Nu eşti atent.
Iar ai eşuat simulatorul.
Îţi tot spun, numără-ţi mereu gloanţele, Jake.
12 în încărcător, unul în ţeava.
Ştiu, e doar... Bine,
nu m-am descurcat, ok? Dar ai văzut cum am sărit?
Adică, serios. A...
Da. Am văzut, a fost impresionant,
dar în lumea reală, erai mort.
Ce vor?
Avem un tip cu cu nanotehnologie în valoare de
jumătate de miliard de $. Vor rezultate.
Avem rezultate, sincer.
Uitaţi-vă la ce poate face. Aici.
Ok, vedeţi asta? O folosesc să-l monitorizez pe Jake
că să-i urmăresc semnele vitale, chestii de genul ăsta.
Deci... uitaţi-vă aici.
Respiraţia e normală pentru nivelul de efort. Frecvenţa cardiacă e 103.
Acum, aici...
Aici vede racheta
tip grenadă, sau cum îi spuneţi voi, iar
adrenalina îi creşte instant la 300%.
Aceştia sunt naniţii care îi declanşează glandele adrenalinei.
Adică, muşchii lui Jake nu sunt diferiţi ca ai mei ori ca ai voştri,
dar când e pompat cu atâta adrenalină...
Adică, puterea lor creşte instant de 10 ori,
şi la fel se întâmplă cu văzul şi auzul.
Adică, naniţii îi îmbunătăţesc
toate funcţiile corpului.
E tehnologie superioară. E...
- E minunat. - E imprevizibil.
Diana, a fost pus la pământ
de unul dintre detectoarele noastre de metal.
Da... Lucrez la asta, dar
trebuie să înţelegi că naniţii sunt computere moleculare,
şi asta îl face vulnerabil la aceleaşi lucruri,
dăunătoare pentru desktop. Mă refer la,
valuri electromagnetice, scurgeri de tensiune,
şi viruşi... hackeri...
Teoretic. Adică,
şansele să se întâmple asta, sunt foarte mici
şi nici măcar nu ştiu cum cineva din afară ar şti...
Ok, ok. Kyle?
Da, e puternic, e rapid...
dar îmi fac griji de instinctele lui.
A eşuat în simulator, şi nici măcar nu poate doborî pe cineva.
Mă tem că, dacă îl trimitem pe teren, ar fi un pericol pentru el
- Şi pentru celălalt agent cu care e. - Nu-i aşa.
- Mai are nevoie de timp. - A avut trei săptămâni.
- Ne mai dau una. - Poftim?
Diana, vor să vadă o demonstraţie.
Dacă nu putem dovedi că Jake e viabil pentru tehnologia asta,
o să ne desfiinţeze.
O să-mi închidă programul?
E vorba de mulţi ani de cercetare.
Ar continua să-l studieze într-un mediu controlat.
Poftim? O să-l închidă într-o cameră ca un cobai?
E o fiinţă umană. Nu, nu... pot face asta.
Ba da, şi o vor face.
Da, mai are nişte probleme cu crampele, şi...
Acesta sunt eu. Jake Foley, Sunt Tehnician IT.
Acces de securitate: Scăzut.
Foarte scăzut.
Apoi într-o zi, totul s-a schimbat.
Acum, pot face lucruri pe care nu mi le imaginam.
Am fost îmbunătăţit.
Am anumite puteri.
Viaţa a devenit mai interesantă.
"Furtuna în deşert" pe poziţii.
Recepţionat, "Furtuna în Deşert".
Încă nu putem descifra acea semnătură de căldură.
- Rămâneţi pe recepţie. - Rămân pe recepţie.
- Ce se întâmplă? - E Al Juhuara,
o celulă teroristă din Tunisia.
Au pus mâna pe una dintre EMP-urile noastre.
Bombă cu puls electromagnetic?
Da. O s-o recuperăm.
Mai e întuneric doar jumătate de oră,
iar prioritatea noastră nu e să ne întoarcem cu mâna goală.
Cer permisiunea să încep.
Eu nu aş acţiona aşa, dar e decizia ta, "Furtună în Deşert".
Nu-ţi face griji, şefa.
Nu-mi fac...
Îţi reamintesc, aveţi permisiunea
- Doar pentru fumigene. - Recepţionat.
- Înainte să înconjoare ţinta. - E o idee bună.
Ok, băieţi,
să le dăm trezirea.
Răspunde, "Furtună în Deşert".
"Furtuna în Deşert", recepţionezi?
Da. Scuze.
Aveam ceva nisip în staţie.
Uite cum facem.
Adu-o acasă, şi o curăţ eu.
Te cred pe cuvânt, şefa.
Ţinta e pe mâini sigure.
Cer permisiunea să mă întorc acasă.
Bine lucrat.
Incredibil.
Aşa acţionează adevăraţii agenţi.
"Aşa acţionează adevăraţii agenţi, Jake."
"În lumea reală, ai fi mort, Jake."
Alo?
Ok, o să zici că sunt foarte toantă,
dar unde e partiţia C?
În computer.
Nu. Nu se vede.
Apasă ctrl şi F8 în acelaşi timp.
Gata. Jake, eşti uimitor.
Încerc.
Vreau să ne vedem.
- Da? - Da. Te scot la prânz?
Aş vrea să mai vorbim.
Bine.
- Ai timp mâine? - Da.
Vii la ora 13:00 la restaurantul Mick?
Da, ok, sigur. Sună bine.
Bine, ne vedem atunci. Pa.
- Bună. - Bună...
Nu vroiam să te deranjez. Eram în drum spre casă,
într-un fel.
De fapt stau pe cealaltă parte a dealului, dar...
Ţi-am luat asta în weekend.
- E o veioză de birou. - Eşti...
eşti drăguţă. Mersi.
Cu plăcere.
Vrei să intri?
Da.
O să arate grozav...
când o să am birou.
Îţi aduc ceva da băut?
- Da, doar apă. - Ok.
Nu mi-am despachetat paharele încă.
Am băut direct de la chiuvetă.
Lasă atunci.
Ştii ceva? O să caut unul. Stai puţin.
Probabil că îţi vei lua gândul
securitate, nu?
Da, nu-mi mai cunosc propriile puteri.
O să te obişnuieşti.
Da, mă gândeam la asta, toată chestia asta e ciudată,
pentru că într-o zi m-am întors acasă de la servici,
toate lucrurile mele sunt împachetate în cutii,
iar colegul meu de cameră a fost transferat în altă ţară,
apoi sunt forţat să locuiesc aici,
pentru că ar fi o locaţie mai sigură,
deasupra restaurantului fast food a lui Luigi.
Simţi asta? Eu da.
24/h pe zi.
Luând în considerare toate consecinţele
cred că te descurci destul de bine.
Diana, nu trebuie să spui asta.
Am observat cum vă uitaţi la mine azi şi e clar că,
chiar dacă mi-aş fi dorit toată viaţa să fiu agent
poate că nu sunt făcut pentru asta.
Jake...
ştii ce se întâmplă dacă nu reuşeşti?
Ce?
Nu-mi primesc premiul Noble, şi
chiar vreau premiul Noble. Vreau
faima, banii, şi
chiar vreau acea medalie... Chestia asta
"Nu cred că o să reuşesc". Cred că ar trebui să o pui deoparte
sau voi fi nevoită să-ţi dau un şut în fundul nano bot, ok?
De ce nu merge TV-ul?
Da, TV-ul. Păi,
tipul de la cablu trebuia să vină azi
de două ori, dar, ştii şi tu cum e.
Ştii că ai putea...
să-l repari tu.
N- ar fi ilegal?
N- ar trebui să fie ilegal că tipul de la cablu te-a pus
să aştepţi toată ziua şi tot n-a apărut?
Bine zis.
Gata.
Vrei să rămâi o vreme, să te uiţi la TV?
Da.
Acesta e locul în care îmi spui ce misiune am,
dacă o voi accepta?
Mda.
Accesul la camera armelor deschis.
Mişto.
De aici ne luăm armele de corp.
De aici mi-o iau pe a mea.
Bine.
Presupun că din moment ce suntem împreună, mă protejezi.
Camera Depozitului deschisă.
Ce-i acolo?
E cel mai securizat depozit din clădire:
21.44 cm de plumb şi oţel, impenetrabil pentru orice tip de armă.
Mişto.
Mă tot gândesc la Agentul Wright. Tipul ăla e uimitor.
Crezi că mă vor trimite vreodată în Tunisia
sau undeva ca în Tunisia, într-un loc exotic?
Jake, aici e NSA.
Suntem cea mai mare şi puternică agenţie de spionaj din lume.
Sunt 46,000 de oameni care lucrează aici,
toţi având marea responsabilitate
de a păstra siguranţa acestei naţiuni.
Niciunuia dintre ei, inclusiv eu,
nu-i pasă dacă te vor trimite sau nu într-un loc "exotic".
Aşa e... desigur, nu.
Kyle, ce facem aici?
Se întâmplă ceva, sau...
Uită-te în jurul tău, Jake. Spune-mi ce vezi.
Ok.
Văd, o mamă care se plimbă cu copilul pe trotuar...
câţiva... oameni de afaceri, probabil în pauza de prânz.
Mai e, o femeie care face jogging,
e destul de mişto.
Nu că ar avea importanţă.
Sau aşa e? Nu ştiu.
Să-ţi spun ce văd eu.
Şase oameni vorbesc la mobil.
Oricare dintre ai ar putea comanda o lovitură.
Trei sacoşe şi un cărucior de copii,
fiecare destul de mare ca să păstreze destul
C-4 ca să distrugă un bloc.
Corect.
Să-ţi de ce suntem aici.
NSA a interceptat un apel.
Un oficial neidentificat al statului
încearcă să vândă nişte informaţii.
Schimbul de informaţii va avea loc aici.
Avem doi agenţi care asigură partea de nord.
Noi doi asigurăm partea de sud.
Ok.
Jake, poate că asta e singura şansă să-l prindem pe tip.
Înţelegi?
Da, da, dle. Absolut, sunt pregătit.
- Bine. - Să mergem. S-o facem.
S- o facem. Da. Ia-i.
Deci sunt toţi?
Sunt toţi. Nimeni nu trebuie să afle.
Normal.
Kyle.
Kyle!
Kyle... Kyle!
Kyle, l-am prins!
- Toată lumea jos! Agent federal! - Opreşte-te!
- Dă-i încoace! - Ce?
Sunt de la NSA, amice. Am văzut totul.
- Jake, ce faci? - L-am prins, Kyle. L-am prins.
Jake, nici măcar nu e unul de-al nostru.
Unul de-ai noştri?
Făceam o operaţiune de antrenament, dle.
- Aţi fost confundat cu altcineva. - I-auzi!
- Ne cerem scuze. - O să vorbiţi cu avocaţii mei.
Asta ne mai lipsea. Ai prins un vânzător de hot-dog
- Care îşi plătea agentul de pariuri. - Părea ca un schimb, ok?
Jake, gândeşte-te. Un adevărat schimb s-ar întâmpla aşa?
- Ar fi aşa de evident? - Poate,
nu ştiu. Ce vrei de la mine?
Vreau să te conformezi. Ok? Să-ţi dai seama.
Jake, vreau să înveţi să te uiţi dincolo de ce e evident.
Agenţii "Nisipului". Aici "Furtuna în deşert".
Suntem în drum spre casă cu dispozitivul.
Recepţionat.
Poftiţi, dle.
Agent Wright, mai doriţi altceva înainte de aterizare?
Nu, mulţumesc.
Îmi cer scuze.
Să o luăm de la început.
Eşti destul de stresat. Ar trebui să luăm o pauză.
Nu, sunt bine. Hai de la început.
Ok.
Start.
Haide odată. S-o facem.
Ok, respiră. Ia-o uşor.
Haide. Nu, la naiba!
Bine, ajunge. E suficient.
- De ce tot îmi face asta?! - Pentru ca e complicată
interfaţa de la distanţă
mai ales când naniţii execută atâtea calcule pe secundă.
Trebuie să se închidă automat pentru a nu se supraîncărca.
- De ce nu creşti rezistenţa? - Nu pot face asta.
Cum adică nu poţi?
- E o tehnologie nouă. - Diana, am nevoie de ajutor.
Nu ştiu cum s-o fac.
Era proiectul Doctorului Gage, iar eu am sosit imediat
pentru studiile de după doctorat dar... Nu mă pricep ca el,
şi nu pot să-l întreb pentru că e cam mort, deci
eu sunt tot ce ai, dar îţi spun, Jake,
fac tot ce pot să te ajut, dar,
nu te poţi baza nici pe mine să reuşeşti, nici pe naniţi.
Nu m-ai înţeles. Nu mă descurc pe teren,
iar naniţii sunt singurul motiv pentru care mă aflu aici.
Ştii ceva? Eşti un idiot.
Gata, am terminat?
Cred că da.
Aţi terminat?
Da.
La naiba!
Am aflat ceva.
Mergem undeva? Pentru că am ceva de făcut.
La 13:00. Iei masa cu Sarah Carter. Conduc eu.
Ce ştii despre Sarah?
A învăţat la Universitatea Georgetown,
a absolvit în 1999, la fel ca tine.
În prezent lucrează ca asistent legislativ pentru Senatorul Thompson.
Îţi place de ea.
Are încredere în tine. E un avantaj pentru noi.
Poftim?
Prietena ta a investigat fonduri DoD
care au fost redirecţionate nouă pentru proiectul nano tehnologiei.
E strict secret.
Obiectivul tău e să-i opreşti investigaţia.
- Ce-i asta? - Acoperirea ta.
Acoperirea mea.
Vrei să-mi mint prietena?
Te voi asculta.
Mersi.
Nu-i grozav?
Suntem doar noi doi.
Da. Doar noi doi.
Cum îţi merge la servici?
La fel.
Încerc să am grijă de computerele naţiunii.
Dar... dar tu?
Mai te vezi cu tipul ăla?
Nu. Era...
Nu ştiu. Nu aveam încredere în el.
Dar tu?
Nu. Poţi... poţi avea încredere în mine.
Nu. Nu. Eşti cu cineva?
Nu.
Simt că munca mă consumă.
Aşa e în oraşul ăsta, Jake.
Acesta e efectul lui.
Îţi aminteşti când cel mai important lucru era
să bem o bere vineri seara?
- Jake, treci la subiect. - Ok.
Ce?
Adică
da. Îmi amintesc cum era
în facultate cu...
berea.
Scuze. Trebuie să răspund.
Alo.
V- am spus că o să am statistica până vineri.
Uite ce e, nu mă ajuţi.
Pot face asta, dar trebuie să nu mă mai stresezi.
Da, ştiu. Ştiu. Aşa sunt.
Ca să ştii, nu eşti aşa de bun
la antrenamentul ăsta, ok?
Te simţi bine?
Da. Ştii care e problema?
E ca atunci când ai o problemă,
şi vorbeşti cu tine însuţi.
Nu. Nu fac aşa.
Care e problema?
De fapt,
de fapt, vroiam să vorbesc ceva cu tine.
Ok.
Am descoperit...
Am descoperit ceva la servici,
şi...
Cred că are legătură cu acele fonduri dispărute despre care te-ai interesat.
- Asta ai aflat? - Da.
Chestia e că, toată situaţia e ciudată.
NSA vroia să îmbunătăţească unele sisteme de operare,
dar nu vroiau CIA să afle despre asta,
pentru că îşi doreau acelaşi lucru, deci...
au ascuns fondurile.
Nu-mi vine să cred.
Da. Sunt foarte competitivi.
Nu. Mă refer la faptul că, nu cred asta, Jake.
Nu ar veni după mine pentru aşa ceva.
Ai dreptate.
Dar,
Sarah, trebuie să realizezi că aceste computere
sunt foarte mari
şi foarte scumpe.
Nu, Jake. Nu-i adevărat.
Sunt sigură.
Am o sursă.
O sursă?
Eşti sigură că e cineva în care să ai încredere? Că
Sarah, informaţiile care le am eu
ar trebui să fie
foarte sigure.
Bună minciună, Kyle. A mers perfect.
Eu aşa cred.
Ce?! Ai fost atent?
N- o să renunţe. Are o sursă.
Felicitări. Te-ai descurcat.
Alo.
"Furtuna în deşert" a fost compromisă.
- Unde? - În parcul naţional.
Sunt pe drum.
Ce ştim până acum?
Cel puţin 5 oameni au murit în timpul prăbuşirii.
Fiţi atenţi, toată lumea. Am suferit mari pierderi azi.
Agenţii Wright, Tishler şi Garcia sunt morţi.
Credem că persoana responsabilă de asta
a intrat în posesia unui EMP şi s-a paraşutat din avion.
Am înştiinţat CIA-ul şi NSA-ul.
Asta e o ameninţare de cod roşu la adresa capitalei noastre.
Să o evităm.
Vrei să le înştiinţez familiile?
- Nu. Mă ocup eu. - Ok.
Alo, Gwen?
Sunt Lou Beckett.
Mi-e teamă că am nişte veşti proaste despre Nicholas.
S- a întâmplat la 11:35...
I- au tăiat mâna.
Da.
Trebuie să-l prindem pe tipul ăsta.
Bomba cu puls electromagnetic care lipseşte
e una portabilă de tip D,
similară cu dispozitivele mai mari care le folosim în Irak.
Aceasta are o forţă de propagare
de aproximativ 3,22 km.
Orice dispozitiv electronic din acel perimetru va fi dezactivat.
După cum vă închipuiţi, detonarea aproape oriunde
în Washington ar putea fi devastatoare.
Din fericire pentru noi, noi am construit-o,
- Şi sunt câteva securizări. - Cum ar fi?
Primul, e un semnal încriptat de avertizare.
Dacă încearcă s-o armeze, primim semnalul.
Şi cât timp ne oferă s-o găsim şi s-o oprim?
20 de minute.
- Care e celălalt dispozitiv de securitate? - Acela s-ar putea să nu meargă.
Pentru a o dezactiva, ai nevoie de codurile corecte.
Dacă introduci codul greşit, accelerează cronometrul.
Şi n-ai cum să-l opreşti.
- Fă rost de coduri. - Da, dle.
Pe cine căutam?
Am prins o imagine de la o cameră
de securitate din aeroportul din Tunisia.
Credem că e Abdul Tiranzi, şeful militar al celulei Al Juhuara.
Tiranzi. Diplome în ingineria avansată.
I- a ajutat pe chinezi la proiectarea rachetelor cu rază lungă.
Mama lui e americancă.
De ce apare ca "posibil decedat?"
Israelul l-a avut ca ţintă de câteva ori,
dar nu i-au confirmat niciodată moartea.
I- au prins fratele anul trecut.
- Era în Al Juhuara? - Nu.
Era profesor în Gaza. A fost o greşeală.
De la noi.
Vreau ca poza lui Tiranzi să fie trimisă pe teren.
Poate o să avem noroc.
E semnalul de avertizare. A armat-o.
Ia-i pe cei de care ai nevoie şi du-te.
Leland, Carvallo, Wallace, să mergem.
Se duce spre sud pe strada 18.
Recepţionat.
Ţinta e în intersecţia de NE dintre strada 19 şi M.
- Ai 12 minute. - Înţeles.
- A făcut rost Alan de acele coduri? - În două minute.
O să reuşim.
- Eşti bine? - Da, sunt bine.
Presiune sanguină e cam ridicată.
Da, poate deoarece stau aici degeaba.
- Încă te antrenezi. - Asta poate fi ceva permanent.
Kyle nu va crede vreodată că m-aş descurca.
Jake, Kyle a luptat pentru tine.
Adică, când a avut loc accidentul şi
niciunul dintre noi nu ştia ce să facem cu tine,
el a vrut să te facă agent.
Ştia cât de mult îţi doreşti asta.
- Se deplasează. - Unde?
- Spre sud pe strada 19. - Ne ducem acolo.
A întors la stânga către Pennsylvania. Se duce către Casa Albă.
Poţi să-l prinzi pe strada 18.
Recepţionat. Asta fac.
Haide odată.
La pământ, acum!
Omule, ia-o uşor! Era doar un semn de oprire!
Culcat! Nu te mişca!
Supraveghează-l.
Am luat valiza.
Avem o problemă.
Nu e un EMP; e doar un transmiţător.
A duplicat semnalul de avertizare.
Mai e unul la Pentagon. Şi la Congres.
Verificaţi-le pe toate. Trimiteţi toţi agenţii disponibili.
La 15,24 metri în faţa ta.
Acolo mă duc.
Ce e? E ce trebuie?
Nu, doar alt transmiţător.
Verificaţi sectorul D.
Nimic. Doar alt transmiţător.
Ortiz, unde eşti?
Nimic aici.
Alt transmiţător.
Ce e? Ce s-a întâmplat?
Tipul ăsta i-a atras pe toţi agenţii disponibili pe teren.
- Şi...? - Şi...
E, e prea evident.
Vrea să ne îndreptăm atenţia acolo.
Ne vrea pe toţi acolo. De ce?
Pentru că ţinta nu e acolo.
Ţinta e aici, aici suntem cei mai vulnerabili.
Dacă detonează bomba în NSA,
pierdem legăturile cu sateliţii, plus toate comunicaţiile.
O să fie o pană de curent în toată lumea.
Al Juhuara va domni liber.
Cum ar intra aici?
Ştie exact cum.
Nivelul cinci,
serverul principal...
Agentul Wright a intrat la 17:23 p.m.
E aici.
Sună-l pe Kyle. Spune-i ce se întâmplă, apoi evacuează clădirea.
Jake!
Bună ziua, dle.
Accesul la serverul principal. Deschis.
Vă rugăm să vă îndreptaţi către cea mai apropriată ieşire.
Te duci undeva cu aia?
Cred că nu. O să am zile,
poate câteva săptămâni... nimeni n-o să ştie unde sunt.
Lumea voastră n-o să mai fie la fel.
Nu-mi spune că tu eşti cel mai bun agent.
Accesul la serverul principal deschis.
Accesul la depozit deschis.
Haide. Trebuie să ieşi de aici.
Stai pe loc! Agent federal!
Ar trebui să-ţi numeri mereu gloanţele.
12 în încărcător...
Unul pe ţeavă.
Eşti foarte norocos.
Cred erai doborât de tot dacă primeai o doză mai mare din EMP.
Însă, acum au nevoie de puţină reprogramare.
Mersi.
Nu-ţi fă griji. Ne ocupăm de asta mâine.
Nu.
Adică pentru că ai crezut în mine...
şi... pentru că m-ai suportat.
Suntem amândoi implicaţi în asta, nu?
Lou vreau să te vadă.
Mi-am pierdut trei agenţi în această misiune, Jake.
Erau nişte agenţi foarte buni.
Din fericire, am şi găsit unul.
Felicitări, Agent Foley.
Mersi.
Te-ai descurcat.
Deci, cum de ai ştiut?
M- am uitat dincolo de ce era evident.
- Felicitări. - Mulţumesc.
E bine. Da.
Felicitări.
Mersi, mersi mult. Mulţumesc.
Mulţumesc. Mersi mult.
- Cine e? - Tipul de la cablu.
Aşteaptă o secundă.
Sincronizarea: atty
Traducerea şi: Phantom www.subtitrări-noi.ro
Pentru comentarii: www.tvblog.ro