Din episoadele anterioare…
Am găsit pe cineva care ne poate ajuta să reparăm trecutul.
Trimite-mă înapoi!
Ai un dar unic, Hiro,
să îndrepți răul din viața ta, să repari greșelile.
Nu poți schimba trecutul. E greșit, întotdeauna.
Totul e conectat. E efectul fluturelui.
Am o idee nouă pentru lista dorințelor mele.
Lasă lista, Hiro!
Trebuie să șterg toate greșelile pe care le-am făcut.
E menirea mea!
Călătoritul în timp te va ucide!
Aveam o prietenă.
Știa că va muri, dar asta nu a abătut-o din drum.
Se numea Charlie.
Dumnezeule! Nu pot să cred că am omis-o din listă!
Ai promis că stai în pat.
CAPITOLUL ȘAPTE „A FOST ODATĂ ÎN TEXAS”
CU TREI ANI ÎN URMĂ
Charlie!
Ce fund drăguț!
Mâinile sus! Alea pe care le furi, sunt hainele lui tata.
Scuze! E o problemă de viață și de moarte.
Destinul m-a trimis să salvez viața femeii pe care o iubesc.
Iubire?
Nu există așa ceva!
Ba da, există.
O cheamă Charlie.
Știi povestea.
Băiatul întâlnește fata.
Vă face ceva cu ochiul, băieți? Ce scrie pe geacă?
Înseamnă „locul meu nu e aici”, corect?
Băiatul se îndrăgostește.
Perfect. Ești gata de disco.
Fata moare.
Băiatul se întoarce în timp ca să o salveze.
Charlie era inima mea, universul meu. Până la adânci bătrâneți.
Am făcut tot ce am putut ca să o salvez.
Dar viața nu e un basm.
Oricât am încercat, Omul-Creier, Sylar, a ucis-o mereu.
Când a murit,
am pierdut o parte din mine.
Cel mai mare eșec.
Acum m-am întors în timp să mai încerc o dată să o salvez pe Charlie.
Și de data asta, îl voi învinge pe Omul-Creier.
Ce un Om-Creier?
E în regulă. Mă voi asigura că nu rănește pe nimeni.
Eu sunt băiat bun.
Băieții buni poartă pălării albe.
Băieții răi poartă pălării negre.
Îmi dai voie?
Avea șapcă neagră!
Mamă!
ÎN PREZENT
Ce face Arnold?
E pe moarte.
În noaptea asta. Mai repede, nu știu.
Familia se micșorează, cimitirul se mărește.
Avem nevoie de Hiro Nakamura.
- Ziceai că are o cale de urmat. - E o plimbare lungă.
Avem nevoie de el acum. Nu va fi ușor.
Tu poți convinge un măr că e portocală.
Știu.
Trebuie să repare trecutul.
Doar că nu știu cum să-l conving.
Vremuri disperate, măsuri disperate.
Chestii din astea.
E îndrăgostit.
O cheamă Charlie.
E o problemă. A murit.
Acum trei ani.
Asta nu e o problemă. E o oportunitate.
Mai e. Mai e mult.
Cum te vei întoarce acolo?
Îmi rog prietenul pe moarte să mă ajute iar.
Nu poți.
Toți facem sacrificii.
Vremuri disperate, măsuri disperate.
Chestii din astea.
CU TREI ANI ÎN URMĂ
CRONICA MIDLAND MECI DE REVENIRE ACASĂ MÂINE
O încălzesc?
Dacă vrei.
Frumos ceas! Ediție Sylar Field, nu?
După ceasul pe care John Pershing l-a adus din Rusia
după Primul Război Mondial.
Ești colecționar?
Eu… nu. Nu, doar…
Am citit într-o revistă și mi-am amintit.
Creierul meu face asta des în ultima vreme, ține minte tot.
- Tot? - Sunt propria mea enciclopedie.
Cine a câștigat Premiul Nobel pentru pace în 1964?
Martin Luther King.
- În 1986? - Elie Wiesel.
Cea mai frecventă cauză de deces?
Atac de cord.
- Felul cel mai bun de pe meniu? - Clătite tahitiene.
Cocktail de fructe, chipsuri de cocos, e delicios.
Crezi că memoria ta genială se datorează cheagului din creier?
- De unde… - Și eu am un har.
Înțeleg cum funcționează lucrurile…
și cum să le repar când se strică.
Doar văzându-te…
simplu ca bună ziua.
Voi lua clătitele tahitiene, mersi.
Isteț. Te ascunzi așa…
- Tu, de la circ. Tipul cu fluturele. - Trebuie să vorbim, Hiro. Acum!
Nu. Nu asta ziceam, Sandra.
Bineînțeles că vreau să vin la meci.
Nu vreau s-o dezamăgesc pe Claire, dar am un program.
Iau lapte în drum spre casă. Și batoane pentru Muggles, da.
Bine. Te iubesc. Pa!
Scuze de întârziere!
Traficul a fost groaznic. Ura pentru meci!
- Totul bine? - Da, bine.
- Faci fața aia. - Nu fac nicio față.
- Ba da. - Eu nu fac fețe.
Ba da. Când o minți pe Sandra,
te încrunți și faci o cută aici.
Aș vrea să-i pot spune adevărul.
Că ratez meciul pentru că încerc să prind
un criminal în serie nebun cu superputeri.
Știi ce?
Vreau să-i salvez viața fiicei noastre și nici nu-i pot spune.
E aiurea să minți. Chiar e.
Mai ales familia.
Aș vrea să-i spun mamei că am ratat bar mitzvah-ul nepotului meu
pentru că încercam să prind unul care arunca flăcări pe nas,
dar n-am cum.
- Și ce i-ai zis? - Sindrom premenstrual.
N-ar merge la mine.
E drăguț.
Ce e drăguț?
Să pot lăsa garda jos, să nu fiu mereu în alertă,
să am un prieten cu care să vorbesc.
Asta suntem? Prieteni care vorbesc?
Tu cum i-ai zice?
Flirt.
A trecut așa mult timp că nu mai știi.
Ba nu e.
Luăm micul dejun de două ori pe săptămână de luni de zile, departe de oraș…
Nu-s chiar așa bune clătitele.
Nu, nu sunt.
Noi doi, putem vorbi despre orice.
E mai mult decât prietenie.
Tu ești cavaler și n-ai recunoaște niciodată,
așa că am luat inițiativa…
Am rezervat o cameră.
Nebunie, așa-i?
Sau poate nu.
Da.
Nu. Ajung imediat. Nu face nimic până nu ajung eu.
Ethan e aici cu tablourile Sylar.
Mergi! Ne vedem la birou.
Și tu călătorești în timp? Mă urmărești?
- Ce faci aici? - Întrebarea e ce faci tu aici?
O salvez pe Charlie.
De ce ai face asta?
Ai zis că pot îndrepta greșelile călcând pe fluturii potriviți. E cel mare, Mothra!
Sunt aici să mă asigur că înțelegi
impactul acțiunilor tale, Te protejez.
Nu vorbim de un suc vărsat.
Uite…
Aveai un drum. Toată lumea avea.
Sylar și Peter,
și Claire.
Fac un sacrificiu uriaș să mă asigur că reușești, Hiro.
Locul ăsta e teren minat.
O greșeală și totul o poate lua razna. Cam mult sacrificiu pentru o fată.
Oricât de frumoasă ar fi Suzie Clătite, ești sigur că merită?
Da.
Vei merge pe drumul tău,
Peter Petrelli te va opri…
și va salva majoreta, așa cum trebuie s-o facă.
Viitorul se va redresa…
iar eu și Charlie…
vom trăi fericiți…
pentru totdeauna!
Până la final!
Nu-ți fie teamă!
Vei fi
marfă-minunat-super-tare.
Dar…
Dacă Charlie nu moare,
nu mă pot întoarce în timp s-o salvez
și nu ne îndrăgostim.
Asta înseamnă…
că istoria o ia razna!
Vai de mine!
Stai aici! Mă întorc.
Trebuia să fiu în poză. Nu sunt.
Nu încă…
Tu, tu ești eu!
Da.
Sunt Hiro din viitor.
Cum a văzut Peter Petrelli în metrou!
Unde ți-e sabia?
Eu…
am lăsat-o acasă.
Am venit să-ți spun despre destinul nostru…
„Salvează majoreta! Salvează lumea!”
De fapt, majoreta va fi bine.
Trebuie să o salvezi pe chelneriță.
Ce chelneriță? Pe Charlie?
Da.
E moartă. Omul-Creier a omorât-o.
- Arată-mi! - Nu.
Nu poți merge acolo.
E oribil.
Trebuie să călătorești imediat. Șase luni în trecut, și să o salvezi.
Nu înțeleg.
Hiro, Charlie e adevărata iubire.
- E ca MJ pentru Omul-păianjen! - Marle a lui Crono!
Da, da.
Dar trebuie să te întorci șase luni…
ca să păstrezi proporția timp-spațiu.
Dacă nu, nu ne îndrăgostim de Charlie.
Și apoi n-o putem salva?
Exact!
Soarta lumii depinde de asta.
Prostule!
Isaac.
El e dl Bennet, despre care ți-am povestit.
Fata asta. Cea pe care ai pictat-o aici
și aici,
și acolo.
E fiica mea.
Nu ești singurul cu abilități speciale, Isaac.
Sunt și alții. Sylar îi ucide. Unul după altul.
Dacă știi cine e, de ce nu-l oprești?
Nimeni nu știe cum arată. Am nevoie de ajutorul tău.
Ce să fac?
Acum 14 ani, o femeie a abandonat o fetiță mică,
nu era nimeni s-o îngrijească.
Eu și soția aveam probleme în a concepe un copil la vremea aceea,
și parcă a fost…
Dumnezeu ne-a ajutat printr-un miracol.
Isaac…
e vorba despre fiica mea.
Am tras cu urechea, scuze, am auzit tot.
Nu știam.
Împreună vom rezolva asta, bine?
Sunt o nesimțită. Îmi pare rău!
Uite, mai sunt 37 de ore până la meci.
37 de ore și 17 minute.
Noi avem timp.
Îl prindem noi.
Iar faza asta de acum, fă-te că nu s-a întâmplat, bine?
Îți scot din memorie.
Nu!
Nu-mi lua amintirea.
Nu vreau să uit.
Totul bine, Hiro?
Mega-bine, frate!
De ce arăți ca vulpea care a furat gâsca?
Am reușit. Fără razna, vezi?
Tare!
Încep să înțeleg de ce faci asta.
Da. Nu vreau să irosesc niciun minut.
Ești sigur că nu ți-a scăpat nimic?
Scuze?
Mulțumesc mult!
Plăcerea e a mea!
Ce haine sunt astea?
Sunt Hiro din viitor.
Unde ți-e sabia?
Cui îi pasă de sabie? Uită de sabie! Fii atent…
Hiro al tău e acum cu șase luni în trecut.
Trebuie să-l aștepți.
Va fi aici curând.
Promite-mi că aștepți!
Bine, promit!
Bravo!
Stai aici.
Rămâi chiar aici…
Stai… Stai…
- Charlie? - Hiro, bună!
Ce s-a întâmplat?
Nimic. A trecut.
Te porți de parcă nu m-ai văzut de o mie de ani.
- Vino! Să mergem! - Unde?
Oriunde, peste tot! Alege. Călătoria în jurul lumii începe azi.
- N-am împachetat nimic. - Luăm haine când ajungem.
Vorbești serios.
Nu mai petrec niciun minut departe de tine.
Vino cu mine! Chiar acum.
Unde mergem, Charlie?
Otsu, Japonia.
Acolo s-a născut Takezo Kensei.
Ți-ai amintit.
Normal.
În prefectura Shiga, Otsu este destinația favorită
pentru relaxare pe plajele lacului Biwa.
Putem face lungi și frumoase plimbări.
Precipitațiile medii în Otsu sunt 330 mm. Temperatura medie e 10 grade Celsius…
Charlie?
Împăratul Tenji a construit palatul Omi Otsu în 672,
iar faimosul scriitor Matsuo Basho zicea că miroase a pește.
Charlie!
Ce ziceam?
Erai pe autopilot, vorbeai de Otsu.
Charlie!
Ce se întâmplă?
Stuporos.
Rigiditate cerebrală. Tulburare vegetativă.
Nu înțeleg.
E anevrismul.
Se rupe.
Sunt pe moarte, Hiro.
Nu încă!
În atenția pasagerilor.
Cursa de la Odessa la Lubbock,
Plainview, Amarillo și Dumas pleacă în cinci minute.
Pregătiți biletele.
Tu. Cine ești? Eram în restaurant, apoi…
Ce mi-ai făcut? Ce vrei?
Ai zis că poți repara lucruri. Fă-o bine pe Charlie!
I-ai spus că știi cum să repari lucruri care se strică.
Ea e pe moarte.
Tu mori primul.
Nu poți să mă omori, Omule-Creier.
Am ceva ce vrei.
Da, puterea ta.
Cum faci asta?
Sunt maestrul timpului și spațiului. Dar acum, am oprit timpul.
Trebuie să fie obositor.
Eu pot face asta toată ziua. Tu poți?
Dacă mă omori…
nu vei afla niciodată ce știu din viitor.
Viitorul tău.
Viața ta și moartea.
Acum știu că minți.
Sunt pe cale să întâlnesc o majoretă foarte specială.
Apoi voi fi invincibil. Nemuritor.
Ești sigur?
Îți voi spune tot ce știu,
dacă mă ajuți să o salvez pe Charlie.
Și tu ești pe moarte, așa-i?
O tumoră? Păi…
- Hiro! - Cum e?
Nu bine. El cine e?
E un doctor.
Sunt un doctor.
O vom ajuta, promit.
O poți ajuta, nu? I-ai văzut anevrismul. Îl poți scoate.
Fără probleme.
Ca și cum scobești un pepene.
- Prefer un stil mai invaziv. - Dacă moare, mori și tu.
Hiro?
Dacă mi-a venit timpul, sunt împăcată.
Serios, nu trebuie să faci asta.
Nu, suntem făcuți să fim împreună.
Orice ar fi.
Rămâi nemișcată.
Mi-e teamă.
În Japonia…
era un poet faimos…
pe nume Ryokan.
A scris haikuul meu preferat…
„Hoțul a lăsat în urmă;
Luna la fereastra mea.”
Chiar dacă totul se pierde, vom avea mereu iubirea.
Niciun hoț…
Nicio boală…
nu poate lua asta.
Iubirea noastră…
este…
Luna.
Charlie?
Sunt bine. Sunt bine. A reușit.
Cinci, șase, șapte, opt.
Suntem Wildcats.
Le spunem salut, amicilor noștri Echipa Roughnecks, din San Antonio
Suntem entuziasmați Pregătiți să terminăm în top
Să nu vă-mpotriviți Nu puteți să ne opriți
În încheiere vă spunem
să aveți noroc
Wildcats sunt numărul unu Vă demonstrăm curând
- Hei! - Bună!
Toate bune?
N-am voie să vin să-mi văd fata?
- Nu vii niciodată. - Știu.
Nu-mi place că aș putea rata meciul de mâine.
Trebuia să ies cu fetele la masă, dar…
Nu știu. Dacă vrei putem sta împreună.
Mi-ar face plăcere.
Totul bine la muncă?
Da. De ce ai crede că nu e?
Chiar îți place?
Adori să vinzi hârtie?
Da, îmi place mult.
Eu… Îmi pare rău, dar nu mi te imaginez în liceu,
zicând: „când mă fac mare, vreau să vând hârtie”.
Păi, nu, nu chiar.
Ce voiai să faci?
Zi-mi, te rog!
Voiam să predau engleză la liceu. Shakespeare.
Ce știi despre Shakespeare?
„Ceasul nunții noastre s-apropie, frumoasă Hippolyta.
Patru zile fericite vor aduce o lună nouă pe cer - dar cât de încet
descrețește luna asta veche! Și-mi tot amână dorințele…”
Ceva.
Mamă!
Ce e asta,Romeo și Julieta?
Visul unei nopți de vară.
E despre începutul și sfârșitul iubirii.
Ai tocit la dramaturgie.
Ar trebui să o faci.
Să predai. Stai până termin eu, dar ar trebui s-o faci.
Nu cred că se va întâmpla.
Ar trebui să faci ce-ți aduce fericire.
Sunt fericit.
Claire, plecăm. Haide!
Mergi! Ne vedem mai târziu.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
- Sigur ești bine? - Da.
Da, ți-am zis. Sunt bine.
Ai dreptate. Sunt incredibile.
Scuze că întrerup momentul, dar aveam o învoială.
Îmi zici tot ce știi.
Da.
Îți spun cum vei muri.
Vei muri singur. Îmi pare rău!
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că vei aduna multe puteri.
Vei ucide mulți oameni. Vei deveni puternic.
Cel mai puternic dintre toți. Dar în final, nu va conta.
Ne vom uni să te oprim. Ești singur.
Nimeni nu va jeli după tine.
Nu va lăcrima nimeni. Niciunul.
Aș vrea să pot schimba destinul…
dar trebuie să-ți urmezi calea.
Cinci, șase, șapte, opt.
Suntem Wildcats Le spunem salut
Amicilor noștri Echipa Roughnecks, din San Antonio
Suntem entuziasmați Pregătiți să terminăm…
Vreau și eu unul.
- Mă bucur că ai venit! - Nu pot face asta.
Nu e inteligent pentru niciunul dintre noi.
- Aventurile la serviciu nu sunt. - Te rog, nu face asta!
- Ce? - Dai vina pe serviciu. Haide!
Faci asta cu Sandra și Claire, nu cu mine.
Știi cât de complicat poate fi.
- Știi… - Am făcut cursuri de resurse umane.
Adică, fii serios!
Asta nu e așa.
Nu e: „Hai să facem sex
în debara pentru că viețile noastre ne plictisesc”.
Îți pasă de mine.
Da, așa e.
Mințim atât de bine!
Ne-am convins
că totul e bine, dar nu e bine.
Când alegi drumul mai lung spre casă.
Bei o bere în plus la cină.
Nu vrei să fii tu însuți?
Nu merităm puțină fericire?
Îmi iubesc familia.
Oricât de complicat ar fi, oricât am mințit…
Tot le iubesc.
Poate într-o zi le voi putea spune adevărul.
Nu vreau să distrug această opțiune.
Ăsta e adevărul.
Știu.
Ești un agent grozav.
Da, îi bag în sac împreună cu cei mai buni.
Sunt Regină Rodeo în toată regula.
Am nevoie de tine, Lauren.
Am nevoie să mă ajuți cu Sylar. Să mă ajuți cu Claire.
Sigur.
Te voi ajuta mereu, Noah.
Să ne întoarcem la muncă!
Scuze că te întrerup, Hiro din viitor!
Totul e bine?
Totul e perfect.
Să mă aștepți! Mă întorc destul de curând.
Întoarce-te înăuntru! Mergi!
Ce e?
Nu știu, Am… un fel de nod în stomac.
Dă-mi voie să îl desfac.
Din cauza ta e acolo.
Hiro, nu mă deranja să mor. Serios, am acceptat.
Dar asta, Doamne, simt că trișez.
- Nu, e în regulă. - Ba nu!
Nu e bine. Omul ăla, Sylar.
Ai zis că va ucide mulți oameni. Nu pricep cum poți permite asta!
Parcă erai unul dintre băieții buni!
A trebuit să păstrez proporția timp-spațiu.
Dar n-ai făcut-o.
Ai schimbat-o. M-ai salvat pe mine.
Asta e ca să fim împreună mereu!
Mergem la Otsu. Ura! Otsu!
Hiro, 300.000 oameni mor zilnic. Tineri, bătrâni.
Sunt accidente, crime. De ce sunt eu diferită?
Eu de ce scap cu viață?
- Pentru că te iubesc. - Atunci ăsta este egoism.
Scuze! Am… găsit asta pe biroul meu. Cineva a pus-o din greșeală.
Plănuiești o spargere la Midland Motel?
Deci…
ne facem că n-am fost niciodată la restaurantul Burnt Toast?
Totul în regulă, Bennet?
AM AMNEZIE HAITIANĂ.
MI-AM ȘTERS AMINTIREA. MAI BINE AȘA.
MAI PROFESIONIST.
CU DRAG, LAUREN
Da.
Da, greșeala mea. Am…
crezut că te-am văzut acolo.
- Seară frumoasă! - La fel!
Bere, vă rog. De ghimbir.
S-a terminat.
Îmi cer scuze,
te cunosc?
Nu.
Nu încă.
Scuze! Te simți bine?
E posibil să-mi fi…
distrus șansa…
de a găsi iubirea adevărată.
Drumul iubirii n-a fost niciodată ușor.
E o treabă complicată, amice.
Noroc!
Charlie!
Am fost teribilă cu tine.
După tot ce ai făcut, ți-ai riscat viața.
Probabil crezi că sunt îngrozitoare.
Nu, niciodată.
Înțeleg ce gândești.
Că am fost egoist.
Poate am fost. Dar nu sunt!
Știu că lumea e un loc mai bun cu tine în ea.
Mulțumesc!
Mulțumesc că mi-ai salvat viața!
Plăcerea mea! Pentru nimic!
Plângeai?
Nu, e foaie pliabilă.
Încercam să fac o mie de cocori din origami.
Și eu vreau să avem final fericit.
Te iubesc.
Fericiți.
Acum.
Și întotdeauna.
Să mergem!
Aici, Charlie!
Tipul cu fluture, ce se întâmplă?
Am făcut ceva foarte rău, Hiro.
Cum adică?
Am luat-o pe Charlie.
A trebuit.
Ce a trebuit?
Unde? Unde ai dus-o?
Înapoi la circul meu.
Aproape de prezent.
De ce?
De ce ai face asta?
Ca să ajung la tine. Mereu a fost despre tine, Hiro.
Du-mă la ea!
Unde e? Unde e Charlie?
Concentrează-te și preia controlul.
Du-ne pe toți înapoi dacă vrei să o vezi din nou.
Unde e?
Ai reușit, Hiro. Recâștigi controlul. E minunat!
Ai zis că e aici! Unde e Charlie?
Păi, nu e tocmai aici.
Charlie?
Charlie!
Ați văzut-o pe Charlie?
Unde e Charlie?
Se numea Arnold.
Călătorea în timp. Ca tine.
Corpul lui n-a mai rezistat.
A avut o tumoră, ca și tine.
Ultimul lucru pe care l-a făcut, a fost să o ia pe Charlie
să o blocheze…
în timp.
Asta l-a ucis.
Ești un criminal!
Da.
Spune-mi unde e Charlie!
Dacă ți-aș spune, n-ai mai avea motiv să rămâi aici.
M-ai manipulat…
în tot acest timp.
Nu mi-ai dat de ales. Ai prea mult… cum i se zice în Japonia,giri?
Onoare. Respect asta. Te respect! Dar…
A trebuit să fac ceva…
să te conving să repari trecutul meu.
De ce eu…
dacă deja aveai un călător în timp?
Dacă află cineva despre nelegiuirile mele…
toate fapte mele ar ieși la lumină.
Nu ești tipul cu fluturele.
Ești tipul rău cu fluturele.
Sunt singurul
care știe exact unde e Charlie.
Și o poți salva, doar dacă faci exact ce îți spun eu.
Am și eu fluturi care trebuie zdrobiți.
Ce trebuie să fac?
Am făcut o greșeală…
acum aproape opt săptămâni.
CU OPT SĂPTĂMÂNI ÎN URMĂ
Îmi pare rău!
Îmi pare așa de rău!
VA URMA…
Subtitrarea: Ioana Jijian