Sunt multe feluri în care ne definim existența fragilă,
în care îi dăm un sens.
Te iubesc!
Te iubesc, Nathan!
Dar amintirile noastre îi formează scopul și îi oferă context.
Hiro, ești foarte bolnav.
Tumoră pe creier. Mor.
O varietate intimă de imagini, temeri, iubiri, regrete.
Singuri alegem importanța fiecăreia…
Cum te simți, Hiro?
Watson trebuie salvat…
Teleportează-mă, Scotty!
…creând propriile povești unice, câte o amintire pe rând…
Ce-ai făcut?
Mi-ai trimis un violoncel în apartament?
Un violoncel? Nu.
…sperând că nu ne vor trăda cei pe care ni-i amintim.
Nu există puteri rele.
Vei învăța să ți le folosești ca să faci bine.
- Unde ai învățat asta? - La Medicină.
Am renunțat.
Te întorci la facultate ca să devii doctor?
Căci e ironia crudă a vieții
să fim meniți să păstrăm întunericul cu lumina,
binele cu răul…
M-ai trădat.
Sunt tot fratele tău.
Vreau să iei niște dosare din apartamentul lui Noah Bennett.
- Ce vreți? - Să nu fie nimeni rănit.
O să luăm ce ne dorim și o să ne vedem de drum.
Asta e ceea ce ne separă, ce ne face oameni…
- S-au dus. - Și dosarele.
…și, în final,
ceea ce trebuie să păstrăm.
De unde ai asta?
Am furat-o de la tata.
Am venit aici pentru un circ?
Claire.
Mă bucur că ai venit.
Cred că e timpul…
pentru o introspecție.
Ești bine-venită să stai câteva zile.
O să rămân doar două zile.
Nu știu dacă o să-ți fie de folos.
Nu pe ea o vreau.
CAPITOLUL DOISPREZECE „PE ACEASTĂ STÂNCĂ”
FATA TATUATĂ SEDUCĂTOAREA EXOTICĂ
UIMITORUL BĂRBAT CARE SE MULTIPLICĂ
Nu te speria de Eli. E inofensiv.
L-am surprins holbându-se la mine de vreo trei ori.
Fiindcă ești nouă.
Toată lumea vorbește.
Nu mă deranjează vorbitul.
Holbatul…
mă deranjează.
Ai luat micul dejun?
Da. Clătite cu afine și au fost fantastice.
Îi duc câteva lui Samuel.
E în rulota lui.
Ce-ar fi să i le duci tu? Să înscrii niște puncte.
Nu că ai avea nevoie, dar adoră clătitele dnei Comey.
Bine, desigur.
- Mulțumesc, Claire. - Nicio problemă.
ASISTENȚĂ SOCIALĂ
Sper că ai adus sirop mai mult.
De unde ai știut că am clătite?
Am crezut că e Lydia.
Ești foarte amabilă.
Cutia aia seamănă mult cu cele de la compania pentru care a lucrat tata.
Cum probabil că ai ghicit,
eu și tatăl tău ne cunoaștem bine.
Poți să mă pui la curent.
Nu mă interesează trecutul, Claire.
Nu când viitorul are posibilități infinite.
- Locul unde ai crescut? - Da. Și suntem aproape.
Îmi doresc enorm să rămâi și să vezi cum se va transforma în realitate.
Cum am zis, luni trebuie să mă întorc la cursuri.
Bine.
Tu pierzi.
Cum arăt?
Mă duc în oraș.
- Atunci, arăți… ca un orășean. - Bine.
Trebuie să las o impresie bună.
Mă duc după cineva.
Cineva esențial ca planul să reușească,
care ne poate ajuta să construim un loc unde să fim liberi.
„Libertatea e ce faci cu ce ți s-a făcut.”
Sună profund.
Sartre.
Colegiu.
Libertatea e un alt cuvânt pentru când nu mai ai nimic de pierdut.
Și asta.
O să vezi.
Nu vom mai fugi. Vom găsi un loc unde să trăim.
Un loc obișnuit.
Atunci, poate îți vei dori să rămâi.
Sau să plec.
E alegerea ta.
- Poate să plece? - Nu cât trăiesc eu.
Asigură-te de asta!
Cetățene, sunt un cavaler umil de pe nava Enterprise.
Îl caut pe secundul meu, Sancho Panza.
Miso, soia sau sare?
Nu solicit hrană, ci transport la Sancho Panza!
E asistentul meu.
N-am asistent.
Am tăiței.
Miso, soia
sau sare.
Dă-i drumul! Ajutați-mă!
Să mă ajute cineva!
Munca unui Jedi nu se termină niciodată.
Dă-i drumul prințesei
sau vei simți împunsătura sabiei mele!
Nu poate fi…
decât unul.
Geanta ta,
Dulcineea mea.
Dulcineea?
Cetățeni din Caprica,
sunteți salvați.
Cylonul a fost învins!
Aruncă satârul!
Lancelot! C-3PO!
În sfârșit,
mă puteți duce
la asistentul meu credincios.
Aruncă satârul! Aruncă-l!
Stați! Trebuie să-mi găsesc asistentul.
Asistentul meu! Trebuie să ajung la el!
Samuel, ce naiba faci?
Renunță, frățioare.
Aproape s-a mișcat.
Să vedem.
Uau…
Excelent!
Să mergem,
am spectacol.
O să vezi tu!
O să mut pietre mai mari.
O să vină să mă vadă oameni din toată lumea.
Adică Vanessa o să vină să te vadă.
Dragă Vanessa…
- Vino să vezi cum mut țărâna! - Taci!
Nu pot să cred că o mai placi pe fata aia!
Nu știi că nu ne mai întoarcem?
Știi ceva?
Dacă convingi oameni să ia bilete ca să te vadă cum nu miști o piatră,
o invit chiar eu.
Ești un nesimțit.
O să vezi tu!
O să vezi tu, frate!
O să vezi.
Vorbești serios?
Zău așa!
E de treabă.
De-abia a venit.
Nu știu nimic despre el. Nu-i cunosc familia.
- De când îți pasă? - Răspunsul e nu.
E ceva amuzant?
Iartă-mă. Nu.
Nu, doar că…
De dimineață caut ceva normal în locul ăsta
și am găsit în sfârșit când v-am auzit certându-vă.
Așa eram și eu cu mama.
Am avut niște tărăboaie pe cinste.
Poate dacă aveam un loc ca ăsta, ne era mai ușor.
Cum așa?
Dacă-mi pierd un deget, crește la loc.
Nimeni nu e șocat.
Da, e paradisul aici.
Nu pari convinsă.
N-am vrut să insinuez ceva.
Știi lucruri, nu?
Adică, vezi lucruri.
Tatuajele tale…
Uneori.
De ce?
Mă întrebam dacă…
știi de ce Samuel mă vrea aici.
În ultimul timp, a vrut mai multe persoane aici.
Jumătate dintre ele vor să iasă cu fiica mea.
De ce adună atâția oameni aici?
A devenit o obsesie pentru el.
A stat toată dimineața în rulotă.
Da, cu dosarele tatălui meu.
Ia te uită! E chiar Nancy Drew.
- Te pot ajuta cu ceva? - Îl căutam pe Samuel.
Nu e aici.
- Frumos! - Așa îmi place să cred.
Nu trebuia să te ocupi de înfrumusețare?
Ia fugi și înfrumusețează-te!
Unde l-ați găsit?
Era în districtul Ikebukuro.
De cât timp a dispărut?
De vreo șase săptămâni.
Șase săptămâni?
Noroc cu cartea de vizită,
altfel n-am fi știut să vă contactăm.
De ce? Nu poate vorbi?
Vorbește,
dar nu înțelegem ce spune.
Se crede un fel de erou.
Sancho!
Sancho Panza, tu ești?
Hiro.
Tu ești!
Hiro, sunt eu, Ando.
Sancho,
dragonii au înconjurat castelul Arkham
unde e ținut doctorul Watson
și eu sunt de vină.
Nu are niciun sens ce spui.
Frecvențele de apelare sunt deschise. De ce nu răspunzi?
Am trădat rebeliunea.
Sancho Panza,
ești unica noastră speranță.
E în regulă, Hiro,
o să te ajut.
Scoateți-i cătușele, vă rog.
Dacă aveți nevoie de ajutor,
primăria oferă asistență pentru bolnavii psihic.
Nu e nebun.
Are tumoră pe creier
și cred că se agravează.
EMMA COOLIDGE
Regretăm să vă informăm că nu putem…
Consiliul este copleșit de…
Vă încurajăm să încercați din nou anul următor…
- Dră Coolidge? - Da?
Mă numesc Samuel.
Am venit de departe să te văd.
Poftim?
Sunt ca tine.
Nu ești surd.
Nu,
dar am un har, ca tine.
Emma, lasă-mă, te rog, să explic.
Citești pe buze?
Citești semne?
Nu, Emma, stai!
Eu ți-am trimis violoncelul.
Hai la dragonii de mlaștină,
să găsim castelul!
Așa îl salvăm pe doctorul Watson!
Da, știu.
Te-am auzit.
Sancho, comunicatorul tău
nu funcționează?
Dragon de mlaștină. Castelul Arkham.
Ce-i cu asta?
Transmisiunea e bruiată la sursă, căpitane!
Am numărul celui mai bun neurochirurg din Tokio.
Așteaptă!
Să aștept? Fratele meu are nevoie de doctor.
Doar el mi-a mai rămas.
Te rog,
lasă-mă să-l ajut.
Stai!
Cred că încearcă
să ne spună ceva.
Insistă să mergem la Castelul Arkham
și să-l salvăm pe doctorul Watson.
E din Sherlock Holmes.
Sunt indicii.
Vrea să ne dăm seama de ceva.
Elementar!
Vezi?
Parcă cineva i-a amestecat informațiile cu o lingurăshabu.
Dar, cumva, au sens.
Ne pregătim pentru misiunea în camera pericolelor.
Camera pericolelor?
Unde se antrenează X-men.
În X-conacul.
Nu pot să cred că știu asta!
Asta e!
Unde te duci?
Camera Pericolelor e locul unde Hiro
își ține benzile desenate.
Cred că vrea să le folosim ca să înțelegem.
Bine ai făcut, prințesă.
Partea întunecată vom învinge noi.
De ce mi-ai trimis violoncelul?
Mă interesează cei ca noi.
Știu că poți vedea ce alții aud.
Și că îi simți pe toți mult mai mult.
De unde știi despre harul meu?
De unde mă știi?
Știu mulți cu haruri.
Una dintre ei vede de departe și m-a ajutat să te găsesc.
Suntem toți conectați, Emma.
Mersi.
Scuză-mă că nu ți-am zis că e de la mine.
N-a fost ușor să-l dau.
De ce?
Era menit altcuiva.
Cineva special în viața mea.
Eu și ea… eram apropiați.
Într-o zi am pierdut-o.
Îmi dai voie?
Și-a găsit căminul.
Îmi dau seama acum.
Ultima oară când am cântat, mi-a crăpat peretele.
Nu, nu el a făcut asta. Tu ai făcut-o.
Propria ta frică.
De-asta am venit.
Trebuie să scapi de frică și să-ți eliberezi adevărata abilitate.
Adevărata abilitate?
Am nevoie de tine.
Am încercat în stilul meu să-l găsesc pe bărbatul acesta,
dar n-am reușit.
E copleșit de harul lui, cum ai fost și tu,
dar mult mai confuz.
A crezut că și-a pierdut mințile
când au început să crească mușchi și flori pe urmele lui.
A pierdut contactul cu lumea asta și a căzut în crăpături.
Știu că stă în Central Park.
Nu înțeleg.
Cum pot să te ajut?
CASA OGLINZILOR
Acoperiți ieșirile!
Acum știi și tu cum e.
Da.
Frumoasă șmecherie.
Ce crezi că faci, Barbie?
Dă-mi drumul!
Spune-mi ce făceai acolo!
Ascultă-mă!
Spionezi, nu-i așa?
- Lucrezi pentru tatăl tău? - Nu.
Am venit singură.
L-am crezut pe Samuel.
- Dar colecționează persoane cu abilități. - De ce nu?
Suntem o familie.
N-ai cum să înțelegi asta, nu, Barbie?
Nu.
Vezi doar ce e mai rău în oameni.
Îmi vine să te țintuiesc de rulotă să te găsească Samuel așa.
Folosește dosarele tatălui meu ca să găsească oameni și să-i aducă.
Are o hartă a văii de acolo. Plănuiește ceva.
Da. Și orice-ar fi,
tu o să distrugi totul.
N-o să permit asta.
Nu te las să strici totul.
Misiunea e să-l salvăm pe Watson
din Castelul Arkham, în ținutul dragonilor de mlaștină.
Dragoni de mlaștină?
De ce dragoni de mlaștină?
Sancho,
un asistent bun înțelege căile maestrului său.
Nu sunt asistentul tău.
Toți știu că Sancho Panza e asistentul marelui Don Quijote.
Don Quijote?
Castelul Arkham e ținutul spaniol
unde Curt Connors înoată
cu dragonii de mlaștină!
Am înțeles doar „Curt Connors”.
Curt Connors.
Reptila.
Dușmanul Omului-Păianjen!
Locuia în Florida…
Florida a fost colonie spaniolă.
Aligatori… Dragonii de mlaștină!
Elementar!
Arkham e sanatoriul din benzile desenate cu Batman.
Vrei să mergem într-un loc numit Arkham, în Florida?
Nu există un spital „Arkham”…
Dar e unul pe Arkham Road. Spitalul de Psihiatrie Riverdale.
Riverdale?
Mergem în Florida?
Ce faci?
I-ai oferit acestui cavaler
șansa să-și îndrepte greșelile din viața sa.
Îți sunt veșnic recunoscător.
Hiro.
Sunt…
la dispoziția ta.
Se pare că sunt asistentul.
Cel mai curajos din lume.
Harul tău e mai mult decât să vezi sunetele precum culori,
să fisurezi pereți…
Abilitatea mea…
Care e?
Emoțiile tale pot deveni una
cu muzica.
Poți să atragi oameni la tine,
ca o sirenă.
Sirenă?
Da. Cântă și o să vezi.
Gândește-te la el.
Atrage-l la tine!
E șansa ta.
Transformă-ți rugăciunile în cântec.
E în regulă.
Lasă muzica să te umple.
E în ordine?
Infecția va trece în câteva zile.
Îți mulțumesc că l-ai adus aici.
E ușor când ești funcționar aici.
Dacă vrei să ajuți pe mai mulți ca noi, să ne vizitezi.
Ne-ar trebui un doctor
și o sirenă.
Ca să ajungi acolo.
Să-ți găsești direcția.
Așa voi face. Mulțumesc.
Mulțumesc.
E diferită. Ca mine.
Nu diferită.
Specială.
Am crezut mereu că sunt singurul așa.
Cred că sunt…
puțin speriat.
Foarte mulți suntem, prietene.
Dar nu pentru mult timp.
Hai acasă!
Se confirmă că rămășițele găsite în avionul prăbușit
sunt ale senatorului Nathan Petrelli.
NTSB promite o investigație completă și minuțioasă a prăbușirii.
Deocamdată, anchetatorii declară că senatorul a fost pilotul
și singurul pasager din avion.
Îți scade puterea.
Altfel, mi-ai fi închis gura.
Nu mă tenta, Barbie.
Crede-mă,
Samuel pune ceva la cale
și vă minte pe toți.
Nu.
E un om bun.
De ce ești așa de sigur?
Fiindcă eu sunt bun acum.
Locul ăsta îmi priește.
N-am făcut nimic rău de când sunt aici.
Joseph m-a îndreptat.
Mi-a arătat ce e bun și adevărat la abilitatea mea.
Joseph…
E cel din poză, lângă Samuel?
- Da. - Fratele lui Samuel.
N-a vrut să mă primească.
Samuel l-a convins.
Lydia a zis că Samuel e obsedat de mărirea familiei.
De ce crezi că Samuel aduce toți oamenii ăștia?
- Ei? - Taci!
Asta e casa mea, Barbie.
Ascultă-mă. Nu vreau să distrug locul ăsta,
dar, dacă Samuel adună oameni, nu crezi că toți vor fi în pericol?
Mă cunoști.
Crezi sincer că vreau să-ți distrug casa?
Vorbește cu Lydia!
Ea știe.
Mulțumesc.
Lydia?
Claire?
- Ce faci aici? - Am fost în rulota lui Samuel.
Are o hartă a văii. Ce plănuiește?
Lydia,
ai vrut să intru acolo. De ce?
Știi ceva, și nu-mi spui ce anume.
Samuel n-a fost… N-a fost mereu la conducere.
Joseph. El a fost părintele nostru.
El a făcut locul ăsta un cămin.
Și mi-e dor de el.
Tuturor ne e dor de el.
Ce-a pățit?
L-a ucis, nu-i așa?
Și-a pierdut calea, Claire.
Mă tem pentru noi toți.
Da. M-am trezit de dimineață
fără să știu ce e cu locul ăsta.
Dar e un loc special
pentru tine și fiica ta,
chiar și pentru Doyle.
Doar Samuel e o problemă.
Trebuie să ne ajuți.
Te rog!
Trebuie să găsești pe cineva care îl poate opri.
O să găsesc.
Nicio comoară pentru tine, Nancy Drew.
- Ce-a fost în mintea ta? - Ai zis s-o supraveghez.
Nu e prizonieră.
- Poate pleca! - Nu sunt prizonieră?
Așa m-am simțit cu băiatul care se multiplică.
Nu te saturi de el?
Rămâi sau pleacă, e alegerea ta.
Plec
după ce-mi spui ce-a pățit Joseph.
Eli, lasă-ne puțin.
Lydia ți-a spus?
Nu, am întrebat-o, dar n-a vrut.
E adevărat, nu?
L-ai ucis.
Mi-am pierdut controlul.
Asta e o scuză?
Le-a zis agențiilor despre noi.
Îi ții minte, nu? L-au ademenit.
Aceiași oameni care ne vânează de ani de zile.
Emile Danko,
cel care a lucrat cu tatăl tău,
omul care te-a închis, Claire.
De unde avea busola tatăl tău?
Nu e vorba despre tata.
E vorba despre ce-ai făcut tu.
A fost oribil.
Joseph ne-a pus în pericol.
După ani de libertate, n-aveam de gând să-l las
să ne ia libertatea.
Crima a fost soluția?
Tu ar trebui să știi
ce-ar face un tată pentru familia lui.
Tatăl tău nu te-a mințit, înșelat,
chiar ucis
ca să te protejeze?
Ce se va petrece în vale?
Fiecare artist are nevoie de o pânză.
Ian.
Ei bine, Ian e Picasso.
Am nevoie de apă.
Se poate rezolva.
E minunat.
Ești tu.
Ce întruchipezi tu.
E minunat.
Ce e locul ăsta?
Noua noastră casă.
Fratele meu ar fi adorat-o.
N-a crezut că e posibil.
N-a crezut că o pot transforma în realitate.
De-asta vreau o familie mai mare, ca să construiesc viitorul.
Ar putea fi și casa ta, Claire.
Am o casă.
Aș vrea să mă întorc la ea.
Desigur.
Dar să nu uiți…
ești liberă, Claire.
Orice s-ar întâmpla acasă la tine,
poți reveni la casa de aici.
Oricând dorești.
Știu.
15 MESAJE NOI
Claire, trebuie să vorbim.
Claire, sună-mă!
Claire, sunt Peter.
Sună-mă!
S-a întâmplat ceva.
Avem multe de vorbit.
Mă bucur că ai scăpat.
De ce anume?
De unde am venit sau de minciuna asta?
Știu că ai luat busola.
Și n-o dau înapoi.
Fratele meu Nathan m-a învățat multe.
M-a învățat…
cum să merg pe skateboard,
cum să prind un marlin.
M-a învățat să prind o minge de baseball.
Sunt lucruri pe care un fiu le învață de la tată, în mod normal,
dar tata nu era cu noi.
Așa că a fost Nathan.
Mi-aș fi dorit să le învăț de la tata.
Nathan era un profesor dur.
Îmi arunca prea sus,
îmi arunca în lateral
și eu țipam la el.
Îi ziceam să arunce la mine. El spunea
că nu așa voi primi mingea într-un meci.
Credeam că râdea de mine pentru că era mai mare.
Dar acum înțeleg.
Voia să fiu pregătit…
pentru orice.
Sunt pregătit, frate…
pentru orice va veni.
Detașament, înainte marș!
Detașament, stai!
Drapelul.
Doamnă, drapelul e oferit din partea națiunii recunoscătoare
pentru serviciile onorabile aduse de cel drag.
Mulțumesc.
Pregătiți arm'!
Atenție,
țintiți,
foc!
Țintiți,
foc!
Țintiți,
foc!
Pe loc repaus.
VA URMA…
Subtitrarea: Andreea Petrescu