Sunt Jake Foley, tehnician IT.
Văd că tot la NSA lucrezi.
Dumnezeule.
Avem o problemă.
Vedeţi cum s-au poziţionat naniţii
în jurul sistemului său nervos central?
Tipul ăsta e o interfaţă a tehnologiei.
I-a fost îmbunătăţită fiecare din funcţiile corpului.
Tocmai am fost autorizată să creez o echipă
specială de agenţi tu având rolul major.
Care-i acoperirea mea?
Jake.
Sarah.
Sunt un agent sub acoperire.
Ce amuzant.
Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Dl. Carano mi-a spus să cer 5 milioane de $
asta fiind plata la cumpărare.
Aşa veţi fii printre primii care vor cumpăra nişte micro semtex.
Sau, dacă vreţi, pe tot.
Pentru cât?
20 de milioane de $.
Cu plata la livrare.
Să spunem că nu vreţi ca nimeni să suspecteze
că vreţi să aruncaţi în aer o anumită ţintă.
Să spunem că, nu vreţi să atrageţi atenţia
prin aruncarea unui mic explozibil
sau a unui rucsac,
care dă de bănuit unui gardian de securitate
cu ceva creier care sesizează bomba.
În cele din urmă,
să spunem că nu vreţi să aveţi de-a face cu vreun cronometru,
sau cu nişte fire neizolate sau,
sau un comutator de aprindere care nu e de încredere.
În acel caz, acest explozibil va fi extrem de folositor.
Acela sunt eu. Jake Foley.
Sunt tehnician It. Acces de securitate:
Scăzut.
Foarte scăzut.
Apoi într-o zi,
totul s-a schimbat.
Acum, pot face lucruri Ia care nu visam.
Am fost îmbunătăţit.
Am anumite puteri.
Viaţa a devenit chiar interesantă.
Informaţiile prin satelit confirmă faptul că agenţii Foley
şi Duarte au confiscat armele.
Repet, Operaţiunea infiltrarea din Canada e completă.
Eşti bine?
Voi supravieţui.
Da, la fel ca şi multe persoane.
De unde ai ştiut că acesta e camionul?
M-am conectat la celularul şoferului.
Nu prea înţeleg sârbo-croata, dar am crezut că
că a zis ceva despre arma cu brânză a mamei lui.
În raportul nostru,
o să spunem că ai auzit doar cuvântul "armă".
- Bine. - Să trecem la treabă.
Să mergem.
Bună, Jake.
Bună, Karen.
Începuseră să se strângă ziarele,
şi m-am gândit să le iau eu cât timp erai blocat.
Da, cred că am uitat să opresc livrarea.
- Mulţumesc. Mersi mult. - Cum a fost în vacanţă?
Bine. Ştii şi tu cum e în navele de croazieră,
sunt grozave să scapi de cotidian.
Credeam că te-ai dus în parcul Yellowstone.
M-am dus...
când mă duceam spre Panama.
Ai vizitat Panama şi Yellowstone în 6 zile?
Nu prea aveam ce vedea în Panama.
Contează că a fost relaxant, dar sunt destul de obosit acum.
Te-ai bătut cu cineva?
Nu...
Încercam să-mi iau ceva de la zona bagajelor de mână.
Ştii cum se spune
că schimbă bagajele în timpul zborului? Vorbesc serios.
E cam mare pentru un bagaj de mână.
Păi... noapte bună, Karen.
Hei, Sarah, sunt Jake.
Cred că tot jucăm leapşa la telefon.
De data asta e vina mea. Am fost în croazieră în Yellow...
... Panama.
Da, în zona unde Panama e galbenă. E pe coastă.
E puţin cunoscută zona. Dar...
Asta am de zis. Deci...
Eşti.
A fost jalnic.
A fost cam stânjenitor.
Ai vorbit cu Sarah?
Cu robotul. De faţă cu ea sunt şi mai stânjenitor.
Riscurile meseriei.
Nu poţi să le spui cu adevărat ce faci. Mereu simt că ascunzi ceva.
Sper că-ţi place viaţa de burlac. Cam aşa sfârşim toţi.
- Bine că mi-ai zis. - Vino, avem treabă.
În dimineaţa asta am primit informaţii de la
spionii filipinezi că Ruben Carano
în mai puţin de 36 de ore
va încheia un târg de câteva milioane
cu grupul terorist Soledad,
în schimbul a 100 de kilograme de Micro Semtex sub formă compactă.
Soledad, sunt tipii aceia care au
aruncat în aer acel club de noapte.
Plus două ambasade anul trecut.
Micro Semtex e de 10 ori mai puternic faţă de numele său.
O cantitatea de mărimea unei baterii cu 9 volţi
are o extindere a exploziei de 91.44 metri.
E pe lista armelor interzise din SUA.
- Unde e Carano acum? - Nu ştim.
E pe lista urmăriţilor în 9 ţări pentru vânzare ilegală de arme.
Asta include armele chimice.
Acest tip ar vinde orice oricui.
Şi e foarte perspicace.
A fost văzut doar o dată în ultimii 3 ani,
de către Interpolul din Viena.
Carano nu iese la vedere
şi face schimburile prin mâna lui dreaptă
Alonzo Reed.
Reed şi traficanţii Soledad au fugit
din Filipine după ce s-au întâlnit.
E posibil ca ei să încheie târgul oriunde.
Ştim ceva despre familia lui Carano?
Soţia lui e moartă. Are doi fraţi
şi o fiică. Toţi sunt civili.
Să-i înştiinţăm pe agenţii noştri din afara ţării.
Asta e o şansă să-l prindem pe Carano şi pe terorişti.
Care e rolul meu în asta?
Vorbesc destul de bine spaniola.
Te vrem la intersecţia dintre strada Fourth şi Mass.
Fiica lui Carano are un studio de pictură în cartierul Adams Morgan.
O cheamă Theresa.
Dacă tatăl ei va încerca să o contacteze,
- Vrem pe cineva acolo. - Va fi ca o pândă?
Vrei doar să o urmăresc?
Da. Crezi că te descurci?
Să urmăresc o fată ore întregi? Va fi ca la facultate.
Glumeam. Chiar glumeam.
Jake, nu trebuie în niciun caz să iei contactul cu ea.
- Ai înţeles? - Da, am înţeles. Aşa voi face.
Bine.
Fără niciun contact.
La fel ca în facultate.
Ok. Începem.
Ora 9:00.
Subiectul poartă un maieu alb.
Curăţă un tablou.
Pare că foloseşte apa, nu sunt sigur.
- E ceva în spatele ei.. - Jake, doar urmăreşte-o, ok?
Da. Bine.
Înţeles... Terminat.
La naiba.
- Ce mai e? - Doamna cu amenzile de parcare.
Ce dacă? Conectează-te la aparat.
Nu pot. E mecanic.
Aici sunt.
Aveţi cumva mărunţiş?
Da. Ok, staţi...
Mă întorc imediat.
Plătesc eu.
Mulţumesc mult. Mulţumesc.
Eşti... o adevărată... samariteană.
Cu plăcere.
Scuze. Îţi dau banii înapoi.
Nu-ţi face griji. Am dat doar 50 de cenţi.
Nu, ai făcut un gest frumos. Cred că ar trebui să ţi-i returnez.
- Ia. - Sunt 20 de $.
Da. Păi, amenda ar fi fost 50 de $.
M-ai scutit de 30 de $.
N-o să-ţi iau ultimii 20 de $.
Nu, nu, e ok. Îţi poţi cumpăra nişte
culori noi sau ceva de genul ăsta.
De unde ştii că pictez?
Pentru că ai vopsea pe cămaşă,
mai ştiu că sunt multe studiouri de artă prin zonă...
Am făcut legătura şi mi-am dat seama că eşti artistă.
Într-un fel, ai dreptate.
Mă ocup mai mult de restaurări.
Deci restaurări. E...
nu-i aşa că e interesant?
Aşa e. Când spun celorlalţi ce fac,
nu au habar.
Eu nu sunt ca majoritatea.
Da, să ştii că restaurările sunt foarte importante
deoarece fac lucrurile...
nou nouţe.
Nu-i aşa că habar nu ai despre ce vorbesc?
Nu chiar.
Vrei să-ţi arăt?
Ok.
Cred că avem o problemă.
Vezi cum cade lumina pe apă?
Da.
Singurul mod prin care poţi obţine
acea nuanţă e să îndepărtezi stratul depus.
Uneori cele mai frumoase lucruri
sunt ascunse în spatele a multor ani de neglijare.
Îndepărtezi straturile de murdărie şi mizerie
şi dintr-o dată, e acolo:
Adevărata intenţie a artistului.
Vorbesc într-una
despre mine. Tu ce job ai?
De fapt... Eu...
şi eu mă ocup de restaurări.
- Adică? - "Restaurez" computere.
"Restaurez computere"?
Le... le repar.
Le repar, lucrez pe ele, chestii de genul ăsta.
Cum de l-a agăţat după o oră?
Nu el a încercat să o agaţe, nu?
De fapt a fost invers.
Lucrez pe bluetooth, reţele şi fac mentenanţă,
chestii de genul acesta. Nu prea e creativ ca domeniul tău.
Şi asta e creativitate din moment ce vii cu răspunsuri
la numite probleme.
Nu m-am gândit în modul acesta.
Poate că ar trebui.
Apropo, sunt Theresa Carano.
Sunt... Alan...
Alan Hergott.
- Hergott. - Da, e un nume vechi al familiei.
Străbunicul meu
a plecat din Prusia şi...
a adus numele, aici în America...
E mare neamul Hergott.
Mereu eşti emotiv în faţa femeilor?
Da, cam da.
Îl face emotiv.
Cred că e timpul să-l scoatem pe "Alan Hergott" de acolo.
Ce frumos!
E încă
ud. Scuze.
Nu-ţi face griji. Nu l-am terminat.
Ai ştiut întotdeauna că vrei să faci asta?
Cam da. Mi-am luat diploma în afaceri
la Brown, printre primii. Relaţii internaţionale.
- Foarte plictisitor. - Apoi te-ai transferat la secţia de artă?
Nu, am absolvit şi apoi am studiat arta.
Familia ta nu prea a fost încântată.
Tatăl meu e un tip pragmatic.
Serios? De ce?
Nu vroia să fiu ca celelalte femei
din familie, să depind de un bărbat.
Da, nici tatăl meu nu vroia să depind de alt bărbat.
În niciun caz să depind de el.
Ia te uită. Pare uscat.
E un tablou al meu. E un auto portret.
Atunci...
- Atunci cred că eşti... - Singură?
Ce târziu e.
Da, am uitat ca am o întâlnire
cu tipii de la TrelCorp.
Tot mai încearcă să cumpere acele procesoare Centrino,
dacă îţi vine să crezi.
Cred că ar trebui să plec.
Ok.
Ok... atunci...
mulţumesc că m-ai lăsat să-ţi admir munca.
- E uimitor. - Cu plăcere.
Ştii unde mă poţi găsi, Alan Hergott.
Ce ţi-am tot zis, "Alan"?
Mi-ai spus fără niciun contact. Dar
mi-a pus bani în aparatul de parcare.
- Nu vroiam să fiu necioplit! - Necioplit.
Era drăguţă cu mine. Ok,
bine, înţeleg că manierele nu reprezintă prioritatea misiunilor mele.
Kyle... Ok?
S-a întâmplat pur şi simplu.
Ce vrei să zici cu asta?
Nimic. Dar ai fost prea brusc.
Eşti un necunoscut, ea îţi dă bani,
te invită în apartamentul ei, se petrece o atracţie între voi...
Ok, nu eram necunoscuţi.
Am vorbit despre aparatul de taxat,
am vorbit despre restaurarea în artă.
Diana, ţi-e imposibil să
crezi că fata asta ar putea fi interesată de mine?
Bună.
Avem o informaţie neconfirmată că au
fost văzuţi teroriştii din Columbia
e posibil să se ducă spre nord, iar Carano nu a făcut niciun schimb
în ultimele 12 ore.
Îmi pare rău. Am dat-o în bară.
Cred că ne poate ajuta Dl. Alan Hergott.
Profesorul meu din clasa a şasea?
Lou, nu ştiu dacă e o idee prea bună.
Ba da. E o idee bună. Cică îl place.
- Da. - Jake o poate face să aibă încredere în el.
Nu aş vrea să o folosesc în felul acesta.
Doar dacă, ai vrea să fac asta.
Să-i dăm Dlui. Hergott un tablou.
Să te văd, Alan.
Deci, Alan,
- Am auzit că ai o misiune. - Da.
Nu eşti entuziasmat?
Nu sunt entuziasmat că trebuie s-o mint pe fata asta.
Păi, nu minţi cu adevărat. Face parte din misiunea asta, nu?
La asta nu prea mă descurc.
Adică nu ai minţit vreo fată înainte?
Nu făceam asta.
- Alan. - Bună.
Mă întrebam dacă mă poţi ajuta.
Compoziţia e subtilă, dar puternică.
Paleta de culori e destul de bună.
Se pare că a fost pictat în grabă,
asta nu înseamnă neapărat că e ceva rău în asta.
Adevăraţii pictori întotdeauna se străduiesc
să-şi surprindă peisajele în momentul de inspiraţie.
Ce?
De ce vor să le facă numai atunci?
Vroiau să pună pe pânză viaţa în starea ei naturală.
Nu vroiau să o studieze precum un experiment.
Uită-te la linii,
face ca pictura să fie profundă, aspră?
Pune mâna.
Da... e aspră.
De ce ai ales pictura asta?
Îmi place peisajul
şi, e... simplu.
Bine.
Drumul acela,
nu ştiu unde duce, e..
ca şi cum nu are sfârşit.
Iar,... iar copacii,
sunt înalţi şi stufoşi, e ca şi cum te-ai putea pierde
printre ei ore întregi, înţelegi?
Da... înţeleg.
Ok, scoate-ţi cămaşa.
- Poftim? - M-ai auzit! Mă vei ajuta să-l restaurez.
- Serios? - Mă întorc imediat.
Trebuie să iau nişte pensule şi culori noi.
Ok.
- Alan! - Da!
E bere în frigider.
Ok. Vrei una?
- Da! - Ok.
Lista apelurilor goală.
Acum îl urmăresc.
Uite ce face:
E pe la birou şi se uită la nişte emailuri.
Nu e cine pretinde că ar fi.
Nu-ţi face griji, Carano,
o să aflu cine e cu adevărat
şi ce pune la cale.
Ce fac eu aici?
Cureţi suprafaţa. Aşa, când te apuci de pictat,
nu vei picta peste particulele de mizerie.
Când vei începe tu să pictezi...
Nu, când vom începe noi sa pictăm.
Nu-ţi fie teamă să împingi mai tare.
Probabil că nu e prima dată când zice asta.
Nu avem rezultate.
Părinţii tăi locuiesc în Washington?
Trăiau acolo.
Tatăl meu călătoreşte mult.
Mama mea a murit când aveam 10 ani.
Îmi pare rău. Ce slujbă are tatăl tău?
Nu vreau să par indiscret.
Nu e vorba de asta.
Eu spun tuturor că importă şi exportă.
Tatăl meu e un traficant de arme.
Lou, cred că a reuşit să scoată ceva de la ea.
Traficant de arme?
Asta e ceva...
diferit.
... Da, cam diferit.
Nu spun la toţi asta.
Mie mi-ai spus.
Tu nu eşti ca ceilalţi.
Nu pot să-mi imaginez prin ce-ai trecut în tinereţe.
Era ceva interesant.
Când eram mai matură, citeam ce scriau despre el în ziare.
Pot să zică ce vor despre el,
dar nu a ratat nicio aniversare sau o piesă
de teatru de la şcoală sau ceva important.
Te mai vezi cu el?
Nu atât de mult pe cât mi-aş dori.
Vorbim la telefon.
- E plecat din ţară. - Da.
Nu pot ţine pasul cu el. Mereu e în altă ţară.
Mi-a trimis aceşti pantofi cu câteva săptămâni în urmă.
Foarte frumoşi!
În Caracas sunt cei mai buni pantofi.
- Caracas. - Să ne trimitem agenţii acolo,
pentru a face cunoscută poza lui Carano.
- Începem să pictăm acum...? - Nu.
Vezi unde erau liniile acestea?
Trebuie lăsat acest strat să se usuce peste noapte.
Deci, presupun că...
Trebuie să te întorci mâine.
Un om care se potriveşte cu descrierea lui Carano
a plecat dintr-o instituţie privata din El Posada,
un cartier din Caracas acum 3 zile.
E confirmată informaţia?
De către spionii din Venezuela şi din Miraflores.
Acesta e palatul prezidenţial.
Nu ştiam că avem pe cineva în palatul prezidenţial.
Avem. E vorba de preşedinte.
Suntem de părere că, Carano s-a îmbarcat într-o cursă aeriană,
din aeroportul El Centro sub numele de Eduardo Garcia.
Destinaţia era Costa Rica.
E prea târziu să-l prindem?
Da.
Carano pleacă din Venezuela ducându-se în Costa Rica.
Se zvoneşte că gruparea Soledad se
îndreaptă către nordul Columbiei.
Să ne trimitem agenţii aici între
El Salvador şi Costa Rica.
Cred că, Carano se va întâlni
cu potenţialii cumpărători undeva în zona asta.
Bine lucrat.
Mersi. Vă ocupaţi voi de aici?
Nu ai întâlnire cu fiica lui Carano în seara asta?
Întâlnire? Nu.
Nu, nu, nu e o întâlnire, e o...
trebuie să lucrăm la tablou
- Pe la 20:00. Anulez asta. - Ba nu.
De fapt, vreau să te duci mai devreme.
Eşti sigură că ai nevoie de mine acum?
Fiindcă deja ştiţi că sunt în America Centrală.
Aveţi agenţi peste tot...
Vorbeşte cu tatăl ei la telefon. Ţi-a spus asta aseară.
I-am supravegheat mobilul, fixul, dar nimic.
Comunică într-un fel cu ea.
Vrei să aflu cum.
Îmi face plăcere şi mie să te revăd.
Bună. Scuze...
doar că, arăţi... uimitor.
Mulţumesc. Intră.
Poţi picta în rochia aia?
Nu, dar nu pictăm în seara asta.
- Nu pictăm? - Nu.
Tabloul trebuie să se mai usuce o zi.
Am zis că nu prea avem
ce face decât să mâncăm
şi să ne simţim bine de compania celuilalt.
Sper că nu te-ai supărat fiindcă te-am păcălit.
Nu, nu. Sunt... încântat.
Miroase ceva foarte bun.
E sosul chipotle folosit pentru mâncare.
Relaxează-te, fă-te confortabil.
Ok.
Vreau să fii sincer.
Spune-mi dacă e prea picant.
- E perfect. - Da?
Bine. Să dansăm.
Nu, nu prea...
Te descurci.
Eşti drăguţ când faci asta.
Ce? Când fac ce?
Când... îţi încrunţi fruntea
fiindcă te concentrezi.
- Mă încrunt? - Da. Aici.
A sunat-o de două ori în ultimele 9 ore.
Din Santa Ana şi San Salvador.
De unde ştim că el e?
Are un număr de mobil la apelare rapidă
iar în dreptul numărului, scria "Tata."
Fac legătura cu satelitul acum.
Pune-o pe ecranul mare.
Da.
Hotelul El Cortez, etajul de sus, zona de NE.
L-am prins.
Pune echipe de pază în acel hotel.
Când face o mişcare, îl prindem.
Echipa 1 e în locaţie.
Echipa 2, ţinta se aproprie din stânga.
Carano se deplasează.
Recepţionat.
A plecat din El Cortez acum 20 de minute.
Urmează schimbul?
Vom afla.
- Au sosit ţintele. - Înţeles.
Se pare că cei din gruparea columbiană se vor întâlni în barcă.
L-ai identificat pe Carano?
Afirmativ.
Presupunem că, semtex-ul e în barcă.
Unde sunt clienţii?
Deocamdată n-au apărut.
Poate că acesta nu e schimbul. Poate că doar transferă semtex-ul.
Se pare că tipii din Soledad nu au de gând să vină.
Nu-ţi face griji, şefa, dar tipii ăştia nu vor sta mult aici.
Dacă-l prindem pe Carano, poate doar semtex-ul,
reuşim două lucruri propuse şi îi punem capăt deocamdată.
No, să mai aşteptăm un minut.
Recepţionat.
Se mişcă.
- Ok, Peter, treceţi la acţiune. - Înţeles. Să mergem.
Haideţi.
NSA! Aruncaţi armele.
Aruncaţi armele. Jos!
Jos, suntem agenţi federali!
Să fugim repede! Să fugim cu barca!
Peter, ce se întâmplă?
Peter?
Sunt mulţi morţi.
Peter? Peter?
Avem două răni, minore.
Care e starea columbienilor?
Trei morţi, un rănit.
Dar Carano?Care e situaţia lui Carano?
Carano e mort.
Repet: Carano e mort.
Jake, nu e vina ta.
Diana, am implicat NSA în asta.
I-am văzut lista apelurilor, eu am fixat locaţia
- Până la camera de hotel. - Da, pentru că asta ţi-e meseria!
Nu aveai de unde ştii cum va ieşi asta.
Ba nu, ştiam riscurile. Ştiam că asta se va întâmpla.
A avut încredere în mine, iar acum tatăl ei e mort.
Alo?
Theresa.
Theresa, îmi pare rău.
Ştiam întotdeauna că într-o zi se va întâmpla ceva de genul acesta.
Nu pot să cred...
A fost împuşcat de 11 ori.
Ce fel de oameni fac asta?
A fost împuşcat în stradă.
Nici măcar n-am apucat să-mi iau rămas bun.
- Ai fost s-o vezi? - Da.
- Fără permisiune? - Da.
Şi?
E distrusă.
Înmormântarea e vineri.
Îl îngroapă aici în Washington lângă mama ei.
Îmi pare rău că a trebuit să moară tatăl unei fete,
dar nu îmi pare rău că a murit un traficant de droguri periculos,
şi nici ţie n-ar trebui să-ţi pară rău.
Mai doreşti ceva?
Da. Vreau raportul final.
Totul despre Carano din ultimii 6 ani.
Vei sta aici ceva timp.
Sunt Theresa Carano. Theresa...
Mereu eşti aşa de emotiv în preajma femeilor?
Tatăl meu călătoreşte mult...
Mama mea a murit când aveam 10 ani...
Tatăl meu e un traficant de arme...
Mereu ştiam că se va întâmpla ceva de genul acesta...
A fost împuşcat de 11 ori.
Ce fel de oameni fac asta?
Asta e tot?
Da.
Cer permisiunea să o văd din nou.
Permisiune acordată.
Bună, intră.
Nu trebuie să faci asta...
să mă verifici mereu.
- Theresa... - Am ceva pentru tine.
L-am terminat.Ce părere ai?
E minunat,
dar nu trebuia să faci asta.
Ba da, trebuia. M-a ajutat faptul că am lucrat la el.
Mă ajută.
Oricum, e al tău acum.
A fost singurul lucru bun din ultimele zile.
De fapt, al doilea. Tu fiind celălalt lucru.
Theresa...
Nu sunt un om bun,
şi nu sunt cine crezi că sunt.
Ce?
Eu...
Cred că meriţi să afli adevărul.
Numele meu real e Jake Foley,
şi nu repar computere.
Sunt un agent NSA.
NSA?
Da, tatăl tău, vindea
nişte explozibile foarte periculoase unui grup terorist.
Agenţii din toată lumea îl căutau,
iar eu am fost desemnat să te urmăresc.
Vorbeşti serios?
Te-am folosit
pentru a-i ajuta în prinderea lui.
Agenţii noştri sunt cei care încercau să-l aresteze
dar l-au omorât.
De ce...
De ce îmi spui asta?
Pentru că ţin la tine.
Cred că meriţi ce e mai bun.
Şi...
nu puteam să am asta pe conştiinţă.
Mă bucur că nu mai ai asta pe conştiinţă.
Eşti bine?
Da. Mă simt foarte bine.
NSA a crezut asta. Nu mai investighează.
Spune-i celor din Soledad că pot face livrarea mâine.
Eşti bună, Carano.
Aşa e.
M-a ajutat faptul că bărbaţii sunt la fel peste tot.
Întotdeauna subestimează femeile.
Theresa.
Îmi pare rău. Trebuia să vin.
Nu te puteam lăsa să treci prin asta singură.
Poate... Plec dacă vrei.
Nu.
Regret ce a păţit tatăl tău.
Acum 2 ani şi jumătate, când a murit cu adevărat în Belize...
Unul din avioanele lui particulare a schimbat direcţia.
A avut loc o transferare forţată a drepturilor de proprietate.
Nu a vândut acel avion. S-a prăbuşit.
Ai muşamalizat asta.
În ziua în care ne-am întâlnit, credeam că eu te urmăresc pe tine.
De fapt, era invers...
din momentul în care ai pus monedele în aparatul de taxare.
Gata. Nu-ţi fie frică să împingi...
Mereu eşti aşa emotiv în preajma femeilor?
Mă întorc...
Presupun că i-ai spus lui Alonzo să afle cine sunt.
Nu-ţi face griji, Carano. De ce îmi spui asta?
Atunci ai început să mă fraiereşti.
Tatăl meu e un traficant de arme...
Pantofii din Caracas,
PDA-ul la vedere,
ca că ne creezi iluzia că tatăl tău încă trăieşte, făcând schimburi.
Doar sunt afacerile familiei.
Tu faci milioane conducând afacerea.
Inamicii tatălui tău urmăresc imitatori,
şi uneori e împuşcat acel cineva pe care l-ai
angajat să ţină în viaţă acel imitator.
De 11 ori, ca să fiu mai precis.
Se pare că oamenii tăi care urmăreau acel aranjament
te-au informat mai repede faţă de legistul nostru.
Eşti priceput.
Mă gândeam, dacă aş fi în locul tău,
cum aş lua înapoi în ţară micro semtex-ul
şi să păstrez cele 20 de milioane de $?
Cred că i-aş trece prin vamă,
în sicriul tatălui fals şi mort.
Am dreptate?
Kyle, puţin ajutor.
Toată lumea, armele jos, acum!
- Puneţi-le jos! - Mâinile sus!
Armele jos, acum!
Mâinile sus!
La pământ!
Kyle!
Kyle?
Sunt bine. Prinde-o!
Uite ce e...
mi-am propus ca niciodată să...
fac asta.
Jake!
Bună.
Ce...
ce... ce faci cu tabloul?
Dovezile au fost luate. Îl iau acasă.
Drăguţ.
- O să arate bine la tine acasă. - Da.
Asta ca să-mi aducă aminte că nu mai pot să am încredere în oameni.
Nici măcar în mine însumi.
Jake, poţi avea încredere în oameni.
Sigur.
Nu, aşteaptă. Aşteaptă.
Jake, ascultă-mă.
ştiu că nu poţi avea încredere în cineva,
când eşti într-o misiune,
dar asta face parte din serviciul tău.
Nu trebuie să iei povara asta acasă.
Trebuie... trebuie să găseşti momente
alături de cei în care ai încredere.
Mă refer la cei
cu care poţi fii cinstit,
aşa există un echilibru.
Înţelegi ce vreau să spun?
Apropo, de unde eşti?
Bar Harbor, Maine.
Dar tu?
Akron, Ohio.
- Akron, Ohio! - Da.
Ce poţi face în Akron, Ohio?
- E un parc de distracţii. - Da?
Da.
Bună, Sarah. Sunt Jake.
O prietenă de a mea m-a pus pe gânduri,
şi trebuie să fiu sincer cu tine.
Te ştiu de mult timp,
şi nu ţi-am spus ce simt pentru tine,
ce simt cu adevărat pentru tine.
Îmi place de tine.
Întotdeauna mi-a plăcut de tine, Sarah,
şi... şi nu doar ca un amic.
Sincronizarea: atty
Traducerea şi adaptarea: Phantom www.subtitrări-noi.ro
Pentru comentarii: www.tvblog.ro
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org