Capitolul V - Izbăvirea
Eu şi fratele meu Joseph am avut două familii.
Prima...
să spunem că nu a mers prea bine.
Dar de-a lungul anilor, ne-am făcut una nouă.
Şi acestei familie, voia tuturor,
a aparţinut această inimă.
Vedeţi...
Eu şi Joseph aveam nevoie de o familie.
Ne-a oferit protecţie
de lumea din exterior...,
o lume care niciodată nu a înţeles sau apreciat
ce ne face diferiţi.
Sunt alţii ca noi aici...
în umbră, în lumină,
fiecare căutându-şi sensul în această lume,
care nu-i va accepta pentru cine sunt în realitate.
Ei, precum noi, sunt binecuvântaţi,
dotaţi cu abilităţi extraordinare.
Şi, precum noi, se luptă să-şi găsească pacea
într-o lume ordinară,
urmăriţi de trecutul lor...
Şi cei care le doresc răul,
şi-i împiedică să-şi îndeplinească destinul.
Fiecare din ei merită o şansă
să fie cine este în această lume,
dar către ce final?
Către ce scop?
Aici, în acest loc,
oferim salvarea.
Oferim speranţa.
Oferim izbăvirea.
Şi unul câte unul,
vor veni de partea noastră,
alături de familia noastră,
şi-şi vor găsi drumul spre casă.
Şi toţi cei care s-au adunat vor fi puternici.
Şi toţi cei care s-au adunat
vor fi la unison.
Spun că a sosit vremea
să ne regăsim locul în această lume.
Găseşte-ţi drumul spre casă, frate.
Traducerea şi adaptarea: AMC, Ashowk & DonReid
subs.ro team (c) www.subs.ro
Capitolul unu: Orientare
Trebuie să fii noua mea colegă de cameră.
Da, cred că sunt. Numele meu este Claire.
Bună. Eu sunt Annie.
Este o plăcere să te văd într-un final, Claire.
Şi eu.
Cei de la şcoală nu prea au vrut să trimită informaţii,
altfel te-aş fi găsit după faţă.
Este vina mea.
Întotdeauna bifez chenarul de intimitate, din unele motive.
Am făcut acelaşi lucru cu aplicaţia pentru profilul colegei de cameră
după ce am luat un 9 la aplicaţia de fizică.
Eşti pe apclassmates.com?
Nu, nu sunt în plasament.
Am G.E.D.
Nu pentru că am renunţat,
ci doar pentru că eu călătoresc.
Şi ai intrat la această şcoală cu un G.E.D.?
Cu ce se ocupă părinţii tăi?
Mama creşte câini de rasă pentru expoziţii,
iar tata lucrează pentru guvern.
Aşa ai reuşit să intri cu un G.E.D.
Nu, am avut note foarte bune.
Probabil că vei intra
azi în clasa lui Fenton de algebră liniară.
Azi?
Ia numai 35 de studenţi pe semestru,
şi testul este azi la ora 1:00.
Dacă vei intra,
asta va pune întregile piese de domino în mişcare.
Care este planul tău pentru absolvirea şcolii?
Nu am unul.
Cred că de aceea sunt aici.
Nu, trebuie să mergi la colegiu cu un plan.
Cum ne vei găsi viitorul fără o hartă?
Ai o hartă cu viitorul tău?
Da.
Vezi, numesc asta traiectoria mea.
Asta sunt eu în trei ani, absolvind magna cum laude
în ştiinţe politice. Asta sunt eu în 8 ani,
în Massachusetts procuror general.
Asta sunt eu în 12 ani,
fiind investită ca cel mai tânăr guvernator din istoria U.S.
Chiar te-ai gândit la asta.
Nu crezi că a sosit vremea laşi baltă
lucrurile copilăreşti şi să te gândeşti la viitor, Claire?
Adică, nu lăsa G.E.D. să fie un mod de viaţă.
Îţi spun eu asta.
Dacă vrei, te voi ajuta să-ţi faci propria traiectorie.
Poate fi proiectul nostru.
Sună minunat.
Cheamă un erou.
- Încă nu a sunat nimeni? - Va suna în orice clipă.
Cineva trebuie să sune.
Recunoaşte Hiro. "Cheamă un erou" este terminat.
Nici măcar nu-l înţeleg.
Bineînţeles că-l înţeleg.
Ajutăm oamenii la ananghie, oricare le-ar fi problema.
Modul meu de afacere spune că nu putem da greş.
Graficele nu mint.
- Ce este asta? - Nimic.
Lasă-mă să văd.
Este doar o poză veche.
Îmi amintesc acea noapte.
Serios?
Acum 14 ani.
Noapte cu incidentul siropos.
Am vărsat băutura pe rochia nouă a suriorii tale.
Din acel moment a început să mă urască.
Femeile...
Ce vei face?
Dragostea mea pentru sora ta nu este un secret.
Chiar am crezut că ea este cea aleasă.
Şi până în ziua de azi, mă crede un idiot.
Asta nu este adevărat.
Idioţilor!
15 milioane de yeni?
Aţi cheltuit 15 milioane de yeni?
Kimiko! Ce te aduce aici?
Lucrez aici, făcându-ţi treaba, Hiro,
protejând bunurile companiei şi crescând valorile.
Şi faci o treabă de minune.
Nu şi mulţumită vouă.
Eroi de angajat?
Nouă milioane de yeni pentru o reclamă?
Este: Cheamă un erou.
O decizie ingenioasă.
Asta a fost marea ta idee, nu?
Este fără rost şi nebunească.
Are numele tău scris pe ea.
- Dar nici măcar... - Niciun yen pentru nebunia asta!
Îmi pun piciorul în prag.
Dar graficele...
Vezi? Mă urăşte.
Şi totul a început la carnaval.
De ce mai ai acea poză?
Cu niciun motiv.
Un client!
Cheamă un erou. Cu ce vă putem ajuta?
Dispeceratul, aici unitatea 5-9.
Suntem la 12 blocuri. Ne ocupăm noi.
- Ne ocupăm? - Da.
Uită-te la această parcare.
Nu mergem nicăieri în această mizerie.
Ai dreptate.
- Ce faci? - O iau la pas.
Eşti nebun? E la 12 blocuri.
Nu vei reuşi.
Hesam, am crescut pe aici. Întotdeauna este o scurtătură.
Bună. Sunt aici să te salvez.
Colego.
Bună, Claire.
Bună.
Îmi pare rău.
Sunt atât de incitată.
Ştii, dacă treci acest test
vom fi în aceeaşi clasă.
O să ne ţinem pumnii strânşi.
Dar...
să nu consideri asta o competiţie, bine?
Este vorba de frăţie.
Trăiască frăţia!
Bine.
Acesta este un test pentru un loc la algebra liniară 170.
35 dintre voi, genii veţi fi suficienţi de norocoşi
să intraţi în această clasă.
Restul, puteţi încerca semestrul viitor.
Fiecare aveţi 45 de minute
să rezolvaţi această ecuaţie.
Vă rog, daţi-vă silinţa.
Este o glumă?
Ştiu, este atât de uşor.
Transpiri?
Nu.
Nu, doar că este cam cald aici.
Unde te duci?
Ora asta nu este pentru mine.
Iată-l.
Deci acea femeie gravidă?
Am auzit ca născut gemeni.
I-a numit pe amândoi Peter.
Numele femeii gravide este Kristy.
Şi a avut gemene. Mulţumesc.
Le-a dat numele de Haylie şi Katie.
Da, da.
Sunt încă pe secţia de neonatologie.
Ar trebui să treci pe acolo.
Ar vrea să-ţi mulţumească personal.
Este în regulă.
Ce?
Singur ai salvat trei vieţi.
Dacă eram în locul tău aş fi cu capul în nori.
Sunt.
Ei bine, pe mine mă puteai păcăli.
Ce se întâmplă cu tine?
Dacă aş fi apărut peste 30 de secunde,
femeia şi copiii ei ar fi fost morţi.
Este prea pe muchie, omule.
Trebuie să fiu mai rapid.
Omule, ai ajuns mai repede decât era uman posibil.
Dacă aş fi un om religios, aş crede că este un miracol.
Un miracol?
Ne vedem mâine.
Aşteaptă un pic. Unde mergi?
- Am luat o tură. - De abia ai ieşit din una dublă.
Da, ştiu, dar James este bolnav.
M-am gândit să-l acopăr.
Prea târziu, Jackson este deja acoperit.
Omule este o viaţă de trăit în afara acestui loc.
Eu şi unii dintre băieţi ieşim în oraş.
Houlihan este încă deschis. Vino cu noi.
Este în regulă. Ne vedem mâine.
Distracţie plăcută.
Ne vedem mâine.
Acolo sus.
Omul Prăjiturică este blocat.
Îl puteţi salva?
O clipă, te rog. Vino aici.
O pisică? Primul nostru client este o pisică?
Ando, va trebui ca tu să te ocupi de asta.
Opritul timpului nu poate salva o pisică de pe platformă.
Şi nici o lumină roşie.
Aş arde platforma şi ucide pisica.
Să nu mai spunem că aş speria fata.
Este o idee.
Bine, va trebui să facem asta prin metoda veche.
Îl putem salva pe Omul Prăjiturică.
Prietenul meu...îşi va risca viaţa şi va urca...
şi ţi-o va aduce.
- Aşa voi face? - Serios?
Da.
Bine.
Mult noroc!
Pisicuţo...
Vino aici.
Haide.
Bravo!
Bravo, pisicuţo.
Ai grijă, nu-i plac străinii.
Dacă vrei o treabă să fie făcută ca lumea, fă-o singur.
Să înţeleg că ai văzut ziarul de dimineaţă.
Toţi au lucrat în clădirea 26, oamenii lui Danko.
Sunt crime de răzbunare.
Şi amândoi ştim că este Tracy Strauss.
Sunt sigur că nu va mai dura mult
până va ajunge la numele meu pe listă.
Sau al lui Nathan.
De aceea te vei opri
să-ţi mai târăşti picioarele şi vei opri această operaţie.
Noah, au trecut şase săptămâni.
Ţi-am acordat timp să-ţi pui ordine în viaţa ta.
Şi Nathan spune că îi eviţi apelurile telefonice.
Prin Nathan, te referi la Sylar, nu?
Ambii am trecut prin asta, Noah.
Totul merge cum am plănuit.
Cum am plănuit? Ce plan?
Nu am avut de ales.
Matt Parkman a trebuit să-l transforme pe Sylar în Nathan,
şi din câte îmi amintesc, ai fost de acord.
Am luat o decizie emoţională
pentru că nu am vrut să te văd cum îţi pierzi fiul, dar am greşit.
Timp de 50 de ani,
Compania a evitat emoţiile pentru un motiv.
De abia îl pot privi în ochi ştiind cine este cu adevărat.
Atunci nu o face.
Doar fă-ţi treaba să pui Compania în mişcare.
Tu ar trebui să fii omul cu un plan. Îţi aminteşti?
Sunt sigur că nu mai sunt acel tip.
De ce?
Pentru că mi-am pierdut familia, Angela.
Dacă mă scuzi,
dar azi e prima zi de facultate a lui Clarie,
iar eu deja am întârziat, şi asta nu ne ajută în situaţia de faţă.
Danko.
Se pare că Tracy Strauss ţi-a făcut o vizită.
Nu-mi dau seama cum a putut să supravieţuiască.
Eu însumi am pus un glonţ în ea.
S-a spart în mi de bucăţi de gheaţă.
Gheaţa se topeşte.
Am să ghicesc ceva...
ca faptul că te afli aici nu e o coincidenta.
Sunt aici...
ca să-ţi propun o soluţie pentru problema noastră.
Noi doi o vom ucide pe Tracy Strauss înainte ca ea să ne ucidă ea.
Ultima dată când am făcut o înţelegere cu tine
ai încercat să mă înjunghii cu o seringă.
Destul de corect.
Cred ca tu eşti următorul pe e lista ei.
Asta face ca amândoi suntem vânaţi.
Deci ce faci aici?
Ar trebui să te ascunzi pe undeva sub o piatră.
Doar pentru ca guvernul a încetat să vâneze aceşti oameni
nu înseamnă că şi eu am încetat.
Am auzit că tu şi familia Petrelli,
intraţi iar în afaceri să faci asta.
Nu, ai auzit greşit.
Nu mai sunt în afacerea aia.
Mi-am schimbat cariera.
De că ai făcut-o, te mustră conştiinţa?
E timpul să-mi iau banii
şi să o iau de la început.
Tipi ca şi noi...
nu o iau de la început.
Nu sunt ca tine.
Se va întoarce după tine.
Ştii asta, nu?
Bănuiesc că eşti pe cont propriu.
Bănuiesc că sunt.
Nu, mulţumesc.
Ai luat decizia corectă.
Majoretele sunt un grup distructiv.
Nu ai vrea să intri alături de ele.
Nu, mulţumesc.
Obişnuiam să fiu una din ele.
Deci ştii.
Ştiu. De unde eşti?
Nu ai fost majoretă sau ai fost?
Nu...
Am încercat, dar n-am prins echipa.
Spun că încurajările mele sunt mai mult zeflemitoare.
Da, asta nu e bine.
Eu sunt Gretchen Berg. Tu cine eşti?
- Sunt Claire Bennet. - Bună, Claire Bennet.
Deci, de unde eşti?
Cam de peste tot.
Am stat în sudul Californiei o perioadă.
Dar sunt originară din Odessa, Texas.
- Serios? - Da.
- Eu sunt din Austin. - Ce mică e lumea.
Tu nu eşti acea Claire Bennet, nu?
Care Claire Bennet ar putea fi?
Claire Bennet, acea ucisă în Odessa.
Ai auzit despre asta.
O majoretă din Texas decapitata
la meciul din ziua balului.
Da, am auzit despre asta.
Ştii, aş vrea să ţin
secretă toată treaba cu crima.
Nu, zău.
Dacă eram în locul tău îmi schimbam numele.
Acum.
Probabil că ai putea s-o faci la telefon.
Nu nu pot. Vor şti.
Mi-am schimbat numele pentru o perioada.
De ce l-ai schimbat înapoi?
Pentru că am vrut să fiu din nou Claire Bennet.
Am crezut ca oameni vor uita.
Nu, fetiţo, Google e inamicul tău.
Trebuie să mă ocup de ceva.
Îmi pare bine că te-am cunoscut.
Şi mie.
Ai făcut-o! L-ai salvat pe Omul Prăjiturică.
Da, am făcut-o. Poftim.
Mulţumesc frumos.
"Cheamă un erou" este cel mai tare!
Am să spun la toată lumea.
Ce e cu el.
Hei. Hiro.
Se prosteşte.
E nervos.
Aminteşte-ţi să suni un erou.
Nu uita.
Spune şi prietenilor.
Hiro, poţi să te opreşti.
Hiro.
Hei.
Ce mi-ai făcut mama?
Mi-a luat o jumătate de oră ca să ajung aici.
Îmi pare rău. Unde îmi sunt manierele.
Arăţi minunat ca de obicei.
D-na. Petrelli, suntem aici.
Mulţumesc, Alfred.
Ce mi-ai făcut?
Mi-a luat o jumătate de oră ca să ajung aici.
Îmi pare rău. Unde îmi sunt manierele.
Arăţi încântător,
ca de obicei.
Eşti bine, mama?
Da.
Sunt doar...
Sunt îngrijorată pentru Companie asta e tot.
Mă tem că Noah oscilează.
În ultima vreme a fost distras.
Voi vorbi cu el, nu te îngrijora.
Îmi place sushi?
Tu ai vrut yellowtail.
Eu am vrut italiană.
Interesant.
În viata totul e despre noi orizonturi.
Te împiedică să îmbătrâneşti.
Exact.
Ştii în ultimele săptămâni
În ultima vreme am fost blocat de multe lucruri.
Mă simt ca şi cum ar fi...
Nu ştiu, mama.
Cred că se petrec multe schimbări cu mine.
- Serios? - Da.
- Cum aşa? - Nu ştiu.
E ca atunci când mă uit înapoi în viaţa mea
şi o văd că şi cum nu mă uit la viaţa mea.
Asta nu are nici un sens?
Reflecţia de sine.
Se întâmplă când ajungi la 40.
Împreună cu tot felul de surprize neplăcute.
Sunt serios, mama.
Ce fel de persoana am fost, ce fel de tata?
Ce fel de frate.
Ce fel de fiu.
Ai fost cum trebuie ţinând seama de circumstanţe.
Nu.
Am fost un măgar.
Dar voi schimba toate astea.
Am să mă reconectez cu toată lumea din viaţa mea
care e important şi de data asta
am să fiu un "eu" mai bun.
Bine, Nathan.
Ai avut o viaţă importanta şi stresantă
şi te face să fii confuz.
Iar un bărbat de vârsta ta începe să simtă muritor.
Asta e.
Nu mă simt muritor,
mă simt invincibil.
E criza mijlocului de viata, asta e.
Sugestia me e...
Du-te ţi ia-ţi o maşină sport scumpă
şi o femeie mai tânără de un moral discutabil.
Este ceea ce a făcut şi tatăl tău, şi a funcţionat pentru el.
Ce m-aş face fără tine?
Am să merg să iau telefonul, bine?
Da.
Detectiv Parkman.
Angela Petrelli.
Ţi-am spus să nu mă suni niciodată.
Avem o problemă.
Ce fel de problemă?
Chestia aia ce ai făcut-o acum şase săptămâni.
Vrei să zici atunci când tu şi cu Bennet mi-aţi făcut
să mă joc de-a Dumnezeu? Chestia aia?
Cred că Syler începe să iasă la suprafaţă.
Pentru că e Syler.
Nu, l-ai făcut pe Syler să dispară
când l-ai transformat în fiul meu.
Am văzut când ai făcut-o.
Bine, atunci de ce mama dracului mă suni pe mine?
Pentru că am nevoie să-l repari.
Să îl petecesti, să-l îmbunătăţeşti.
Indiferent ce îi faci.
Mai exact cum?
Intri înapoi în memoria lui şi îi ştergi memoria din nou.
Asta faci tu.
Nu. Am încetat.
Uite începând din ziua aia
am simţit că ceva a intrat în mine
şi nu-l mi pot scoate afară.
Am început să văd lucruri şi m-am oprit. Bine?
Am terminat. Am ieşti.
Nu exista aşa ceva, detective.
Nu, pentru oameni ca noi.
Da, vorbeşte pentru tine.
Îţi spun, Syler poate ieşi la suprafaţă în orice minut.
Îmi spui că nu vrei să ne rezolvi problema?
Asta nu e problema noastră. E problema ta.
Deci...
Noroc cu ea.
Şi sincer, cred că poate fi
o elevă peste medie dacă şi-ar da silinţa.
Claire.
Ai reuşit.
Da, îmi pare rău că am întârziat.
Am avut o mică problemă cu maşina.
Şi Annie îmi aducea la curent noutăţile.
Asta făcea?
Ne auzim diseară la concert.
Am auzit că vor avea un solo de chitară la trei acolo.
Şi excelez la asta,
aşa că, consideră-te invitată.
A fost o plăcere să vă întâlnesc dle. Bennet.
Şi pentru mine.
Deci Annie îţi spunea ultimele noutăţi.
Poate poţi lua acele cursuri de algebră semestrul viitor.
Vezi, asta e probabil
cea mai neinteresantă parte a acestei zile.
Cum aşa?
Am fost recunoscut ca fiind unul din supravieţuitorii
a masacrului din Odessa.
Adică numele meu a fost.
Îmi pare rău.
Ştii, poate că schimbarea numelui
din nou în Bennet nu a fost cea mai bună idee până la urmă,
Dar se spune că facultatea ar trebui să te reinventeze.
Nu vreau să mă prefac că sunt altcineva decât eu.
Vreau doar să fiu Claire Bennet, fiica lui Noah Bennet.
Ştii, Annie m-a întrebat astăzi cu ce se ocupa tatăl meu,
iar eu chiar i-am spus adevărul.
Ish.
I-am spus că ai lucrat pentru guvern, dar discret.
Şi îmi place să spun adevărul.
Dacă modalitatea mea de a mă reinventa
este de a spune adevărul?
- Ish. - Ish.
- Poate că nu tot adevărul. - Întregul adevăr.
Nu. Ai grijă, scumpo.
În regulă, Lydia.
Arată-mi care e el.
Numele lui e Danko.
Emile Danko.
M-ai chemat, Sam.
Vreau să te rog ceva, Edgar.
Poţi să trimiţi pe altcineva de data asta?
Am să iau asta drept un compliment al calităţilor tale unice.
Păi, ce-ai spus azi-dimineaţă
despre mântuire... sper să fie posibil.
Totul.
Da, bine, am lăsat la o parte subiectul răzbunare.
Acolo apare el.
Dar am ucis doar când nu am avut de ales.
Limita a fost încălcată.
Ei au încălcat-o, nu noi.
Vreau să te duci cu el, să iei înapoi busola,
şi să-l omori.
Asta şi-ar fi dorit Joseph.
Ei bine, Joseph nu mai e aici.
Îmi pare rău.
Nu am să te mai rog nimic după asta.
Promit.
Şi eu care mă gândeam că sunt singurul
care a scăpat.
Nu...
Eşti doar numărul cinci.
Ştii, cinci e numărul meu norocos.
Sau a fost.
Mai este norocos?
Nu m-am decis încă.
Te-am văzut în mii de bucăţele,
şi totuşi, iată-te aici.
Asta e o şmecherie reuşită.
Nu a fost o şmecherie.
M-am spulberat.
Mă topeam...
Şi-apoi am simţit cum toate bucăţile se reuneau
cu un singur gând.
Ucigându-vă pe toţi.
Uite, asta e partea pe care nu o pricep.
Pentru că eu nu cred că eşti un criminal.
Nu asta eşti.
Nu, doar asta sunt.
Mi-ai luat totul.
Pot să te ajut să-ţi recuperezi viaţa.
Cum? Danko a spus că nu se va opri
până când nu voi fi ucisă.
Ce-ar fi dacă aş face în aşa fel încât Danko
să nu mai fie interesat de tine?
De ce vrei să faci asta pentru mine?
20 de ani de urmărire
şi niciodată nu v-am ajutat...
pe vreunul dintre voi.
Poate că amândoi căutăm izbăvirea.
Ce spui?
Batem palma?
Pun pariu că ţi-ai fi dorit să fie aşa de uşor.
Am primit telefonul tău.
Te-ai răzgândit în privinţa lui Tracy Strauss?
Nu.
Am venit să-ţi schimb părerea.
Îmi pare rău. O voi ucide
chiar dacă va trebui s-o prind cu aspiratorul.
Mi-a omorât 4 dintre oamenii mei.
E o asasină.
Te sfătuiesc să nu te bagi.
Spuneai că cei ca noi nu o iau niciodată de la capăt.
Îţi ofer şansa să faci asta acum.
Consideră-l un concediu permanent
din partea guvernului S.U.A.
Nu mă interesează.
Nu se acceptă refuz.
Vreau să uiţi de Tracy Strauss.
Ei bine...cu toţii vrem câte ceva, Bennet.
Iar eu voi obţine ceea ce vreau.
"Salut! Sunt Peter. Lăsaţi un mesaj."
Vă sun înapoi când voi putea. Pa!"
Uite, ţi-am lăsat...
ţi-am lăsat trei mesaje.
Va trebui să mă suni înapoi.
Se întâmplă ceva cu mine
şi cred că tu eşti singura persoană
care va înţelege despre ce e vorba.
E vorba de...
Sună-mă.
Te rog.
Cine naiba eşti?
Ştii foarte bine cine sunt.
Te-au trimis ca să o iei înapoi.
Te-a făcut să uiţi.
Ce-ai spus?
Nu merită.
Cine eşti?
Ai furat ceva de la noi.
Acum o voi lua înapoi.
N-o vei găsi niciodată.
Ce?
Eu cred că da.
- Hei. - Bună.
Îmi pare rău că te-am speriat cu chestia aia.
Cu chestia cu crima.
Doar...A fost atât de scandalos şi m-am incitat.
Nu, nu. Nu-ţi cere scuze.
A fost ciudat să vorbesc despre asta
pentru că nu mi s-a permis să vorbesc.
Şi ce? Pretinzi că nu s-a întâmplat.
Nu, doar încep să-mi iau viaţa de la început
şi m-am gândit să-mi iau ce-mi place,
cine am fost şi să las totul în urmă.
Da!
Aşa se joacă Eroul la chitară.
Claire! Vino aici!
Noi două.
Ai fost servită. Hai!
Cine este?
Este oribilă.
Stă la chestia aia toată noaptea.
Este colega mea de cameră.
Vin, noi urmăm.
Voiam să cânt cu Gretchen.
Gretchen ştie cum să cânte?
Nu, dar lui Gretchen nu-i pasă.
Oponentul tău ar trebui să-ţi crească jocul,
nu să ţi-l scadă.
Cum niciuna nu ştim ce facem,
vom juca oriunde.
Asta va fi foarte rău.
Am una.
Galben.
Da! O, nu.
Cred că devin mai bună dintr-o clipă în alta.
Hiro. Hiro.
Hiro! Hiro, Hiro.
Te-ai întors.
Ce vrei să spui?
Ce s-a întâmplat?
- Unde este maşina? - Ceva nu a mers bine la puterile tale.
În loc să îngheţi timpul, te-ai îngheţat singur.
Îţi sângerează nasul.
Ceva nu este în regulă.
Te duc chiar acum la doctor.
Nu, nu am nevoie de un doctor.
Nu are rost.
Insist.
Deja am văzut un doctor.
Serios? Pentru sângerări?
Pentru durerile de cap?
De ce nu mi-ai spus?
Pentru că veştile nu sunt bune.
Ei bine...ce a spus?
Sunt pe moarte, Ando.
Poate curând.
Nu ştiu.
Nu-mi vine să cred că se întâmplă.
Poate putem face ceva.
Ne putem întoarce în timp.
Poate vom putea repara ce ţi se întâmplă.
Nu mai pot călători în timp şi ştii asta.
Atunci va trebui să ne străduim mai mult.
Trebuie să fie un moment în timp când a început totul.
A fost.
Fotograful...A fost acea noapte la carnaval.
Îţi aminteşti? Era o ghicitoare.
Mi-a făcut o prevestire:
"Vei fi un erou puternic".
Da...
Din acel moment
mi-am dedicat viaţa să devin...un erou.
Şi dacă nu ţi s-ar fi prevestit?
Atunci lucrurile ar fi fost diferite astăzi.
- Excelent! - De aceea nu se poate întâmpla!
Nu trebuie să schimb trecutul
indiferent ce s-ar întâmpla.
Amândoi ştim cât de periculos este. Este codul meu.
La naiba cu codul!
Îmi pare rău, Hiro.
Hiro.
Hiro!
Hiro, ce s-a întâmplat? Ai îngheţat din nou.
Nu sunt sigur.
Cred că am fost înapoi la carnaval.
Hiro.
Hiro!
Cu 14 ani în urmă
Cum de...?
Unde sunt?
Unde este?
Numele lui este Hiro. Hiro Nakamura.
Şi a fost aici, la carnaval.
Când? Cu cât timp în urmă?
14 ani.
Mulţumesc, Lydia.
Asta este tot momentan.
Şi ne vom opri din mişcare
după toţi aceşti ani?
- A sosit vremea. - Da.
Ascultă...
ştiu că eşti slab.
dar vreau să încerci să o mai faci o dată.
Pentru mine.
Cred că am găsit pe cineva care ne poate ajuta să reparăm trecutul.
Sunt veşti bune, Samuel.
Da.
Aşadar...
vreau să mă trimiţi înapoi.
Cât de departe?
14 ani.
Hei, nu te-am văzut când ai părăsit petrecerea.
Bănuiesc că încă eşti acolo.
Şi ai lăsat fereastra deschisă.
Matty.
Matty!
Matty.
Matty, iar te ascunzi?
Unde e Matty?
Bună, tăticule.
Îmi vreau corpul înapoi.
Pune-l jos, te rog.
Săracul tătic,
Arată destul de speriat, nu?
Poţi să spui "ieşit din minţi"?
Nu, nu înţeleg.
Cum de eşti aici?
Sunt o parte din tine, Matt.
Orice mi-ai făcut am rezistat,
iar acum sunt în mintea ta.
Deci nu eşti real.
Atunci cum pot să-ţi ţin copilul în braţe?
Doar pune-l jos.
Nu până când nu îmi dai ceea ce vreau.
Mi-ai făcut ceva, minţii mele.
De aceea sunt aici.
Spune-mi ce mi-ai făcut? Ce ai pus în corpul meu?
Bine, doar pune-l jos şi vom vorbi despre asta.
Spune-mi.
Matt?
Vine mămica.
Prinde.
Nu.
Matt eşti bine?
Da.
Am crezut că îl aud plângând, asta e tot.
Matt, a adormit.
Ce se întâmplă cu tine.
Sunt doar obosit. Presupun.
Haide înapoi în pat.
Alo?
Trebuie să fi format numărul greşit.
Cine eşti şi pe cine cauţi?
Sandra?
Bennet.
E aici.
Aşteaptă.
Sandra!
Alo.
Alo?
Sandra?
Nu, nu, e Tracy.
Nu am făcut-o eu.
Ce s-a întâmplat? Unde mă aflu?
Cred că am călătorit în timp.
Trebuie să mă întorc.
Mă scuzaţi, dle, puteţi face o poză cu noi?
- Mulţumesc. - Pentru puţin.
Te cunosc?
Îmi pari familiar.
Poate că am una din acele feţe.
Acesta este momentul în care mi s-a ghicit viitorul.
Cred că este un fel de test.
Nu-mi pot schimba destinul. Nu o voi face.
Înapoi acasă. Acum!
În vremea mea. Acum!
Vreţi o schimbare, dle?
Nu, mulţumesc.
Ce ai de pierdut, Hiro?
Te cunosc?
Numele este Samuel?
Şi cred că vom fi prieteni buni.
Colega ta de cameră şi-a exprimat gânduri sinucigaşe?
Sentimente ca şi cum ar fi copleşită?
Să-şi piardă încrederea?
Nu.
Nu, dimpotrivă, avea prea multă.
Dorea să facă mai mult.
Se iubea.
Nu asta a fost impresia lăsată în nota ei de sinucidere.
Ce notă?
Ce de pe pernă.
Nu, nu a fost.
Poate a fost ceva ce ţi-a scăpat.
Nu, chiar îmi amintesc că am fost surprinsă
cât de tare era perna ei
şi nu era niciun bilet acolo.
Acesta nu a fost acolo.
Vrei să-i scoţi de aici?
Ai spus că avea prea multă încredere?
Chiar şi o asemenea persoană nu poate scrie bilete de sinucidere
după ce moare.
Nu ar face asta.
Îi învingea pe toţi la "Eroul cu chitară".
Asta nu a fost o sinucidere.
Atunci ce? Crimă?
De ce cineva ţi-ar ucide colega de cameră?
Nu ştiu. Nu este asta treaba voastră?
Cu siguranţă este.
Mulţumim de ajutor dră Bennet.
Ando, unde este?
- Cine? - Fratele meu.
Voi doi sunteţi tot timpul împreună.
A plecat.
Nu l-am văzut să plece.
Poate că se ascunde.
Hiro, unde eşti?
Spune-mi unde-mi este fratele.
Adevărul?
A trecut prin timp şi spaţiu...
şi acum este la carnaval, acum 14 ani.
De ce mă mai obosesc?
Deci, călătoreşti în timp?
Da. Cum ai făcut asta?
Şi eu am un dar, Hiro,
La fel ca tine.
Ce cauţi aici?
Cred că are ceva de a face
cu acel tânăr.
Tu eşti acela?
- Da, dar nu pot interveni. - De ce nu?
Deoarece, de aici începe
cum devin maestrul timpului şi spaţiului.
Dacă intervin, nu voi mai deveni erou
şi nu voi mai salva majoreta.
iar New York-ul va exploda.
E efectul fluture.
Asta ar fi păcat.
Am reuşit!
Dar pun pariu că sunt anumiţi fluturi
pe care îi poţi schimba.
Adică, de ce să nu faci călătoria asta să merite?
Nu, n-ai cum să schimbi trecutul.
Este rău, mereu.
Totul este legat.
Nu chiar tot.
Câteodată, dacă vrei să schimbi un lucru,
asta e tot ce faci.
Schimbi un lucru.
Ai un dar rar, Hiro,
să-ţi îndrepţi greşelile vieţii tale.
Nu este altceva ce vrei să repari?
Incidentul cu siropul.
A fost doar din vina mea.
Am intrat în Ando şi l-am făcut să-şi împrăştie băutura
pe toată rochia lui Kimiko.
De asta a început să-l urască.
Acum e şansa ta să-i faci fericiţi.
Ai puterea.
Nu. Am un jurământ să nu schimb niciodată...
Sunt lucruri în lumea asta care sunt greşite, Hiro.
Le poţi îndrepta.
Dacă îţi controlezi abilităţile,
noi doi vom avea un viitor luminat împreună.
Noi doi? Nu înţeleg.
Trebuie să-ţi asumi un risc.
Danko şi cu mine, vorbeam în hol.
Iar următorul lucru pe care-l văd este el mort,
iar tipul ăsta mă urmărea.
Am avut noroc.
Adică, treaba asta cu apa,
am făcut-o din instinct.
Ce cauţi aici, Tracy?
Ţi-am zis să mi-l laşi pe Danko mie.
N-am putut să-i dau drumul.
Nu ştiam dacă pot avea încredere în tine că te vei ocupa de el.
Asta e viaţa mea.
Trebuia să ştiu.
Când am ajuns aici, am văzut că ai făcut ce ai promis.
Nu mă cunoştea...
aşa că m-am gândit, să trăiesc şi să-l las să trăiască.
Iar în timp ce plecam, tipul ăsta...
Tipul cu cuţitele?
Era rapid.
Înfricoşător de rapid.
Cu siguranţă unul din noi.
Unu ca mine.
Nu ai nicio idee de ce voia să-l omoare pe Danko?
Cred că l-am auzit spunând că era în căutarea la ceva.
Nu ştiu. Poate era răzbunare.
Danko şi-a făcut o grămadă de duşmani.
Asta n-a fost răzbunare.
Uită-te la răni.
Toate sunt la stomac.
Dacă aş fi fost eu, şi aş fi căutat răzbunarea,
aş fi acţionat la gât
ori la artera carotidă ori la inimă.
Nu, cred c-ai auzit bine.
Cred că asasinul căuta ceva.
Asta e personală.
Şi cred că am găsit ce căuta.
Ce e aia?
O cheie.
La ce?
E o întrebare bună.
Haide, Matty-omule, poţi s-o faci.
Arată-mi că eşti un băiat mare.
- Uită-te la tine! - Ai văzut aia?
- Bine. - Bună treabă. Îl iau eu.
Îl iau eu. Bună treabă, omule.
Doamne, de obicei îi ia mult mai mult
să se acomodeze cu străinii.
Roy nu este străin.
Ne-a livrat apă
de când Matty s-a născut.
Nu-mi vine să cred că a trecut atât de mult timp.
- Timpul zboară, nu, Janice? - Da.
Da, cu siguranţă.
Ascultaţi, unitatea de încălzire de la răcitorul dvs. e stricată.
Voi trece mai târziu s-o repar.
Mersi, Roy.
Da. Mersi, Roy.
- Nicio problemă. - Pa.
Pa.
Ce?
Janice?
Ăsta e numele meu.
Nu, numele tău e dna. Parkman.
Uite, când am livrat apă,
noi eram profesionişti.
N-ai livrat niciodată apă.
Pizza, apă, mă rog. Nu ăsta e subiectul.
Treaba este că...
El a fost aici, e n-am fost, şi sunt puţin supărat.
Credeam c-am trecut peste asta.
Da.
Da, am trecut. Îmi pare rău.
Hei, eşti obosit.
Nu ai dormit cum se cuvine.
Ei bine, am sforăit mult mai puţin, deci...
Îmi fac griji pentru tine.
E treabă numai.
Am o pistă către această mare reţea de droguri,
şi nu am nevoie decât de numele furnizorului.
Şi dacă ai putea citi minţi ar fi mult mai uşor şi ai primi răspunsuri.
Da, dar ţi-am spus, nu mai fac asta, bine?
Am renunţat definitiv.
Ştiu, şi sunt mândră de tine.
Îmi fac griji să nu-şi ia impozit.
Nu-ţi fă griji.
Am asta sub control.
Bună, Peter.
Putem vorbi o clipă?
Să-ţi aduc ceva de băut?
Da, mersi.
Îmi place ce-ai făcut cu locul ăsta.
Mulţumesc.
Deci am apă sau muştar.
Apa e în regulă.
Ce-ai mai făcut?
Mi-am recăpătat vechea slujbă.
Paramedic.
Da.
Cred că te-a ţinut ocupat.
Mama ta spune că nu te-a mai văzut de săptămâni întregi.
Este uimitor. Tu le-ai făcut?
Foloseşti puteri?
Ei bine, linia mea de lucru, mă ajută să fiu,...
puternic, agil.
Incident, la numărul 23 cu...
Mulţumesc, Dr. Suresh.
E o putere foarte convenabilă.
Bravo ţie.
M-am gândit ca măcar unul din noi să se revanşeze pentru tot ce-am făcut.
Adică...
Tu, eu, familia mea, compania.
Haide, n-am fost chiar cetăţeni model, Noah.
E o sarcină destul de grea pentru un singur om.
Ai spus că vrei să vorbim.
Da.
Danko e mort.
Omorât din cauza asta.
O cheie?
Am făcut nişte cercetări.
Cheie asta deschide un seif
într-o bancă din centru.
După cum m-am gândit eu,
tipul ce l-am omorât pe Danko probabil îl aşteaptă
pe cel care apare cu cheia asta.
Am nevoie de un partener în treaba asta, cineva în care să mă pot încrede.
Ar putea da peste mine oriunde,
fără să ştiu ce m-a lovit,
deoarece este foarte rapid şi are o pasiune pentru cuţite.
Cât de rapid?
Mersi că m-ai lăsat să rămân cu tine.
Bineînţeles. Nu te voi abandona niciodată aici.
Nu după ce s-a întâmplat.
Au venit părinţii lui Annie aseară.
M-am gândit că ar trebui să afle despre presupusa scrisoare de sinucidere.
Doar n-ai spus nimic, nu?
Nu, dar cred că au dreptul să afle, nu crezi?
Adică, dacă aş fi fost eu, tu ai fi vrut să afli.
Nu e treaba ta să le spui părinţilor despre bilet.
Lasă poliţia să se ocupe de asta.
Este adevărul.
Bun venit înapoi.
Gretchen, ea este mama.
- Mamă, Gretchen. - E o plăcere.
Bună.
Ciudat, nu?
Am auzit că le-ai spus poliţiştilor
că n-ai văzut nicio scrisoare de sinucidere.
Deci ce crezi, crimă sau accident oribil?
Claire s-ar fi putut înşela în legătură cu biletul.
Oare? Ai văzut-o sau nu?
Ei bine, la început nu, dar era întuneric.
Poate că nu am văzut-o.
Teoria sinuciderii n-are niciun sens.
Adică, fata avea un drum bine stabilit.
Ce îi stabilea viaţa pentru următorii 50 de ani
şi apoi să o arunce pe fereastră?
Ar trebui să plec.
Eşti bine?
Da. Mersi pentru tot.
Cu plăcere.
Ţine minte, o viaţă nouă, un nou început.
Pa. Încântată de cunoştiinţă.
La fel.
Deci, este crimă, nu?
Cum o dovedim?
Deci crezi că tipul cu cuţitele va apărea?
Nu ştiu, dar cu siguranţă mă face să mă simt mai bine
să fii şi tu în preajmă.
Da, cu siguranţă.
Tu deranjează dacă fac o observaţie?
Cred c-ar trebui să te gândeşti în mod serios
cum să-ţi trăieşti viaţa.
Ce ţi-a venit cu asta?
Ţi-am văzut apartamentul, scannerul de poliţie,
toate articolele astea din ziare.
Salvezi vieţi, şi le păstrezi urma.
Pariez că ştii fiecare din numele lor.
Şi?
Ei îl ştiu pe al tău?
Nu e sănătos să trăieşti singur, Peter.
Fără legături cu nimeni. Nu se va sfârşi bine.
Ai încredere în mine. Ia-mă pe mine drept model.
Timp de ani de zile, mi-am pus slujba în faţa familiei,
iar acum copiii mei au terminat şcoala
mănânc cereale la cină
iar un bărbat ciudat răspunde la telefonul soţiei mele.
Vreau să zic că sunt singur.
Nu aşa trebuie să se trăiască.
Iată-vă, dle. Danko.
Vă voi aştepta afară când veţi termina.
Deci ce-am câştigat?
O busolă. Danko a fost omorât pentru o busolă?
O busolă stricată.
Da. Mai avem nevoie de ceva timp.
Aia nu este a ta.
Are puteri.
Nicio problemă. Nicio problemă.
Măi să fie.
Ce s-a întâmplat?
Nu ştiu. S-a cărat.
Încă respiră.
- Mersi mult, doctore. - Bine.
Cum se simte?
Se recuperează. Sper că a meritat.
Nu, nu chiar.
Nu-mi dau seama de ce Danko
a crezut că pentru asta merită să mori.
Pot s-o văd?
Uşurel! Bună.
- Ce-ai făcut? - N-am făcut nimic.
Ei bine, se pare că merge numai la tine.
- Poftim. - Nu! Nu, nu, nu.
Peter, asta e o pistă.
L-ai văzut pe tipul ăla. Ar putea fi şi alţii ca el.
Uite, viaţa mea în sfârşit are un sens pentru mine.
În ultimele şase săptămâni, am salvat 53 de oameni.
De cât timp sunt cu tine? De o oră
şi un tip nevinovat aproape c-a fost omorât?
Cu cât stau mai departe de tine
şi orice faci tu,
cu atât de mult voi fi mai fericit.
L-am ucis pe Danko.
Aproape ne-a omorât pe noi doi pentru asta.
Atunci de ce nu i-o dai?
Uite...
viaţa mea este simplă.
Bine? O înţeleg.
Nu am nevoie ca lucrurile să se complice.
Atunci de ce ai venit cu mine?
Abilitatea. Mă va ajuta să-mi fac treaba mai bine.
Cea în care chiar salvez oameni.
Cred că ăsta e un rămas bun.
Îţi urez tot norocul din lume, Peter.
Mulţumesc, Noah.
Hei!
Sună-ţi mama.
Patologie judiciară, principii şi practică,
investigaţia medico-legală a morţii lui Spitz şi Fisher,
Patologie judiciară cu toate adaosurile relevante.
De unde le-ai luat, de la librăria de omucideri?
Există aşa ceva?
Nu crezi că ai cam depăşit măsura?
Nu vrei să demonstrezi că prietena ta a fost defenestrată?
Bineînţeles.
Şi da, ştiu ce înseamnă "defenestrat".
Ei bine, nu te supăra pe mine că l-am folosit în propoziţia asta.
Ai auzit de testul "sari, împinge, cazi"?
Ce?
Este când poliţiştii aduc o marionetă de mărimea
şi greutatea aproximativă a victimei, şi o aruncă
pe fereastră să vadă cum aterizează.
La ce pagină scrie asta?
O, nu scrie aici.
Am văzut într-un episod din Crossing Jordan.
Uite, dacă cazi, te duci direct jos.
Dacă sari, te duci puţin mai departe.
Dar dacă eşti împins...
scuze.
Nu avem decât de o marionetă
de mărimea şi greutatea aproximativă a lui Annie.
Nu vorbeşti serios.
Poate am putea şterpeli un cadavru de la şcoala medicală.
Ce? E un delict ce nu face victime.
Hai să nu ne lăsăm duse de val.
De ce nu? Asta e o crimă!
Poate, dar nu încerc să fiu un proscris social
înainte de termen.
Nava a tras ancora deja, Claire.
Deci de unde facem rost de cadavru?
Bună, mă numesc Matt.
- Bună, Matt. - Bună, Matt.
Au trecut şase săptămâni de când am folosit ultima dată,
şi,
şi mă simt derutat.
Când am... când am folosit,
am fost total egoist.
Nu m-am gândit la ce le fac celorlalţi,
şi cum aş putea să-i rănesc.
Scuze.
Adică cum mi-ai făcut mie?
Bună.
Mă numesc Sylar.
Au trecut în jur de şase săptămâni
de când mi-am văzut corpul, şi-l vreau înapoi.
De curând, am văzut aceste,
fantome.
Aceste lucruri au apărut din vechea mea viaţă
şi m-au vânat.
Chiar crezi că nu-ţi vei mai folosi puterile?
Eşti nebun?
Adică, pariez că nu te poţi abţine nici măcar o zi.
Nu ştiu cum să-mi scot aceste imagini din cap.
Eşti slab! Ai o minte simplă!
Pariez că eu te pot face să-ţi foloseşti puterile!
Pleacă!
Te pot face
să-ţi foloseşti puterile!
Îmi cer scuze.
Hei, amice, eşti bine?
Tipul ăsta pare a fi bine, sincer?
Adică, uită-te.
S-a îngrăşat cu 30 de kilograme,
presiunea sângelui e foarte ridicată.
Zici că aşteaptă un atac cardiac!
Opreşte-te! Opreşte-te!
Hai să... hai să lăsăm
lucrurile să continue...
Cine e următorul?
În regulă, lasă-mă să-l încerc pe tipul ăsta,
să văd dacă-l pot face să vorbească.
Ai părut cam obosit la întâlnire.
Nu, nu, nu, nu, nu. Sunt bine.
Eşti sigur?
Mă simt bine. Sunt sub control.
E în regulă.
Un pahar dublu de mocha.
Arăţi de parcă ţi-ar prinde bine unul.
E în regulă. Nu sunt sfori ataşate.
Nu sunt interesat.
Haide, să alegem modul uşor, bine?
Doar doi tipi care vorbesc. Haide.
Pricep. Tu eşti poliţistul bun.
Ce ironic.
Deci, avem nevoie de un nume.
Furnizorul tău, bine? Ne dai numele lui,
şi-ţi păstrezi cazierul curat.
E un mincinos total.
De ce te uiţi la fruntea mea?
Scrie "prost" cumva?
Nu mă holbam la fruntea ta.
Nu primeşti niciun nume, băiatul cu cafeaua.
De atât ai nevoie, Matt? Un nume? Sincer?
Ce dracu' mai aştepţi?
Trebuie să fie pe undeva
în creieruleţul lui, nu?
- Nu mai fac asta. - Ce nu mai faci?
De ce? Pentru că eşti dependent?
- Lasă-mă în pace. - Cu cine vorbeşti?
Citeşte-i mintea doar, Matt. Ştii că asta vrei.
Te-aş putea ajuta.
I-aş putea lua o bucăţică
din craniu în proces.
- Opreşte-te! - Ce este cu tine?
- Doar dă-mi un nume, bine? - Ia-l de la el!
- Nu! - Nu?
- De ce nu? - Lasă-mă în pace.
Eşti un ratat. Complet.
Nu mă miră că soţia ta face sex cu băiatul cu apa.
- Taci dracu' din gură. - Nu am spus nimic.
Nu vorbesc cu tine acum.
Haide, Matt.
Te-a înşelat deja o dată,
şi cu toţii ştim că Janice are nevoie de un bărbat adevărat.
Cineva căruia să nu-i fie frică de putere.
Cineva care să ştie ce să facă cu ea.
Eu sunt în control aici, nu puterea.
Şi nu tu, nenorocitule!
Keppler. Tipul se numeşte Keppler.
Locuieşte în Long Beach, bine?
Lasă-mă în pace numai.
- Hei. - Hei, omule.
- Cum a fost ziua asta? - A fost bună.
Foarte productivă. Am făcut multe lucruri.
Eşti bine?
O, da. Nu e nimic.
- Ce e aia, preparat cu scoici? - Da.
Miroase bine. De unde ai luat-o?
Locul ăsta se numeşte mâncare de mare legală.
Ţi-am luat şi ţie una.
- N-am auzit de el. - Este în Boston.
Boston?
Da.
Ei bine, cum ai ajuns aici?
Cunosc un tip.
Ăsta e partenerul pe care-l cunosc şi iubesc.
Toate unităţile disponibile, cod trei, străzile Fifth şi Lexington.
Nu lua în seamă asta.
Mai avem cinci minute până intrăm în tură.
Peter?
Noah?
Rezistă. Rezistă, bine?
A luat busola.
Bună.
Hei.
Cum te simţi?
Ştii tu, arată mai rău decât mă simt.
Când ai sunat, m-am gândit că-ţi sunt datoare.
Hei, ştii cheia aia din Danko?
Se pare că m-a condus către o
busolă veche şi stricată.
Prietenul tău cu cuţitele
a venit şi a luat-o înapoi oricum.
Te vei duce după el?
Nu ştiu.
Prefer vechiul mod de a fac afaceri...
Unul de la mine, unul de la voi.
Modul ăsta nou este cam prea...
periculos să încerc să-i opresc singur.
Poate că tipul ăsta cu cuţitele este ca mine,
încearcă să le redea viaţa,
şi păstrează ce este al lui.
Poate că nu trebuie să-i oprim
ci de a încerca să găsim un mod de a-i ajuta.
Da, poate.
Aşa că fii sincer. De ce ai sunat?
Ştii tu, nu-mi pot suna soţia.
Fosta soţie.
Şi n-am vrut s-o îngrijorez pe Claire,
aşa că...
- sunt... - Nu, pricep.
Nu vrei să fii singur.
Da, cred că nu.
Deci ce este în pungă?
N-am nicio idee. Ce este?
- Preparat cu scoici? - E încă cald.
Se pare că cineva are grijă de tine.
Vrei şi tu? Sunt multe.
Ai o lingură în plus?
Bună, amice.
Nu trebuie s-o apeşi,
altfel vei strica bobina din nou.
Cred că nu-ţi cunoşti propria putere.
- Bună, scumpule. - Hei.
Roy a reparat încălzitorul de apă.
Super, Roy.
- Bună. - Bună.
Totul a decurs bine la muncă?
Da, da. O altă zi banală.
- Hei, Roy? - Da?
Lasă-mă să te conduc, amice.
Sigur. Ne vedem marţi, Janice.
- Mersi, Roy. - Pa, Matty-omuleţule.
Să fii cuminte.
- Hei, omule. - Da?
Ai o familie a ta, Roy?
Nu, nu. Poate într-o bună zi.
Da. Uite, mersi că reparat încălzitorul de apă şi toate, dar...
Plăcerea e de partea mea.
Trebuie să fie greu pentru o mamă singură, nu?
Da. Da.
Uite, nu mai este singură.
Mâine vei cere să te repartizeze în altă parte
şi nu vei mai trece niciodată pe la această casă.
Mă vor repartiza în altă parte. Cred că aici ne luăm rămas bun.
Da, aşa este. Pa, Roy.
Te-am prins.
Sari, împinge, cazi.
Cred că s-a sinucis cu adevărat.
M-ai făcut să mă îngrijorez.
Scuze, treaba cu busola
a fost mult mai grea de cât am crezut.
Am dat peste o situaţie dificilă.
Ai vorbit cu el?
N-am avut oportunitatea.
Lydia spune că ai găsit un alt călător în timp,
cineva care să-l înlocuiască pe Arnold.
Nu-mi place cuvântul ăla.
Nu poţi înlocui rude.
Dar tipul chinez?
Japonez.
L-au pus pe o cale dreaptă,
dar se va întoarce la noi.
Deci ce urmează?
Îi adunăm pe restul.
Traducerea şi adaptarea: AMC, Ashowk & DonReid
subs.ro TEAM (c) www.subs.ro