai ai timp de acordat.
Pe aici, dle președinte.
- Bine că sunteți în siguranță. - Serviciul Secret și-a făcut treaba.
Și dv.
Sigur nu te așteptai să-ți copiez puterea.
- E o nebunie. N-o să meargă. - Ba da.
- E singura cale. - Acum!
I-am trimis pe Peter și Claire după Nathan.
De ce nu îl legați?
Sau îl tranchilizați. Nu asta faceți? Nu mă bag în asta.
- Te-ai întors să-ți aperi familia. - Da, dar asta e o nebunie.
Cine o să-l convingă pe președinte? Fără Nathan, nu se va schimba nimic.
Dacă se află că un om cu abilități a ucis un senator,
o să ai o sută de Danko pe cap.
Chiar dacă aș putea face asta, nu ar fi Nathan. Ar fi tot Sylar.
Dacă Sylar absoarbe amintirile lui Nathan,
istoria obiectelor pe care le atinge va completa ce nu știe.
Fizic, nimeni nu va face diferența. Va fi permanent.
Ultimul lucru pe care mi-l doresc e să-l văd pe nenorocitul ăla viu
și să trebuiască să-mi mint familia.
Dar avem nevoie ca Sylar să fie din nou Nathan Petrelli.
Dacă nu faci asta,
Nathan va fi pierdut pe vecie.
Și cum explicăm ce a pățit el?
În Clădirea 26 e un corp congelat.
E identic. Un metamorf.
Dle Parkman, vrei să-ți protejezi fiul.
Vrei să-mi spui că, dacă ar păți ceva,
n-ai face absolut orice ca să trăiască?
Nu pot să-l pierd pe Nathan, nu așa!
Te implor!
Nu mai ești Sylar.
Și nici Gabriel Gray.
Viața aia s-a terminat. Sylar e mort.
Nu mai ești Sylar.
Nu mai ești Sylar. Și nici Gabriel Gray.
Viața ta s-a terminat. Sylar e mort.
Acum ești Nathan
Nathan Petrelli.
Fiu, frate, tată, senator.
Nathan
Petrelli.
Mamă?
Suntem legați unii de alții.
Legați de un fir invizibil.
Infinit ca potențial și fragil ca model.
Și totuși, deși legați, suntem și indivizi separați.
Vase goale cu infinite posibilități de a fi umplute.
O colecție de gânduri și păreri.
O colecție de amintiri și experiențe haotice.
E un nou început, mamă.
Pot eu să fiu eu fără ele? Poți tu?
Președintele a fost de acord?
Fonduri, resurse, negare la nevoie.
I-am spus că am găsit omul cel mai potrivit ca să conducă…
Cum ziceam că o s-o numim?
Îmi place „Compania”.
Te simți bine?
Da.
Nu chiar.
E timpul să ne întoarcem acasă, Ando.
Nu-mi vine să cred că a murit!
Chiar a murit, Claire.
Serios!
Și dacă acest fir invizibil care ne leagă ar fi tăiat,
ce s-ar întâmpla?
Ce s-ar întâmpla cu miliardele de suflete singure și deconectate?
Aceasta e marea misiune a vieții noastre.
Să găsim, să legăm, să rezistăm.
Pentru că atunci când avem inima pură și gândurile la unison,
suntem cu adevărat una, capabili să ne reparăm fragila lume
și să creăm un univers de posibilități infinite.
SFÂRȘITUL VOLUMULUI PATRU
VOLUMUL CINCI „MÂNTUIRE”
ȘASE SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU
KENT HARPER FOST AGENT ÎN CLĂDIREA 26
Tu ești numărul 4.
AL PATRULEA ÎNEC NEDUMEREȘTE AUTORITĂȚILE
Nu mai știu nimic de tine de săptămâni. Începeam să-mi fac griji.
Nathan.
Scuze, mamă.
Nu sunt în apele mele.
Nu fi caraghios.
Ai o perioadă foarte bună, Nathan. Ai lumea la picioare.
Am uitat necazurile prin care am trecut. Familia s-a reunit.
E momentul tău acum. Hai, să nu întârziem la prânz.
Nathan,
ai auzit ceva din ce am zis?
Ceasul ăsta.
E înainte cu un minut și jumătate.
Deci…
prânz?
Mâncare italiană? Sau chinezească?
VA URMA…
Subtitrarea: Ovidiu Vitan