- Jake. - Sarah.
Ce faci aici?
Fac cercetări pentru nişte cazuri.
Chestii de securitate, e- mail-uri, chestii NSA.
N- o să poţi face asta azi.
E duminică. Librăria se închide.
Fir-ar.
Am alergat din cealaltă parte a oraşului.
Tu ce faci aici?
Seminţe de soia.
Legile agricole. Credeam că ţi-am spus asta.
Da, da aşa e.
Eu sunt liber.
Vrei, vrei să bei o cafea?
Da, sigur.
Grozav. Ok.
Doamne, a fost oribil.
N- am mai văzut un om în acea nuanţă de verde.
Bine. În apărarea mea,
a fost prima dată când am băut tequila.
Dar locul în care ai făcut-o a fost interesant.
Lincoln s-a luptat printr-un război pentru menţinerea sindicatului,
iar tu i-ai mulţumit vomitând peste pantofii lui.
Da, şi-a schimbat părerea despre mine apoi.
Era mai bine când beam bere.
Ne-am cam maturizat de atunci, nu?
Tu cu siguranţă te-ai maturizat.
Aşa crezi?
Da, pari mai sigur pe tine.
Mai ales în ultima vreme.
Nu sunt sigură care e cauza,
dar eşti diferit.
Am cam tras de fiare în ultima vreme.
Nu se vede.
Asta e.
Serios, m-ai luat pe nepregătite.
Deci nu-ţi poţi da seama.
Nu chiar.
Glumesc.
Pod închis.
Ce se întâmplă?
Baza, răspundeţi.
Baza, suntem atacaţi.
Baza, răspunde.
- Blochează semnalul. - Ce facem?
Nimic. Geamul e complet securizat.
Structura e un aliaj din zinc şi oţel.
Nu pot intra.
Haide odată.
Trebuie să ieşim de aici.
Nu deschide uşa.
Nu putem rezista.
- Eu ies. - Nu!
Dă-mi-l.
Ăsta sunt eu. Jake Foley. Sunt tehnician IT.
Nivel de acces:
Scăzut. Foarte scăzut.
Apoi într-o zi, totul s-a schimbat.
Acum, pot face lucruri ce păreau imposibile.
Am fost îmbunătăţit.
Am anumite puteri.
Viaţa a devenit mai interesantă.
Ok, coteşte la stânga pe următoarea stradă.
Haide. Da, da. Aşa mai merge.
Ok, Jake, te străduieşti prea mult.
Nu, nu. Mai am un pic şi ajung la Turnul Eiffel.
Nu, nu. Cred că trebuie să luăm o pauză.
Nu, nu. Aproape am ajuns la Turnul Eiffel.
Jake, scopul acestui exerciţiu
nu e să câştigi jocul, ok?
Da, bine.
Haide.
Nu, am înţeles, o să-l sting.
Nu, nu. Stai puţin. Gata!
Aproape am ajuns. Hai odată.
Gata, gata. Da!
Da, am câştigat!
Am bătut jocul.
Mda, ai stricat aparatura.
Scopul acestui exerciţiu
nu era să câştigi jocul, ci să
înveţi cum să controlezi naniţii,
şi, ca să ştii,
nu ai controlat naniţii.
O să cumpăr alt X-box pentru NSA.
Cineva e binedispus azi.
Da, am avut un weekend bun.
- Da, serios? - Am avut o întâlnire.
Cam aşa ceva. Nu sunt sigur,
părea ca o întâlnire.
Un fel de întâlnire.
Sună interesant.
- Da. - Cine e fata?
Sarah. Am învăţat la universitatea
Georgetown în acelaşi timp.
Nu mi-a spus dacă aşa e,
dar ieri, la prânz...
Nu ştiu. Părea că lucrurile
s- ar putea schimba, înţelegi?
E bine. Sfatul meu pentru tine:
Nu-ţi forţa norocul.
A fost un atac perfect organizat.
Ce urmăreau?
Pe John Ramsey, inginer senior la GDLS.
Transporta scheme preliminare
pentru o nouă generaţie de tancuri cu blindaj compozit.
Plastic şi fibră de sticlă.
E la fel de puternic ca
celelalte, dar cu 70% mai uşor.
Pot fi transportate cu avionul aproape oriunde.
Pe cine căutăm?
Sunt tot mai multe zvonuri la nivelul echelon
care indică o posibilă implicare a guvernului chinez.
De când nu ai m-ai contactat-o pe Mei Ling?
De doi ani şi jumătate.
Nu te pot ajuta.
Kyle,
e cel mai experimentat agent dublu
din spionajul guvernului chinez.
Ea ar fi cea mai potrivită
pentru confirmarea implicării lor,
şi ne-ar putea ajuta în recuperarea schemelor.
Sigur mai e cineva care poate lucra cu ea.
Nimeni nu a fost aşa de apropriat de ea.
Schemele sunt într-un laptop securizat.
Trebuie să fie scoase fizic din ţară
pentru ca tehnicienii lor să le decripteze.
Ar putea fi scoase din ţară într-o
servietă diplomat în orice clipă, Kyle.
Îmi ordini să fac asta?
Odată stabilit locul întâlnirii,
o să trimitem o echipă acolo şi o să monitorizăm...
Nu.
Dacă vrei să vorbesc cu ea, o voi face singur.
Nu, Kyle, aşa e protocolul.
E pentru siguranţa ta cât şi pentru a ei.
Femeia asta îşi va da seama dacă se întâmplă ceva suspect.
Îşi dă seama de prezenţa unui agent.
Nu neapărat.
Asta e artă?
Sigur ai necazuri.
De ce zici asta?
M- ai chemat.
Sigur ştii că, chinezii au
furat ceva important pentru noi.
Le vrem înapoi.
A fost emisă o declaraţie. Am negat oficial...
Nu înseamnă nimic.
E tot ce ştiu.
Ia zi-mi...
de când ai devenit aşa de patriotă?
De acum doi ani şi jumătate.
Îţi spun data exactă
dacă nu-ţi aminteşti.
Îmi amintesc.
Pot să-ţi ofer azil politic.
Cheltuielile plătite pentru 5 ani.
De ce să am încredere în tine?
Pentru că e vorba de muncă, Mei Ling.
Aici nu te-am dezamăgit.
Azil politic complet, plus 2 milioane de $.
O grămadă de bani.
Trebuie să te revanşezi pentru multe.
Trebuie să fac rost de autorizaţie.
Îţi sugerez să te mişti repede.
Schemele sunt ţinute în arhivele
din coridorul securizat de la ambasadă.
O să fie scoase din ţară
în noaptea asta într-o servietă diplomat.
Cum le recuperăm?
Începe o recepţie la ora 8 seara.
O să fii invitatul meu.
Nu te-ai schimbat.
Nici tu.
Deci, tu şi Mei Ling
aveţi un trecut împreună.
Şi nu e treaba mea.
Chestia e că... Înţeleg prin ce treci.
Sunt cam în aceeaşi situaţie
cu cineva din trecutul meu...
Bine, nu-ţi pasă.
Presupun că te duci la acea petrecere în noaptea asta.
Nici nu se pune problema.
Lou, astea au fost condiţiile ei.
Kyle, nu mai eşti un agent de teren.
Acoperirea ţi-a fost compromisă.
Orice ai face ar reprezenta un risc.
Nu ai avut nimic împotrivă când
m- ai trimis azi de dimineaţă.
Washington nu e locaţia.
Acea ambasadă e teritoriu suveran.
Dacă eşti prins acolo, eşti pe cont
propriu. N-o să putem face ceva.
Odată ce schemele sunt scoase din ţară...
N- o să mai putem face ceva.
Avem alţi agenţi care pot realiza această operaţiune,
unii care n-ar fi atât de valoroşi
pentru chinezi dacă ar fi prinşi.
Nu cred că e posibil.
Am auzit tot ce-au vorbit, şi
îl vrea doar pe Kyle.
Să facă asta.
Ai încredere în ea?
Am suficientă încredere în ea.
Nu crezi că e prea devreme?
Adică, naniţii sunt foarte sensibili,
şi nu prea îi poţi controla,
e bine pentru jocurile video, dar asta,
e vorba de ambasada chineză, ok?
Au arme şi gardieni
şi, şi limbi străine.
Orice ar putea merge prost.
Jake, te-ai gândit serios la asta?
Diana, asta e prima mea misiune.
Sunt destul de tensionat, iar tu nu mă ajuţi.
Da, scuze.
Mei Ling Wong a făcut rost de o invitaţie pentru mine
sub numele de Felix Garay,
director executiv venezuelan al unei companii petroliere.
La 10:00 seara în sala principală de dans,
o să-mi dea un card de securitate.
O să-mi permită accesul la principalul coridorul securizat.
În acel moment, trebuie s- o scoatem pe Mei Ling.
Dacă depistează cardul ei, e ca şi moartă.
Cum o scoatem de acolo?
Cu un camion de catering.
Agentul De Grasso va fi şoferul.
Coridorul securizat se află în subsolul ambasadei.
Odată ajuns acolo, nu voi fi
detectat de camerele cu infraroşu.
După ce ies din sala principală de dans,
o să am de-a face cu, camerele de securitate aici
aici... şi aici.
Gardienii de securitate schimbă tura la 22:30.
Acum va acţiona Jake. Diana?
Diana?
Da. Jake, Jake o să se conecteze
la camerele de securitate, apoi,
o să le deruleze înapoi cu 30 de minute,
dezactivându-le temporar,
iar când Kyle se deplasează, holul va părea gol.
Biroul principal al securităţii e localizat aici,
chiar lângă sala principala de dans.
Cât de aproape trebuie să fie?
În urma testelor noastre
la o distanţă de vreo 9,14...
- 9,14 metri. - Grozav.
Şi care va fi acoperirea mea?
Vorbesc puţină spaniolă, deci poate pot fi alt
director executiv al unei companii petroliere.
Stai. Dar... nu merge, că nu trebuie,
să fim văzuţi împreună... membru al familiei regale?
Prea evident? Ok...
Mogul miliardar al unei companii de software...
Jake... îţi asigurăm noi acoperirea.
Bine. Aşa e, scuze, ai dreptate.
La ce v-aţi gândit?
Aperitive?
Nu se pot servi singure.
Am adăugat markeri la semnătura termică.
În acest fel sateliţii noştri îi pot deosebi
de ceilalţi invitaţi de la recepţie.
Aceia sunt Kyle şi Jake în sala
de dans, şi De Grasso e în dubă.
Nu...
Primesc informaţii în valuri de la naniţi.
Care e problema?
E foarte tensionat.
Mulţumesc.
Cu plăcere.
Opreşte-te şi mergi.
Mulţumesc.
Jake!
Sarah...
Ok, începe să fie ciudat.
Dau de tine peste tot.
Da, e... e ciudat.
Cred că e destinul.
Ce faci aici?
Sunt invitat şi eu.
Am auzit că au mâncarea bună.
Tarta cu ciuperci sălbatice e
grozavă, trebuie să guşti una.
Să ştii că am mâncat o tavă întreagă.
Jake. Arăţi grozav.
L- am închiriat.
Îţi vine bine.
Ţi-am, ţi-am spus că trag de fiare.
Uite ce e...
Nu ştiu, cu cine vorbeşte, dar,
îi creşte presiunea sangvină
şi ritmul cardiac la fel.
Adrenalina e la maxim. Lou...
Lou, putem cumva să-l scoatem din misiune,
pentru că, nu, nu ştiu, cred, cred că nu-i a bună.
Diana, misiunea nici măcar nu a început.
Ok, bine.
Ai emoţii?
Ce? Nu,
mă simt grozav aici, mi-a lipsit asta anul trecut,
şi, îmi place aici.
Aşa zici?
Te simţi bine aici?
Dacă mă simt bine aici?
Ştii de ce sunt aici, Jake?
Îl mai ştii pe congresmanul
Williams. Comitetul agriculturii?
"Distracţia" mea înseamnă să
mă amestec printre invitaţi,
şi să aştept momentul potrivit ca să intru în discuţii,
cu el cu speranţa să îl conving
în susţinerea legii agricole.
Sinceră să fiu, aş prefera
să fiu oriunde altundeva.
- Serios? - Da.
Scuze... vorbeam fără să mă aud.
Am băut prea multe pahare de şampanie veuve clicquot.
Ce faci?
Nimic. Nimic, doar că
era aglomerat acolo.
Era cald.
Vrei, vrei să dansăm? Să dansăm.
Ce ai mai făcut?
Nu am mai dansat de mult timp.
Nu se observă.
Acum mă flatezi.
E aşa de evident?
La fel de subtil precum rochia care o porţi.
O recunoşti?
Ai purtat-o în Hong Kong.
Impresionant.
Nici măcar nu o purtasem mult timp.
Uită-te la ăia doi.
Luaţi-vă o cameră.
Poate că sunt prinşi de moment.
Da...
Se mai întâmplă.
Dacă ar trebui să alegi,
chiar acum,
ai alege misiunea sau pe mine?
La bar bar, în spatele meu, e un chelner.
E un agent.
O să te escorteze la duba de catering
şi o să te scoată de aici.
Mei Ling, trebuie să pleci.
Acum.
Vine. Uite-ţi omul.
De ce ai făcut asta?
Ştii ceva? Pot amâna discuţia aia.
În seara asta,
vreau să uit de muncă şi vreau să mă simt bine.
Ok. La ce te-ai gândit?
Vreau să mă distrez cum făceam la facultate.
Vreau să... iau un pachet de 6 beri
şi să mergem la Memorialul lui Lincoln
şi să uit de toate grijile.
Ce părere ai?
Sună ca un plan...
perfect.
Ok. Hai, s-o facem.
Nu... Nu pot.
De ce?
Scuză-mă. Mai vreau un pahar.
Eşti..., eşti un chelner.
Da, aşa e.
Vreau unul dublu de data asta.
Îmi puteţi pune nişte gheaţă?
Să fie dublu.
- Chiar era necesar? - Da, era.
Jake, nu trebuie să ţi se distragă atenţia.
Nu am fost singurul căruia i- a fost distrasă atenţia.
Mai simţi ceva pentru ea?
- E irelevant. - Aşa să fie?
E timpul să începem.
Să terminăm cu asta.
Jake e pe poziţii.
Kyle e pe drum.
Jake...
Ce tot faci?
Nu prea ştiu cum să-ţi explic ce fac.
Ai al doilea servici.
Câştigi ceva bani în plus.
Jake, nu trebuie să te prefaci faţă de mine.
Sarah...
Sunt un agent sub acoperire.
Sunt aici într-o misiune importantă.
E amuzant, Jake.
Ok, când termini?
În mai puţin de o oră.
Bine. Ne vedem la Memorialul Lincoln.
- Aduc eu berea. - Ok.
Ce crezi că faci?
Îmi dau demisia.
A intrat.
La telefon. E agentul Wallace.
Lou Beckett.
Cum adică, n-a ajuns la adăpost?
Unde e şoferul?
Nu se poate.
Bine lucrat.
Din păcate,
ai luat o decizie greşită.
Te va ajuta să fii mai sincer.
Ştiu că asta e dificil pentru tine.
Puteai să ieşi de aici.
Puteai să scapi de viaţa asta.
Am scăpat.
Ultima mea misiune e să te predau pe tine.
Nu face asta, Mei Ling.
Situaţia putea fi altfel.
Acum doi ani şi jumătate,
puteam să ne facem un viitor.
Acum doi ani şi jumătate...
Ai fi fost moartă.
Ne confruntăm cu o situaţie gravă la ambasada chineză.
Da.
Înţeleg.
Jake e tot acolo.
Ce se întâmplă?
Mei Ling n-a ajuns la adăpost.
Nu pot lua legătura cu agentul De Grasso.
Kyle trebuia să dea raportul situaţiei acum 10 minute.
Informaţiile care le are despre agenţii noştri
sunt mai valoarea pentru chinezi faţă de scheme.
E un agent cu experienţă.
Adică,n-ar zice niciodată... ceva inamicului.
N- o să aibă de ales,
când o să termine cu el.
Dna Beckett.
Agentul De Grasso e mort.
Jake, fă ce-ţi zic.
Trebuie să pleci de acolo acum.
Nu pot. Sunt gardieni peste tot.
Acoperirea ta nu ţi-a fost compromisă.
Poartă-te normal. Du-te la poarta din faţă.
Te va lua o echipă de acolo.
Unde e Kyle?
N- am primit veşti de la el încă.
Ce?
Nu-l pot lăsa aici.
Jake, Kyle e un agent cu experienţă.
Dacă are vreo problemă, se va descurca.
Ok.
Vorbeşte la telefon.
Fă-te că vorbeşti cu un prieten.
Nu te cred.
Am interceptat un mesaj.
Spionii inteligenţi chinezi au suspectat că lucrezi cu noi.
Aveau pregătiţi lunetişti care
aşteptau în afara hotelului din Sevilia.
Dacă apăream acolo...
Dacă apăream chiar şi în oraş...
Te-ar fi omorât.
Am făcut ce trebuia...
Pentru a-ţi salva viaţa.
Minţi.
Mei Ling, ascultă-mă.
De ce crezi că sunt aici?
De ce crezi că fac asta?
Să te scot din asta odată pentru totdeauna...
Ca să fim împreună.
Te iubesc.
E prea târziu.
Aproape ai ajuns.
Da... nu vroia să bea un pahar.
Vroia să bea toată sticla. Da.
Stai puţin.
N- o să obţii nimic de la mine.
- Îl aud. - Ce-ai zis?
Îl aud. E Kyle. E...
În subsol.
- A fost o înscenare. - Ce?
De la bun început îl vroiau pe Kyle.
Toată chestia asta a fost o înscenare.
Jake, trebuie să pleci de acolo chiar acum.
Alo?
Unde te duci Jake? Nu, nu te duci spre poartă.
Nu, nu te mai aud.
Jake.
Tot ce trebuie să faci...
E să-mi dai nume.
Cum vrei.
Dumnezeule.
Nu-l mai detectez. Uită-te
la asta, nu-l mai depistez.
75 de mii de volţi
de curent electric.
Vrei asta?
Dă-i drumul.
Îţi ajunge?
Du-te naiba.
Nu-ţi face griji, am toată noaptea la dispoziţie.
Să plecăm.
Ce faci?
Te scot de aici.
Nu... Jake. Jake.
Nu putem ieşi.
Ba da.
Vreau să mă înjunghii în gât.
Cât de tare poţi.
- Poftim? - Jake, ascultă-mă.
Dacă mă vor face să vorbesc,
vor muri oameni.
Asta înseamnă să fii agent.
Acum, fă-ţi datoria.
Datoria mea...
E să te scot de aici.
Hai.
Jake, nu avem pe unde ieşi.
Nu văd nimic.
Ai încredere în mine.
Uite-i!
Trăiesc.
Cum facem asta?
Acele Cadillacuri noi,
sunt complet computerizate, nu?
Da.
Pleacă acum.
Vino cu mine.
Nu pot.
Trebuie să plecaţi acum! Fugiţi!
Ai cumva de gând să deschizi porţile?
Nu.
Vă mulţumesc.
Au ieşit.
Această teamă...
N- o să dispară niciodată.
Bali.
Pe plajă.
Purta o rochie albă...
Şi era desculţă.
Georgetown.
Primul an.
Nu am idee ce purta.
Îmi amintesc doar ochii ei.
Washington.
Avea un pistol îndreptat spre capul meu...
Apoi m-a sărutat.
Nu am sărutat-o niciodată.
Sincronizarea: atty
Traducerea şi adaptarea: Phantom www.subtitrări-noi.ro
Pentru comentarii: www.tvblog.ro