Din episoadele anterioare…
Avem o problemă cu Sylar. A dispărut.
Nathan. Ce faci…
- Bună! - Cred că am încurcat-o, Pete.
Vom putea trăi vreodată, Noah, fără să ne ascundem?
Nu.
Sunt un prieten, Tracy.
- Ce e locul ăsta? - Acasă.
Te rog, ia asta ca să te poți întoarce aici.
Am pus memoria lui Nathan în mintea ta. Ți-am făcut corpul să creadă că e al lui.
Îl găsesc pe Nathan, să îmi recuperez corpul.
Iar apoi voi ucide pe oricine a fost cât de puțin implicat în asta.
Poliția. Stai!
- Ce naiba faci? - Întrec limita.
- Vei muri cu mine. - Știu.
Unde e Charlie?
Sunt singurul care știe
exact unde e draga ta Charlie.
Și o poți salva.
Dar doar dacă faci exact ce îți spun.
Am făcut o greșeală acum opt săptămâni.
CAPITOLUL NOUĂ „OBLIGAȚIE FRATERNĂ”
Pământul ăsta roditor ne-a dăruit atât de mult.
E plăcut să ne putem revanșa.
De ce nu îi dai drumul lui Charlie?
Ești malițios, omule fluture.
Trebuie să o eliberezi pe Charlie!
Știu cum îi poți câștiga libertatea.
Am cunoscut pe cineva acum opt săptămâni. Avea ceva ce voiam.
Un film din 1961. Numele lui era Mohinder Suresh.
Îl știu pe dr. Suresh.
Nu e nevoie să călătoresc în timp. Îl pot găsi.
Dr. Suresh e mort.
L-ai ucis pe dr. Suresh.
Trebuie să te întorci acum opt săptămâni, Hiro, într-o cameră de motel din Texas.
- Să-l salvez? - Salvezi filmul înainte să îl distrugă.
Când te întorci și mi-l dai, scumpa ta Charlie va fi eliberată.
Nu știu dacă mai pot călători în timp.
Va trebui să depui un efort foarte mare.
Viața dragii tale Charlie depinde de asta.
- Samuel. - Da?
- Am terminat aici. - Hai să mergem.
Deci India a fost lipită de Australia?
Da. La fel și Madagascarul, și mare parte din Africa de Sud.
Împreună formau un supercontinent numit Pangaea.
Asta până când India s-a rupt și a început să migreze spre nord.
- Totul e într-o continuă schimbare, nu? - Așa e.
Haide!
Plăcile tectonice ne învață că totul e supus evoluției,
chiar și pământul de sub noi.
- Citește capitolul șase înainte de curs. - Mulțumesc, dr. Suresh.
Studenții tăi te adoră, Mohinder.
Te-ai născut pentru a preda.
Mă bucur că m-am întors la catedră.
Mă gândeam să fac biryani cu miel pentru cină.
Ai promis că arunci asta.
O să fac asta.
A fost livrată acum o lună. Am presupus că o arunci imediat.
E toată munca tatălui meu de la Coyote Sands din anii '60.
Nu am vrut să te mint. Doar că e greu să o arunc.
Avem o viață bună aici, Mohinder. Una bună și simplă.
Când te afunzi în cercetarea tatălui tău, devii total pierdut.
Te conduce în întuneric.
Poate că ai dreptate.
ÎN CURÂND
CIRCUL SULLIVAN BROS.
LOCURI LIMITATE VĂ AȘTEPTĂM
ÎN PREZENT
Ești bine?
Te uiți la posterul ăla de două ore.
Te-ai întrebat vreodată cum ar fi să fugi cu circul?
Da. Ar fi un vis devenit realitate. Să stau cu monștri care scuipă foc.
Faptul că sunt diferiți nu îi face să fie monstruoși.
Serios, îți poți imagina să stai într-o rulotă, mergând din oraș în oraș?
Și tu stai într-o cantină de rahat…
Iartă-mă!
- Ești sigură că ești bine? - Da. Minunat.
Fantastic.
Dumnezeule!
Îmi pare rău!
- Dacă e ceva, o rezolvăm. - Nu mi-am pierdut cheile.
- Am pierdut o săptămână. - Și te-ai trezit la circ. Vrei să afli?
Dle senator Petrelli, bine ați revenit!
Mă bucur că m-am întors.
Elizabeth, fă-mi un serviciu.
Îmi poți aduce programul de la recepție?
Sigur.
Foarte relaxat.
Da.
- Serios, nu are nicio logică. - Ce anume?
Chiar dacă am pierdut un weekend pentru că am băut,
dispariția unui senator
ar trebui să dea o alarmă, nu crezi?
- Mama a zis ceva? - E în Washington. Vrea să ne vedem aici.
La ce te gândești? Spune-mi.
Credeam că mă descurc.
De câteva săptămâni, parcă nu mai știu cine sunt.
Nu mă așteptam să ai o criză de identitate.
- Dle senator? - Intră.
Nu aveți nimic programat pentru azi. Am anulat tot când ați plecat în vacanță.
Vacanță?
Mama dv. a zis că nu știți cât o să lipsiți, așa că…
Mama. Desigur.
Mulțumesc.
Déjà-vu!
Scuzați-mă! M-ați luat prin surprindere. Vă pot ajuta?
- Rene? - E în regulă.
- Mama te-a trimis? - Nu te apropia.
Am venit să vorbesc cu Peter.
Bine.
E în regulă. Haide!
Ce faci aici?
Am venit să te previn, Peter.
Trebuie să știi adevărul.
APARTAMENTUL LUI NOAH BENNET WASHINGTON DC
- Stai pe loc! - Claire.
Sunt eu, Tracy Strauss.
Și de ce ai intrat în apartamentul tatălui meu?
Trebuie neapărat să îl văd.
De aceea s-au inventat soneriile.
Nu am vrut. Am pus mâna pe clanță și…
Știi unde e?
Ceva e în neregulă cu puterea mea.
Nu o pot controla. Nu am știut ce altceva să fac.
Tracy, îngheți.
Așa rezolvă mama problema cu Nathan?
Te-a trimis să ne ștergi memoria?
Asta vrea să fac, dar nu pot.
Bine. De ce?
Mama ta e orbită de emoții.
Sunt linii care nu trebuie încălcate.
De ce te tot uiți la el?
Nu e treaba mea să divulg asta.
Decizia trebuie să îți aparțină.
Răspunsul pe care îl cauți este aici.
Dacă te duci, Peter, du-te singur.
Ce vei descoperi e posibil să te copleșească.
INDIA - CU NOUĂ SĂPTĂMÂNI ÎN URMĂ
PROPRIETATEA LUI CHANDRA SURESH
APRILIE 1961 1 SAMUEL LIEBERMAN
Sunt dr. Chandra Suresh. Înregistrarea nr. 4.
Centrul de relocare Coyote Sands, 5 martie 1961.
Am încercat să avertizez autoritățile
cu privire la potențialul pericol de a aduna atâtea persoane
cu puteri într-un singur loc.
Îngrijorarea mea se concentrează pe o forță aparentă,
mică, dar măsurabilă care emană din fiecare dintre acești indivizi.
Când două sau mai multe astfel de forțe sunt în proximitate,
ele sunt amplificate exponențial. Ca un fel de gravitate sau magnetism.
O creștere bruscă anormală în activitatea seismică din ultimul timp
pare să provină de la unul dintre cei care sunt ținuți aici.
O femeie însărcinată numită…
Înregistrarea nr. 21.
Intenționez să documentez nașterea copilului.
Activitatea seismică a crescut pe tot parcursul zilei.
Doctore, i se vede capul.
Mă tem că acest copil într-adevăr va…
Vin! E în regulă!
Nu îți face griji. Soră!
Ești bine?
Mai bine așa.
De ce mi se întâmplă asta?
M-am gândit că e o idee bună să îți fac un ceai.
Sigur ești bine?
Mulțumesc, Claire!
Ce s-a întâmplat?
A început să înghețe apa.
Se întâmplă încontinuu și nu o pot opri.
Tracy, calmează-te. Încearcă să inspiri adânc.
Nu!
Claire!
Mă auzi?
Doamne!
DEPOZITEAZĂ AICI ARLINGTON, VIRGINIA
106.
Am crezut că am terminat cu chestiile clandestine.
Nu înțeleg de ce haitianul n-a zis nimic.
Contează?
Devine și mai dubios.
- Verifică! - Da.
- Suntem singuri? - Da.
- Ce ai găsit? - Un cadavru.
Ce e?
Sunt eu.
Nu ești tu. Poate să fie un metamorf. Nu e…
Haitianul a vrut să vezi asta.
E straniu.
- Nu face… - E în regulă.
Ești Nathan Petrelli.
Ce ai văzut?
Fragmente. O cameră de hotel. Pe Sylar.
- Nu e relevant. E mort de săptămâni. - Știu.
- L-am auzit… pe Parkman. - Pe Matt?
După voce părea furios.
N-o să obținem răspunsuri de la mama sau de la haitian.
- Matt. - Unde e?
- În Los Angeles. - Hai la el!
Ești sigur?
Nu mai sunt sigur de nimic.
Te duc în cadă.
Tracy.
Stai liniștită. Mă vindec. E puterea mea.
Bine?
Poți cunoaște pe cineva cu adevărat?
Doamne, te auzi?
Da.
Știi ce văd când mă uit la astea?
Pe fratele cel mare care mă lăsa să câștig la mustață
când ne întreceam.
Pe ofițerul naval care își aranja permisia ca să îmi ofere o zi de naștere frumoasă.
Și, în ultimii ani, pe cel care m-a scos din încurcături de nenumărate ori.
- Am făcut multe greșeli. - Și eu.
Nu te mai consuma.
- Dle senator Petrelli. - Da.
Am găsit ceva.
Sper că nu e cel pe care îl căutați.
Este într-un spital din Texas sub pază.
A provocat poliția să-l ucidă.
Mulțumesc, Elizabeth.
- Multiple plăgi prin împușcare. - Da.
E în stare critică.
Nathan, pot vindeca oameni acum.
Dacă am putea intra la el, cred că pot să îl salvez.
Hiro, grăbește-te!
Încerc.
O poți face, Hiro. Am încredere în tine.
CU NOUĂ SĂPTĂMÂNI ÎN URMĂ
Mohinder?
Mira, am descoperit ceva incredibil.
E o putere, o forță cu adevărat măsurabilă…
Mi-ai promis, Mohinder.
Nu, Mira, e important.
Cu ecuațiile tatei am construit un dispozitiv, o busolă pe care o pot folosi…
Tu te auzi?
Iar ai căzut pradă obsesiei.
Mira, nu înțelegi. Urmărind busola asta…
Dacă acel copil din film mai trăiește și se înconjoară cu destui oameni…
- Poate fi cel mai… - Oprește-te!
Te implor, Mohinder.
Gândește-te cu mare grijă la ce ai
și la ce ai de pierdut. Te iubesc.
Dar dacă dispari iar, nu o să mai aștept să te întorci la mine.
SPITALUL MUNICIPAL MIDLAND, TEXAS
ÎN PREZENT
- Îl poți ajuta? - O să încerc.
Matt.
E în regulă.
- Sunt eu, Peter. - Ce s-a întâmplat?
Ești bine.
- Cu răbdarea treci și marea. - Nenorocitule, ieși din mintea mea!
- Ești în spital, te-am vindecat. - Nu înțelegi. Exact asta a vrut.
Despre ce vorbește?
Adu-l mai aproape, Parkman. E nevoie doar să îl ating
și o să poți reveni la viața ta de rahat.
- Iar eu o să îmi recuperez corpul. - Taci!
Fugiți!
- Fugiți înainte să se întoarcă. - Cine?
- Sylar. - Sylar e mort, Matt.
Nu. E în capul meu. Încearcă să îmi controleze mintea.
Știu că sună nebunește.
Dacă îmi ia puterea, își recuperează corpul.
Mai ușor, Matt. Cum adică își recuperează corpul?
O să fie frumos.
Nathan, ai murit.
Sylar te-a ucis, ți-a tăiat gâtul.
Mi-am folosit puterea să îi golesc mintea și să o transfer pe a ta.
- Ești slăbit, Parkman. - Nu te las să o faci.
Nu am timp pentru cele cinci etape ale durerii.
Să trecem de la negare la acceptare.
Vai, Doamne! Mizerabilule!
Nathan, e adevărat.
Nu!
Îmi pare atât de rău!
- Nu te apropia. - Sunt Sylar?
Da. Dar pot repara totul. Tot ce trebuie să faci e să mă iei de mână.
Tot ce trebuie să faci e să mă iei de mână.
- Nu! Nu îl lua de mână. - Are logică, Pete.
- Înapoi! - Oprește-te!
E plauzibil.
- Noile puteri nu sunt ale mele. - Nu!
Sunt ale lui Sylar.
Nu mai exist.
Ba nu are logică. Nu cred așa ceva.
- Ia-mă de mână, Nathan. - Te controlează!
- Ia-mă de mână, acum! - Nu!
- Haide, ia-mă de mână. - Te voi ucide!
- Nathan, nu! - E în regulă, Pete.
Matt are dreptate. E timpul să încheiem.
O simplă atingere, Nathan, și gata!
Nu îl atinge! Dacă îl atingi… Are puterea mea.
Mintea o să i se întoarcă în corp. Oprește-te!
- Îndepărtează-te imediat de prizonier! - Ia-mă de mână! Acum!
- Am zis să te îndepărtezi. - Nu te apropia!
Nu!
Nathan, unde e?
Unde e?
Pete, haide! Trebuie să plecăm de aici.
Nu!
Nathan!
Nathan, e în tine? Ticălosule, e în tine?
Sunt aici!
CU OPT SĂPTĂMÂNI ÎN URMĂ
Vă pot ajuta cu ceva?
Sper că da.
Caut pe cineva care e posibil să nu existe.
Numele lui e Samuel Sullivan.
Sunt Joseph Sullivan, proprietarul.
Cel pe care îl cauți e fratele meu. Vino cu mine!
Dacă datele mele sunt corecte,
fratele tău își poate amplifica puterile doar stând lângă persoane cu abilități.
Puteri, abilități… As vrea să te ajut, doctore.
dar habar nu am despre ce vorbești.
Parcă trebuia să faci focul.
Am considerat că Edgar și Damien se vor descurca.
Sunt Samuel.
Samuel Sullivan?
Dr. Suresh are câteva întrebări.
Scrie o carte despre circurile ambulante.
Oamenii ar citi așa ceva?
E o lume interesantă și exotică.
Du-te la focul de tabară.
Ceilalți au nevoie de ajutor.
Da, sigur.
Am mers 13.000 km să vorbesc cu fratele tău.
Ca să mă oprești, ar trebui să ai un motiv bun.
Te rog, intră!
ÎN PREZENT
Când ai intrat, deja murisem. Nu îți amintești să fi fost altcineva în cameră.
M-ai adus la morgă. Atât îți amintești.
Fă-mi o favoare. Dezbracă-te!
- Îți ofer hainele mele. - Bună idee!
Grăbește-te. Hai, mai repede!
- Ce facem aici, Nathan? - N-ar trebui să fiu printre oameni.
Mi s-a întâmplat ceva, Pete.
- Ce? - Te-am aruncat în zid cu un gest.
Dacă Sylar îmi intră în cap, așa cum a făcut cu Parkman…
Nu pot să te supun unui asemenea risc. E un drum în apropiere.
Du-te acasă.
- Ce faci? - Ce faci tu?
Ia-o înainte. Sunt în spatele tău.
Imaginile nu lasă loc de interpretare. Distrugerea de care e capabil…
Știu de ce e capabil.
Dar Samuel habar nu are.
Și a fost misiunea mea să nu știe,
să ascund esența puterii lui.
După ce am plecat de la Coyote Sands,
mama mi-a spus adevărul despre Samuel.
Ai văzut în film.
Mama a trăit-o.
Știa exact cât de periculos poate să fie.
Am menținut puțini oameni în jur să fiu sigur că puterea lui e modestă.
Îmi iubesc fratele.
Dar a devenit ambițios.
Cumva, în sinea lui, e conștient
de potențialul imens cu care s-a născut.
În anumite circumstanțe,
puterea fratelui tău poate crește de o mie de ori.
- Informația de pe acel film… - Arde filmul!
Întoarce-te în India!
Să facem tot posibilul ca adevărul să nu se afle.
Cum pot ști că ești de încredere?
L-am vegheat 40 de ani
și totul a fost în regulă.
Nu mai ești bine-venit aici.
Mira, eu sunt.
Ai avut dreptate.
Am greșit.
Trebuia să las filmul în gunoi. Nu trebuia să deschid cutia.
Mi-e dor de tine.
Vin cu următorul avion.
Ai grijă, dr. Suresh.
Omul Fluture cel rău va veni după tine.
Nu ai mai pierdut controlul asupra puterilor de mai bine de o oră?
Orice ți se întâmplă, nu cred că e ceva fizic.
E psihologic.
Minunat! Un atac de panică cu puteri.
Când a început?
De dimineață.
Eram într-o cantină și mă gândeam…
La ce?
La schimbare.
Să îmi schimb viața.
Am fost pierdută, Claire.
Am încercat cu disperare să îmi refac viața.
Și, când am făcut-o…
totul părea anormal.
Apoi am cunoscut un individ ciudat numit Samuel.
Locuiește cu un grup de oameni…
Care au puteri. Da, îl știu.
M-a invitat să mă alătur lor,
să mă mut într-un loc unde toți suntem acceptați.
Cred că o să o fac.
O să renunț la tot.
Să încep o viață nouă.
Poate că ar trebui.
Poate că asta îți cere corpul.
Mă bucur că am cu cine discuta.
E greu să găsești un prieten în lumea normală.
Cineva de încredere.
Da. Am avut pe cineva de genul ăsta,
dar sunt sigură că s-a terminat.
În teorie suna așa de bine. Facultate.
Acum mă întreb dacă…
E greu acolo
pentru cei ca noi.
Doamnelor.
- Cum v-ați petrecut ziua? - Nimic special.
Ca de obicei.
Trebuie să știu ce era pe filmul ăla.
Are legătură cu puterea mea, nu?
O modalitate prin care să o amplific de o mie de ori.
Spune-mi!
Fratele tău m-a prevenit.
După toți anii ăștia m-a trădat?
Mi-a înfrânat progresul ca să fie el rege?
E ultima ta șansă.
Spune-mi ce e pe film.
Niciodată.
O să aflu până la urmă.
Voi face tot ce pot să te opresc.
Îmi pare rău.
Hiro?
Bună, prietene!
Nu sunt același Hiro Nakamura. Am venit opt săptămâni din viitor.
- Să îmi salvezi viața? - Nu.
Să salvez acest film.
În viitorul din care vin ești mort.
Am fost ucis chiar acum.
Cum știai că voi avea nevoie de vestă?
Puterea mea nu mai e ce a fost.
Prima oară am ajuns cu zece minute mai târziu.
Nu era drăguț.
Dacă nu mă duceam la Samuel, nu ar fi aflat despre puterea lui.
Eu l-am corupt. Trebuie să îl oprim, Hiro.
O vom face.
Dar trebuie să dispari opt săptămâni, până când o eliberează pe Charlie.
- Charlie? - Da.
O ține prizonieră pe cea pe care o iubesc, până îi dau acest film.
Hiro, e periculos.
Nu pot să dispar, în timp ce el își adună puterea.
Te rog. Dacă află că te-am salvat, n-o eliberează pe Charlie.
Îți înțeleg grija, și apreciez tot ce ai făcut pentru mine.
Dar tot ce contează e să îl oprim pe Samuel.
Nu risc viața lui Charlie.
Deci nu suntem de acord, Hiro.
Dacă nu vrei să dispari până când Charlie e în siguranță, te fac eu să dispari.
Cum adică?
Îmi pare rău.
Zicea: „bagă-ți degetul într-o găleată cu apă, scoate-l
și uită-te cât de rapid se umple gaura.”
Mulțumesc!
Ți-am dat filmul. O vreau pe Charlie acum.
În curând.
Îmi pare rău că a trebuit să moară.
SPITALUL DE PSIHIATRIE DIN RIVERDALE
Dle Ahmadi, e timpul să vă luați medicamentul.
Numele meu e Mohinder Suresh.
Numele meu e Mohin…
Da.
Janice, dragă, eu sunt.
Uite, e greu să explic la telefon.
Știi când ți-am spus că e un tip în capul meu?
Un monstru numit Sylar?
Voiam să îți spun că…
haosul din ultimele săptămâni s-a terminat în sfârșit.
Sylar a dispărut. S-a întors la el în corp.
Cred că a obținut ce voia.
Nici nu știu ce fac aici.
Nici nu cred că sper cu adevărat să…
Tot ce știu e că nu pot continua să trăiesc ca înainte.
Mă bucur că ai sunat, Tracy. Speram să o faci.
Am simțit o conexiune reală între noi.
Trebuie să îți cer ceva…
o modalitate să îți folosești darul
ca să faci lumea mai bună pentru toți cei cu abilități.
Împreună putem realiza lucruri mărețe.
Ai talente unice, Tracy.
Nathan, acest…
- Această idee, gândul că ești… - Sylar.
- Da. - Vocea mea, chipul meu… Tot el e.
Mâinile astea au ucis zeci de oameni, Pete.
Prieteni de-ai noștri.
Oricine era Nathan Petrelli, nu mai e.
Doar un gând trecător în mintea unui criminal în masă.
Presupunând că aș crede asta,
ce importanță are?
Matt a zis că l-a scos pe Sylar.
Chiar crezi că Matt poate scoate fiecare gând sinistru din acest cap?
Pentru restul lumii sunt Nathan Petrelli, Pete.
Dar când o să te uiți la mine
așa cum te uiți acum,
îl vei vedea pe Sylar.
Spune-mi că mă înșel!
Spune-mi că mă înșel, Pete!
VA URMA…
Subtitrarea: Catinca Ștefan