Jake Foley era un tip obişnuit
până când un accident ciudat l-a transformat
în primul om bionic.
Milioane de computere microscopice s-au conectat
la biochimia lui făcându-l mai puternic şi mai rapid,
sporindu-i văzul şi auzul peste limitele normale.
Acestea i-au dat puterea de a controla tehnologia prin creier.
Jake Foley, arma secretă a SUA.
Îndeplineşte misiuni pe care un agent obişnuit nu le-ar putea realiza.
E cel mai bun
upgrade uman.
Ţi-am dat şansa să facem asta simplu.
Mai devreme sau mai târziu, îmi vei spune locaţia bombei.
Număr până la trei. Trei.
Te crezi dur?
Te crezi un şmecher?
Mai gândeşte-te, amice.
Descarcat de la www.opensubtitles.org
Aminteşte-mi să nu te scot din sărite.
E timpul.
- Deja? - Da.
E o chestiune foarte importantă în legătură cu siguranţa personală,
a tuturor celor 46,000 de angajaţi NSA.
Locul de muncă nu e casa dvs. Sunt reguli
care stăpânesc comportamentul dvs...
Iei o una sau o laşi baltă?
Nu prea colecţionez eu pamfleturi de seminarii.
Fiecare dintre noi are dreptul la
un loc de muncă sigur şi armonios.
Însă e responsabilitatea fiecăruia dintre noi
să menţinem acel echilibru.
Dacă cineva face ceva rău,
aveţi curajul să spuneţi asta.
Spuneţi nu. Dacă zâmbiţi sau nu sunteţi sigur...
Te-ai simţi hărţuită dacă stau aici?
Poate un pic.
E un subiect care stârneşte râsete,
să pretindem că nu e mare scofală.
Te rog nu-mi intenta un proces.
Mă tem că nici n-aş putea.
Sunt sigură că aţi prefera să fiţi altundeva,
dar dacă mi-aţi acorda un pic de atenţie pentru 30 de minute,
voi face ca seminarul să nu dureze mult.
Vă rog, deschideţi-vă pamfletele la pagina 1:
"Avansuri nedorite şi contact vizual obscen."
După cum scrie în Articolul VII,
secţiunea relevantă a drepturilor civile din 1964,
o "persoană" e definită ca fiind unul sau mai mulţi indivizi...
Da, o să fiu promovat la munca de teren E6.
Pot zice cât vor faptul că, California e a lor. Tot noi o deţinem.
Cel mare şi mare e vhs-ul digital. Eşti sigur. Normal.
Am nevoie de mai multe informaţii
ori nu te voi putea ajuta.
Avem o problemă.
Sateliţii Echelon care monitorizează
Europa au detectat un apel criptat.
- Ce folosesc? - N-am mai văzut înainte.
Un fel de aparat de cristal cu logaritmi.
- Începe decriptarea. - Procesul a început deja.
Înregistrează şi procesează. O să vedem dacă
băieţii de la decriptări o să-i dea de cap.
- Imediat. - Care e sursa?
Un mobil. Calculez poziţia...
Vienna, Austria.
Nu ştiu ce să zic...
Am ceva treabă acum.
E vorba de 5 milioane.
Cinci milioane.
E vorba de bancnote americane?
Normal, americane.
Spune-mi o zi când să acţionez.
Voi fi în Washington luni.
Dle. Lowenstein...
Mi-e teamă că am nişte veşti proaste.
Nu voi putea face asta aşa de meticulos precum vroiam.
Îmi pare foarte rău...
pentru covor.
Acela sunt eu. Jake Foley, sunt tehnician IT.
Acces de securitate: scăzut.
Foarte scăzut.
Apoi într-o zi, totul s-a schimbat.
Viaţa a devenit mai interesantă.
Vrei să mâncăm ceva după servici?
- Sună grozav. - Ok.
- Mă duc să prind infractori. - Distrează-te.
Un weekend bun?
Da! Foarte bun. Al tău cum a fost?
Cam anost. Am lâncezit pe canapea,
m-am uitat la un pic de fotbal. De fapt, la mult.
Nu sunt sigur. Cred că m-am uitat la tot fotbalul.
Tu ce ai făcut?
M-am dus la Wolftrap s-o văd pe Alicia Keys.
- Cu cine? - Îl ştii cumva pe
Steve Clemens?
Nu, nu n-am avut plăcerea.
Lucrează la criptologie. E...
Excentric? Puţin bizar?
Vroiam să zic "de treabă".
Poartă o strecurătoare pe cap
pentru a ţine la distanţă scanările creierului?
Nu inventez nimic. Tipii ăştia de la decriptări sunt ciudaţi.
Vezi să nu, nu cumva manifestă şi un comportament antisocial
prin faptul că stau pe canapea tot weekend-ul?
Sarah, în sfârşit vorbim.
Aşa e, tocmai când începeam să-mi fac
o relaţia cu mesageria vocală.
Da, v-aţi cam apropriat.
Aşa e. Ştie când să facă beep.
E cam previzibil, totuşi.
Da, îmi pare rău. Am fost aglomerat cu treaba aici, dar...
Vroiam să vorbesc ceva cu tine.
Şi eu.
Ştiu că te anunţ din scurt,
dar şeful meu mi-a dat biletele lui
la strângerea de fonduri de Sfântul Sebastian de mâine seară.
Ştiu că suna cam aiurea...
Nu, nu vorbeşti serios? Îmi place strângerea de fonduri...
de Sfântul Sebastian.
- Ne întâlnim acolo? - Ok, sigur.
Vorbim mai târziu. Pa.
Vino, am o treabă pentru tine, Dle. Roboto.
"Dle Roboto?" Vino cu glume mai bune, Kyle.
Sună ca un hipopotam muribund.
De fapt e următoarea generaţie de criptări.
Până acum, a blocat orice încercare a
decriptărilor cu software-ul de bază.
E ca un lacăt care îşi schimbă forma
când încerci să-l deschizi cu o cheie.
Speram să te conectezi la el, şi...
- Să-l rog să fie mai puţin complicat? - Da, ceva de genul ăsta.
Încerc.
Scuze, tot nu se înţelege nimic.
Ba da.
E în poloneză.
Îl cheamă Vasily Koronkiewicz.
Potrivit conversaţiilor telefonice interceptate,
mai mult ca sigur e în Washington.
Acest individ e un mercenar eficient şi periculos,
specializat în răpiri.
E urmărit de Interpol de la dispariţia
consulului belgian din aprilie, anul trecut.
Trafic de persoane. Periculos tipul.
Capturarea lui Vasily e cea mai importantă prioritate.
Vreau rezultate până la sfârşitul zilei.
O să prindem un infractor?
Jake, ia-o uşor. Nici măcar nu mi-am terminat cafeaua.
- Traducerile de la specialişti. - Mulţumesc.
"Narodowy?"
Cuvântul acesta nu e tradus.
Caut eu.
Banca Naţională a Poloniei. Are o filială pe Bulevardul Florida.
Poţi accesa camerele de securitate?
Pot dacă îmi spune el.
Rulează poza lui Vasily prin
identificare facială pentru ultimele 12 ore.
Ce ne lipseşte? La ce nu ne-am gândit?
Păi...
mai e LaFortunata.
Ce e LaFortunata?
De ce nu-i arăţi?
Vorbeşte numai în fraze scurte şi concise.
Sub nicio formă să intri în discuţie, ai înţeles?
Ce-i asta? Temniţa unde îl ţineţi pe băiatul porc?
Vă sun imediat, bine? Am vizitatori.
Ştiu. Minunile nu au un sfârşit?
Ok. Fruntea sus.
- Seymour. - Dle. Duarte!
E un strigăt de ajutor?
Ţara mea are nevoie de mine?
Pune cutia aia oriunde.
Vasily Koronkiewicz.
E un criminal mare.
Speram ca cineva din oamenii tăi să ştie cine l-a angajat.
Okay. Aşezaţi-vă.
Stai să dau câteva sute de telefoane.
Ne presează timpul,
Sy. Ai înţeles?
Mersi pentru ajutor.
Da, nu-i nevoie de mulţumiri în plus, băieţi.
Încă nu am făcut magia.
Grupuri infracţionale din Europa de Est,
triadele asiatice, tipul de la colţ cu
cu un pistol de jucărie sub jachetă.
Globalizarea economică s-a transformat
într-o reţea mare şi eficientă,
dar păianjenul depistează orice "despicătură".
Şi... tu eşti păianjenul?
Aş putea scrie o carte...
dacă n-aş fi semnat câteva acte în care promit că n-o voi face.
Asta rămâne între noi,
deja am început-o.
Tu eşti Jake.
- Da. De unde ştiai? - Seymour LaFortunata.
Sunt un terţ în obţinerea informaţiilor, sunt sigur
că Dl. Duarte te-a informat.
Am ajutat la prinderea criminalului "unicorn", Ted Kaczynski,
Mufari Allis-Khan... vă sună cunoscut?
Ai ajutat la capturarea tuturor acestor tipi?
Nu, sigur că nu, nu fi ridicol.
Puştiul e cam încet la minte? Se prinde cam greu.
- Aşa gândesc şi eu. - Înţelegi?
Ai înţeles, Jake? Asta e "magia" mea.
"Citesc" oamenii.
Trebuie să plecăm. Identificarea facială a dat rezultate.
Vasily era la bancă.
Încântat de cunoştinţă. Chiar mi-a făcut plăcere...
Şi mie. Prindeţi-l.
Poate că asta vă va ajuta să vă aduceţi aminte.
Îmi pare rău. Nu vă pot ajuta.
Spuneţi-mi ceva, Dle. Harcourt,
aţi prefera să aşteptăm până când tipul ăsta omoară pe cineva?
Aveţi motive să credeţi că sechestrarea imediată
a documentelor financiare respective sunt necesare pentru a preveni
moartea sau rănirea serioasă a unei fiinţe umane?
Altfel nu am fi aici.
Atunci conform capitolului 21a,
subcapitolul 1, partea A
ale acţiunilor ilegale din secţiunea 2000 AA,
n-ar trebui să întâmpinaţi dificultăţi
în obţinerea unei citaţii judecătoreşti
care acordă acces la documente.
Aveţi o asemenea citaţie pentru mine?
Am uitat-o în maşină.
Înţelegeţi că circumstanţele sunt speciale.
S-ar putea întâmplă lucruri urâte
în timpul în care ne-am duce să cerem
o asemenea citaţie de la un judecător.
Şi niciunul dintre noi nu vrea să aibă asta pe conştiinţă.
În absenţa unei citaţii, puteţi cere Fiscului să emită
o citaţie administrativă în legătură
cu actul confidenţialităţii bancare.
De ce nu clipiţi odată pentru da?
Harcourt?
Ce?
Dacă ar fi să-mi deschid un cont aici,
aş primi cumva un toaster gratuit?
Am terminat aici.
Da, aşa e.
Mulţumesc pentru ajutor.
Ştiam eu că te-am adus aici cu un motiv.
Vasily a primit un transfer bancar
pentru 500,000 de $, în numerar.
Mulţumită lui Jake, avem un număr de transfer.
O să-l putem depista până la sursă,
ca să aflăm cine l-a angajat.
De ce un profesionist ca Vasily ar risca
să fie plătit cu banii jos pe teren american?
Are nevoie de bani pentru a-şi termina sarcina.
Vreau să ştiu cine face chitanţa.
Vreau să ştiu ce cumpără. Şi cel mai important,
- Vreau să-i ştiu locaţia. - Mă duc să verific numărul de transfer.
Te-am prins.
Un număr de transfer, 7 ore,
153 de eşuări.
Mă simt ca şi cum mi-ar sângera ochii.
Vorbesc serios.
Îmi sângerează ochii?
Nu.
Totul e normal. Nu e nicio complicaţie cu naniţii.
Nu mă verifici cu pixul ală luminos?
N-ai nevoie de o consultaţie, Jake. Trebuie să te deconectezi.
Lasă computerele o vreme,
înainte să ai probleme cu ochii.
De ce nu...
te uiţi la un film?
Un film? Te referi la chestiile ălea mari,
şi puternice la care stai să te uiţi ore întregi?
Scuze. Un sfat neadecvat.
Fă ceva cu un om.
Vii la mine să ne jucăm Boggle?
Ce? Şi tu eşti om.
Da. Aş vrea, dar eu...
Steve. Bună. Salut, Hughes.
Steve Clemens,
- El e Jake Foley. Jake... - Salut.
Cum o duci, Foley?
Salut. Nu se poate mai bine de atât.
Mă gândeam să luăm cina la Maggie. Ce zici?
O pizza simplă.
Foarte simplă, tot picantă.
Nu vii şi tu, Foley?
Cumpăr prima porţie.
Am mâncat aseară.
Şi mi-a fost cam rău.
- Eşti sigur? - Da.
Duceţi-vă voi. I-am spus şi Dianei,
vreau să lâncezesc.
Ori să lucrez toată noaptea.
Unde te ascunzi, Dle. Vasily?
Rezultatele potrivirii.
Avem o potrivire.
Avem deja 4 echipe pe teren care urmăresc suspecţii.
Să-l prindem pe acesta.
Colţul dintre 6 şi F.
Chiar ai nevoie de somn?
Tot ai naniţii în tine.
Nu, Kyle. Mă bag într-o priză
câteva minute, şi sunt ca nou.
Doar întrebam.
N-am nicio idee cum e...
Kyle, tot om sunt.
Ok. Înţeleg.
Când faci jogging, auzi acea mişcare cu încetinitorul?
Care face...
Iar faci mişto de mine, să ştii.
Uite-l.
Ce crezi că are în geantă?
Dolari nemarcaţi în valoare de 500,000 de $.
Sunt Agent Duarte. Confirmăm că ţinta e
pe strada 6 şi F. Cerem întăriri.
Pare nervos.
Vreun semn de ţintă?
Nu.
La naiba.
Hei!
Eşti bine?
- Da. - Dumnezeule.
Cerem întăriri, avem un agent rănit.
Repet, avem un agent rănit.
- Mulţumesc. - Scuzaţi-mă.
- Domnişoară, staţi puţin! - Sunt Dr. Diane Hughes.
Trebuie să mă duc în laboratorul medical urgent.Trebuie să vă verific geanta.
Poftim, păstreaz-o.
Naniţii au accelerat hemostaza de 10 ori.
Fibra de sticla e deja activată
pentru realizarea colagenului sintetic.
- E uimitor. - Cum e?
Ca şi cum aş fi un ciudat la paradă.
N-am nevoie de atâta atenţie, oameni buni.
Eşti îndrăzneţ, Jake.
Însă dacă n-ar fi fost naniţii, ar fi trebuit să te îmbărbătez eu.
Care e situaţia? Dă-mi raportul.
Răniri superficiale. A fost tăiat prin stratul dermei.
Penetrarea a fost minimă.
Niciun organ nu a fost atins.
Dacă era tăiat 2,54 cm...
Se poate întoarce la treabă?
Dacă nu e ceva prea obositor. O să fie ca nou într-o zi, două.
Mă bucur să aud că eşti ok.
Mersi.
Sateliţii devin activi în 15 minute.
Trebuie să realizăm un diagnostic complet. L-am făcut.
Cu grijă. Trombocitele? Pulsul inimii?
- Poate pleca. - Sunt bine, Diana.
Jake, îmi pare foarte rău că nu am
fost aici. Nu se va mai întâmpla asta.
Ai petrecut până târziu?
- Cam da. - Tu şi Steve?
Da.
Ne-am uitat la o emisiune tv la 00:00 "Vara caniculară" după cină.
Ce?
Nimic.
Ce?
Nu crezi că vă mişcaţi cam repede în relaţia asta?
Scuză-mă.
Laboratorul. Steve, bună.
Poate că nu.
Ai încurcat accentul.
Da. Orson Welles a mormăit cuvintele.
Cred ca sunt bine.
Am fost înjunghiat, mare scofală.
A fost ca şi cum m-ar fi ciopârţit.
E ca şi cum m-am tăiat cu hârtia.
Nu. Nasul, toată chestia aia falsă... cu excepţia cuţitului.
... proteza aia. Nu. Era falsă.
A fost mult mai bine faţă de nasul urât
folosit de Nicole Kidman în filmul "Orele".
- Faci mişto? - Nu.
Nu sunt fan Lee Remick. Sunt fan Joanne Woodward.
Salut. Da.
Echipele de recuperare au acoperit o distanţă de 4 blocuri,
dar niciun semn de Vasily. L-am pierdut.
Da. Am băgat frica în el.
Ar fi trebuit să vezi pata de sânge care i-a rămas pe mânecă.
- Nu iese la spălat. - Vreun progres cu transferul bancar?
L-am urmărit până la o corporaţie din Warsaw,
dar nu pot să mă bizui pe asta. Jake?
Da. Am aici rezultatele.
Ok, plata s-a făcut pe corporaţia având numărul 156.
Spune că e un transfer public,
dar singurul nume generat e "Wladimir Sticj".
- Cine e ăla? - Nu ştiu.
Dar o să aflu.
LaFortunata?
Da. LaFortunata.
Eşti curajos.
E mult de muncă.
Munca e cât o nuvelă, Jake.
- M-am poticnit. - Da.
Lasă, că-i dau eu de cap, bine?
Îţi admir tenacitatea, Jake,
dar, eu... dar eu n-aş pleca din sediu
dacă aş fi în locul tău. Ultimul tip
care a încercat să-l prindă pe Vasily
Karl Devereaux de la MI-5.
Ce? Ce i s-a întâmplat?
Vasily i-a tăiat mâinile, şi i le-a
trimis soţiei lui Karl de Crăciun...
şi un tort de fructe.
Da. Voi ţine minte asta.
Doar eşti agentul de teren, nu?
Chiar dacă nu porţi un toc de pistol.
Oare de ce? Oricum, Jake...
nu contează. Ştii ceva? Nu-i treaba mea. E ok.
Voi afla informaţii despre tipul tău în curând.
Fruntea sus.
Jake. Ok.
Hei, Sarah.
Jake, ai reuşit să vii.
Arăţi... Cum să zic?
Fantastic.
Mersi. Şi tu.
Ce vrei să facem prima dată?
Să facem chestia cu pariul?
Am nişte bani în portofe...
Diana?
Bună.
- Bună. - Ce surpriză.
Da. Bună, Sarah.
- Bună. - El e Steve Clemens.
- E... - Lucrează cu noi.
Şi se pare că simte unde e distracţia.
Steve a fost la Bazilica Sfântului Sebastian.
Şi a fost
decorat ca protectorul oraşului cu onoruri depline, nu?
Ţi-am spus că vreau să fie secret.
Folosesc tot ce pot pentru a o face să-i placă de mine.
Vrea cineva să joace baschet?
Da. Să mergem.
Steve chiar se pricepe.
Mersi. Adică, da.
Ce? Am ceva între dinţi?
Nu. Doar că...
e cam jenat. Am...
Când te-am întâlnit prima dată, am crezut
că era ceva între tine şi Jake.
Serios? Nu.
Muncim împreună,
ştii cum merg lucrurile.
Aceste lumi nu se amestecă. Se ciocnesc.
Corect. E vorba de asta şi...
Scuze.
Dar...
tu şi Steve lucraţi împreună?
Da, dar e în altă divizie.
Iar tu şi Jake sunteţi în aceeaşi divizie.
Exact.
It-ul e în aceeaşi divizie
cu cercetarea medicală?
Nu. N-ar avea sens.
Am spus divizie?
Pentru că la NSA, de fapt,
sunt mai multe aripi.
Nu, mersi.
Bravo.
Mersi.
Uite ce a câştigat Steve.
Tu şi Diana, e cam brusc.
Ştiu. Nu-i aşa că e grozavă?
Voi sunteţi prieteni. A spus ceva despre mine?
Nu, nu chiar.
Câştigătorul!
Mersi. Steve,
nu poţi câştiga tot. N-am destul loc în pat.
Poţi face loc.
Vreţi să vă testaţi puterea, băieţi?
Nu, mersi. Haide. Sigur.
Haide, Clemens.
Plătesc eu.
Poftim.
Bine.
Ce bărbat puternic.
Bravo.
Ok.
Să vedem.
Foley! Eşti o bestie.
... Câştigătorul.
Eşti bine?
Trişorule.
Gogoşi spaniole.
Îl voi preţui mereu.
Ce vrei să facem în continuare?
S-a întâmplat ceva?
Sarah,
trebuie să plec. Te sun eu.
Ce?
Clemens, ai făcut ceva muncă de teren?
- Doar antrenamentul de bază. De ce? - Ştii ce e un cod 9?
- Da. - Sună acum. Cuvântul de cod, Vasily.
Ce e...?
Nu! Ce faci?
- Îţi salvez pielea. - E deja imobilizat, omule!
Da.
Ok.
Deschide uşa.
Duceţi-vă să beţi o cafea, băieţi.
Nu m-am gândit să-ţi aduc.
E un diuretic.
Da, ar fi o problemă
având în vedere confortul noului tău cămin.
Am fost în situaţii şi mai rele.
Mă bucur că eşti de acord.
Din moment ce ai rănit de 2 ori un agent al
guvernului Statelor Unite,
mă îndoiesc că o să vezi lumea exterioară
mai devreme de 10-15 ani, minim.
Sigur te deranjează asta.
Cred că e foarte greu
că nu mai poţi răpi oameni, nu?
Diplomaţi străini, spioni britanici...
Mă vei tortura,
ori o să mă plictiseşti de moarte?
Nu. Nu se torturează prizonierii în această ţară,
deşi ne-am dori lucrul acesta.
Păcat.
Pentru mine durerea e cel mai eficient mod
de a obţine ce vreau.
De aceea ai încercat să-mi răneşti prietenul?
Să obţii ceva de la el?
Nu-mi vine să cred că ai încercat să-l prinzi singur.
Ce bine că Steve te-a ajutat.
Da.
Se vindecă bine.
Va fi decorat.
O să ieşim pentru a sărbători acest lucru în seara asta.
Sunt zvonuri că l-ar face agent de teren.
Diana, nu fac pe oricine agent, ok?
Nu fii gelos, Jake.
E destul loc pentru doi eroi.
Da, şi doar unul dintre noi plăteşte pensia alimentară. Ca să vezi.
Ce vrei să zici?
E divorţat.
Da, ştiu. Mi-a spus.
S-au căsătorit după facultate, apoi
ea a început să-şi iubească job-ul
mai mult... decât îl iubea pe el.
Nu ţi-a spus asta.
L-ai verificat?
Fii serioasă. De parcă nu am destule pe cap.
Analizez destinaţia banilor spălaţi. Caut...
mercenari... periculoşi,
... fii serioasă.
Ok, poate că am aruncat o privire în dosarul lui personal.
Nu-mi vine să cred de ce eşti în stare.
Eu? Diana, eu? Diana,
de ce tipul de la decriptări poartă un pistol la un carnaval?
Jake, jumătate din oameni care muncesc aici poarta un pistol.
Jumătate din populaţia ţării poartă pistol.
- E ceva în neregulă la el. - Ba tu ai ceva în neregulă.
Ţi-ai pierdut capacitatea de a comunica la nivel personal.
Nu e adevărat.
Ba e. Nici măcar nu ieşi din casă în weekend.
Când ieşi, te comporţi ciudat.
Am văzut cum te-ai comportat cu Sarah.
Doamne... Am lăsat-o baltă. Am uitat complet.
Înţelegi?
Ce se întâmplă?
Ne-am sărutat, cam cu o săptămână în urmă,
şi... nu ştiu.
Nu e de bine?
Adică, dintotdeauna ţi-a plăcut de fata asta.
Diana,
am milioane de roboţi microscopici în mine.
Te rog spune-mi care e următorul pas în
această relaţie, pentru că eu habar n-am.
Tot ce sper e sa nu o mint,
pentru că nu mă poate cunoaşte cu adevărat.
Nimeni nu mă poate cunoaşte cu adevărat.
Nimeni în afară de tine.
Jake...
Sunt aici pentru tine.
Nu mă duc nicăieri...
dar nu trebuie să te mai izolezi de ceilalţi.
Există viaţă şi în afara acestei clădiri.
- Ceva? - Nimic.
Voi mai încerca, dar nu cred că îşi va trăda şefii.
- I-ar strica reputaţia. - Lafortunata a sunat.
- A spus că vrea să-ţi vorbească. - Numai vorba e de el...
- Mă duc. - Vin cu tine.
Fii binecuvântată.
- Bună. - Bună.
Sarah, îmi pare rău pentru seara trecută.
E din cauza serviciului. A intervenit ceva... Jake opreşte-te.
Am priceput.
Da?
Ne-am sărutat...
şi a fost plăcut.
Da, a fost.
Nu cred că vreunul dintre noi se aştepta că vom simţi ceva,
dar aşa a fost. Aşa am simţit,
şi m-am gândit că şi tu ai simţit ceva...
dar nu trebuie să inventezi poveştile acestea
ca să maschezi faptul că...
eziţi.
Nu o fac. E...
Nu vreau să stric asta.
Nici eu.
Dar trebuie să ştiu ce simţi, Jake.
Vreau să fii complet sincer cu mine.
Vrei să fiu sincer?
Foarte.
Vladimir Sticj.
Omul tău, Jake m-a pus să mă interesez de el.
Nu are importanţă pentru mine, serios. A...
a participat în barul unde a avut loc puciul berăriei din 1923.
Şi-a petrecut ultimii 40 de ani îngropat
într-un sicriu fără onoruri în cimitirul Bierkel.
- Nu înţeleg. - Ai răbdare.
Teoretic, acest tip e singurul acţionar
a aceleaşi corporaţii care l-a angajat pe Vasily.
Unul dintre amicii mei dintr-o frăţie Boola-Boola, are un văr
care a deschis o fabrică de tranzistoare în Gdansk.
El spune că această "corporaţie"
e un paravan pentru mafia locală,
formată din, foşti agenţi KGB.
De ce ar trimite mafia locală un mercenar în Washington?
Pentru că... pentru că sunt obsedaţi
de tehnologia de ultimă oră, mai recent, de nano-tehnologie.
Vasily a primit un comision să prindă
un subiect uman pentru a intra în contrabanda nano tehnologiei.
Dacă ştiţi pe cineva, cu nano boţi în el
v-aş recomanda să fie bine păzit
fiindcă ar da oricât să pună mâna pe el.
Situaţia nu se va încheia cu prinderea lui Vasily.
Cu plăcere. Cu plăcere, oameni buni.
Băieţi... treceţi pe aici oricând.
E incredibil.
Nu ştiu ce să zic.
Nu poţi zice nimic.
Adică, serios,
nu poţi spune asta nimănui.
Ca să pricep bine...
eşti un agent secret la NSA,
şi... sunt nişte roboţi minusculi...
De fapt, computere. Computere microscopice.
Se auto-multiplică, se hrănesc...
... Da, roboţi minusculi.
Au ajuns în tine şi,
acum ai aceste,...
abilităţi supraomeneşti.
Ok.
Ştiu că e mult de asimilat, dar am simţit că...
trebuia... trebuia să fiu sută la sută...
Tocmai ţi-am cerut să fii sincer cu mine, Jake.
Sarah...
Ştii ceva?
Ne-am distrat de minune.
Cel puţin n-am minţit...
Trebuie să fii aşa dramatic?!
Urcă!
Ai avut noroc.
Vasily a fost angajat să recupereze un subiect uman
care are legătură cu nanotehnologia.
- Nu pricep. - Jake, e aici să te prindă.
Ce?
Nu are niciun sens. A avut 2 şanse să mă prindă.
De ce n-a făcut-o?
Să-l întrebăm.
Ok, trezirea, frumoasa adormită.
Am mai multe întrebări pentru tine.
Ai un prizonier mort acolo.
Îmi spui ce naiba s-a întâmplat?
- Imposibil. - Nu!
I-am făcut o percheziţie completă.
Personalul neautorizat n-a fost pe aici.
Atunci ce persoană autorizată a fost?
Ultimul vizitator a fost...
Steve Clemens.
Ce?
Noul iubit al Dianei. E un agent corupt. Lucrează cu Vasily.
După ce l-am prins...
Steve n-a avut de ales. Nu-l putea lăsa sa mărturisească.
A ucis intermediarul.
Acum o să-şi termine treaba, dându-le exact de vor:
Un expert în nanotehnologie: Diana.
Nu spui unde mergem?
Ţi-am spus... e o surpriză.
Ok.
Faceţi legătură cu imaginile de supraveghere de la
intersecţiile metrourilor şi la drumurile cu plată.
Steve Clemens a luat geanta neagră din vestiarul probelor.
Diana nu răspunde la celular şi nici la telefonul fix.
E cu el. Verificaţi imaginile cu numărul
de înmatriculare al lui Steve Clemens.
- Care e numărul? - Un număr DC, 4BMH359.
Haide!
- Unde? - Podul Key în Virginia.
- Când? - În urmă cu aproape 15 minute.
Toate forţele aeriene disponibile să facă verificarea.
Începeţi urmărirea secvenţelor.
Vreau localizarea maşinii.
Dumnezeule.
Steve.
- Sper că-ţi plac bărcile. - Îmi plac.
Un amic de-al meu a închiriat o barcă.
Se pare că el nu o va folosi,
şi m-am gândit să ne petrecem seara pe ea.
Şi o să pregătesc cina.
- Cum ţi se pare? - Mi se pare foarte romantic.
Mă bucur că gândeşti aşa.
Care e locaţia maşinii?
Maşina lui Clemens e parcată.
3,21 km la est pe drumul 60, ieşirea bulevardului roial.
Înţeles.
Jake, nimic nu o să se întâmple cu Diana.
Eşti nervos?
Foarte.
Bine.
Formaţie de recuperare. Nimeni nu trage doar dacă e provocat.
Steve. E uimitor.
Să mergem!
- Jake! - Eşti ok?
- Ce faci aici?! - Unde e?!
Am scos şampania.
- Foley. - E ok.
- N-ar trebui să fii aici. - Steve!
De ce nu-i spui de ce o vrei cu adevărat?
Ce se întâmplă?
Scuze, Diana. Îmi place de tine,
dar n-ai habar de suma pe care o primesc.
Jake, întoarce barca.
Jake!
- Eşti ok? - Da.
Prost. Urât. Minciună.
Nemernic.
Singură.
Numai singură.
Solo. Din păcate,
rea şi nebună.
Asta am. E rândul tău.
Ok, eu am...
"poponeţ."
Atât?
Şi...
"funduleţ".
Cred că ai câştigat.
Din nou.
Doamne,
mă simt ca o idioată.
I se putea întâmpla oricui.
Da. Nu chiar oricine ar accepta sa
fie invitată la cină
şi să fie vândută sclaviei cercetătorilor albi.
Asta
demonstrează cât de specială eşti.
Da. Cred că trebuia să te fi ascultat. Doar încercai să mă salvezi
de la cea mai jalnică despărţire din lume.
De fapt, a doua.
Asta am câştigat-o eu.
Cred că uneori oamenii,
nu vor să vadă adevărul...
chiar dacă e în faţa lor.
Da.
Crezi că mă poţi avea( învinge)?
Nu ştiu dacă pot face faţă... isteţimii tale.
Da?
Nici măcar nu ai încercat.
Singurul cuvânt care se pare că nu îl ştii e "milă."
Nu mă aşteptam la asta.
Serios, Diana,
ai o minte uimitoare.
Da.
Oare de ce nu pot găsi un tip care
să mă vrea doar pentru trupul meu?
Traducerea, adaptarea
Re sincronizarea
Phantom Subtitrări Noi Team
www.subtitrări-noi.ro
Pentru comentarii: www.tvblog.ro
Tip for download: Open Subtitles MKV Player