Jake Foley era un tip obişnuit
până când un accident bizar l-a transformat
în primul om bionic.
Milioane de computere microscopice
s-au conectat la biochimia lui
făcându-l mai puternic şi mai rapid,
având văzul şi auzul mult superioare unui om obişnuit.
Acestea i-au dat puterea să controleze
tehnologia folosindu-şi creierul.
Jake Foley, arma secretă a SUA.
Realizează misiuni pe care un agent obişnuit nu ar putea să le facă.
E cel mai bun
upgrade uman.
Doar, dă-mi... subsecretarul,
ok?
Dacă faci asta, nimeni altcineva nu va fi rănit.
Nu se va întâmpla asta
până nu începi să-mi dai nişte ostateci.
Nu, nu face pe diplomatul cu mine.
Lucrez aici de peste 10 ani,
şi m-am săturat să fiu minţit de
guvern.
Mai e o uşă care duce în acel birou.
Pare că a fost zidită. Dacă pot intra în birou
- De lângă, îl pot doborî. - Nu vei face aşa ceva.
Lunetiştii vor fi pe poziţii în trei minute.
Am putea fi morţi în 3 minute.
Vă avertizez,
nu prea am răbdare azi.
Da-ţi-mi subsecretarul,
sau va muri cineva.
- Kyle! - Nu!
Sal, nu se va întâmpla asta
până nu începi să-mi arăţi că pot avea încredere în tine.
Ok, dă-mi ce ţi-am cerut...
Şi-ţi voi da ce ai zis.
În fiecare lună am îndurat minciuna asta,
înşelând guvernul.
A reuşit!
Cu plăcere.
Nu cumva ţi-am dat un ordin direct?
- Da, dar... - Te crezi special
- Fiindcă ai puteri? - Nu...
Îmi pare rău să ţi-o spun, nu eşti.
Aştepţi întăririle şi execuţi ordinele ca restul.
Se numeşte disciplină, asta salvează vieţi.
- Asta încercam să fac. - Aşa crezi?
Ştiai că zidul se va sparge aşa de uşor?
Că mitraliera automată nu avea un senzor de presiune?
Că nu avea explozibile ascunse în haine?
Jake, ai fost îmbunătăţit.
Poţi face nişte lucruri uimitoare,
dar nu despre asta e vorba la NSA,
şi dacă nu înveţi asta,
cineva o să fie rănit.
N-am anunţat celelalte canale, Generale.
Am presupus că vreţi să fiţi înştiinţat imediat,
şi n-am vrut să trag de timp.
Ai procedat bine. Deschide seiful.
Dle,
am fost singurul gardian
al mini bombelor tactice nucleare Hades 13 timp de 6 luni.
Niciodată în timpul supravegherii mele nu s-a întâmplat ceva,
o eroare sau vreo încălcare serioasă a securităţii.
Arată-mi ce s-a întâmplat.
- Ce faci? - Uitaţi-vă la numărătoare, dle.
Dezactivează explozibilul.
Cer generalului să se uite la numărătoare.
Iar eu ţi-am dat un ordin direct. Dezactivează explozibilul.
Acum!
Ce s-a întâmplat?
E o imitaţie, dle.
Cineva mi-a furat una din bombele nucleare?
Traducerea, adaptarea
Re sincronizarea: Phantom
Subtitrări Noi Team
www.subtitrări-noi.ro
Pentru comentarii: www.tvblog.ro
Jake şi naniţii lui reprezintă resursa vitală din NSA,
însă are o problemă serioasă în respectarea ordinelor.
E o fază trecătoare sau e ceva permanent?
O să fie permanent dacă el sau altcineva o să fie ucis.
Se pare că nu ştie ce e spiritul de echipă.
Nu mă mir.
Câteva luni de teren la NSA nu-l poate vindeca
de o copilărie marcată de filme cu James Bond.
Ar trebui să-i schimbăm atitudinea.
Trebuie să te întâlneşti cu cineva.
Generalul Freewald.
Distrugătoarea de tancuri. A trecut ceva timp.
Am servit sub comanda Generalului în primul război din golf.
Şefa ta a fost cel mai bun pilot de elicoptere din unitate.
Şi absolut letală cu un lansator de rachete.
Sunt Agentul Kyle Duarte.
Ai încredere în acest om?
Agentule Duarte.
Distrugătoare de tancuri,
a venit în sfârşit ziua în care sunt bucuros
că ai schimbat uniforma de Şoim Negru pentru un birou la NSA.
- Mă puneţi pe gânduri. - Aşa şi trebuie.
Fortul McClelland e un depozit
pentru arsenalul nostru de mini bombe
nucleare tactice Hades 13.
- Ce s-a întâmplat? - Au fost furate.
Lipseşte una din bombele nucleare ale dvs.?
Fortul McClelland e 100% securizat.
Nu se întâmplă nimic acolo fără ştirea mea.
Rămâne o singură explicaţie.
Unul din membrii Haitei
postaţi la baza mea s-a transformat într-un trădător.
Trădător? În Haită?
Nu sunt agenţii speciali de elită?
Asta e povestea oficială.
Sunt un detaşament semi independent ce primesc misiuni strict secrete.
Fac lucruri pe care guvernul SUA n-ar trebui să le facă.
Noi le dăm o misiune, şi Haita o duce la îndeplinire.
Fără să pună întrebări.
Iar un membru al echipei are o bombă Hades 13.
Aţi alertat CID-ul?
CID-ul e o glumă.
La fel ca şi JAG.
Dacă îi sun, îmi trimit doi tonţi în veste kaki
şi se împiedică peste fiecare obstacol din bază.
Sarcina asta trebuie făcută sub acoperire.
Dacă dăm de bănuit de faptul că ştim de dispariţia bombei,
trădătorul nostru va dispărea.
Ştiu cum gândesc.
Şi eu am fost un membru al Haitei.
Înainte să-mi vină mintea la cap.
Dacă vreţi să facem asta, o facem cum spun eu.
Voi mobiliza toate forţele disponibile
din lume pentru găsirea dispozitivului
dar trebuie să trimit un om de-al meu în Haită.
Sunt de acord.
Haita aşteaptă un nou recrut.
I-am întârziat sosirea.
Aşa omul vostru poate intra în echipă.
Cu o condiţie.
Aceşti indivizi lucrează la cele mai performante standarde fizice
rezistenţă şi agilitate.
Agentul vostru va trebui să facă faţă
sau va fi depăşit de situaţie.
Cred că v-am găsit omul.
Ai spus că i-ar trebui nişte disciplină.
- Jake. - Da.
Jake.
Nu.
Corpul tău e un templu, chiar şi unul îmbunătăţit bionic.
- Pot să-ţi pun o întrebare? - Da.
Mă comport ca şi cum aş fi prea bun
pentru îndeplinirea ordinelor ca restul?
Aşa e? Devin unul din acei tipi?
Nu, dar..
Îmi pare bine că ţi-a făcut morală.
De ce, pentru că îţi place să mă vezi umilit?
Pentru că vreau să te văd în viaţă, Jake.
Ştii ceva, pun pariu că i-a spus Louisei...
"Jake se dă în spectacol."
"Jake mestecă gumă. Jake..."
Are o nouă misiune.
Citeşte dosarul.
Vrei să mă alătur Haitei.
O misiune grozavă. Serios. E o chestie anume,
nu e vorba că mă cred special sau ceva de genul,
doar că...
Nu prea mă descurc în echipe sau haite.
Mai ales în uniforme. Sportivi,
tipi în frăţii, fanfare.
Nu le pot face faţă.
Ai terminat?
O să înveţi să devii soldat.
Te va antrena cineva.
Da? Cine e geniul care va face o asemenea minune?
Timmy nu va mai cânta la vioară în curând.
Aceasta e cea mai patetică
asasinare de teren care am văzut-o.
Niciodată să nu-ţi mai laşi arma
în, pe, sau în jurul inamicului.
- Ne-am făcut înţeleşi?! - Da, dnă.
Îţi spun ultima dată, Jake, răspunsul corect e înţeles.
Înţeles înseamnă da, mulţumesc, te rog.
înaintează muniţia, şi Dumnezeu să ne aibă în pază.
Priceput? Dacă ai îndoieli zici înţeles!
Înţeles!
Nu trebuie să strigi mereu, ok?
Dacă cineva te întreabă de misiunile anterioare,
sau de cei alături de care lucrezi,
spui doar înţeles.
Aceşti oameni n-o să aibă încredere în tine până nu te testează, Jake.
Şi nici măcar atunci n-o să poţi vorbi despre sentimentele tale.
Nu-ţi face griji, n-o să mă confesez psihopaţilor ălora.
Nu sunt psihopaţi, Jake.
Aceşti oameni sunt foarte competenţi,
sunt nişte soldaţi cu abilităţi speciale care-şi apără spatele.
Nu trebuie să salute.
Nu trebuie să-şi tundă părul ori să
poarte uniforme conform regulamentelor.
Şi nu au o problemă în a acţiona în zone nesigure.
Atunci cum de nu te-ai alăturat Haitei?
Nu acceptă femei.
Dar NSA acceptă.
Eşti pregătit pentru asta?
Sigur.
Adică, înţeles.
- Loveşte-mă. - Ce?
Loveşte-mă!
Sper că nu ai planuri pentru diseară.
Haide, soldat, măreşte pasul.
Să grăbim ritmul!
Trebuie să respectăm programul.
Haide, soldat, te mişti ca o muiere!
Mişcă!
Sergentul de gradul 1 Mitchell Gant, mă alătur Haitei.
Trebuie să-mi vedeţi actele, sau...?
Sergent, noi nu suntem Hai...
... ei sunt.
Companie, eliberaţi terenul!
Salut, omule. Ce faci?
Căpitanul Hartman?
Da, pe loc repaus.
Tu eşti Gant. Încântat de cunoştinţă.
- Ai nişte acte pentru mine? - Da, dle.
Fain.
De ce naiba
te comporţi cu mine ca şi cum aş fi superiorul tău?
Dacă mă mai saluţi vreodată
te voi snopi în bătaie, priceput?
- Da, dle. - Nu mă lua cu "domnule".
Vrei să fiu mort? Asta vrei?
Ridică-te şi răspunde-mi.
Haita e mama, tatăl şi copilul tău de acum încolo.
De acum încolo, dacă ai nevoie de ceva
primeşti de la noi.
Asta, normal, dacă poţi
rezista aici mai mult de 30 de secunde.
Crezi că poţi?
Crezi că ai ce-ţi trebuie?
Înţeles.
Exerciţiul terminat. Mişcarea!
Bun venit în iad.
Vreau ca fiecare dealer şi informator
de trafic cu arme din lume să fie prins şi interogat.
Dacă miza e Hades 13, vreau să ştiu cine trage sforile.
Desfăşuraţi forţele de teren cu prioritatea maximă
să monitorizeze vânzările de echipament nuclear.
Dacă cineva în lume cumpără un aparat de măsurat radiaţii,
vreau ca cineva cu autorizaţie NSA
să facă investigaţie.
- Înţeles? - Da, dnă.
Bun. Ştiţi procedura.
În Dumnezeu aveam încredere,
iar pe ceilalţi îi monitorizăm.
Am o misiune specială pentru tine.
Să mergem! Ţineţi pasul!
Mişcarea!
Înţeles.
Ajută-l să treacă peste obstacol.
62!
63!
64!
65!
66!
67, 68
69, 70
71, 72
73, 74.
E un fel de tabără de vară în iad...
alergări de 16 km...
N-am mai fost aşa de obosit în viaţa mea.
Naniţii n-o să
se ardă sau ceva de genul, nu?
Nu.
Nu, n-au nimic.
Bine.
Tu cum te simţi? Eşti speriat?
Nu ştiu cum mă simt. Tipii ăştia sunt nebuni, dar...
Cred că încep să mă respecte.
Fir-ar. Am întârziat, trebuie să mă întorc la barăci.
Pa.
Gant!
Te-ai descurcat bine azi, prietene.
Eşti cel mai tare, Gant. Meriţi un loc la Hotelul Sierra Hotel.
Mersi.
Să ştii că
eşti rezistent.
O să ne faci mândri.
Mersi, omule.
Ai impresionat fiecare bărbat din unitatea asta.
Mulţumesc.
Cu plăcere. Noapte bună.
Noapte bună.
Opreşte maşina.
Ai noroc că nu ai fost într-o misiune reală, Agent Foley.
Dacă Haita ar fi crezut ca i-ai fi încetinit în miezul bătăliei,
te-ar fi împuşcat în rotulă.
În lumea dvs. a fi norocos înseamnă să fii torturat toată noaptea
de o grămadă de idioţi cu muşchi.
Dle.
I-aş încredinţa viaţa mea Louisei Beckett.
Sper că nu mi-a fost înşelată încrederea.
Şi eu sper la fel.
Louise Beckett nu e cineva pe care să dezamăgeşti
fără repercusiuni grave.
Ştii de unde a primit porecla Distrugătoare de Tancuri?
Lasă-mă să ghicesc. A aruncat în aer o grămadă de tancuri în golf.
Tank era un bărbat.
Era pilotul unui elicopter Şoimul Negru
purtând aceeaşi uniforma ca a şefei tale
şi o umilea încontinuu
fiindcă era afro-americană, că era femeie, că arăta bine.
Îi spunea orice insultă îţi poţi imagina.
Iar Beckett îndura totul,
până când Tank a ieşit dintr-o ambuscadă
puţin mai repede decât trebuia.
A lăsat-o pe Beckett singură să reziste rafalei de gloanţe.
Dar într-o noaptea,
Tank s-a dus la comandant
a implorat să fie scos din rotaţia zborului,
şi-a mărturisit acţiunea de laşitate
şi a petrecut restul războiului la un birou.
Şi nu a mai zis ceva rău despre cineva
niciodată.
Ce-i făcuse?
Nimeni nu ştie.
De aceea te avertizez.
Nu-i da Louisei Beckett un motiv ca să nu te mai placă.
E cineva aici care vrea să te vadă.
Deci şi tu eşti "sub acoperire."
Niciunul dintre agenţii noştrii
nu poate depista Hades 13 pe piaţa neagră a armelor.
Informatorii noştrii din subteranul terorist n-au depistat nimic,
rămânând un singur scenariu plauzibil...
Că arma e tot în bază.
- Trebuie s-o găseşti. - Cum?
Haita are laptopuri de teren.
E posibil ca trădătorul să-l fi utilizat
pentru a lua legătura cu cineva despre bombă.
Trebuie să umbli în rucsacurile Haitei,
să te conectezi la echipamentul lor
şi să copiezi înregistrările comunicaţiilor.
Ok,
voi face asta înainte sau după ce îmi dau pace?
Kyle...
nu mă trimite înapoi la acei tipi.
Dacă Hades 13 va fi detonată,
îşi vor pierde viaţa mulţi oameni.
Jake,
nu poţi umbla cu jumătăţi de măsură aici.
Trebuie să găseşti disciplina
şi responsabilitatea necesară ca să duci asta până la capăt.
- Acesta e un ordin? - Da.
Bine.
Am nevoie de un spray paralizant si o frânghie.
Nu ştiu, dar mi s-a spus...
Bărbaţii Haitei nu cântă!
Micul nemernic!
Membrii Haitei te fac să suferi!
Ţineţi gura şi...
Doar ideea asta v-a trecut prin cap, geniilor?
Ce tâmpenii retardate
v-a făcut să credeţi că v-aş urma în luptă?
Ia-mi lopata.
Cine naiba
a făcut gropile acestea în jurul barăcilor mele?
Cineva s-ar putea împiedica şi ar putea cădea în una din ele.
E inacceptabil.
Fii atent la mine, pămpălăule.
Fii foarte atent. Vreau
ca fiecare din aceste gropi
să dispară până la răsărit,
sau vei suferi o durere
inimaginabilă.
Înţeles?
Înţeles.
Stingerea în 5 minute!
Ce?
Nimic.
I-ai tras una comandantului,
şi in loc sa te snopească în bătaie,
- Te-a pus să faci gropi? - Da.
Ar trebui să mă impresioneze asta servindu-mi
ca o lecţie întrucât sunt aşa de retardat
fiindcă nici nu merit o pedeapsă militară.
După cum vezi, ruşinea e de nesuportat.
Da.
Cu acesta am terminat.
O să încarc datele lui Lou de la sediu.
Ai fost isteţ, Jake.
Dar efectul sprayului o să dispară în curând.
Încă e un trădător în unitatea asta,
şi e posibil ca aceste laptopuri să nu-l deconspire.
N-a avut nicio legătură faptul că am fost isteţ.
Asta e doar prima fază.
Sigur ştii ce faci?
Kyle, acum nu e momentul să te îndoieşti de mine.
Mi-ai cerut să devin ca unul din aceşti bărbaţi şi asta fac.
Ce planuri ai?
Trebuie să ştii doar esenţialul.
Acum 6 ore, îmi spuneai să nu te trimit înapoi aici.
Acum eşti Generalul Patton?
Mi-ai dat un ordin direct să duc asta până la capăt.
Exact asta fac.
Sergent, opreşte vehiculul.
Nu facem alergări de 8 km azi, domnilor?
Înţelegi ce ai făcut?
Cum naiba ai făcut asta?
Lasă omul să aibă secrete. Dacă poate născoci asta
cine ştie ce va face pe teren!
Se pare că am găsit un geniu în tactici militare!
Ţi-ai luat o bătaie adevărată, si ne-ai plătit-o cu aceeaşi monedă.
Toată lumea e testată, Gant.
Fără excepţii. Nu e nimic personal, bine?
Ce zici, Lawrence? Ce părere ai?
Crezi că e timpul să-i oferim tânărului Mitchell o iniţiere?
- Da! - Da?
- Iniţiere? Iniţiere? - Iniţiere!
Ridicaţi-l!
Iniţierea!
Până la fund.
Nu ştiţi ce e ăla un ordin direct?
Am zis amestecat, nu agitat!
Din moment ce ne cunoaştem aşa de bine
nu-l facem pe acest "căţeluş" parte din Haită?
Adevărata iniţiere, Gant.
Haide, daţi-i geaca jos! Să începem!
Îndură! Nu închide ochii! Îndură! Taie bine!
Va sângera! Hai!
Îndură! Hai!
Bine! Strângeţi mâinile!
Am trecut prin decriptare şi analiza informaţiilor
acele înregistrări care ni le-ai trimis.
Cred că am găsit trădătorul.
Ştim că un membru al Haitei a închiriat un avion.
Îl aşteaptă undeva în Florida Keys. Deocamdată nu ştim unde.
A mai cumpărat echipament pentru a mânui material nuclear.
Noi presupunem
că va scoate bomba Hades 13 în afara ţării.
Vinde bomba, o duce unui cumpărător?
Încă nu ştim. Arestează-l.
Du soldatul direct la Generalul Freewald.
Interoghează-l şi obţine acele răspunsuri.
Cum se simte Jake?
Uşor!
Nu sunt sigur.
Ce vrei să zici?
A devenit ca unul dintre ei.
Trebuie să-l retragem din misiune cât mai repede posibil.
O vom face. Imediat după ce prind trădătorul şi bomba.
Bine.
Aşa da.
Din moment ce Gant poartă semnul,
aş vrea să propun un toast.
Pentru prietenii absenţi.
- Pentru prieteni absenţi. - Aubrey?
Hei, Gant...
nu menţionăm acel nume aici.
Nu, Lawrence.
Trebuie ca Gant să afle de ce suntem aici.
Haita a primit sarcina de a opri un terorist afgan din Valea Chaiko.
Nimicul ăsta avea arme biologice,
lăsate în urmă de sovietici.
Era simplu
îl prindeam pe el şi armele biologice.
Însă, ne-am trezit în mijlocul unui schimb de focuri
prin satul de acolo. Aubrey s-a ales cu nişte şrapnel.
Generalul Freewald a trimis ordine
să nu punem în pericol armele biologice.
Să-l uităm...
pe Aubrey şi să plecăm de acolo.
Două zile mai târziu, al-Jazeera arată o filmare
cu Aubrey în timp ce e îi sunt rupte membrele pe străzi.
Era unul din membrii Haitei.
L-am lăsat să moară.
Deci... un toast...
pentru Sergentul Ken Aubrey,
şi pentru Generalul Wesley Freewald.
- Dă-l încolo, omule. - Ba nu.
Să-i oferim recunoştinţă omului care
ne-a dezonorat pe noi şi pe camaradul nostru.
Fie să primească toate avansările şi laudele
pe care le merită... în iad.
Înţeles.
Nu ştiam că e măritată, jur.
Taci şi ţineţi mâinile la spate.
Vom ieşi pe uşa din spate foarte silenţios,
şi îi vei spune Generalului Freewald
pentru cine lucrezi şi unde ai ascuns bomba Hades 13.
Ne-am făcut înţeleşi?
Cred că ai luat-o razna dacă ai impresia că voi face asta.
Ok.
Să vedem ce-ţi va face Haita
când vor afla că eşti un trădător.
- Du-mă la General. - Aşa credeam şi eu.
Te-ai achitat de misiune bine, Agent Duarte,
dar asta e o problemă internă, acum.
E o chestiune legată de onoare.
Trebuie să-mi închei neînţelegerile cu acest om de unul singur.
Cu tot respectul, Generale,
dvs. aţi chemat ajutorul NSA,
iar eu nu vă voi lăsa singur
alături de un membru al unei unităţi de elită de asasinare.
O unitate care o conduceam, Agent Duarte.
Cum vrei.
Ţine minte
că ce se întâmplă în Fortul McClellan e secret.
Ne-am făcut înţeleşi?
- Da. - Bine.
Să ştii că,
în antichitate, când un comandant,
găsea un trădător printre oamenii lui,
avea autoritatea de a-l împuşca
pe nemernicul mincinos la faţa locului.
Păi, aţi dat Haitei ordinul
de a-l abandona pe Ken Aubrey în Afganistan.
Asta înseamnă că vă pot împuşca pe loc... dle?
Am făcut ce era necesar.
Transportaţi o armă biologică foarte letală.
Recuperarea în siguranţă a acesteia era o prioritate maximă.
Asta era misiunea.
Omul nostru reprezenta prioritatea maximă.
Aubrey încă trăia.
Şi ai fi ucis fiecare bărbat, femeie şi copil
din acel sat pentru a-l recupera. Aubrey şi-a făcut datoria.
Ce naiba ştii tu despre datorie?
Ai fost unul dintre noi.
Haita nu a lăsat niciodată un om în urmă
până când ai dat ordinul.
Bine.
Ai ceva ce-mi aparţine.
După cum văd, ai două opţiuni:
dă-mi-o sau mori.
Bine.
Bomba Hades 13 e...
În regulă...
cheile de la cătuşe...
Te rog.
Am făcut amor toată noaptea aia.
Corpurile erau peste tot.
Nu mai ştiam ce era cu noi.
Nu puteam ieşi.
Tot ce puteam face era să ne lăsăm duşi de val.
Şi asta am făcut.
- De necrezut. - Fiule...
Nu ai vizitat niciodată un bordel din Panama?
Nu pot confirma nici nega
că am fost vreodată în Panama.
Înţeles!
Ţineţi-vă bine!
Vă pot ajuta, dle poliţist?
Nu e un poliţist.
Îl cheamă agentul Duarte,
şi e un spion de la NSA.
Să înţeleg că acest om ştie despre operaţiunea noastră?
Da, Freewald l-a sunat ca să afle cine a luat bomba Hades 13.
Nu-i aşa că toţi sunteţi implicaţi?
- La ce se referă? - Gura, Gant.
Cum rămâne cu Generalul?
Presupun că nu-i vor găsi cadavrul până la răsărit.
Agentul Duarte m-a arestat în club.
Am decis să schimb situaţia în favoarea noastră,
să aflu cât de multe ştiau el şi generalul.
Ca să fiu sincer,
nu-mi pare rău pentru Freewald.
Înţeles.
Bine, să mergem. Devansăm cu planul.
Hall, Burns, Stern, vă ocupaţi cu detaliile despre arme.
Vreau ca toată Haita să fie pregătită de plecare in 20 de minute.
Scoatem bomba Hades 13 din ţară în noaptea asta.
Ridică-te!
Asigură-te că nemernicul ăsta ne spune tot ce ştie.
Cine mai ştie?
Ţi-am spus.
I-am raportat lui Freewald.
Lucrez singur.
Nu-l cred.
Sunt de acord.
Ce ai de spus în apărarea ta, Gant?
Eşti primul lider din cadrul Haitei care a lăsat un om în urmă.
Ai îndeplinit un ordin inadecvat
şi tu ştii asta, dar nu te-am judecat
când m-am oferit voluntar să fac serviciul militar sub comanda ta.
Unul din oamenii tăi a ucis un general.
Un agent al guvernului nostru sângerează pe podea,
bătut de mâna ta,
încălcând orice limită a decenţei umane şi militare.
Ar trebui să-ţi trimit un glonţ în cap indiferent de consecinţe,
dar în loc să fac asta, stau aici
şi nu te judec!
Daca vrei să fii responsabil pentru moartea
altui camarad de-al tău,
asumă-ţi responsabilitatea condamnărilor şi apasă pe trăgaci.
Cu alte cuvinte, vă sugerez cu respect să mă judecaţi
după fapte, dle.
Bine, cum vrei tu, Gant.
Omoară-l tu pe acel om.
- Trebuie să-l termini. - Taci şi dă-mi cătuşele acum.
Acum!
Ce faci?
Bandă adezivă!
Omul acesta merită o...
moarte lentă şi dureroasă.
Dacă ai impresia că merită moartea unui soldat,
atunci omoară-l tu.
Echiparea!
Plecăm!
Înţeles!
Dacă Haita poate muta o armă în Florida Keys,
atunci vreau o ambuscadă pregătită complet pentru a-i prinde.
Găseşte-mi odată pista aia.
Dna Directoare Beckett,
primim un mesaj de la mobilul de teren al lui Duarte.
Freewald a fost ucis.
Kyle a fost împuşcat.
Localizează poziţia lui Kyle. Găseşte-l pe Jake.
Trebuie să intrăm în baza aia.
Foloseşte echipe sub acoperire, aranjează
ca un elicopter să mă aştepte la pistă
şi spune-le să-şi ia o armură de corp în plus.
- Dna Director, vă...? - Mă ocup eu de asta.
Gant.
Echipa asta îşi face operaţiunile sub
un nor de ruşine de prea mult timp.
Vrei să ai şansa de a face parte din mântuirea Haitei?
Aş lua o ca pe o onoare.
Mini bombele nucleare tactice Hades 13.
Ai văzut vreodată una din acestea cum explodează?
Nu.
Se va schimba situaţia.
Ne aşteaptă un avion în Florida Keys.
Ne ducem în Afganistan?
Avem legături în fiecare oraş şi sat de lângă Karachi.
În mai puţin de 3 zile,
ne vom infiltra în Afganistan prin graniţa Paki
şi vom livra bomba Hades 13 în Valea Chaiko.
E un elicopter prin zonă.
Ne va scoate de acolo înainte detonării bombei
aruncând în aer Valea Chaiko.
Da. Fiecare din acele animale
merită să fie torturate pentru a plăti moartea lui Aubrey.
Salut, generale, bine ai venit la petrecere.
După cum ai cerut.
Nimeni nu verifică maşina generalului.
Stern, încarcă armele.
Gata.
Sugerez să evităm drumurile principale.
Să ajungem la...
Toate sunt înăuntru!
Armele jos şi predaţi-vă acum!
Ştiam eu.
Bomba aia nu părăseşte baza.
Te contrazic. Hall?
În regulă. Ia-o încet.
Mişto aruncarea. Vrei să-i tai inima pentru mine?
Cu plăcere.
Jos! Toată lumea jos!
Staţi pe loc!
Jos!
Pune mâinile la vedere!
- Kyle? - E bine, e în viaţă.
Medic!
Îngrijeşte-l pe acest om.
Lou, mulţumesc.
Salut.
Îmi pare rău.
Să nu-ţi pară.
Ai făcut ce trebuia.
Era necesar.
Sunt mândru de tine.
Ştiu că a fost dificil.
Da, a fost dificil.
- Dar şi prea uşor. - Înţeleg.
Toţi avem asta în noi, Jake.
Contează cum o folosim.
Lou mi-a spus să...
să-ţi aduc pe furiş nişte bere.
O iubesc pe femeia aia.
Ia.
Mersi.
- O să fii bine? - Da.
Cred că mă vindec repede.
Sincronizarea: atty
Traducerea şi adaptarea: Phantom
Subtitrări Noi Team
Phantom www.subtitrări-noi.ro
Pentru comentarii: www.tvblog.ro