Din episoadele anterioare…
Claire…
Mă bucur că ai venit.
Orice ai face acum, te rog să te oprești.
E mult mai periculos decât știi.
Orice s-ar întâmpla în lumea ta, te poți întoarce aici.
- Oricând dorești. - Știu.
L-ai ucis pe Joseph, nu?
Ne-ai trădat.
- Și când Joseph a aflat, l-ai ucis. - Mincinos nenorocit!
O să-ți spun cum mori.
Mori singur.
Nu te va jeli nimeni.
Nu va curge o lacrimă.
Aș vrea să schimb soarta, dar trebuie să-ți urmezi calea.
Dă-mi fratele înapoi!
Haide, Nathan, știu că ești acolo.
Nu cred că mai rezist.
Ba o să reziști!
Nathan!
Trebuie să accepți că m-am dus. Luptă pentru bine.
Mereu ai reprezentat binele din lume.
Nathan…
LÂNGĂ NEW YORK CU 86 DE ORE ÎN URMĂ
Vreau să-l văd.
Avionul e pregătit.
Mă descurc, Peter.
Nu trebuie să te implici.
Ba trebuie.
CAPITOLUL TREISPREZECE „SĂ CURGĂ SÂNGE”
ÎN PREZENT
E îngrozitor.
Poliția a… spus ceva?
- Motorul… - Accident.
Un accident tragic.
Condoleanțe.
Scuză-mă.
Am încercat să-l opresc. Îmi pare rău.
Pe cine?
Bună, Samuel!
Sylar.
Ce bine, ți-ai amintit.
Du-i într-un loc sigur!
Dar nu departe. E clar? Du-te!
Amâni inevitabilul.
Puteai să-l ucizi.
- N-ai făcut-o. - Îi vine rândul.
Tu mă interesezi mai mult.
Amintirile erau neclare, ca o portocală uitată afară,
dar tot am găsit calea înapoi.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
De mult trupul și mintea mea n-au mai fost împreună.
Ar fi grav pentru un om mai slab să-i fie sufletul smuls,
dar nu și pentru mine.
M-am întors doar cu un gând simplu.
Știu, nu-mi spune! Distracție.
Ospăț.
Îmi place cum ai aranjat locul.
Ai adus mulți oameni.
O să devin mult mai puternic.
Ba nu. Mă fac pe mine mult mai puternic.
Am planuri mari pentru tine.
Ucide-mă și nu le vei afla.
Toți au planuri mari pentru mine.
Cred că doar cu atât se aleg.
Bună!
Te simți bine?
Nu mă…
Nu mă așteptam să te văd.
Păi…
mi-am zis să te conduc.
Nu ai nevoie?
Aș…
Aș prefera să nu vii.
M-ai mințit…
din nou…
despre moartea lui Nathan, despre ce-ai făcut.
Doamne!
Era Sylar.
Ai uitat
că era Sylar?
Ai uitat ce mi-a făcut?
Nu.
M-a atacat.
Mi-a deschis craniul.
Mi-a ucis tatăl, iar tu…
i-ai pus fața lui Nathan și eu l-am îmbrățișat.
Și am simțit dragoste pentru el.
Am făcut un lucru greșit pentru un motiv corect.
Așa puteam să-l stăpânim pe Sylar și să-l menținem viu pe Nathan. Claire.
- N-a mers. Nu trebuia s-o facem. - Așa e.
Și am nevoie să jelesc fără să mi se amintească de ce.
Și eu mă tot uit sperând să-l văd.
Nu ne-am descurcat bine cu moartea niciodată, nu?
Sau cu complicațiile ei.
Nu ți-a fost ușor să ascunzi ce s-a întâmplat cu Noah.
- Cum ești? - Bine.
Sunt bine, mamă.
- Nathan mințea mai bine. - Te-a moștenit.
Iartă-mă. Nu meriți asta.
Ba da. Merit fiecare gram din furia ta.
Nu, nu meriți.
Doar că aș vrea să trag un pumn în zid.
Nu. Vrei să-i tragi un pumn lui Sylar.
- Ce vrei, mamă? - Să n-o faci.
Nathan avea dreptate.
Trebuie să lupți pentru bine. Răzbunarea te poate ucide.
N-aș putea să te pierd și pe tine.
A venit Claire.
Bună!
Vrei să mă ajuți în bucătărie?
- Încerci să fugi? - Cât mai repede posibil.
Vreți să luați o pauză?
Mersi.
Unde e tatăl tău? Nu l-am văzut.
I-am cerut să nu vină.
Ești supărată.
Tu nu ești?
Sunt.
Bine. Ești singurul cu care sunt pe aceeași lungime de undă.
- Ce mai minciună! - Voiau să ne protejeze.
Da. E-n regulă.
Înțeleg ideea, dar…
Chiar credeau că n-o să fie prinși?
Că n-o să aflăm niciodată?
- Fir-ar! - Arată-mi!
Nu se vindecă.
Am puterea haitianului. O să…
- Scuze, o dezactivez. - Nu, nu face asta.
Să găsesc un plasture.
Plasture… N-am folosit de mult un plasture.
E plăcut să simți durere.
Pare normal.
Nu suntem nici pe departe normali.
Îl jelim pe Nathan. E cât se poate de obișnuit.
De-asta suntem aici.
Să tăiem lămâi și limete și să ne amintim de…
nesimțitul ăla prost.
Nu pot să cred că nu mai e.
Sper să găsească Raiul, fiindcă era un navigator îngrozitor.
Pentru un tip care zbura.
De ce râzi? Ce te amuză?
Mi-a făcut capul calendar fiindcă ieșeam cu un tip care zbura.
A zis că am probleme cu tatăl și e adevărat.
Ce s-a întâmplat cu el? Cum îl chema?
West.
Merge la N.Y.U. Suntem prieteni pe Facebook.
E plăcut să spui povești.
Devine un pic mai ușor.
Dar tu? Cred că ai un milion de povești.
O să duc astea.
Nu mă păcălești a doua oară.
Nu.
În niciun caz.
Îți mulțumesc că m-ai lăsat să folosesc camera frigorifică, dle Nozawa,
dar am nevoie de restaurant în seara asta.
Nu ceream asta dacă nu era necesar.
Desigur,
vei fi recompensat.
Dle Nozawa, nu v-am văzut de secole.
Ce?
Ai adus „Fecioara de fier”.
Înseamnă că e serios.
Mulțumesc, dle Nozawa.
Am închis.
Toată lumea afară.
Fecioara de fier? Serios?
O poreclă pe care ai câștigat-o pe vremuri. E un compliment.
Nu trebuia să fi la priveghiul lui Nathan?
Claire n-a vrut să merg.
Ai tiopental de sodiu?
Vrei să vorbim?
N-avem ce vorbi. Am indus-o în eroare. E furioasă. N-o învinuiesc.
Dacă îmi ascultam instinctul, nu se ajungea aici.
Serul adevărului e pentru tine? Vrei să-i spui totul lui Claire?
Nu chiar.
Îl mai știi pe vitezomanul din Miami?
Carlos. Criza rachetelor din Cuba.
Nu știam cum să-l oprim.
Se pare că nu le place frigul…
sau somniferele. Dar mai ales, frigul.
Le rigidizează mușchii,
le încetinește inima, situația devine echitabilă.
El este Edgar.
Îmi va spune tot ce știe despre circ.
Ac?
- De ce l-ai pus pe Sylar în rulota mea? - Fiindcă o să-l ajuți.
- Nu e… - Mort? Nu.
Nu. E uimitor de rezistent.
Mușchii se reformează în carne.
Dar, chiar dacă sunt toate componentele, ceva e în neregulă cu el.
- Păi, da… - Nu, nu asta.
Putea să mă ucidă, și n-a făcut-o.
E schimbat.
Nu mai e ucigaș cu sânge rece.
- Atunci? - Asta vei afla tu.
Și cum ne va fi de folos.
Cum să fac asta?
Cu personalitatea ta fermecătoare.
Nu sunt o bucată de carne pe care o arunci unde vrei.
Nu te-a deranjat data trecută.
Nu te alinta. E urât.
Fiecare își face datoria.
Știu regulile.
Dacă aveai forță, lucrai la construcții. Dacă aveai cunoștințe, predai, dar nu,
mâinile astea sunt făcute pentru o meserie mai sensibilă,
să scoată demonii care bântuie sufletele bărbaților.
Nu mă dezamăgi.
Ai pielea foarte moale.
Ca de bebeluș.
- Ce faci? - Te voi ajuta să afli care e problema ta.
Nu am probleme.
Eu am auzit altceva.
Nu l-ai putut ucide pe Samuel.
Să aflăm de ce.
De ce ți-e frică?
Ești singur.
Te temi că vei muri singur, dar vrei dragoste.
Însă nu crezi că meriți.
Știi ce le fac celor ca tine?
Ne deschizi craniile,
ne furi puterile.
Tu…
vezi ce vor oamenii…
dorințele lor…
speranțele lor.
Îmi place.
Ce e cu tatuajele?
O hartă.
Cum să găsești ce ai nevoie.
Nu vrei să mă ajuți.
Vrei să mă manipulezi ca să-l ucid pe Samuel.
Văd ce vrei.
Am puterea ta.
N-am nevoie să ucid.
Doar îmi place să fac asta.
Nu-ți mai place.
Ești impotent.
Am căutat o poză cu tine, dar…
Nu există.
Nu cu fiica ilegitimă.
Nathan voia să te recunoască public.
Dar l-ai convins că i-ar afecta cariera.
Știu, am auzit povestea.
Ești furioasă.
Sunt dezamăgită…
de tine și de tata.
Ar trebui să vă respect, dar nu mai cred niciun cuvânt.
Nu te învinuiesc, Claire.
Dar ai o minte bună.
Ai devenit o tânără rafinată.
Pentru Peter îmi fac griji.
Asta pot să cred.
E mai mult decât empatic, dar acum, când trebuie să jelească,
habar nu are ce să facă.
Are nevoie de cineva.
De tine.
- Tu ești mama lui. - Așa e.
Dar, ca și tine, nu mai are încredere în mine.
Pe tine te va asculta.
E pe acoperiș, ascultând frecvența poliției și căutând dreptate.
Ajută-l, te rog!
Spune, 55.
Avem un 10.3 la West Hudson 1583.
Repet. Un 10.3 la West Hudson 1583.
Suspect baricadat cu ostatici.
Focuri de armă.
Nici urmă de suspect.
Nu interveniți.
Sunt singur aici, nu vreau să trag.
55, pe poziție.
Sunt pe coridorul sudic.
Nu văd suspectul sau ostaticii. Aștept…
Vreau să respiri. Respiră!
Claire?
Ce cauți aici?
Te-am urmărit.
Ce naiba crezi că faci?
Claire.
Ajut. Și tu, la fel. Vino aici. Dă-mi mâna!
Pune-o aici. Nu te mișca.
Claire, ea e Wendy.
- Bună! - Bună!
Nu te gândi la sânge. Apasă acolo, da? Și nu te mișca.
Wendy, cum se numește tipul?
Adam Malamut.
A fost concediat și…
și-a ieșit din minți.
Relaxează-te.
- Mă ocup eu de asta. - Peter…
- Nu poți să faci asta. - E prea târziu.
- Peter, stai! De ce faci asta? - Sunt mai mult decât un plasture.
Stai! Eu sunt cea care nu e afectată de gloanțe!
Respiră adânc. Inspiră pe nas, expiră pe gură.
Încearcă să fii calmă.
Unde e Samuel?
Ce plănuiește?
Ce vrea de la Claire?
Nu știu.
Jur.
Bună greutate.
Echilibrat.
Al naibii de ascuțit.
Tu l-ai făcut?
Excelent. Sunt impresionat.
Hei…
e cuțitul cu care m-ai tăiat?
Da.
De la capăt.
- Unde e Samuel? - Noah, putem vorbi?
Ești furios. Te-a tăiat ca pe peștele ăsta.
- E ton. Nu e răzbunare. - Ești sigur?
Expresia ta arată a răzbunare.
Vreau răspunsuri.
Știu asta, dar n-o să le obții prin tortură.
Am fost Fecioara de fier, dar m-am schimbat.
Crezi că vreau să-mi impun ideile, dar îți pierzi obiectivul. Ești implicat.
- Nu sunt. - Te preocupă Claire?
Ce i-a făcut Samuel?
Cu tacticile astea medievale n-o să afli nimic.
Mersi pentru tiopentalul de sodiu.
Nu-l mai folosi ca sac de box și vorbește cu el.
E o poveste nespusă aici.
Fii obiectiv, analizează datele situației.
Nu are busolă.
De ce nu are busolă?
Cu vorba dulce obții mai multe, te asigur.
Cine naiba ești?
Las-o pe ea.
Așa. Ține arma spre mine.
- Lucrezi aici? - Nu.
Sunt ca tine.
Am o zi proastă.
Cea mai proastă.
De-abia mi-am îngropat fratele.
A fost ucis.
Și, mai mult de atât, a trebuit să-i înscenez moartea.
Ca un mafiot sau spion, deși nu sunt.
Sunt doar un puști din New York.
Acum toți vor să întâmpin oameni
și să mă prefac că totul e normal, dar nu e.
E departe de asta.
De ce-mi spui toate astea?
Fiindcă înțeleg ce simți acum.
Vrei să-i pedepsești pe cei care te-au rănit.
Știu ce simți.
Vreau să-l torturez pe ucigaș,
să-l fac să țipe.
Numai la asta mă gândesc.
Dar încerc să mai sper,
să fiu puternic, deși simt cum o iau razna.
I-am promis fratelui meu că voi fi erou.
Nu mă face mincinos.
Nu astăzi.
Doare de fiecare dată.
Așa și trebuie.
Așa e când ești împușcat.
Speram să i-o iau înainte.
L-am doborât totuși.
Da.
Ai salvat situația.
E rândul tău acum.
Hai, ajută-mă!
Nu cred că va rezolva ceva.
Ce tot spui? Nu te mai prosti.
Eu mă prostesc?
Dar tu?
Cauți pericolul?
Te duci după Sylar?
Nu rezolvi nimic, doar dai de belele. Trebuie să te oprești.
- Nu. - Trebuie.
Nu pot.
Nu voi fi mereu aici, să te salvez.
Atunci să păstrez abilitatea asta.
Și dacă o păstrezi?
Ei?
Ce viață e asta?
Să fii pernă de ace?
Dacă mă mut tot timpul?
Dacă…
acționez din instinct? N-o să mai am timp să mă gândesc.
La Nathan?
Nathan ar fi furios pe tine acum.
Te minți pe tine, pe noi…
Nu-i onorezi memoria.
O eviți.
Dacă mă gândesc la asta, devine adevărat.
Dacă țin doliu…
devine adevărat.
Mi-e dor de el.
Știu. Și mie.
Îți place ceaiul?
Întrebare tâmpită. Ești englez. Poftim.
Bea. Cred că ai înghețat.
Credeam că tipa e polițistul bun.
Este. Crede-mă.
E ideea ei ca noi doi să vorbim.
Dacă era după mine, acum aveai cu șase degete mai puțin.
Te-am văzut la căminul fiicei meIe.
Cred că viteza ta e între 900 și 1.000 km/h. E mai mare?
Puteai să mă ucizi oricând, să treci peste mine, să mă spinteci.
Cât ai clipi.
Dar ai vrut să trăiesc.
Ai nevoie de mine pentru ceva. Pentru ce?
Nu ai busolă.
Nu poți ajunge acasă.
Ce cauți aici?
Sunt exilat.
Ce-ai făcut?
Am aflat că Sammy și-a ucis fratele, pe Joseph.
- I-a convins pe toți că eu am făcut-o. - Și l-au crezut?
Ce plănuiește? Ce va face cu ei?
Mai recrutează?
Nu știu.
Sammy instigă la război.
Mi-a ordonat să-l ucid pe Danko.
Să-ți sfârtec stomacul.
Îmi pare rău.
Nu-mi pari asasin plătit.
Sunt jongler.
Joseph m-a învățat.
Zicea că e cea mai utilă artă pentru un bărbat.
Jongler?
Dacă poți ține în aer un fierăstrău, un cuțit și o lanternă,
te descurci cu orice.
Dar nu te-ai descurcat. Ești exilat.
Pierdut.
De ce m-ai atacat?
Mi-am zis că, dacă i-l duc pe Baubau lui Samuel,
mă ia înapoi.
Chiar și după ce ți-a ucis prietenul și te-a acuzat pe tine?
Mă tem de ce le va face prietenilor mei, unde îmi va duce familia.
Nu ești singurul.
Ne putem ajuta.
Fiind dușmanul dușmanului meu, suntem…
mai puțin… adversari.
Îl putem opri pe Samuel.
Înainte să apuce să-i rănească pe cei dragi nouă.
Crezi că s-a răcit ceaiul?
Nu mai e cerneală.
Ai distrus tot ce mai aveam.
Atunci, fă alta.
Vrei un tatuaj?
Vrei să afli unde ar trebui să mergi?
Aș zice că ai ajuns.
Nu cred.
Știu de ce nu poți ucide.
Lydia mi-a spus totul.
Am dubii că ți-a zis totul.
Crezi că oamenii sunt ticăloși și manipulatori.
- Că vor să te înșele. - Nu vrei?
Suferi. Ai nevoie de un prieten.
- Deși am vrut să te ucid? - Mai ales din cauza asta.
Nu ești special. Ești ca noi. Avem nevoie de oameni care ne cunosc,
care țin la noi…
Cine e?
Vanessa.
Dragostea vieții mele.
Aș fi mutat munți dacă mi-ar fi cerut-o.
N-am văzut-o pe aici.
Nu.
E dincolo.
Mă tem că mă va respinge pentru cine sunt și ce-am făcut.
Așa gândești și tu, că nimeni nu te-ar iubi.
Nu te mai preface că mă cunoști.
Habar nu ai.
Știu că Hiro Nakamura a zis că vei muri singur
și asta te obsedează.
Te cunosc.
Sunt ca tine.
Nu sunt de treabă,
dar nu sunt nici rău.
Am găsit iubire, iertare
și acceptare aici. Și tu poți face asta.
Dacă e adevărat…
să-mi arate și tatuajul. Atunci, voi rămâne.
Ce e?
Te temi că aș vedea altceva?
Sunt circar.
Ador jocurile de noroc.
E bine că l-am adus aici?
Cu încredere obții încredere.
N-am mai mâncat supămiso. E bună.
Mulțumesc.
Eu îți mulțumesc.
Sunt incredibile. Acum știm cu ce avem de-a face.
Problema, desigur, e să-l găsim.
Claire are o busolă.
- Nu! - Zic și eu.
N-o amestec în tărășenia asta.
Sigur știi cum să te întorci.
Lydia. Nu-l are la suflet pe Samuel.
Bine.
Îl vom izola pe Samuel aici, în culise.
Scurt și la obiect.
Și nimeni nu mai e rănit, da?
În mod ideal.
Vom face tot ce putem, dar e un raid.
Când se termină, promit să avem grijă de toți.
- Le găsim case. - Au o casă.
Circul e casa noastră. Samuel e problema.
Dacă sunt sub controlul lui, îi va folosi ca să se protejeze.
Sunt miei.
Nu știu altceva.
Le-a spălat creierele. Uite ce ți-a făcut ție!
Te-a transformat din jongler în asasin.
Chiar dacă îl oprim, știi că nu-l va înlocui altcineva?
Tu o vezi ca pe o familie,
dar seamănă mult mai mult cu un cult.
Au nevoie de ajutor.
Trebuie lăsați în pace.
Lăsați în pace, în văzul tuturor, devin ținte.
Nu se termină bine.
Separându-i, reintegrându-i în lumea reală,
ne asigurăm că nu se va repeta situația.
Ce faci, Edgar?
Am greșit să am încredere în voi.
Nu vă las să-mi răniți familia.
Bine, Edgar, liniștește-te.
- Nu ești o persoană violentă. - Nu.
Tu ești.
- Ce face? - Nu te mai gândi.
Nu mai forța lucrurile!
Ce interesant…
Te-ai înșelat.
Locul meu nu e aici.
Îmi place mai mult aici decât jos.
Am o relație de dragoste-ură cu acoperișurile.
Te întorci azi?
Da. Am cursuri mâine.
Dacă nu vrei să rămân, fiindcă pot.
Nu, sunt bine.
Da?
Da.
Sunt bine.
Fiindcă trebuie să te cred.
- N-aș suporta să mă minți. Nu tu. - Voi fi mereu sincer cu tine.
Promit.
Am o rugăminte ciudată.
- Iubitul tău… - West.
Poți… să-l suni pentru mine?
Da.
De ce?
Aveam tot ce ne trebuia și am rasolit-o.
Ești aspru cu tine.
Parcă se zice „prea aspru cu tine”.
Nu, m-am exprimat corect.
Mai crezi în vorba dulce?
Mai cred că era abordarea corectă.
Am mai văzut asta la lideri de cult.
Samuel și-a pus amprenta pe Edgar.
Îi controlează pe toți.
Pe Claire.
- Da, pe Claire. - Încă ești tatăl ei.
Doar tu i-ai mai rămas și are nevoie de tine.
Podurile arse pot fi ridicate din nou.
CLAIRE
Vanessa.
„La bibliotecă învățând până târziu.
Gretchen”
Super.
TATA
Bună, majoreto!
VA URMA…
Subtitrarea: Andreea Petrescu