Cum ai putut? Te sun eu.
E ceva care se numeşte ierarhie.
E ceva care se numeşte trădare.
Am primit ordine pe care le-am îndeplinit.
I-am promis că va fi în siguranţă. I-am dat cuvântul meu!
Nu trebuia să faci o asemenea promisiune.
Mă pui sub arest?
Dna Director Adjunct Beckett, Agent Foley,
avem ordine să vă ducem sus.
Cum adică nu e în acel avion?
Am planurile de zbor chiar aici.
Vă pot ajuta cu ceva?
Ce se întâmplă? E o comisie de anchetă urgentă.
E ca un proces. Doar că e mai grav.
Nu înţeleg. Ce am făcut?
Dna Directoare Beckett,
agenţilor Duarte, Foley,
Dr. Hughes.
Această comisie de anchetă urgentă
a fost convocată pentru a decide
viitorul unităţii voastre speciale.
Jim, trebuia să fi fost înştiinţaţi.
Această comisie nu are nicio obligaţie să vă înştiinţeze de nimic.
Lou,
luând în considerare ce s-a întâmplat în ultimele zile,
există o presiune enormă
pentru justificarea comportamentului agentului Foley.
Nu-ţi face griji. Vom fi obiectivi.
Vrem doar adevărul.
Acum e 8:47.
Suntem pregătiţi pentru pledoaria de deschidere. Vă rugăm aşezaţi-vă.
Să se prezinte înregistrările
că acum 6 ani, NSA a început
să lucreze la proiectul Ţintă Liberă
pentru explorarea folosirii naniţilor
care sunt computere de mărimi moleculare
pentru îmbunătăţirea abilităţile agenţilor noştrii de teren.
Acum câteva luni,
un accident de laborator a rezultat cu introducerea prematură...
a milioane din aceşti naniţi
într-un subiect uman,
respectiv Jake Foley, la acea vreme el fiind un tehnician IT.
La cerinţa doamnei directoare Beckett,
Foley a fost promovat la rangul de agent cu drepturi depline
şi s-a format o unitate specială
el fiind centrul acesteia.
De atunci, această unitate,
a produs la capacitate maximă rezultate inegale.
Nu tehnologia e problema.
Puterile fizice şi rezistenţa agentului Foley,
coroborate cu abilitatea acestuia de a se conecta
dispozitivele electronice şi computere, sunt fapte impresionante.
Sunt impresionante, însă programul a fost creat
pentru profesionişti antrenaţi, care îndeplinesc ordinele,
ceva ce Dl. Foley e foarte evident că nu face.
Recent, şi în mod extraordinar,
a încăIcat un ordin direct de execuţie al unui inamic al statului
ajutând aceeaşi persoană
în încercarea de asasinare a unui oficial străin.
Pot întreba,
posibilele consecinţe ale acestei...
anchete?
Fie comisia e mulţumită de explicaţiile voastre,
dacă nu vă închidem programul.
Traducerea şi adaptarea Phantom
resincronizarea: Nikusor
Acesta nu e un proces în forma oficială.
Ce înseamnă asta?
Nu primim un avocat. Lou,
te poţi identifica, te rog pentru se consemna,
şi spune-ne ce s-a întâmplat,
cu privire la aceasta operaţiune începând din 17 noiembrie.
Sunt Directoarea Adjunctă Becket, NSA.
Pe data de 17 noiembrie, a avut loc o intrare prin efracţie
la instituţia de cercetare Densmore din Alexandria, Virginia.
Acces restricţionat. Risc de contaminare biologică dincolo de acest etaj.
Intrusul a furat 3 flacoane de substanţă periculoasă.
Mulţumesc.
De ce i-ai zis despre...?
Agentule Foley,
dacă e ceva ce trebuie să zici comisiei,
nu vrei să ni te adresezi în mod direct?
Ok, păi, mă întrebam...
Spuneţi numele şi rangul, te rog, pentru a se consemna.
Gradul si experienta in primul rand, de la inceput, daca nu va suparati.
De la început. Ok.
Presupun că totul a început când am primit un apel urgent
de la superiorul meu direct, Agentul Duarte.
Am ajuns cât de repede am putut. De ce ai nevoie?
De tine.
O ştii pe fata cu care mă văd, Megan Reilly?
Da.
Sora ei stă în oraş câteva zile.
Nici gând.
Stai puţin, Jake. Arată chiar bine.
Tot ce trebuie să faci e să stai cu ea una, poate 2 ore, cel mult.
Nu, las-o baltă.
Mi-e destul de greu să vorbesc cu fetele pe care le ştiu. Kyle...
Păi,
pe de altă parte, fac orice să ajut un amic la necaz.
Da.
Chiar îţi plac
acele cocktail-uri daiquiri?
Jake, Jake.
Janet. Janet.
Cum te poţi duce afară în fiecare zi
neştiind dacă te mai întorci?
Sunt destul de sigur că mă întorc,
fiindcă, ţi-am zis sunt un tehnician IT,
deci ne întoarcem în fiecare dimineaţă,
cu excepţia weekend-urile.
Sigur. Cum zici tu.
Nu spune nimic. Păstrăm secretul.
Îmi pare rău, dar nu ştiu de ce
credeam că poţi aduce vorba despre asta.
Pot să vorbesc despre asta. Tocmai am făcut-o.
Şi totuşi nu mi-ai spus nimic.
Te pricepi.
Să ştii că,
mă simt foarte recunoscătoare
ştiind că sunt bărbaţi ca tine
şi fac tot ce este necesar.
Se face cam târziu.
E doar 9:30.
Da? Am senzaţia că e mai târziu.
Vino aici.
Eşti bine? Da.
Da, cred că doar mi-am cioplit un dinte.
Vrei să mergem la tine?
Agentule Foley.
Mi-aţi zis să o iau cu începutul.
Da, Agent Foley, în ce priveşte misiunea.
Da. Aşa e.
Oricum, după evenimentele
prezentate în bar,
Agent Duarte a primit un apel de la unitatea supravegherii sateliţilor
cerându-ne să venim imediat...
Trei flacoane cu azotat de varcon au fost furate
din laboratorul Densmore
la orele 19:30.
Acesta e cel mai mortal gaz paralizant din seria V din lume.
Ce e, Jake?
Nu credeam că SUA ar fabrica arme biologice.
Nu facem asta.
Varcon nu a fost produs vreodată sau testat
oficial în ţara asta, şi nici nu va fi.
Înţeles?
Poate să-I identifice gardianul securităţii pe intrus?
Nu, îşi aminteşte doar un zid de beton
lovindu-I cu 9,14 metri pe oră.
Am salvat informaţii audio de la spargere.
Nu prea ne ajută. Aşa e.
Recurgem la măsuri extreme când îI găsim pe individ.
Măsuri extreme?
ÎI împuşcăm pe loc. Putem face asta?
O putem face când ordinul vine de la Preşedinte.
Tocmai am primit prin canale echelon
informaţii care ne indică un potenţial cumpărător în Santa Costa.
Rebelii? Asta vreau să aflaţi.
Pot veni şi eu?
Dna Directoare Beckett,
se pare că abilităţile unice ale agentului Foley nu păreau
să aibă vreo necesitate în această misiune,
deci puteţi să explicaţi comisiei
de ce aţi risca agenţii noştrii şi investiţiile noastre
în nanotehnologie trimiţându-I pe el?
Jake nu e un aparat casnic.
E un membru al comunităţii noastre de spioni
şi a fost antrenat pentru munca de teren avansată.
Se duce în misiuni. Şi apropo,
oricare alt agent ar fi sfârşit prin a muri în acea sarcină.
Oricare alt agent ar fi compromis
misiunea într-o asemenea măsură?
Nu mai faceţi acuzaţii.
Mai uşor, Dle. Jennings.
Dna. Dr. Hughes.
Da? Da, sunt dr. Hughes.
Sunt cercetătoare care e la conducerea programului nano tehnologiei.
L-am preluat de la Dr. Gage.
A fost, păi, a fost împuşcat. A murit.
Dr. Hughes,
o parte din sarcinile dvs. constau în pregătirea agentului Foley
Pentru munca de teren. Da.
Vă rog, spune-ţi comisiei de anchetă despre examinarea dvs.
asupra Agentului Foley înaintea plecării lui în Santa Costa.
Păi, îi făceam nişte injecţii.
Am...
am auzit despre întâInirea ta fierbinte.
Ce ţi-a spus Kyle?
Nimic, doar că s-a dat la tine mai cu tupeu.
Mi-a fost mai puţină frică atunci când mă împuşcau unii.
Cred că ai putea să consideri gestul un compliment
într-un mod
Înfricoşător şi obsedant. Da.
Diana, ascultă-mă
trebuie să-ţi pun o întrebare. E o chestie
confidenţială.
Sigur.
Ok,
e amuzant, n-am mai avut o doctoriţă până acum.
Ai o iritaţie?
Ce? Nu.
Eu...
atunci despre ce e vorba?
Să spunem
că fata de aseară nu era complet nebună, ok?
Şi că vroiam
să o duc la mine acasă.
E sigur?
Adică...
Păi, da, e, dacă foloseşti un prezervativ.
Nu, ştiu. Ştiu asta. Eu doar...
E sigur s-o fac din moment ce am naniţii în mine?
Pe baza cercetării,
pot spune cu un grad de siguranţă
că posibilitatea de transferare sau infecţie,
e din punct de vedere statistic foarte scăzută pentru a fi considerată
practic inexistentă.
Adică pot face sex, nu? Trebuie să
fac nişte teste, pentru a fi sigură.
Mersi, dar nu mi-e sete.
Ar trebui...
Da. Baia e chiar acolo şi...
e un lacăt.
Bine.
Bună, Diana.
Bună. Ce face Jake?
Sunt agentul Kyle Duarte.
Sunt superiorul direct al agentului Foley
şi persoana cea mai implicată în antrenamentul lui.
Credeţi că Agentul Foley
a fost un atu în operaţiunea din Santa Costa?
Da.
Te rog, spuneţi-ne despre operaţiune.
Am sosit în Santa Costa la orele 8:00
şi am luat legătura cu agenţii locali.
Două ore mai târziu,
i-am luat în vizor pe pretinsul cumpărător şi vânzător
un bărbat latin şi o femeie caucaziană blondă.
Se întâIneau într-un apartament în piaţa din acel district.
Ai observat că broşurile de călătorii niciodată nu pomenesc de musoni?
Care-i treaba cu asta?
Stai puţin.
Sunt cumpărătorul şi vânzătorul.
Hei, Jorge, sunt pe drum.
Hei! Mişcă-te!
Scuzaţi-mă! Mişcaţi-vă!
Scuzaţi-mă.
Scuze.
Staţi pe loc!
Vă rog, nu vă mişcaţi.
Am găsit toate cele 3 flacoane în apartament.
Foarte bine, le poţi lua de aici acum.
Am recuperat Varcon-ul.
Suspecţii au fost arestaţi.
Da, cele trei flacoane.
Au spus ceva? Ca de obicei
Suntem nevinovaţi, nu ştim cum au ajuns aici.
Putem discuta cu ei mai târziu.
Du-te înapoi la hotel. Te voi suna când aflu ceva.
Eşti sigur? Eşti sigur că nu pot face nimic?
Ştiu că nu am fost împiedicat mai devreme, dar acum sunt pregătit.
Alo.
Bună, Jake. Sunt Diana.
Am auzit că deja i-ai prins pe băieţii răi. Felicitări.
Mersi.
Am primit rezultatele testelor şi îţi...
poţi face de cap.
Stai,... adică, pot...?
Vreau să zic că poţi avea relaţii sexuale
fără teama...
de transfer încrucişat intra hominid.
Da!
Ce?
Nimic. Mersi, Diana.
Normal că...
e important să găseşti fata potrivită, nu?
Adică, nu în sensul ştiinţific
dar e important.
Da, da, sigur, absolut.
Doar n-o să fug de aici şi o să agăţ prima fată care o văd.
Bună seara.
Adio.
Da, eşti un super armăsar.
Te superi dacă mă aşez?
Da!
Adică, da, te poţi aşeza.
Eşti sigur? Fiindcă îmi poţi spune să plimb ursul.
De obicei asta mi se spune mie.
Angela Wright.
Jake Foley.
Bună. Bună.
Pentru a fi consemnat, Agent Foley,
aceasta e femeia care ai agăţat-o în barul din Santa Costa?
N-am agăţat-o.
Bine, ai început o relaţie cu femeia asta
în mijlocul desfăşurării misiunii din Santa Costa. Aşa e?
Nu. Credeam că misiunea se terminase.
Aici susţii că nu ştiai
că ea era inamicul
care avea în posesie o armă de distrugere în masă.
Nu susţin. Nu ştiam nimic din astea.
Atunci, spune-ne, Agent Foley.
Mai exact ce ştiai despre ea?
Ai articulaţii duble! Şi eu.
Acesta e un semn. Ar trebui să ne căsătorim.
Da. Gândeşte-te la toate lucrurile care le avem în comun.
Lucrăm amândoi în domeniul vânzărilor.
Amândoi am făcut şcoala pe coasta de est.
Amândoi am întâInit-o pe Katie Couric. Da.
Păi, eu am văzut-o.
Se pune.
Aş vrea să ştiu, înainte să ne căsătorim,
ai o iubită?
Nu. Tu?
Nu, n-am iubită... sau iubit, sau soţ.
Ok.
Atunci... mai am o întrebare.
Apoi sigur ne căsătorim.
Sigur. Sigur.
Mulţumesc.
Mersi.
De ce te-ai dat la mine în seara asta?
Ai o faţă plăcută.
Pare de încredere.
Mersi.
Am moştenit-o de la mama.
Ochii ăia seducători îi ai de la tatăI tău?
Din moment ce am o faţă plăcută,
şi îmi place de tine...
pare că şi tu mă placi, deci...
ce-ai spune să
continuăm asta...
Pe acoperiş?
Mă gândeam să mergem în camera mea
sau poate în camera ta.
Sau... ok, pe acoperiş, dacă e...
sau îmi poţi trage o palmă, ca să termini cu asta.
Nu am zis nu.
Deci, s-a dus în camera ta?
Da.
lar tu aveai hardware NSA,
care, dacă era compromis, îţi putea compromite misiunea?
Scuzaţi-mă.
Credea că misiunea se terminase.
Stai jos, Agent Duarte.
Ce vrei să zici?
Că Jake nu avea habar de faptul că misiunea se ducea de râpă.
Ţi-am spus, nu ştiu cum a ajuns chestia aia în apartamentul meu.
Scrie aici că nu e locuinţa ta principală.
Am o casă în afara oraşului.
Făceai afaceri din acel apartament, nu?
Privelişte spectaculoasă, plus un pic de gaz paralizant?
Nu.
Atunci de ce ai închiriat-o?
Avea o aventură?
Cu o femeie din biroul său.
Spunea că e pentru prima dată.
Asta o să-I înveţe minte.
Atunci am primit rezultatele testelor de la laborator.
Flacoanele care le-am găsit în dimineaţa aia erau false.
Am sunat-o pe dna directoare Beckett să o înştiinţez,
şi atunci I-am sunat pe Agentul Foley.
Şi care a fost răspunsul acestuia?
N-am putut să dau de el.
Avem informaţii audio de la efracţie.
Da. Kyle.
Jake. Am încercat să dau de tine.
Da. Sunt în camera mea cu o femeie.
Bravo ţie.
Nu, nu, ea e cea care a furat acele flacoane.
Ce? Ţine-o acolo.
Ajung acolo în 15 minute. E prea târziu.
Nu, Jake, încă are varcon-ul.
Flacoanele care le-am recuperat sunt false.
Ce?
Ai ordin să o împuşti pe loc.
Aplică-I.
Cred ca ai ceva care îmi aparţine.
Trebuie să pui jos geanta aia.
Nu e ce... Acum.
Nu trage! Tu să nu tragi!
Pune pistolul jos! Tu să-I pui jos!
Sunt de la CIA. Îţi voi arăta legitimaţia.
Nu apăsa pe trăgaci.
Nu contează pentru cine lucrezi, e
destul de evident că urmărim acelaşi lucru.
Da, cred că îI ai deja.
Angela Hamilton?
Ai spus că te cheamă Angela Wright.
Sunt un agent spion. La ce te-ai aşteptat?
Sunt sigură că numele tău real nu e Jake Foley.
Sigur că nu.
Nu vrei să laşi pistolul jos, să ne lămurim despre ce e vorba?
Nu, nu. Nu-mi las pistolul jos.
Bine.
Poftim.
E jos.
Ok?
Acum, tu cine eşti?
Sunt de la NSA.
Grozav.
Şi tu vrei să recuperezi varcon-ul.
Nu-mi vine să cred ce idioate sunt agenţiile noastre.
Ai fi crezut că ar fi rezolvat situaţia până acum, nu ştiu să comunice.
De ce îmi umblai în laptop?
Ştiam că nu spui adevărul.
Ce fel de vânzător de ceasuri ar fi prins purtând aia?
Trebuia să aflu cine eşti cu adevărat şi ce pui la cale.
Făcând sex cu mine?
Să ne lămurim. Sună la CIA,
Sună-ţi şefii. Să fii sigură.
Ai putea?
Mulţumesc.
Pentru a fi consemnat, Agent Duarte,
Jake Foley a primit un ordin direct de la tine
de a ucide un agent fals
ignorând pur şi simplu ordinul?
Da.
Nu voi sta aici
spunându-vă că operaţiunea asta a fost un eşec complet.
S-a luat la cunoştinţă.
Acum, poate o să ne prezinţi nişte fapte.
Am sosit la camera hotelului în care stătea agentul Foley
la scurtă vreme după altercaţia cu Angela Hamilton.
Lou? Sunt Kyle.
Avem o problemă.
Bună ziua, Colonele.
Da, le am pe toate 3.
Aştept 80 pentru fiecare.
Sper că accepţi dolari. Doar asta accept.
Unde eşti? Nu-ţi face griji, voi fi acolo.
Scuză-mă, Agent Foley.
Câtă vreme ai spus că ai stat agăţat
în partea de jos a maşinii Angelei Hamilton?
Nu mai ştiu...
Două, două ore şi jumătate.
E impresionat.
Îţi poţi imagina puterea asta
în mâinile unui agent bine antrenat?
Da. Imaginaţi-vă.
Auz bionic.
Agent Foley...
spune-ne ce s-a întâmplat în continuare.
Cum...? Taci.
Întoarce-te. Pune-ţi mâinile pe maşină.
N-o face!
Tu eşti cea care a pus flacoanele false.
Ai venit în camera mea să vezi dacă am crezut minciuna.
Şi aşa a fost.
Întoarce-te!
Ai un ordin să mă împuşti pe loc, nu?
Vei afla, dacă mai faci un pas.
Nu-i aşa de uşor, nu?
Să împuşti pe cineva cunoscut...
în mod intim.
De ce faci asta?
De ce vinzi chestiile astea rebelilor?
N-o fac. Le vând guvernului.
SUA nu mai vrea să vândă gazul varcon. O voi face eu.
Bine. Stai. Pune pauză.
Ai fost avertizat despre menţionarea
folosirea, producerea, sau vânzarea
de gaz varcon în SUA.
Agent Foley, cred că
ce vrea să zică Dl. Skerritt
e că un angajat al guvernului
să facă afirmaţii că guvernul nostru ar face asemenea lucru
e considerat trădare.
Înţeleg.
Mulţumesc, Agent Foley.
Continuă cu varianta ta a misiunii.
Ok.
Gazul ăsta
pe care guvernul SUA
nu I-ar produce,
acelaşi gaz,
pe care guvernul SUA nici nu ar îndrăzni
să-I vândă unui stat client,
exact acelaşi gaz
a fost utilizat pentru omorârea sorei mai mici a Angelei Hamilton.
Jessica tocmai absolvise facultatea Penn.
Avea specializare de terapeut de discursuri publice.
Deja avea un job.
Ea şi iubita ei călătoreau cu rucsacul prin America Centrală.
S-au oprit în Golfito, un orăşel mic de pe coasta de aici.
N-au realizat că e o fortăreaţă a rebelilor.
Luau prânzul
şi apoi, tot satul a fost expus gazului.
SUA n-a făcut nimic.
Nu I-au urmărit pe tipul care a dat ordinul,
nimic.
Angela, oricine ar fi tipul... Ştiu exact cine e
Colonelul Enrique Alonzo,
liderul mişcării revoluţionare din Santa Costa.
În termeni militari înseamnă trupa mortală.
Le putem spune oamenilor. ÎI putem prinde.
Le-am dat doi ani şi jumătate răgaz pentru a-I prinde.
Am părăsit agenţia, când am ştiut că n-o vor face niciodată.
Acum vinzi varcon oamenilor care ţi-au omorât sora.
Nu, nu le vinzi gazul.
ÎI vei ucide pe Alonzo cu gazul.
Nu te pot lăsa să faci asta.
Nu cred că ai de ales.
Uitaţi-o! Asta e sinucidere curată.
Însă tu ştiai asta deja.
Mulţumesc pentru o seară perfectă.
Eşti partenerul meu. M-ai ajutat să fur flacoanele.
Stai afară când mă duc în laboratorul mobil.
Bine.
Mai am nevoie de celelalte două flacoane şi facem târgul.
Nu, facem târgul când livrez
celelalte două flacoane Colonelului Alonzo.
Colonelul Alonzo are treburi mai importante.
Atunci, nu facem târgul.
Îmi pare rău, dar de fapt îI facem.
Du-o afară şi ucide-o.
Angela!
Aici!
Trebuie să realizez o traheotomie.
Asta înseamnă că-ţi voi deschide căile aeriene superioare.
Am mai făcut asta. Nu-ţi face griji, dragă.
Nu te mişca.
Sunt mai bine.
Împreuna cu echipa de la supravegherea sateliţilor
am monitorizat operaţiunea.
Aţi simţit în vreun moment că aţi pierdut controlul situaţiei?
Nu. Munca de teren nu e o ştiinţă exactă.
Modul desfăşurării operaţiunilor se poate schimba
odată ce acţionează diferitele variabile.
Agentul Foley a fost complicele câtorva crime
a unuia din aliaţii noştri şi asta numeşti ca fiind o variabilă?
Agentul Foley a avut de-a face cu o situaţie
provocatoare din punct de vedere etic.
O dată ce am devenit conştienţi de crimele din Santa Costa,
i-am dat sarcina Agentului Duarte să-I scoată de acolo
şi să finalizeze operaţiunea...
potrivit ordinelor date de superiorii mei.
Sunt toţi morţi.
De vină sunt fata americană şi amicul ei.
Nu vă apropriaţi prea mult.
Găseşte-i acum!
Ce naiba eşti?
Ţi-am spus. Sunt un agent NSA.
Nu te-am întrebat cine. Te-am întrebat ce.
Ai supravieţuit expunerii la gazul varcon. Nimeni nu poate supravieţui.
Dă-mi celelalte două flacoane.
Mai am treabă cu ele. Alonzo încă nu e mort.
Angela. Nu.
Bine.
Lucrez cu o echipă specială de agenţi NSA.
O echipă care ar face orice pentru mine,
inclusiv prinderea acestui individ Alonzo.
Jake, tu spui asta, dar ştiu cum lucrează agenţiile astea.
Eu nu lucrez cum zici tu.
Şi nici superiorii mei nu lucrează aşa.
Îţi dau cuvântul meu.
Angela, dacă încerci să faci asta de una singură,
tipul ăsta va dispărea, apoi va scăpa cu crimele care le-a săvârşit.
Era a sorei tale?
Da.
Ştii care e cel mai dificil lucru?
Să mă uit la ştiri.
Jessie urla la prezentatorii de ştiri,
nu se referea la ştiri, ci la felul în care vorbeau.
Era terapeută pentru discursuri publice, înţelegi?
Tipul ăla repetă consoanele.
I-aş putea vindeca defectele rezonanţei vocii într-o zi.
Nu prea e fluent.
Ce mai faceţi?
Mâinile sus.
Are Varcon-ul.
Dacă mă împuşti, muriţi în 10 secunde.
Merge la cacealma. Ba nu.
Ştii cine sunt?
Nu.
Sunt o asistentă din Zancuta care se duce acasă
să pregătească cina pentru cei doi copii ai ei.
Sunt un băiat de 12 ani care se duce la antrenamentele de fotbal.
Sunt o americancă de 22 de ani din Philadelphia
cu toată viaţa înainte.
Nu-mi e frică de moarte.
Rămâne să vedem.
Jake!
E ok.
Angela Hamilton? Da?
Kyle?
E ok, băieţi. Nu e necesar.
Kyle.
Ce se petrece?
Kyle, ce se petrece?
Nu, i-am zis că o putem ajuta.
Jake, Jake, ascultă-mă.
E ţara lor, ok?
Lou a trebuit să-şi folosească resursele doar pentru a te scoate pe tine în viaţă.
Nu, a avut încredere în mine, ce naiba!?
Jake, ascultă-mă.
Nu mai putem face nimic.
Îmi pare rău.
Mi s-a ordonat să o predau pe Angela Hamilton
unui guvern cu un număr foarte mare de încăIcări ale dreptului omului.
Chiar acum, putrezeşte în una din închisorilor lor
în timp ce ţara care a servit-o ignoră faptul că e în viaţă.
Stai jos, Agent Duarte.
Dacă colegii mei nu mai au întrebări,
cred că am terminat aici.
Vom revizui dovezile
şi ne vom întoarce cu evaluarea unităţii
pe cât de repede posibil.
Până atunci veţi avea acces doar la munca de birou
şi mişcările vă vor fi foarte atent monitorizate.
Sunt sigur că înţelege-ţi asta.
Nu, eu nu înţeleg...
şi trebuie să zic ceva.
Ai zis destule. Nu, n-am zis!
Aici nu e vorba despre performanţele noastre pe teren.
Aici e vorba ca voi să găsiţi un ţap ispăşitor.
Ai întrecut măsura, băiete. Fiindcă nu mie frică de adevăr?
Că am ajutat la uciderea cetăţenilor americani,
că am abandonat-o pe Angela Hamilton,
că am vândut Varcon în Santa Costa,
şi voi, ipocriţilor nici măcar nu puteţi pronunţa cuvântul?
Gardieni, escortaţi-I pe Dl. Foley într-o celulă.
Ce se întâmplă?
Ce face?
Spune-le să stea pe loc.
Stenogramele din audierea asta sunt acum pe server.
Dacă clipesc, tot ce s-a zis aici astăzi
va fi trimis prin e-mail reţelei AP.
Toate înţelegerile voastre cu guvernul represiv din Santa Costa
predarea Angelei...
fiecare redacţie de ziar din lume va pune mâna pe asta.
Vreţi să ne desfiinţaţi,
să fiu un cobai uman tot restul vieţii, e treaba voastră...
dar Angela va ieşi din închisoarea aia...
dacă nu...
Dle director Skerrit,
membrilor ai comisiei...
asta ar putea fi ocazia excelentă
de reevaluare a percepţiei voastre despre echipa mea.
Dacă crezi că o să vă permitem
să ne şantajaţi...
Stai jos, Miles.
Vă înţelegem punctul de vedere.
Punând în balanţă apriga pledoaria de azi...
Cred că nu ar trebui să ne grăbim în a trage concluzii pripite.
Asta e o unitate neconvenţională.
Nu poate fi evaluată
prin noţiunile convenţionale de muncă de spionaj...
să fie consemnat.
Atunci, şedinţa s-a terminat?
Da. S-a terminat.
Ok, deci am scăpat?
Deocamdată, da.
Îmi trebuie nişte ceai sau ceva mai puternic.
Putem bea în timpul serviciului? Nu, dar vom începe.
Chiar aveai de gând să trimiţi stenogramele ălea?
Sigur, dacă e-mail-ul creat ar fi aparţinut cuiva.
Bună treabă.
Lăsaţi-ne.
Eşti moale.
Pardon?
Nu, nu te scuz. Faptul că i-ai lăsat să scape e impardonabil.
Ce spune asta despre noi?
Spune că am rezolvat situaţia într-un mod inadecvat.
Miles, dacă mi te mai adresezi
cu tonul ăla, îţi tai limba.
Vorbesc serios.
Jim...
Louise Beckett în nenumărate moduri e o femeie admirabilă.
Tu ai promovat-o.
Dacă eşuează şi tu o vei face.
Am reţinut.
Cu Jake Foley e altă treabă.
Ai văzut cum ne-a confruntat?
Ca un soldat.
Îţi place de el?
Doamne, îI urăsc şi mi-e teamă de el,
dar un asemenea individ ar putea
realiza orice dacă I-ai putea controla.
Nu cred că poate fi controlat de nimeni.
Nu, asta e problema.
Una care intenţionez să o rectific.
Mersi.
Eşti bine?
Acum da.
Traducerea şi adaptarea: Phantom