Din episoadele anterioare…
Mă numesc Samuel. Eu ți-am trimis violoncelul.
Și-a găsit stăpânul.
Poți chema oamenii la tine, ca o sirenă.
Busolă?
Pare să fie cheia misterului un motiv pentru crimă.
O să îmi spună tot ce știe despre circ.
Îl putem izola pe Samuel aici. Provocarea e să găsim locul.
Obiectivul e să îl oprim pe Samuel.
- Trebuie să dispari opt săptămâni. - Nu sunt de acord.
Trebuie să îl salvez pe Watson! Teleportează-mă, Scotty!
Să mergem în tărâmul dragonilor și să găsim Castelul!
Așa o să îl salvăm pe dr. Watson!
Vrei să mergi într-un loc numit Arkham în Florida?
Nebunia din ultimele săptămâni s-a terminat.
Sylar s-a dus.
- Cine e? - Vanessa.
Iubirea vieții mele.
- Ai văzut-o pe aici? - E undeva acolo.
Mă tem că mă va respinge pentru ceea ce sunt, ce am făcut.
Încă ești tatăl ei.
Ești singurul care i-a rămas și are nevoie de tine.
Podurile arse pot fi reconstruite.
Uită-te la ea.
Cum să îi explic cum e lumea fără să o descurajez?
O vede plină de posibilități și de speranță la fel de luminoasă ca ea.
Dar am trăit destul să știu că nu totul este așa cum pare.
Răul chiar există.
Oamenii fac lucruri îngrozitoare.
Doamne! Dumnezeule!
Noah? Doamne!
Sunt fratele tău.
Cum o protejez fără să o pierd?
Tatăl tău nu a mințit, înșelat și chiar ucis să te protejeze?
Cum refac podul dintre noi…
- Ai mințit. - Nu trebuia să facem asta.
…când distanța e atât de mare?
Am nevoie de timp să plâng fără să mi se amintească de ce.
Gata și cu colegii lui dintr-a opta. Cine urmează?
Ajungem la prietenii de când era preșcolar, Noah.
Dacă e nevoie.
Ești sigur că e productiv să pierdem timpul cu asta?
- Da! Trebuie să îl găsesc, Lauren. - Vreau să te ajut.
Dar bâjbâim aiurea de șase ore.
Ai o idee mai bună? Ascult.
- Începi să pari cam… - Obsedat?
- Sun-o pe Claire! - Nu e o opțiune.
Are busola, Noah.
- Ne poate duce la… - Nu o sun pe Claire.
E supărată și are tot dreptul să fie.
- Nu vrea să mă ajute. - E timpul să vă împăcați.
Sau să găsim un indiciu util. Nu ești obligată să mă ajuți.
Eu…
CAPITOLUL PAISPREZECE „APROAPE DE TINE”
Am găsit-o pe Vanessa Wheeler.
- Cine? - Ți-am spus.
A crescut pe proprietatea unde lucrau părinții lui.
Cea distrusă în surpare.
Avem niște fotografii de la o cameră de supraveghere.
- El e? - Da.
- Ai un număr de telefon? - Prefix de California.
Alo?
- Vanessa Wheeler? -Da? Cine e?
Mă numesc Bennet. Noah Bennet.
Voiam să vorbim despre Samuel Sullivan.
Despre ce?
Îl caut și mă întrebam dacă ați interacționat recent cu el.
Îmi pare rău. Nu știu pe nimeni cu numele ăsta.
Nu?
A crescut pe proprietatea deținută de familia dv.
- Se pare că mă duc în California. - Da. Succes!
- Lauren. - Noapte bună!
Lydia.
- Scriam o scrisoare. - Cuiva cunoscut?
Mi se termină cerneala.
Dacă te duci în oraș mâine, am nevoie să iei câteva chestii.
Sigur.
Lydia.
Știu că s-au întâmplat multe lucruri dificile în ultimul timp.
Edgar. Hiro.
- Claire Bennet. Joseph. - Să nu mai zicem de Sylar.
Te rog să ai răbdare. Am nevoie să fii de partea mea.
Suntem aproape să ne împlinim visurile.
Ale noastre, Samuel? Sau ale tale?
Am făcut o listă. Indigo. Pigment brun. Ulei de in.
- E frumoasă. - Nu te teme.
O vei cunoaște curând.
Încerc să o aduc de mult timp.
În sfârșit, e timpul.
Nu ai încredere în el, nu?
Pune ceva la cale. Nu-mi place.
Mereu a fost bun cu mine.
De ce faci probleme?
O să avem nevoie de un nou conducător, pentru ca familia să supraviețuiască.
- Cine? - E cineva. Cineva plin de compasiune.
Samuel a zis că poate fi următorul Joseph.
Dar e atât de departe.
Îl poți suna.
Poate că da.
- Matty încă doarme? - A stat până târziu să vadăRatatouille.
Că veni vorba… Deseară, la cină… Ratatouille.
- Serios? - Da.
Rețeta pare să nu fie grea.
M-a sunat fratele meu ieri.
Vrea să angajeze un om. Știi pe cineva?
Nu știu oameni de vânzări pentru softuri.
Nu vrea un om pe computere.
Trebuie să fie inteligent atent și să vrea să progreseze.
- Nu îți place cum gătesc? - Ba da.
Dar vrei să lucrez pentru fratele tău. Serios! Fratele tău?
Mă îngrijorezi.
Abia dacă mai ieși din casă.
Sunt un tătic casnic. Atât.
- Ce e rău în asta? - Nimic. Vreau să fii fericit.
Una e să stai acasă pentru că vrei și alta pentru că te temi.
Nu știu ce este.
Sunt entuziasmat de rețeta asta.
Apropo, o să fie gata fix la 18:30.
Chiar sunt fericit. Am grijă de tine și de Matty.
Bine.
Să ai o zi bună!
Du-te și câștigă bani, da?
Bună, Matt!
- Bennet! - Ți-am verificat sistemul de securitate.
Se pare că nu prea ești în siguranță.
- Bine. - Ți-am lăsat cinci mesaje.
Ce vrei, Bennet?
Să mă ajuți.
Ai auzit de Samuel Sullivan?
Nu. Data trecută când te-am ajutat,
am rămas cu Sylar în minte și era să mor.
E o lume rea.
Problemele nu dispar dacă le ignori.
- Nu știi până nu încerci, nu? - Îmi pare rău pentru tot.
Am avut o idee proastă cu Sylar. Recunoaștem.
Stau acasă și îmi încui ușile. Nu văd de ce să fac altceva.
Pentru că acest Sullivan…
e un om foarte rău.
Și Bin Laden este. Trebuie să găsești alt argument.
Vrea s-o recruteze pe fiica mea.
Bine. Care e planul?
Îl bați în loc să discuți cu ea?
Îmi pare rău.
Azi e Claire. Mâine ar putea fi băiatul tău.
Ce-a fost în mintea mea?
Să te internez…
Ai mintea franjuri, nu mai ai puteri.
Dacă intri, n-o să fie ușor să te scot.
Sancho, trebuie să îl eliberăm pe dr. Watson.
Luați-vă la revedere! Doar pacienții trec de ușile duble.
Sancho, Arkham, Watson… Aș vrea să știu ce înseamnă toate astea.
Îl pot conduce în salon, să mă asigur că e confortabil?
Confortabil?
Haide! Să punem centura!
- Poftim? - E doar o expresie.
E dr. Watson!
Hiro?
COD DE ACCES
Ahmadi?
„Dr. Watson” e Suresh.
- Cât durează repetițiile? - Habar nu am.
Cântă la violoncel
și este primul scaun din Orchestra de Cameră din LA.
E iubita lui Samuel?
De asta ești aici, Matt.
Uite-o!
- Repetiția s-a terminat. Poți interveni. - Ce? Nu. Nu am…
Vanessa Wheeler?
- Te cunosc? - Sunt Noah Bennet.
Am vorbit la telefon. Întrebam de Samuel Sullivan.
Am fost destul de clară. Ți-am zis că nu îl cunosc.
Știm că asta nu e adevărat pentru că avem fotografii cu voi.
- Ești de la poliție? - Nu. E mai complicat.
Putem merge undeva să stăm de vorbă?
Oricine ai fi, te rog, lasă-mă în pace!
- Îl știi pe prietenul meu, Matt Parkman? - Nu! Și nici nu vreau!
Matt, poți interveni, te rog?
Nu. Ți-am zis că…
Poți avea încredere în noi, Vanessa.
Vrei să vorbești cu noi.
De fapt, mă bucur că ai sunat.
Trebuie să vorbesc cu cineva.
Mă îngrijorează.
NATHAN PETRELLI MOARE
Noah, sunt Peter.
Mi-a apărut iar tatuajul pe mână.
Sună-mă, da? Pa!
Da!
- Emma? - A mers!
Cum adică?
- Ce a mers? - Te-am adus aici prin muzică.
A trebuit doar să mă gândesc la tine și… A mers!
Îmi pare rău. Intră.
Am cunoscut pe cineva care mi-a arătat ceva nou la puterea mea, folosind ăsta.
- De unde ai violoncelul? - De la el.
- El mi l-a trimis. - Cine? Cum îl cheamă?
Samuel. De ce?
Dimineață m-am trezit cu ăsta pe mână.
A fost frumos în copilărie.
Îmi scria poezii. De dragoste.
Eram apropiați.
Nu ne păsa că familia lui trăia în casa servitorilor
sau că tatăl lui îi spunea tatălui meu „domnule”.
Într-o zi, am venit acasă și plecaseră. Am trecut peste asta.
- Am presupus că și el. - Dar nu a fost așa.
A apărut într-o seară în camera mea, fudul și plin de încredere.
Era momentul perfect pentru un băiat rău.
Au fost două săptămâni nebune, până mi-a cerut mâna…
Voia să fugim cu circul.
Un circ? Urma să îmi iau diploma în muzică la Yale.
Vanessa…
nu mai e un puști de 20 de ani.
Samuel Sullivan e un om foarte periculos.
În ultimul timp apare din ce în ce mai des.
De când a murit fratele lui, e mai rău.
Vine și spune tot felul de nebunii.
Te pândește?
Nu e cuvântul pe care l-aș alege, dar pare că e cam…
Obsedat?
Acum o săptămână m-a așteptat la parterul blocului.
Îi dădea zor că îi e dor de mine,
că o să fim împreună când văd cât de puternic a devenit.
Era două noaptea.
Deci știe unde locuiești și tu știi cum să dai de el?
Tot încercam să îmi dau seama cum să găsesc circul.
- Poate aducem circul la noi. - Bine. Cum muți un circ?
Fă-ne o favoare!
Sună-l!
El ți-a dat violoncelul? A zis că îl cheamă Samuel?
- Da. Îl cunoști? - Mi-a zis că îl cheamă William Hooper.
- Ce a vrut de la tine? - Nimic.
- Căuta un om fără adăpost. - Atât?
Da.
Mi-a dat ceva.
Asta.
Când am văzut o busolă ca asta, un prieten a fost înjunghiat.
- Crezi că Samuel… - Dacă e o legătură…
Stai departe de el.
Peter, e un om bun.
Prietenul meu era să moară din cauza busolei.
Și nu a fost primul atacat așa.
Mergem la Delmonico la prânz.
Sau poate e prea aglomerat. La Moxie?
Bună, mamă!
Emma, ea e mama mea, Angela.
Încântată!
- Mamă, ea e Emma. - De unde o cunoști?
Emma e o prietenă.
Trebuie să merg la muncă.
Pa, Peter!
Te sun mai târziu.
Ce naiba a fost asta?
SPITALUL PSIHIATRIC RIVERDALE
Deci pe dr. Suresh îl salvăm.
Exact asta ziceam, Sancho Panza!
Hiro, m-am liniștit.
Că mintea ta… Că nu ești nebun.
Am interpretat greșit.
Dar Suresh are forță extraordinară. De ce nu a evadat?
- Soldații imperiali… - Infirmierii.
L-au moleșit cu Jawa Juice.
L-au sedat.
Trebuie să îl transformăm pe Bruce Banner înapoi în Hulk!
Te-ai descurcat de minune. Acum lasă-mă pe mine.
ASPIRINĂ
- Cum merge? - Bine.
- Sper că nu ai umblat la medicamente! - Nu. Admiram căruțul.
E bun. Lucrez într-o fabrică de căruțuri.
Ești prietenul japonezului.
- Da. - Sunt Buck.
Scuze! Sunt Chuck.
Da. Te-am lăsat!
Un pui de somn pentru Sancho.
Întârzie.
Suntem expuși aici, Noah. Trebuie să ne grăbim.
Electroșoc și bandă adezivă. Cipul din buzunarul ei merge?
Da, totul bine.
- Avem ținta. - Ce?
N-a trecut pe aici. A intrat prin spate.
- Și… Hai! - Recepționat.
Salut, Bennet!
- Pot să te întreb ceva? - Nu…
Ce a fost asta?
- Pe alee. Adu mașina! - Da.
Samuel Sullivan!
Unde e?
Stai departe de ea, Bennet.
- Unde e? - A plecat deja.
Ce naiba ai pățit?
Se îndreaptă spre sud pe Normandie. Să mergem!
- Iar ai avut un vis. - Nu o poți salva.
Salvează-te pe tine!
Îmi pare rău.
Mamă, jumătate din familie a murit.
Cadavrele lor sunt înconjurate de minciuni. Am rămas noi doi.
Reușim să facem ceva cum trebuie? Spune-mi adevărul.
O dată în viața ta, mamă, te rog.
Visul e încețoșat. Mesajul e clar.
- Va ajuta la uciderea unor oameni. - Nu se poate. E o persoană bună.
Peter, o să omoare mii de oameni. O să fie o baie de sânge.
- Ceva legat de un violoncel. - Spune-mi exact ce ai văzut!
Nu contează.
E important doar că nu o poți salva.
Dar altcineva poate.
Asta e?
Îmi pare rău.
Trebuie să știu.
Oamenii cred că e un dar să visezi viitorul.
Se înșală.
Dr. Watson!
Hiro?
Hulk!
Dr. Watson, vin de la mare depărtare să te eliberez!
Unde sunt?
- Tu m-ai adus aici! - Va urma.
- Ai grijă la soldați! - De ce vorbești așa, Hiro?
Viteza luminii, dr. Watson! Îl salvăm pe Sancho și evadăm.
Sancho?
Prizonierii sunt la cină. L-am ascuns pe Sancho pentru siguranța lui.
Ando? Ce a pățit?
A băut din absintul destinat ție, dr. Watson.
Minunat! Unul nu poate merge, celălalt nu poate vorbi.
Hopa!
- Mi-au verificat celula. Hai! - Galopăm spre libertate!
Ce se petrece?
- E ca înotul, dar pe dos. - Silencio!
Înot!
Viteza luminii, căpitane!
Hei! Întoarceți-vă în cuști!
- Soldații! - Uite-i!
E în regulă. Mă ocup eu.
Ce…
Sancho!
E aici. E chiar aici!
Circul a fost aici.
Da? Nu mai e acum. Nu au avut mai mult de două minute avans.
- Un întreg circ nu poate dispărea așa. - Acesta da.
- Claire cum l-a găsit? - E nevoie de o busolă.
O are de la acest Samuel?
Nu.
De la mine o are.
- Super! Să ne întoarcem la Claire. - Nu o să meargă.
Iar te izolezi, Noah. Nu mai vorbești cu Claire!
- Spune-mi, cum rezolvăm? - Nu știu!
Nu știu.
Dar îl vom găsi.
Cumva…
Trebuie.
Lauren, eu sunt. Sună-mă. Nu mai am idei.
Aș vrea să stau să caut soluții cu tine.
Dar trebuie să pregătesc cina.
- Cina? - Da. Ratatouille.
- Ce? - E o rețetă franțuzească.
Știu ce e. Femeia aceea a fost răpită.
- E dispărută. - S-o găsim!
- Nu mai sunt în poliție. - Trimiți poliția? O să-i jupoaie de vii.
Eu am implicat-o în asta. Am scos-o la lumină.
Poate e deja în alt stat, Noah.
- Recunoaște! Ne depășește. - Și ce o să faci?
Încui ușile și bați în retragere?
Ești unul dintre cei buni, Matt. Ai o responsabilitate. Nu ești un laș.
Uneori nu putem salva întreaga lume.
E mai bine să-ți faci ordine în casă.
Asta ce înseamnă?
Înseamnă…
Du-te acasă!
Îmbrățișează-ți fiica.
Nu te teme!
Am venit să te salvez.
Bună!
- Ce faci? - Iartă-mă!
- Ce ai? - Îți explic.
Am vise care se împlinesc și am avut unul despre acest violoncel.
L-ai spart pentru că ai visat ceva?
Mulți oameni vor muri, Emma.
Prietenul tău, Samuel. Busola pe care o ai. Tatuajul meu.
- Au legătură cu acest violoncel. - Îl adoram!
Trebuie să împiedicăm visul ăla.
De aceea l-am spart, bine? Ceva îngrozitor se va întâmpla.
Vreau să pleci.
Acum!
Îmi pare rău. Eu…
La revedere, Peter!
Vestul e încolo.
Trebuie să dispărem, înainte ca soldații să ne prindă.
M-am săturat de prostiile tale, Hiro.
După ce mi-ai făcut, ar trebui să te las aici!
Nu vorbi așa cu el!
Nu mai are mult timp și a decis să îl petreacă salvându-te.
- Fii recunoscător! E un erou! - Cum adică?
- Moartea nu așteaptă pe nimeni. - E pe moarte.
Soldații și Ewokii! Repede!
- Sigur nu se poate teleporta? - Nu. Poate dacă îi reparăm mintea.
- Ce i-ar fi făcut la spital? - Probabil electroșocuri.
Hiro!
- De ce ne oprim? - Terapie cu electroșocuri.
- Vrei să… - Am putea sta zile întregi aici.
Trebuie să ne teleportăm.
- Cum? - Cu fulgerul tău.
Hiro a văzut un viitor în care l-am ucis cu fulgerul meu roșu.
- În Florida? - În Japonia.
Atunci, e bine.
Fă asta, Sancho.
Hiro!
Ando! Dr. Suresh.
- Să îl oprim pe Samuel Sullivan! - Hiro, te-ai întors!
Da. Și, acum, trebuie să plecăm de aici.
- Tată? - Bună!
Scuze. Eram prin zonă.
Zău?
Ba nu. Eram în California. Abia am aterizat. Bagajele sunt în mașină.
Știu că ești supărată pe mine și accept asta.
Vreau să te las să fii supărată pe mine.
- Nu vreau să te conving să faci nimic… - Tată…
Ce faci aici?
- Ești bine? - Da, sunt bine. Minunat, de fapt.
Doar că… m-am gândit la poduri.
Poduri?
Poduri care ne leagă de oamenii și de lucrurile pe care le iubim
și de care avem nevoie.
Sunt clădite pe încredere, iar eu am ars multe dintre ele.
Și… sper doar că podul care mă leagă de tine…
poate fi reparat.
Îmi pare rău, dar sunt în întârziere.
A, bine.
- Putem vorbi mai târziu? - Da, vorbim mai târziu.
- Vrei să te duc cu mașina? - Nu.
Nu, mă descurc.
Bine.
- Deci, ne vedem mai târziu? - Da.
Așa facem.
Nu credeam că poate fi o asemenea telenovelă.
E o reală dramă. Îl mai știi pe șeful meu, Pressman?
E gay, neagă, dar e căsătorit.
Bine…
Matt, e delicios!
Ce-ai făcut? Ai ieșit azi din casă?
Crezi că sunt un laș?
Ce?
Cred că sunt un laș.
- Despre ce vorbești? De ce? - Cel mai rău om era în mintea mea.
Când am scăpat de el, nu l-am mai urmărit.
Te-ai întors la noi. Unde îți e locul.
Am dezamăgit atâția oameni.
Pe cine?
Prieteni. Oameni la care țin.
Stau aici, mâncând ratatouille… în loc să înfrunt lumea
și să rezolv problemele provocate de mine.
Matt, ai o familie.
Ești un simplu om. Ne iubești. Asta e lumea ta.
Trebuie să lași restul în pace.
Nu e un gest de lașitate să ai grijă de familia ta.
Locul tău e aici, cu noi.
- Bine? - Da.
Vino aici!
Nu e cazare de cinci stele, știu, dar…
- Dacă ai nevoie de ceva… - Am nevoie să merg acasă, Samuel.
Ce faci? Nu poți să mă răpești!
M-am gândit mult la ziua asta, Vanessa.
Ziua în care vei ajunge.
Nu așa trebuia să fie. Totul trebuia să fie perfect.
Nu știu despre ce vorbești.
Noah Bennet.
Ți-a făcut ceva, nu-i așa? Te-a influențat.
- A trebuit să intervin, să te apăr de el. - Răpindu-mă?
Nu aș zice asta.
Nu mă lași să plec. Sunt aici împotriva voinței mele.
Cum i-ai zice?
Știi ce? Eu doar…
Ești supărată. Și înțeleg de ce.
Dar e un motiv pentru toate astea.
Vreau să vezi ceva.
E magic, atât de frumos!
Lasă-mă să îți arăt.
Dacă nu-ți place, te duc înapoi în California.
Cum adică înapoi în California? Unde suntem?
E superb, Vanessa! Stai să vezi!
E perfect.
Am trecut pe aici. Am văzut lumina aprinsă.
Intră!
Cum a fost în California?
Nu la fel de profitabil pe cât speram.
- Ai primit mesajele mele? - Da.
Îmi pare rău.
Știu.
Și cred că…
țin la tine mai mult decât aș vrea să recunosc.
Și e complicat.
Știu.
Să nu se mai repete!
Ai musafiri.
Scuze că am dat buzna.
Salutare, băieți!
VA URMA…
Subtitrarea: Catinca Ștefan