Jake Foley era un tip obişnuit
până când un accident bizar l-a transformat
în primul om bionic.
Milioane de computere microscopice s-au conectat
la biochimia lui făcându-l mai puternic şi mai rapid,
având văzul şi auzul mult superioare unui om obişnuit.
Aceştia i-au dat puterea de a controla tehnologia prin creierul lui.
Jake Foley, arma secretă a SUA.
Realizează misiuni pe care un agent obişnuit nu ar putea să le facă.
E cel mai bun
upgrade uman.
Vă rog, daţi-mi mărunt.
Fii atent, Jake, ar putea fi oricine.
Sectorul unu e asigurat.
Aici al doilea. Nimic aici, schimb poziţia de la casa de bilete.
Recepţionat, doi.
Trei ţinte multiple în trei locaţii.
Mă duc spre vest la standul fast-food.
Spune-ne când. Înţeles.
Nu e nimic.
E un tip cu o valiză. Se potriveşte profilului.
În jur de 30 de ani. E posibil să fie un fost militar.
Spune-ne când. O posibilă confirmare la poziţia lui Foley.
Îşi deschide valiza...
Alarmă falsă.
Răspuns negativ. Rămâneţi pe recepţie.
Kyle, Kyle! Coşul de gunoi, ieşirea nordică.
Urmăresc suspectul. Tipul e caucazian,
are o şapcă de baseball, kaki. Se duce spre scara rulantă.
Recepţionat, vin acolo.
Vin la poziţie.
E jos! Nu mişca!
Nu te mişca!
Ce-ai aflat?
Canistra era plină de ricină.
Un amestec de chimicale.
S-ar fi lichefiat şi s-ar fi împrăştiat în 5 minute.
Ar fi putut muri mii de oameni. Cazul Tokio.
Nu se potriveşte profilului. E doar un puşti. De ce ar face asta?
Pentru că doar asta ştie să facă.
Amândouă sursele noastre
şi brutalitatea atacului
duc spre următoarea concluzie:
Incidentul de azi a fost opera
grupului condus de Ethan Fulton.
Fulton e un om extrem de hotărât şi periculos.
Soţia lui Ann
a fost în FBI.
A fost împuşcată într-un raid prost dirijat
în clădirea lui Henry Travis
de lângă Bozeman în 1994.
Fulton învinovăţeşte guvernul pentru moartea ei,
dar a fost şi el implicat.
Cine e tipul ăsta?
Directorul General Skerritt. Şeful Louisei.
Lou are un şef?
Urmărim grupul lui Fulton de mulţi ani.
Au săvârşit 6 atacuri teroriste naţionale
inclusiv atacul eşuat de pe lângă Curtea Supremă din aprilie.
După cum vedeţi,
nu am putut să-i identificăm pe mulţi dintre ei.
Captura de azi
e un pas foarte important pentru continuarea investigaţiei.
Acum aş vrea să-i acord meritele
agentului Foley care a luat parte la săvârşirea capturii.
- Şeful Louisei mi-a făcut un compliment. - Am auzit.
Am aflat identitatea teroristului?
Nu, dle. E interogat chiar acum.
Ţine-mă la curent.
Vă felicit pe toţi pentru munca depusă.
La revedere, dle. Mi-a făcut
plăcere să vă cun...
Ok, l-aţi auzit. Fulton e conştient
că suntem pe urmele lui, deci aveţi grijă.
Linişteşte-te!
Aşa îţi întâmpini frăţiorul?
Jerry?
Te puteam omorî.
Da, vezi să nu, frate, vezi să nu.
Ce faci aici?
Păi am venit să te văd pe tine...
şi, capitala măreţei noastre ţări.
Am auzit că e fain clubul din centrul oraşului.
Acela sunt eu. Jake Foley, sunt tehnician IT.
Acces de securitate: scăzut.
Foarte scăzut.
Apoi într-o zi, totul s-a schimbat.
Viaţa a devenit mai interesantă.
- Mai ştii de întâmplarea din Ensenada? - Crezi că aş uita?
Băutură în croaziera, gemene în bikini, discotecă.
Nu. Poliţişti, un pumn în stomac şi o bătaie unică.
Nu, a fost o luptă în stilul lui Muhammad Ali.
Recunoaşte că ţi-ai luat-o.
Bine, recunosc că ne-ai scos de acolo. Doar asta.
Bună. Ne puteţi servi, vă rog?
Doamne.
De ce nu eşti la şcoală?
Aveam nevoie de o pauză. Am muncit destul de mult.
Am cursuri în fiecare marţi şi joi.
Mama şi tata ştiu că eşti aici?
Jake, lor le spun
doar ce e stric necesar.
Ce ţi s-a întâmplat?
E un
accident de muncă.
Te pomeneşti ca te-a tăiat placa de bază?
- Care-i treaba? - Vreţi să comandaţi ceva?
Bere. Începem cu ceva uşor sau tare.
Pot să-ţi văd buletinul?
Are 26. Doar pare mai tânăr.
Buletinul tău.
Deci, al meu.
Când am plecat, trebuia să conduci şi eu...
Mi-am lăsat portofelul în casă.
Îmi pare rău. Nu te pot servi atunci.
El e fratele meu. Mă susţine el.
Bine. Vrea un Red Bull.
Două, te rog. Mulţumesc.
Şi mai zici că eşti frate mai mare.
Da.
Te las să te revanşezi.
Ce zici dacă bem în fugă energizantele
şi mergem la cluburi de striptease?
Jerry, nu pot. Mâine trebuie să mă duc la serviciu.
Dacă eu pot trece peste trece peste o zi de studiu
cu o mahmureală maximă, cred că şi tu poţi.
Îţi fac o favoare. Dacă scap de serviciu mâine seară
o să ieşim şi o să ne distrăm, ok?
Da, de abia aştept.
Oricum, nu-ţi face griji pentru mine.
Nici măcar nu o să observi că sunt aici. Promit.
Scuze.
Jake, trezeşte-te.
Jerry,
încerc să dorm.
E cam important.
Ce e?
Îmi trebuie un extinctor...
imediat.
Ce?
Ok, ai terminat.
Semnele vitale arată bine.
Ai avut vreo
stare de ameţeală?
Pentru că a trebuit să rebutăm naniţii.
De când mi-ai salvat viaţa?
Da.
Nu, sunt bine.
Defecţiuni recente,
complicaţii, ceva anormal?
Frăţiorul meu e în oraş. Are un pic din toate 3.
Nici nu ştiam că ai un frate.
Vizitează Georgetown
sau îmi dă foc la apartament, una din astea două.
Câţi ani are?
19 ani... merge pe 6.
E cam imatur.
Nu, nu, e foarte imatur.
La vârsta lui, avem două job-uri cu jumătate de normă
şi aveam 18 credite la Georgetown.
Trebuia să mergi şi 9,65 km până acolo?
Eşti amuzantă. Vorbesc serios. Nu pricep.
E un puşti isteţ. Ar putea face multe.
Mereu intră în belele. Nu se concentrează, înţelegi?
Cine o face la 19 ani?
Cu excepţia ta
şi a lui Bill Gates.
- Mă cheamă datoria. - Da.
Poţi trece pe aici oricând.
Am veşti bune şi proaste.
Tânărul care a pus ricina în metrou
e Caleb Fulton, singurul fiu al lui Ethan Fulton.
Ethan dă vina pe guvern pentru moartea soţiei lui
şi nu-i va pica bine faptul că i-am prins fiul.
Pe de alta parte, Caleb a crescut în grupul terorist.
Îl ştie pe dinafară.
E cea mai bună şansă,
pentru capturarea tatălui acestuia şi a grupului.
- Ce a zis? - Nimic.
Cei mai buni anchetatori lucrează cu el.
Să ne întoarcem la treabă.
Urmăriţi fiecare pistă, orice bucăţică de informaţie.
N-aş putea vorbi eu cu el?
Poate ne vom putea înţelege
pentru că eu l-am prins,
şi avem aproape aceeaşi vârstă.
Nu că aţi fi bătrâni sau ceva de genul.
Arătaţi grozav. Doar că...
Doar că s-ar putea înţelege mai bine cu mine,
e posibil.
Opreşte-te cât poţi, Jake.
Vezi ce poţi face.
Pistoanele nu mai merg,
filtrul de gaz e ruginit,
şi se pare că ai avea o gaură în blocul motor.
Dar e gata până luni. Salută-ţi soţia din partea mea.
Mersi, Jimmy. Rămân dator.
Ştiau ce făceam înainte ca jumătate din oamenii noştri să afle ceva.
Îmi poţi explica cum de mi-am lăsat fiul
să intre în ambuscada NSA?
Nu ai criptat transmisia finală către oamenii noştri din Virginia.
Ethan...
Nicio scuză nu îmi va elibera fiul.
Dle.
Oamenii sunt îngrijoraţi în legătură cu fiul dvs.
E posibil să-l forţeze ca să mărturisească.
Caleb nu va mărturisi.
Şi nici el.
Caleb.
Sunt Jake.
Eşti destul de rapid.
Credeam că-l urmăresc pe Emmitt Smith ieri în metrou.
Cred că e normal din moment ce
ai fost cel mai rapid în toate ligile din liceu.
Ai marcat 24 de eseuri în ultimul an?
Impresionant.
De abia fac 5 eseuri când joc Madden pe consola PlayStation.
Ar trebui să încerci setările pentru începători, e mai simplu.
Da, o voi face. O să încerc. Mulţumesc.
Mi-ai citit dosarul?
Da. Da, l-am citit.
Dar nu e dosarul tău.
Ai văzut vreodată ce face ricina corpului uman?
Băieţelul de acolo are 3 ani.
Aceea e sora lui.
Aceea e mama lui.
Gazul îţi umple plămânii.
Zici că te arde, dar e ca şi cum te-ai îneca
pentru că plămânii îţi explodează.
De aceea e aşa mult sânge.
Era să faci asta multor oameni nevinovaţi ieri.
Dar n-ai făcut-o.
Nu e prea târziu, îţi poţi schimba viaţa.
Te pot ajuta.
Cum?
Spune-ne unde e tatăl tău.
Aş prefera să mor decât să-mi trădez tatăl.
A zis asta?
Cum arăţi?
Ce faci în seara asta?
Ar trebui să treci pe aici.
Jerry...
Trebuie să încerci totul o dată.
Vorbesc serios, nu ţi-ai trăit viaţa la maxim
până când nu vei gusta pastele făcute de mine.
Vino aici şi îţi voi demonstra asta.
Mă vrea.
Deja ai întâlnit o fată?
Nu. Tu ai cunoscut-o. Sarah.
E atât de mişto precum sună?
Sarah mea? Cu ea ai vorbit?
Nu, linişteşte-te, frate, e ok. Am vorbit despre asta.
Vine să te vadă.
- În seara asta? - Da, omule.
Îţi fac lipeala. Care-i treaba cu voi doi?
Nimic. Suntem prieteni.
Înţeleg. E urâtă.
Nu.
Grasă?
E frumoasă şi inteligentă, ok?
- Deci...? - Deci...
e complicat. Şi nu-i treaba ta.
Cum zici tu, omule.
Poţi să nu faci zgomot o vreme?
Trag un pui de somn
înaintea petrecerii. Mersi.
Aţi aflat ceva?
- Ştim că e de la NSA. - Ştiam asta şi ieri.
Ştim că e din zonă. Ştim că lucrează pentru Fort Mead.
Vreau numele şi locul celui care
mi-a capturat fiul.
Apoi vreau să stea aici
în faţa mea
ca să-l ucid cu mâna mea.
Da, dle.
Pastele a la Jerry vin imediat!
Sarah. Sarah.
Nu vă faceţi griji. Nu mânca pastele.
Vorbesc serios. Dau cu mopul mai târziu.
Cina... e servită.
Ce e în asta?
Paste, sos iute vietnamez,
şi condimente selectate.
E o reţetă a dormitoarelor din cămin.
Bagă tare, chiloţel.
Chiloţel?
Una din multele porecle ale lui Jake.
Lui cum îi spui?
Nu, eu sunt prea matur
să-l fac de ruşine pe Jerry aşa.
Nu-i aşa, fraiere?
Nici măcar nu vreau să ştiu.
Tocmai am interceptat nişte convorbiri
criptate din grupul lui Fulton.
Prima dată de la incidentul cu ricina.
Aşa e. Credem că se întâmplă ceva în seara asta.
Cât durează decriptarea?
E o criptare algoritmică. O să dureze o vreme.
Pune-i pe toţi experţii să lucreze la asta imediat.
Trebuie s-o auzi pe asta.
Jake vine la petrecerea de 16 ani a lui Cheryl Rhodes
îmbrăcat ca Gene Simmons.
Adică, era machiat ca trupa KISS, haine de piele...
Mi-au spus că e o petrecere de costume.
Ce târziu s-a făcut.
Nu. Mai am una.
Nu, nu, Jerry, chiar nu mai trebuie.
E posibil ca asta să fie şansa Sarah-ei să te cunoască cu adevărat.
Nu?
Era Crăciunul, şi eu aveam, cam, 7 ani.
În acel an cerusem doar
o super bicicletă roşie.
Se pare că, "Moşul" primise mesajul
pentru că în dimineaţa de Crăciun, era acolo
împreună cu o listă de reguli de la tatăl meu.
Prima fiind ca acea bicicletă să fie mereu blocată cu lacătul.
- Ce...? - În ziua de Crăciun,
m-am plimbat cu bicicleta în tot oraşul ca un Ferrari.
Am dat o fugă cu ea în magazin pentru un suc
şi când am ieşit, dispăruse.
Jake m-a găsit peste 2 ore plângând cu lacrimi de crocodili.
Mergem acasă şi Jake spune lui tata
că mi-a împrumutat bicicleta şi a uitat să o blocheze.
Da, a fost pedepsit 3 săptămâni
doar pentru a-l feri de frăţiorul lui de belele.
Ce gest drăguţ.
Vin imediat.
Mişto povestea, nu?
Nu e adevărată.
Nu contează, n-o să ştie.
Nu contează asta, Jerry.
Te ajut să o duci la capăt.
Îmi poţi mulţumi mai târziu.
Unde te duci?
Te las să-ţi faci treaba, omule.
Nu poţi face ce trebuie când frăţiorul tău e în preajmă.
Nu încerc să fac ceva.
Asta e treaba ta.
Pot împrumuta nişte bani? Stau prost cu banii.
Pentru cină.
Da, sigur. Ia orice vrei din portofelul meu.
Unde e Jerry?
A trebuit să plece.
Vrei...
pizza?
- Da. - Da.
M-am gândit că poate ţi-e frig.
Nu-i aşa că tatăl tău nu ţi-a spus partea asta?
Sunt pregătit să mor pentru cauza mea.
Tăticul tău te-a învăţat asta?
Caleb, câţi oameni trebuie să moară
pentru ca tu să realizezi că mama ta nu se va întoarce?
Văd că nu eşti măritată.
Ai copii?
Nu-i treaba ta.
Nu contează, se vede.
În lumea ta, pui munca pe primul loc.
La noi, contează familia, loialitatea faţă de familie.
Te compătimesc.
Sentimentul e reciproc, Caleb.
Vrei ceva?
Un pahar de scotch, tare, două şerveţele.
Ai buletinul, puştiule?
Nu plec de acasă fără el.
Ce fel de scotch?
Cele maro.
Bine.
Bună.
Eşti un agent secret sau ceva de genul?
Am tras cu ochiul pe legitimaţia NSA.
Obrăznicuţo.
Poftim. Deci, eşti, agent?
Ţi-aş putea spune dar apoi ar trebui să...
Mă omori?
Vroiam să zic "să mă culc cu tine," dar, dacă aşa vrei...
- Pune în pahar. - Bine.
Trebuie să înţelegeţi că eram cei mai buni prieteni.
Am făcut Academia împreună. Aveam porecle.
Ce s-a întâmplat?
M-am uitat în ochii lui negri şi înspăimântători...
şi l-am mai întrebat odată.
L-am întrebat "eşti un agent dublu?"
A oftat puternic...
şi-a luat mâinile încet de pe mine,
şi a mormăit,
"Da, dle... Da."
Apoi i-am dat drumul...
şi am văzut cum moare.
Mda. Şi unde s-a întâmplat asta?
Unde s-a întâmplat?
Nu-ţi pot spune asta, dle.
E confidenţial.
Da, idiotule, e confidenţial.
Băuturi din partea agentului Foley.
Da!
Fo-ley! Fo-ley!
Ai aflat ceva despre Foley?
NSA l-a trecut ca tehnician It,
dar oamenii noştrii nu pot să confirme asta.
Nu e vreun document despre el.
Nu mă interesează ce funcţie are. Vreau să ştiu unde e.
Lucrăm la asta, dle.
- Ai verificat carnetul de şofer? - Nu apare nimic.
Îmi spui că nu putem găsi acest nimic al guvernului?
Stai puţin, am găsit ceva.
Foley tocmai şi-a folosit cardul de credit în ultimele 10 minute.
- Unde? - Georgetown Station.
E un bar între strada 4 şi k.
Prinde-l, acum.
Din moment ce nu ştiam de unde vin copii,
am scris în lista de Crăciun:
O surioară
Vroiam să am grijă de cineva, cum ai tu grijă de Jerry.
Jerry n-a avut nevoie ca cineva să aibă grijă de el.
Doar am auzit povestea cu bicicleta.
Sarah... aia nu s-a întâmplat niciodată.
Ce?
A inventat-o, dar aşa e Jerry, încearcă să ajute.
Pe cine să ajute?
Probabil avea impresia că noi doi...
probabil credea că...
poate ţi-ar place mai mult de mine...
S-a înşelat.
Da.
Nu îmi mai trebuie motive să-mi placă de tine, Jake.
Există strânsoarea militară standard
care e din anii 1800.
Eu prefer o abordare mai modernă
făcută populară de rapperi şi traficanţii de droguri.
E în genul "să le tăbăcim fundurile" şi...
Trebuie o privire dură. Haideţi, toţi. Mă susţineţi?
L-am găsit.
Jake, ai puţin...
Ce? Aici?
Te curăţ eu.
Ar trebui...
Să răspunzi la telefon?
Da.
Alo? Alo?
- Jake? - Jerry?
Da. Am intrat în belele mari.
Ok. Asta e pentru tine,
şi asta e pentru tine.
Să spunem că înţeleg partea
în care mi-ai luat maşina fără să ceri voie
şi te-ai lovit din greşeală cu o maşină a poliţiei.
Să spunem că înţeleg partea
unde ai ameninţat că îţi suni prietenul, Primarul Williams,
dacă nu-ţi dau drumul. Dar de ce
le-ai dat legitimaţia mea şi te-ai prefăcut că eu sunt tu?
În primul rând, nu ai amenzi,
şi în al doilea rând, eşti de la NSA
ar fi trebuit să nu te amendeze din respect al profesiei.
Ce-i cu tine?
Nu mă mustra. Am primit două amenzi, nu-i mare scofală.
Ba da, e mare scofală, Jerry,
şi e uimitor că, nu conştientizezi asta.
Ştii ceva?
Mi s-a luat, serios, mi s-a luat,
dar cred că e timpul să te întorci la şcoală.
Nu pot.
De ce?
Pentru că am renunţat.
Ce?
N-am nevoie de şcoală.
Nu se poate.
Ştiu un tip, Randy Marshank,
face 10.000 de $ cu un web cam
şi o echipă de volei feminină.
Jerry, chiar şi pentru tine,
e cea mai idioată chestie
care am auzit-o în viaţa mea.
De ce, pentru că vreau să fac ceva cu viaţa mea?
Nu, nu vrei să faci ceva cu viaţa ta.
Vrei să eviţi asta.
- Am un plan. - Ba nu ai.
Asta e o înşelătorie. Asta e tot ce ştii să faci.
Ştii ceva? N-am nevoie de asta.
N-am nevoie ca un tocilar care stă la computer toată ziua
să-mi spună cum să-mi trăiesc viaţa. N-am nevoie de tine.
Bine!
Pentru că nici eu n-am nevoie de un puşti iresponsabil
care pierde timpul degeaba şi îmi
distruge apartamentul şi îmi fură lucrurile!
- Lou? - Da?
Ce s-a întâmplat?
Am decriptat convorbirile grupului terorist al lui Fulton.
E vorba de următoarea lui ţintă.
Cine e?
Jake Foley.
Foley.
Omule, erai la bar, nu?
Şi ţi-ai adus prietenul. E vorba de fata aceea?
N-am atins-o, omule. A spus că e singură.
Respect, frate, n-am vrut să te supăr.
Ia-o uşor.
Ce zici dacă ne-am duce la bar
şi fac eu cinste. Scuze pentru...
Să mergem.
Ce?
Jake, sunt Lou. Trebuie să vii aici imediat.
Mi-au răpit fiul, Foley.
Şi trebuie să ştii...
Că asta a fost o greşeală.
Ce? Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Nu te cunosc. De ce îmi faci asta?
Aşa e NSA în zilele noastre?
Vom câştiga acest război.
Vorbesc de familia mea, Jake,
şi de modul cum vei plăti pentru ce ai făcut.
Nu... sunt Jake.
Mi s-a părut mie cam tânăr.
Era la bar şi se lăuda.
- A spus că era Jake Foley? - Da, legitimaţia lui Foley.
Şi un card de credit.
Jerry Foley. Fratele lui Jake.
Doamne. Dar la bar...
Da, la bar se lăuda. Mi-ai spus.
Îmi pare rău, dle.
V-am dezamăgit pe dvs. şi pe fiul dvs.
Nu m-ai dezamăgit.
De fapt,
e posibil ca tu să-i fi salvat viaţa fiului meu.
Ce se întâmplă?
Am primit nişte informaţii de la un om care pretindea că e...
Ethan Fulton.
Bine.
- Are cumva legătură cu mine? - Da.
- Unde e? - Nu ştim.
Ce spuneau informaţiile?
Că îl au pe fratele tău.
Vor un schimb.
El pentru fiul lui Fulton.
Şi dacă refuzăm?
Ce spunea?
Dacă nu-l eliberăm pe Caleb într-o oră...
o să-l omoare pe Jerry.
Ok.
Îl avem pe fiul lui.
Ne gândim cum facem schimbul. Unde vor să îl facem?
- Jake... - Ştiu.
- Trebuie să-i facem să vină la noi. - Jake,
Agenţia Naţională a Securităţii nu negociază cu teroriştii.
Ce?
Nu, trebuie să...
Asta nu e o negociere.
- Trebuie să găsim un mod... - Realizez că e dificil.
Îl au pe fratele meu!
Iar noi facem tot ce putem.
Dar nu negociem.
În acest fel fratele
sau sora ori tatăl altcuiva vor fi răpiţi în viitor.
Trebuie să-l ajutăm.
Îmi pare foarte rău.
- Lou, trebuie să facem ceva. - Jake, îmi trebuie puţin timp.
Nu, nu mai avem puţin timp, nu mai avem timp deloc.
E o nebunie. N-o să-i las...
Avea nevoie de mine şi nu eram acolo să-l ajut.
Şi acum o să... Te rog.
Jake, n-ai auzit ce a zis Skerritt? Nu negociem cu teroriştii.
Nu pot face nimic. Eu...
Nu mă pot duce la celula lui Caleb ca să-i dau drumul.
Înţelegi?
Eu n-o pot face.
Jake, ai 10 minute,
şi ei sunt chiar în spatele tău.
Te iubeşte fratele tau?
O să aflăm cât de mult.
Are...
25 de minute.
Alertă. Mesaj pentru gardianul 4251.
Nivelul 3. Du-te către intrarea sudică imediat.
Puneţi asta.
- De ce? Ce se întâmplă? - Nu-mi pune întrebări.
Te scot de aici.
Bun. Să mergem.
Haide odată.
Pe aici. Mergi.
Du-te. Sus pe scări.
Ok, încearcă acum.
Nu e tehnologia grozavă? Mersi.
Ce...?
Sună-ţi tatăl.
- Ţi-am spus... - Caleb, îl are pe fratele meu.
Te vrea pe tine în schimb. Cred că avem vreo 2 minute
înainte ca NSA să-şi dea seama că ai dispărut şi că te-am luat.
Dacă vrei să-ţi mai vezi tatăl, sună-l acum.
Louise,
ce ştii despre evadarea lui Caleb Fulton
dintr-o încăpere presupusă securizată?
Sunt conştientă de situaţie,
şi lucrez la asta.
Păi, ar fi bine.
Ai reuşit.
M-am cam speriat.
Eşti fiul meu.
Niciodată, să nu-ţi mai fie frică de cineva.
Nu de ei, ai înţeles?
Da, dle.
A venit singur şi neînarmat.
Ţi-ai respectat cuvântul.
Unde e fratele meu?
Şi eu îmi respect cuvântul.
E ok.
Haide, o să fie ok.
Mergi mai departe?
Aşa supravieţuim.
- Cum rămâne cu fiul tău? - Adică?
E doar un puşti. De ce nu-l laşi să-şi vadă de viaţă?
Pentru că viaţa lui e aici cu familia lui, cu mine.
Nu aş sta prea mult pe aici în locul tău.
Haide.
Aveţi grijă la spate. Sunt agenţi în jurul clădirii! Rămâi pe recepţie.
E NSA. Aruncaţi-vă armele
şi ieşiţi cu mâinile sus! Sunteţi înconjuraţi.
Armele jos! Mâinile sus!
E ok zona!
- Eşti ok? - Da.
Nu.
Sunteţi bine, dle?
Am făcut o captură pe cinste aseară.
Am dezactivat grupul terorist,
l-am arestat pe Fulton şi pe oamenii lui.
Totuşi...
Trebuie să răspund în faţa superiorilor.
Realizez asta.
Oare?
Şi ce să le spun
despre politica noastră
de a nu negocia niciodată cu teroriştii?
Spuneţi-le că nu am negociat.
Doamne, Beckett,
eşti mai tare decât mine.
Mulţumesc, dle.
Eşti gata?
Cred că da.
O să ai probleme la reînscriere?
Te referi la tipele care au intrat acum la facultate?
- Suntem aşa. - Mişto.
Ce le vei spune mamei şi tatei?
Da, ai venit să vezi cum e în Georgetown...
Pentru că ai insistat ca eu să am un plan...
odată ce termini facultatea de 2 ani.
Fain. Mersi pentru tot.
Da.
Ok, gata cu sentimentalismele. Să mergem.
- Pot să-ţi pun o întrebare? - Sigur.
Ce anume faci la NSA?
Ţi-aş putea spune, dar apoi ar trebui să te omor.
Sincronizarea: atty
Traducerea şi adaptarea: Phantom Subtitrări Noi Team
www.subtitrări-noi.ro
Pentru comentarii: www.tvblog.ro