Din episoadele anterioare…
- Cred că ți-am luat puterea pe stradă. - Puterea?
Trebuie să repar toate greșelile pe care le-am făcut.
E misiunea mea!
Călătoriile prin timp te omoară.
Sunt pe moarte.
Peter Petrelli?
Hiro…
- Trebuia să ai un plan, îți amintești? - Nu mai sunt la fel.
E trist când privești înapoi și realizezi că nu ai făcut mare lucru.
Ce tot spui? Toată viața ai încercat să ajuți oamenii.
Dar nu îmi amintesc să fi ajutat pe cineva cu adevărat.
Nu știe cum îl cheamă, ce zi e, nimic.
O să te ajut.
Ești un ceasornicar din Queens care și-a ucis mama.
Nu!
Ce mai aștepți?
Un vas spart.
O cochilie goală.
Ce este un om fără mintea lui? Fără amintiri?
O fantomă?
Un trup în căutarea unui suflet?
Fără ceva care să ne ghideze,
cum să știm dacă ne e sortit să căutăm binele…
sau să ascultăm demonii care ne șoptesc în ureche?
Tabla ștearsă vrea cu disperare să fie scrisă.
Trupul prosperă când inima are o misiune.
CAPITOLUL CINCI „TABULA RASA”
Cum te simți, Hiro?
Ai leșinat la mine acasă, aseară.
Îți amintești?
Și m-ai adus la spital?
Am vorbit cu doctorii.
Ești foarte bolnav.
Da, știu.
Tumoare pe creier. O să mor.
N-am vrut să cred că o să ajung la spital atât de curând, dar…
iată-mă!
Știu câte ceva despre moarte.
I-am ajutat pe mulți să treacă prin asta. O să te ajut cu orice ai nevoie.
- Poate că de aceea ai venit la mine. - Poate.
Sau poate că nu.
Destinul mă trimite în locuri și în momente diferite
ca să îndrept unele lucruri, înainte să mor.
Poate că destinul m-a adus la tine, Peter.
- Să rezolv ceva din viața ta. - Nu, viața mea e în regulă.
Nu am nevoie de nimic.
Și dacă n-ai venit aici să mă ajuți pe mine?
Dacă ai venit să te ajut eu?
Am fost la cei mai buni doctori din Japonia.
- Nu pot face nimic. - Poate nu doctorii.
Cu cât mai repede pot pleca…
- …cu atât mai repede mă întorc. - Unde?
Stai aici. Bine?
Vin imediat.
Bine.
Te simți bine?
- Mi-ai trimis un violoncel acasă? - Un violoncel? Nu.
E ceva în neregulă cu puterea mea. Sau ce o fi.
Nu e nimic în neregulă, te dezorientează la început. Știu.
Pentru toți e greu la început.
Vreau să vorbim despre asta, dar nu pot.
- Trebuie să plec. - Să pleci?
Prietenul meu e pe moarte, nu pot aștepta.
Știi ceva?
Ai întrebări despre abilități? Vorbește cu el.
Știe tot ce se poate despre ele.
Se numește Hiro.
Vorbește cu el. Vin imediat.
Unde te duci?
Să-i salvez viața.
Nu e așa cum te așteptai.
Ani întregi am auzit zvonuri, povești…
Sylar, cel mai puternic dintre toți!
Omul ăsta pare învins.
Speriat.
Ce i s-a întâmplat, Lydia?
Nu sunt sigură.
Parcă sunt două părți care se războiesc în mintea lui.
Bună dimineața, Sylar! Cum ai dormit?
Mi-ai zis Sylar. Cine e Sylar?
Tu. Ăsta e numele tău.
Poliția a zis că mă numesc Gabriel.
Nu știi nici cum te cheamă?
Ce-ai pățit?
Nu știu.
- Nu îmi amintesc. - Știi ce cred?
Cred ca ți s-a făcut mult rău.
Ai venit la noi să te vindeci.
Hai cu mine! Stai o zi cu noi! Cu timpul, amintirile o să îți revină.
Cum să îți zicem? Gabriel?
Sylar?
Inspiră adânc. Ce nume îți vine în minte?
Spune-mi Nathan.
De ce faci asta? M-ai primit, mă ferești de poliție…
Nici nu mă cunoști.
Ba da. Poate că nu știi, dar ai puteri extraordinare.
Puteri?
Aseară, la secție, am ridicat mâna și am aruncat un om prin cameră.
Ce am?
N-ai nimic. Ești special.
Uită-te in jur! Aici toată lumea e specială.
Teddy, arată-i ce poți să faci!
- Adică toți cei de aici… - Sunt ca tine. Ca noi.
Lydia, hai să-l cunoști pe noul nostru prieten!
Arată-i locul!
- O să vă înțelegeți bine. - Cu plăcere.
Ce e?
Îmi amintesc că am dat mâna cu mulți.
Parcă aș fi fost politician. E posibil?
Presupun că orice e posibil.
Haide!
- Bună! - Ziua de spălat rufe. Am nimerit prost?
Nu… Intră!
- Cum merge căutarea unui nou job? - Prost!
- Rezistă! Se va rezolva. - Mulțumesc!
Ai niște fise?
- Am nevoie de vreo 12. - Sigur.
Găsești în borcan. Ia-ți singură!
Nu mă înțelege greșit,
dar te-ai gândit vreodată să faci voluntariat?
Stai!
Peter?
Cum ai ajuns în baie?
Nu m-am mai teleportat de mult.
Du niște bilete!
Căpitanul Lubbock, poliția Baltimore.
- Nu el îl urmărea pe Sylar azi-noapte? - Ceva e în neregulă.
Amintirile îi revin, dar sunt greșite.
Mai e cineva în capul lui.
Trebuie să-l găsim pe Sylar. Să trezim leul adormit.
Dacă adevăratul Sylar îl vede pe polițist venind, l-ar putea ucide.
Așa este.
Hiro e pe moarte?
Nu, dacă îi găsesc un vindecător.
De aia am venit, Noah. Ajută-mă să găsesc unul!
Și sângele meu? Nu mă poți duce să-i facem o transfuzie?
N-o să meargă. Tumoarea e un țesut viu.
Puterea ta regenerativă ar face-o să crească.
Dar era un puști… L-am săltat acum trei sau patru ani.
Cât mai are?
Greu de spus. Câteva luni, câteva ore…
Da, ăsta e. Jeremy Greer.
L-am găsit pe la 13 ani.
Am aflat că un puști învia insecte moarte.
- Chiar le învia? - Nu chiar.
Dar dacă mișcau măcar un picior, doar le atingea și apoi zburau.
L-am studiat patru zile și i-am șters amintirile.
Era un copil bun.
Sau voia… Nu știa dacă puterea sa e un dar sau un blestem.
Dacă îl poate salva pe Hiro, sigur e un dar.
Cainan, Georgia.
- Ești gata? - Da.
Fratele lui Samuel, Joseph, a început tradiția sarcinilor.
Credea că munca ajută la închegarea comunității.
Abia aștept să mă murdăresc. N-am mai făcut muncă fizică de…
Nu mai știu de când.
E plăcut să te avem printre noi. Nu vedem prea des oameni noi…
Mai ales unii atât de chipeși.
Salut!
Ce faci?
Lydia a avut mereu o slăbiciune pentru băieții răi.
- Cum adică? - Am auzit de tine, Sylar.
Cum că furi puterile altora.
Fur…
Îmi pare rău. Nu știu despre ce vorbești.
Sunt sigur că poți să faci niște trucuri faine.
Dar știi ceva?
Și eu știu câteva.
Bine. Te rog să mă scuzi!
Mamă!
Mă cam încurcă.
Ai de gând să îi oprești?
Așa sunt băieții.
Să îi lăsăm pe ceilalți să termine!
Vreau să-ți prezint pe cineva.
E foarte ciudat. Ridic mâna și fac chestii incredibile. E memoria motorie.
Amintirile nu sunt doar în minte. Corpul păstrează tot.
Îmi amintesc că zburam.
- Într-un avion? - Nu. Eram la manșă.
Pilot în armată, probabil.
Viață de politician, pilot… Sună foarte palpitant. Dar nu e viața ta.
Cineva ți-a făcut ceva. Ți-a poluat mintea.
Am crezut că amintirile vor reveni singure, dar nu merge.
- Vrei să știi cine ești cu adevărat? - Sigur că da!
Trebuie măsuri drastice. Damian!
El e Damian. Are un dar foarte puternic.
Cu ajutorul lui, amintirile tale reale vor reveni.
Ești pregătit să afli adevărul?
Da.
Du-l în casa oglinzilor!
Pleacă de aici! Nu mai am sânge de dat. Nu mai am sânge!
Sânge? Îmi pare rău, citesc pe buze, dar ale tale se mișcă diferit.
Scuze! Accentul japonez e de vină.
- Sunt Emma. - Hiro.
Peter Petrelli mi-a zis că îți pot pune întrebări despre puterile mele.
- Ai o putere? - Cum o pot opri?
Nu! Manifestarea unei puteri e ceva minunat!
Un erou nu refuză chemarea.
Sunt surdă. Nu aud chemarea.
Credeam că pe Peter îl salvez. Poate că trebuie să o salvez pe ea!
Cred că ai multe întrebări.
Doar una. Cum o opresc?
Nu are un întrerupător. E parte din ceea ce ești.
Îmi pare rău că te-am deranjat.
Plante moarte, tufișuri uscate.
Nu te-ai aștepta de la un vindecător?
- Ce știi despre puștiul ăsta? - Nu multe.
L-am testat și am scris un raport pe care l-am îndosariat.
Abia își descoperise abilitatea.
Avea multe întrebări.
I-am șters memoria și l-am trimis la familia disfuncțională…
Am mers mai departe. Compania nu organiza grupuri de susținere.
Da, o interesau puterile, nu oamenii.
- Dar l-ai văzut vindecând, nu? - Da. Gândaci. Un cățel lovit de mașină.
În a patra zi m-am tăiat la mână. A atins-o și eram ca nou.
Poate că puterea lui nu merge la păsări.
- Miroase a… - Moarte.
E cineva acasă?
Hei!
Noah!
- Părinții. - Ce naiba s-a întâmplat aici?
A fost un caz în China. O femeie părea că e vindecătoare, dar, în timp,
a devenit altceva.
A fost reversul medaliei.
- Controla curgerea vieții. O dădea… - Și o lua?
Da.
Jeremy?
Jeremy, tu ești?
Gabriel…
- Bună, Gabriel! - Mamă?
Dumnezeule!
Doamne, nu! Nu sunt eu!
Nu sunt eu! De ce îmi faci asta? Termină, te rog! Oprește-te!
Deci… Spune-mi despre puterea ta.
Și eu am o putere.
Sunt stăpânul spațiului și al timpului.
De fapt, eram.
Spațiul și timpul sunt stăpânii mei.
- Ăsta e rezultatul meu de la RMN? - Nu. E al meu.
Văd sunete. Produc culori.
O abilitate nouă te poate speria.
- Dar nu trebuie să o refuzi. - Vreau să înceteze.
CONCURS DE TALENTE PENTRU COPIII MILEI
- Nu cred că vrea să ne omoare. - Ne ține departe.
E un copil speriat cu un ditamai tunul.
- Mă duc… - Nu! Trebuie să vorbesc cu el.
- Sunt scări afară. - Am pornit.
Jeremy?
Jeremy, urc!
Nu sunt înarmat.
Nu-ți fac niciun rău.
Vorbește cu mine, Jeremy. Spune ceva!
Nu te apropia! Te previn!
O să urc. Dacă vrei să tragi, încarcă.
- Ți-am zis să nu te apropii! - De ce?
Ce se întâmplă dacă mă apropii?
Orice ating, moare.
Dle căpitan Lubbock. Samuel Sullivan. Mă bucur că dv. și familia ați ajuns.
Vă mulțumim pentru bilete.
Trebuie să întreb. De ce eu?
Încercăm să facem ceva drăguț pentru forțele de ordine locale.
Am auzit despre dv. ieri-noapte. Cum ați urmărit un evadat.
Faceți-mi pe plac! Arăt asta oricui pot.
Mulți polițiști îl caută.
Nu cred că l-am văzut.
Poate mă înșel. Trec mulți oameni pe aici.
Dacă îl vedeți, vă rog să mă sunați imediat.
Sigur că da!
Distracție plăcută! Dnă Lubbock…
Nu!
Nu! Oprește-te! Te rog!
Doamne!
Doamne! Dumnezeule!
Doamne! Nu!
Nu sunt eu. Nu! Oprește-te, te rog!
Te rog! Nu se poate să fiu eu!
Nu se poate să fiu eu! Te rog, oprește…
Nu!
- Ce s-a întâmplat? - Nu te apropia!
Bine. Rămân aici.
Ce-au pățit părinții tăi?
I-am ucis.
Eram nervos, i-am atins și au murit. Nu am vrut să fac asta.
Știu că nu ai vrut.
Jeremy, nu e corect ce ți s-a întâmplat.
Nu trebuia să te lăsăm să treci singur prin asta.
Dar tu cine ești?
Nu îți amintești, dar ne-am cunoscut.
Știu. Știu totul despre tine. Despre puterea ta.
Știu că nu ești un criminal.
Ești un vindecător.
Înainte, vindecam.
Dar m-am transformat. Și acum ucid!
Nu, încă poți vindeca!
- Le poți face pe ambele. - Oprește-te!
Dacă mai faci un singur pas, jur că o să trag!
Noah!
Nu!
Peter, rămâi cu mine!
Peter, rămâi cu mine. Peter!
- Dumnezeule! - Sângerează rău.
Nu rezistă până la spital.
Trebuie să îl vindeci.
- Nu pot! - Ba da. Am văzut cu ochii mei.
Trebuie să vii aici și să îți pui mâinile pe el!
- Dacă îl ating, moare. - Moare oricum. Poți face asta!
Ascultă-mă!
Puterea mea e să îi înțeleg pe cei ca tine. Asta fac.
Nu o să se întâmple ce s-a întâmplat cu părinții tăi.
Te poți controla și îl poți vindeca.
Orice ating, moare.
Te ating chiar acum.
Poți să o faci!
Poți oferi viață.
Haide! Concentrează-te, Jeremy!
Imaginează-ți cum se vindecă Peter! Imaginează-ți cum va arăta
când rana va dispărea,
ochii i se vor deschide și va fi viu și sănătos.
Imaginează-ți, Jeremy!
Gândește-te la asta!
Bine ai revenit!
Da…
HIRO MAGNIFICUL
LIVE ÎN CAMERA DE RECREERE!
Și, pentru a-l asista pe Hiro Magnificul,
vă rog să o primiți pe scenă pe Emma! Tot Magnifica!
- Hiro, ce faci? - Magie.
Și avem nevoie de aplauze pentru următoarea reprezentație.
O voi face pe Emma să dispară!
- E ca și cum timpul… - S-a oprit.
E superb!
Nu există puteri negative, Emma.
Trebuie doar să le înțelegi.
Și, când faci asta, vei învăța să îți folosești puterea
pentru a face lucruri bune.
Dar, deocamdată, te rog, să revenim la trucul de magie!
Ascunde-te după perdea!
Acolo, da.
Abracadabra alakazam!
Unde s-a dus?
Unde e Emma? Emma!
Emma?
Unde ești?
Iat-o!
Aplaudați-o pe Emma Magnifica!
Dar trebuie să o aplaudăm diferit.
Așa.
Toate crimele acelea…
Toate amintirile alea… Nu pot să cred că sunt ale mele.
Câți am ucis? Zece?
Douăzeci?
Îmi pare rău.
- Adevărul poate fi dificil. - Dificil?
Sunt un monstru!
- Urmăresc oameni și le despic craniile. - Te-ai întrebat ce te-a adus aici?
De ce destinul ne-a intersectat drumurile?
Locul ăsta e ca un pântece ocrotitor.
Afară e o lume crudă care îi persecută pe cei ca noi.
Nu vezi că ei te-au transformat într-un monstru?
- Și e mai bine așa? - E adevărul!
Ai vrut să afli cine ești. Acum știi.
Întrebarea e ce faci de acum înainte.
Te complaci în autocompătimire?
Sau folosești darul ăsta de la Dumnezeu
să inspiri frică și respect?
Să ne aperi de cei care vor să ne facă rău?
În sânul unei comunități care te iubește așa cum ești.
Abia m-ai cunoscut.
M-ai fi primit aici dacă ai fi știut ce am făcut și cine sunt?
Suntem o familie, se acceptă.
Familiile iartă.
Dar avem o problemă.
Polițistul care te vâna… E aici.
Nu mai e vorba doar despre tine. Adăpostim un criminal.
- Ce vrei să fac? - Nu pot lua eu hotărârea asta.
Dar prezența ta aici ne pune pe toți în pericol.
Ceva trebuie făcut.
Unde e?
Unul dintre oamenii mei l-a văzut intrând în casa oglinzilor.
Nu știu ce să fac cu el.
O lesă? O cușcă?
Un baston cu electroșocuri?
Acum…
Ține-ți fundul japonez în pat!
Nu-s animal de companie.
Are dreptate, Hiro. Ești bolnav.
Nu-ți mai folosi puterea. O să te omoare.
Dar nu mă omoară. Mă ține în viață.
Când eram blocat la birou și îmi ratam viața… Atunci muream.
Cum poți să te gândești să-i salvezi pe alții când știi prețul?
Am avut o prietenă.
Știa că e pe moarte, dar asta nu a clintit-o din misiunea ei.
Mi-a zis să rămân vesel și demn, chiar și în fața morții.
O chema Charlie.
Dumnezeule!
- Nu pot să cred că nu am pus-o pe listă! - Poftim?
- Ce faci? - Hârtie și pix, acum!
Aveam o listă cu toate nedreptățile de îndreptat înainte de a muri.
Nu pot să cred că am uitat-o!
Hiro, promite-mi că nu pleci înainte să se întoarcă Peter.
E un accident pe str. Otsego, nr. 2627. Vă rog, trimiteți poliția și legistul.
- I-ai luat puterea? - Da.
Ce urmează?
E un aerodrom la vreo zece kilometri, aproape de autostradă.
Am făcut rost de un mijloc de transport. Nu va fi la fel de rapid, dar…
- Tu nu vii? - Nu.
Grăbește-te! Hiro te așteaptă.
Am umblat la centrală și la ventilație.
O să pară o intoxicație cu monoxid de carbon.
Ai venit acasă și i-ai găsit așa. Bine?
Rămâi?
- Da. - Cât timp?
Până când te știu în siguranță.
Jeremy, cândva era slujba mea să veghez asupra celor ca tine.
Dar cumva…
Mi-am pierdut calea. Am făcut o greșeală.
Poate că nu ești conștient de asta, dar te-am dezamăgit.
Haide!
Mâinile sus! Acum!
Trebuie să pleci! Acum!
Cât mai ai timp.
Am o idee mai bună.
Opune-te arestării! Așa, o să am o scuză.
Încerc să îți salvez viața.
Ce ești?
Nu sta acolo! Adu un mop!
A fost superb!
Ai promis că stai în pat.
Bucurie și demnitate în fața morții.
Exact ca Charlie. Haide, înapoi în pat!
Hiro!
Acum ești în siguranță.
În seara asta
primim un nou frate în familia noastră.
Va trăi și va munci printre noi
și va fi bine-venit aici întotdeauna.
Haide, Edgar, nu fi bosumflat!
Bine că l-am urmărit pe nenorocit! Eram sigur că n-o s-o facă.
E ca un bebeluș care învață să meargă.
La ce ne folosește în starea asta?
La ce e bun un leu care nu poate ucide?
Poate că e mai bine așa.
Construim un Sylar mai bun. Și apoi…
Va fi al nostru.
- Peter! - Emma!
- Scuze că a durat! Cum e? - Hiro a plecat.
- Poftim? - A dispărut. Pur și simplu!
SALVEAZ-O PE CHARLIE.
„Salveaz-o pe Charlie.”
RESTAURATUL BURNT TOAST TEXAS
CU TREI ANI ÎN URMĂ
Charlie!
VA URMA…
Subtitrarea: Catinca Ștefan