Jake Foley era un tip normal,
până când un accident bizar l-a transformat
în primul om bionic.
Milioane de computere microscopice
s-au conectat la biochimia lui
făcându-l mai puternic şi mai rapid,
sporindu-i văzul şi auzul peste limitele normale.
Acestea i-au dat puterea
de a controla tehnologia prin creier.
Jake Foley, arma secretă a SUA.
Îndeplineşte misiuni pe care un agent obişnuit nu le-ar putea realiza.
E cel mai bun upgrade uman.
Ai putea, te rog, să te identifici pentru a se putea consemna?
Agent Jake Foley,
subiectul uman
cu milioane de roboţi minusculi în el.
Ai văzut cum ne-a înfruntat?
Aici nu e vorba despre performanţa noastră pe teren
e vorba despre găsirea unui ţap ispăşitor.
Ai întrecut măsura, fiule. Acela e un soldat.
- Îţi place de el. - Mi-e teamă şi îl urăsc,
dar, dacă poţi controla un asemenea om ar putea realiza orice.
Nu cred că îl poate controla cineva.
Îndeplineşti ordinele ca oricare altcineva.
Asta e o problemă. Una pe care intenţionez să o rectific.
Bine. Deci tu ai comandat puiul crocant?
Da, eu.
Şi Dna Director Adjunct Beckett? Ce aţi comandat?
Supă vegetală. Salată verde. Orez brun.
Acum ştim cum îşi menţine silueta.
Uite pizza mea cu pepperoni
cu anşoa şi anghinare.
Cei doi A care îţi fac masa completă.
Mâncaţi, oameni buni.
Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Am scăpat.
Cei doi A care-ţi fac masa completă?
Eu nu sunt spion, ok? Voi sunteţi spioni.
Credeam că războiul ăsta e cu inamicii externi,
nu cu superiorii noştrii.
Obişnuieşte-te.
Sunt anumite grupuri sus care nu vor să reuşim.
Sunt ameninţaţi de lucruri care nu le pot controla,
şi nu te pot controla pe tine.
Ce?
Lou, Diana şi eu am avut o discuţie.
Ce, vreţi să mă trimiteţi în afara ţării?
Nu, dar
putem să ne continuăm viaţa după finalizarea programului.
Putem merge mai departe.
Tu, pe de altă parte, eşti programul.
Jake, dacă se desfiinţează...
Ce?
O să mă puneţi într-o cuşcă la 8,04 km sub munţii Stâncoşi?
Doamne.
Am un contact, un specialist în identităţi.
Creează vieţi noi pentru oameni
şi le elimină pe cele vechi.
Îşi face operaţiunea dincolo de canalele obişnuite.
Ce face el nu e nici legal nici ieftin.
Însă îmi e dator.
Dator vândut.
Dacă vrei,
poţi scăpa din acest război.
Rivalii de 300 de ani
au pus explozibili din nou în Kembu, Africa.
O facţiune radicală şi paramilitară
condusă de Generalul Iniko Baako
a încălcat armistiţiul de anul trecut
şi încearcă să răstoarne parlamentul democratic
stabilit de Regele Namir,
figura dominantă a familiei regale din Kembu.
Namir a făcut această declaraţie în această dimineaţă.
Kembu e o ţară care e condusă de cetăţenii săi,
şi ne vom vom apăra în faţa acestui tiran, Baako,
cum am făcut-o întotdeauna.
Aliaţii noştrii din lume
o să ne susţină decizia.
Aliaţii lui suntem noi şi francezii.
Când vine vorba de eliminarea trădătorilor, intervenim noi.
Cât timp se produce ţiţei pe câmpurile din Kembu, asta înseamnă.
Ce doreşte regele?
Foarte puţin, dar e îngrijorat pentru fiul lui.
Prinţul.
Prinţul Malik din Kembu nu a dat nicio declaraţie
care frecventează o universitate privată
în zona Washington D.C.
Gruparea rebelă din Kembu creşte potenţialul
unei încercări de asasinare pe teren american.
Cât de credibile sunt aceste ameninţări?
Dacă e să mă iau după raportul de fugăriri a Generalului Baako
aş spune că sunt foarte credibile.
Nu numai că-şi ucide inamici, le ucide şi familiile.
E vorba de punerea propriilor agenţi pe câmpul de luptă.
Înţeleg.
Jake Foley ce mai face?
Traducerea şi adaptarea: Phantom www.subtitrări-noi.ro
Pentru comentarii: www.tvblog.ro
Bună, Jake.
Bună ziua, Dna Director Executiv Warner.
Te rog, spune-mi Valerie.
Tocmai m-am întâlnit cu Warner pe hol.
S-a purtat drăguţ cu mine.
- Acum sunt foarte înspăimântat. - Ar trebui să fii.
- Are o sarcină pentru tine. - Da? Ce anume?
Protejarea Prinţului Malik Namir din Kembu
până când se va aresta gruparea teroristă din ţara lui.
Bodyguard pentru un prinţ.
Nu sună aşa rău. Care e faza?
E periculos. Ai putea muri încasând un glonţ pentru prinţ.
E o treabă delicată. Dacă prinţul e rănit,
Warner va da vina pe noi. Dacă tu eşti rănit...
- Warner ne va învinovăţi pe noi. - Eşti un bun pentru asta.
Ai aproape aceeaşi vârstă ca şi a prinţului
şi eşti cel mai avansat sistem de supraveghere uman.
O să punem o echipă de agenţi să lucreze cu tine.
Kyle va conduce un grup de aici, verificând vizele,
urmărind diferitele celule ascunse care lucrează pentru Generalul Baako.
Nu ai fi singur acolo. Totuşi,
te-ai gândit la ce ţi-am propus?
Numai asta am făcut.
Şi?
Şi...
Încă n-am luat o decizie hotărâtoare.
Deci, între timp,
cred că nu m-ar deranja să-l protejez pe acest prinţ.
Eşti sigur?
Da, deci, unde mă duc?
Voi trăi undeva într-un castel? Ar fi
destul de mişto să văd un şanţ fortificat.
Fereşte-te!
Eşti bine?
Da, sunt bine.
Nu trebuie să pui asta în raport.
Bună.
Scuze. Îl poţi arunca aici?
Scuze!
Ştiţi unde îl pot găsi pe Malik?
- Sus la dreapta. - Mersi.
Înălţimea ta.
Sunt Jake Foley. Am fost desemnat să vă protejez.
Sunt de la NSA.
Jambo?
Nu cred că vorbeşte în swahili.
De fapt, am crescut în Vermont.
- Nu prea sunt de sânge albastru. - Scuze.
- Tu eşti Jake? - Da.
Eu sunt Malik.
Dacă te înclini în faţa mea, îmi spui înălţimea
ta, ceva de genul ăsta, eşti concediat.
El e Tracey.
Ştiu la ce te gândeşti. "Nu-i ăla un nume de femeie?"
Nu, nu, nu mă gândeam la asta.
Inteligentă mişcare.
- Încântat de cunoştinţă. - De asemenea.
- Deci, tu eşti bodyguard-ul meu. - Da.
Fac reduceri de buget la NSA?
N-ai auzit? Scrawny e noul şef.
Bine, regulile principale.
Nu vreau ca gărzile mele de corp să-mi strice stilul,
şi nu vreau ca un tip să mă urmărească în campus,
pentru că nu-i mişto.
Păstrează distanţa
şi nimeni nu va fi rănit.
Mi-e teamă că tu vei fi rănit.
Am fost desemnat să te protejez, deci,
îmi pare rău, dar asta voi face.
- Stai puţin. - E în regulă.
Aşa deci?
Cam da.
Nu te plimbi cu mine, frate.
- Cel puţin nu în hainele ălea. - Ce au astea?
Nimic,
dacă te duci la o dezbatere.
Hai.
Perfect.
Vrei să port aia?
Prinţul încoronat din Tajir nu i s-a părut aşa de rea.
L-a purtat cu mândrie.
Sau pot spune la NSA că nu cooperezi.
Îţi pot împrumuta celularul?
Bine. Aştept.
Nu te grăbi.
Ies,
dar arăt ca un fel de păpuşă respinsă.
Jake, Jake,
prinţul e în perimetrul NE.
Unde eşti?
- Lucrez la asta. - Ok.
Te poţi da la o parte, Tracey?
O voi face în 5 minute, dar până atunci,
cuvântul meu pentru Malik şi două bancnote de 100 de $
mă ţin aici.
Tracey, o să-ţi dau 3 secunde să te mişti.
Sau ce?
- Unde e? - Va trece peste clădirea Ştiinţelor.
Cum ai făcut asta?
Pentru sunt priceput la ce fac.
Niciodată nu vei mai intra într-un vehicul
până când îl verific eu prima dată.
Scuze.
Câţi bani costă libertatea mea?
Nu mă poţi mitui, Malik.
Asta e dezamăgitor.
Da, fie că-ţi place sau nu, te-ai pricopsit cu mine.
Cum vrei.
- Centura. - Ce?
Ultimul meu bodyguard, Bobby Dean
a încasat două gloanţe în cap.
- Ai văzut vreodată cum arată creierul? - Nu.
E nasol.
Nu e nimic personal, Jake, chiar nu e.
Numai că bodyguarzii sunt răniţi.
Apoi trebuie să duci flori la spital, la mormânt...
Nu ţi-e teamă că vei primi o amendă?
Două cuvinte: imunitate diplomatică.
- Da, însă de moarte nu ţi-e frică? - Vine şi asta în curând.
Între timp, voi savura fiecare moment la maxim.
Nu vrei să ai grijă?!
Ce? Era galben.
Armata Generalului Baako a făcut prăpăd în oraşele nordice
din Ujeme şi Nyumba
în zona de război din Kembu, azi.
Regele Namir a răspuns atacului trimiţând trupe
către câmpurile de ţiţei ale ţării,
şi, potrivit unor surse neoficiale,
Baako controlează acum 2
din cele 4 centrale electrice ale ţării.
Cum de ştiu reporterii înaintea noastră?
- Au spus că nu e confirmată informaţia. - E confirmată acum.
Baako are două din centralele nucleare?
Nu. Trei.
Regele ne-a spus acum 2 ore că le controlează pe toate 4.
- Minte. - E aliatul nostru. De ce ar minţi?
Ca să pară mai puternic decât e, şi Diana...
Asta nu mă îngrijorează numai pe mine?
Ştii ceva? Pe Jake îl preocupă,
şi dacă îl vei trimite pe teren,
cred că am dreptul să ştiu ce se întâmplă... doamnă.
Asta e parte a problemei, Diana.
Nu ştim ce se întâmplă. Ne trebuie informaţii mai bune.
Avem oameni în capitală.
Care din oamenii noştrii e mai apropriat regelui?
Jake e.
Doar îl păzeşte pe fiul regelui acum.
- Alo. - Cum te descurci cu prinţul?
Pe o scală de la 1 la 10,
aş zice că 2.
- Jake... - Nu, e bine. De ce ai nevoie?
Am nevoie ca tu să afli ce spune îi spune tatăl lui despre război.
Kyle, tipul ăsta nu e chiar entuziasmat să mă aibă în preajmă.
Vrei să-l spionez?
Suntem Agenţia Securităţii Naţionale. Cam asta e treaba noastră.
Caută orice e-mail sau orice alt fel de comunicare.
Dacă regele va fi sincer cu cineva,
acela este fiul lui.
- Încetişor... - Uşor, băieţi.
Eşti bine, omule, eşti bine.
Tu.
Hei. Eu doar...
Ne trebuie un om să-i ţină locul Micuţului Mike. Ştii să joci?
Nu prea sunt priceput la coordonare.
Vino, Jake.
Adică, oricum nu o să-ţi pasăm mingea.
Haide, omule.
- Dă-mi mingea. - Vino aici.
Pe scurt, nu-mi stai în cale.
Am eu grijă de tot, bine?
Începem! Sunt lib...
Scuze.
E în regulă.
Jake!
Scuze.
Sunt liber!
Hei!
Staţi puţin, băieţi.
- Scuze. - Vino aici, Jake. Vino aici, omule.
Nu ţi-am spus să nu mă încurci?
- Fac tot ce pot. - Oare?
Pentru că pierdem acum.
Mă întrebam dacă voi doi, amorezilor
o să aruncaţi mingea sau vă certaţi. Haide, omule.
Tacă-ţi gura, puştiule. În runda asta stai jos, Foley.
Mă pot descurca şi singur.
În regulă.
Mingea la noi.
Ai o contuzie sau ceva de genul ăsta?
Hei, mai ştii când ţi-am spus că fac tot ce pot?
Am minţit.
Bravo, Jake, ok.
Bravo.
Punct de meci! Dă-mi mingea, Jake!
Sunt liber!
Tocmai ţi-ai luat bătaie de la Kevin Costner.
Despre asta vorbeam!
Unde ai învăţat să joci aşa, Foley?
Pe străzile rău famate din Akron, Ohio. Tu?
În preajma gardienilor regali din Kembu.
Acolo l-am văzut pe Michael Jordan, în al cincilea joc la forum,
câştigând pentru echipa Bulls primele finale NBA.
Deci vroiai să fii ca Mike.
Nu, nu, doar vroiam să mă înveţe cum să joc.
Tata i-a plătit cursele aeriene o săptămână.
Mi-a arătat cum driblează, aruncarea cu spatele, ştii tu.
Da.
Da, am rămas dator la el cu o pereche de adidaşi Air Jordan mai demult.
E posibil să avem mai multe în comun decât crezi.
Eşti un băiat de treabă, Jake.
Nu zic asta prea des.
Tata m-a crescut să nu am încredere în nimeni.
- Cum e? - E un om bun.
Pe cât de bun poate fi având în vedere statusul acestuia.
A făcut multe lucruri de care nu e mândru.
Oamenii au complotat împotriva familiei mele de sute de ani.
E multă vărsare de sânge în moştenirea mea.
Între noi fie vorba,
nu e ceva la care vreau să iau parte.
Cine spune că trebuie?
E destinul meu.
Nu pot schimba asta.
Mă culc.
Ştii ceva, Jake?
Ţi-aş face o vizită în spital.
Nu ţi-aş da flori, aş trage linie la asta.
Bine, omule, ne vedem mai târziu.
Jake.
Despre îmbrăcămintea aia.
Prinţul încoronat din Tajir n-a purtat niciodată aşa ceva, nu?
Nu. Dar o poţi păstra.
Sau să o arzi, oricum vrei.
Ok.
Ştii unde mă găseşti.
Toţi membrii familiei regale
trebuie eliminaţi pentru asigurarea
succesului nostru complet.
Prinţul e ţinta principală.
Jake. Jake.
Jake.
Da, te aud.
Jake, a avut loc o breşă în securitatea dormitorului.
Cineva tocmai a intrat printr-o ieşire de urgenţă,
şi se îndreptă spre tine.
Mâinile sus!
Scuze.
Acum îi dau lui Malik nişte veselă.
Nu vei încerca să sari pe mine, nu?
Păi, dacă încerci să-l asasinezi cu lingura aia, nu-mi dai de ales.
Spune-mi despre tine, Jake.
Ştii karate? Jujitsu? Kung-fu?
Un pic de judo. Am făcut în clasa a şasea.
Şi mai precis ce te califică să-l protejezi pe prinţ?
Adică, fără supărare, dar probabil aş putea să-ţi trag o mamă de bătaie.
Anna, e de treabă. Lasă-l în pace, iubito.
Nu, nu. E ok. E o întrebare legitimă.
Tot ce pot spune că mă bazez pe ce e aici.
Oricum, ar fi greu cam greu să ucizi un om doar cu mâinile.
Ai ucis un om doar cu mâinile?
Nu ştiu dacă e adevărul sau e o minciună gogonată,
- Dar eşti de treabă, Foley. - Că bine zici.
Ok. Nu trebuie să faci asta.
Iubitule, am uitat să-l invit pe Ryan în seara asta.
Nu-ţi face griji. Mă văd cu el în clasă.
- Petrecerea asta va fi grozavă. - Normal.
Petrecere?
Malik împlineşte 21 de ani.
La mulţi ani, dar nu cred că o petrecere e o idee bună acum.
Dăm o petrecere. Nu-mi pasă ce zice bodyguard-ul tău.
Anna, are grijă de mine.
E decizia lui dacă nu crede că e o idee bună.
Bine, dar stai lângă mine mereu.
S-a făcut. Bine, iubito.
- Trebuie să plecăm. - Bine.
Încântat de cunoştinţă.
Anna pare o fată drăguţă.
După ce o cunoşti.
E foarte specială.
Va fi greu când va trebui să mă despart de ea.
Ce vrei să zici?
În cele din urmă, va trebui să mă întorc şi să mă însor cu cineva
a cărui descendenţă e demnă de o regină.
Ai o căsătorie aranjată?
Da. Cu verişoara mea Shawanda. Are 14 ani.
Are 160 de kg.
Totuşi, are o faţă drăguţă.
Ok.
Făceam mişto, frate.
Pot să mă însor cu cine vreau.
Dacă are sânge albastru şi e din Kembu.
Bine, deci alegerea ta...
- Nu prea ai de ales. - Exact.
Hei.
Bravo că ai luat PDA-ul lui Malik,
dar în afara calendarului activităţilor sociale pentru următoarele 6 luni,
- N-am putut folosi nimic. - Înţeleg.
Jake, suntem presaţi de conducere.
Kembu e cel mai mare furnizor din regiunea asta.
Va trebui să faci o cercetare mai profundă.
Văd eu ce fac.
Trecem la nişte calcule mai ieftine.
Cine îmi poate spune cum arătăm că
vectorul p zero unu şi produs scalar
rezultă în definiţia produsului scalar?
Oare voi crede că
după o săptămână de discuţii, nu ştie nimeni răspunsul?
- Ce faci? - Ştiu la sigur asta.
Un brav războinic îşi ridică mâna de departe.
- Cum te cheamă? - Alan.
Alan Hergott.
Faci parte din clasa mea?
Sunt autodidact la curs.
Chiar mai impresionat.
Uimeşte-ne.
Din moment ce nu avem un desen demonstrativ
al vectorului p zero unu,
trebuie doar să integrăm produsul scalar
al celor doi factori şi să facem evaluarea de la 0 la unu.
Aşa o să aflăm numărul real.
Ar fi un răspuns excelent
dacă n-ar fi complet greşit.
Cine ar vrea să-l corecteze pe Dl. Hergott?
O voce pentru eşecul lui.
Greşeala lui
e în interpretarea definiţiei produsului scalar.
Nu ne interesează valoarea integralei,
dar aceasta satisface cele 4 proprietăţi ale definiţiei.
Putem aplica proprietăţile integralei Riemann,
începând cu
condiţia simetriei şi...
am reuşit.
În mod similar, celelalte 3 condiţii
pot fi demonstrate utilizând proprietăţile integralei Riemann.
Bravo, Malik.
Acum putem demonstra nişte rezultate folosind proprietăţile spaţiilor.
Ai făcut show în faţa clasei.
Da. Nu e ca şi cum mi-aş fi luat
specializarea în informatică sau ceva de genul.
Ce urmează?
Literatura timpurie est europeană a secolului XIX.
Grozav.
De abia aşteptam să mă reîntorc la facultate.
Bună, iubito.
Ai găsit ceva interesant, Agent Foley?
Ce vrei să zici, Ann?
Tocmai ţi-am văzut bodyguard-ul dând ceva unei femei
şi presupun că era alt agent NSA.
Ce i-ai dat?
Nu ştiu la ce te referi.
Ce i-ai dat?
Jake?
Nu-ţi pot spune.
Tu... tu nu mă protejezi.
Mă spionezi.
- Ţi-am spus că aduce numai necazuri. - Nimic personal, nu?
Începusem să am încredere în tine. Trebuia să-mi dau seama.
Malik...
- Nu te apropria de mine, Foley. - Ştii că nu pot face asta.
- Eşti concediat. - Ce?
M-ai auzit. Şterge-o.
Nu mă poţi concedia!
M-a concediat.
Vreo veste de la Jake?
Regele Namir a trimis prinţului un e-mail ieri.
Şi?
Spune-mi tu.
"Toate florile au ofilit... vânt de
toamnă, poţi să îţi faci simţită prezenţa."
Nu ştiam că regele e poet.
Nu e.
Acestea sunt ultimele cuvinte ale Lordului Usagi din Japonia feudală
chiar înainte să fie decapitat.
Cred că regele încearcă să trimită fiului său un mesaj.
Că va pierde războiul.
Sau viaţa.
Dacă regele e aşa de vulnerabil,
Generalul Baako se va asigura
că nu mai există un moştenitor pentru a prelua tronul.
Tocmai am depistat 3 vize false de studenţi.
Posibili asasini a lui Baako. Trimite pozele pe mobil lui Jake.
Asigură-te că stă în preajma prinţului.
Haide, Trace. Lasă-mă înăuntru.
Hei, mă cheamă Tracey, şi nu eşti pe listă.
Ba da, sunt pe listă. Îmi văd numele. E chiar aici.
Aşa e. Scrie, " Nu-l lăsa pe Jake Foley înăuntru." Acum, valea.
- Ce faci? - Ce faci?
- Bine. Pace. - Distrează-te.
De ce mai eşti aici?
Pot suna la NSA pentru anularea petrecerii.
Dă-i drumul.
Alo!
Avem nişte indicii. Potenţiali asasini.
Îţi trimit pozele acestora acum.
Nu-l scăpa din vedere pe prinţ.
Asta va fi mai dificil fiindcă m-a concediat.
- Nu te poate concedia. - Asta am zis şi eu.
Ascultă, Jake, trebuie să rezolvi situaţia.
- Dacă află directoarea... - Hei, a fost ideea ta stupidă
să-l încep să-l spionez de la început.
Stai puţin. Să mă uit la poze.
Kyle, am văzut un tip. Tocmai a intrat la petrecere.
Trimit întăriri. Du-te la prinţ... acum. Da.
- Foley! Nu intri. - Scuze, Tracey.
- Pentru ce? - Pentru asta!
Scuzaţi-mă.
Pardon... scuzaţi-mă.
Malik!
- Eşti ok? - Da.
Da. Înţeleg.
Bine.
Mersi.
Să fie oficial... eşti reangajat.
Nu-mi vine să cred.
E ok, iubito. Totul va fi bine.
Tocmai am primit informaţii din Kembu.
- Războiul s-a terminat? - Da.
Regele e mort.
Ce e?
Malik, tatăl tău e mort.
Am asigurat perimetrul de vest.
Înţeles. Trimite oameni la parcarea din spate.
Repet, parcarea din spate.
- Scările? - Sunt asigurate.
- Acum vreau un om pe fiecare acoperiş. - Da.
Asasinarea regelui Namir asigură total
că Generalul Inako Baako
va fi noul conducător din Kembu.
Departamentul de stat nu a transmis
un răspuns oficial la mişcarea rebelilor,
cu excepţia faptului că până acum,
situaţia e într-o stare vulnerabilă.
Vrei ceva?
Sunt bine.
Trebuie să plecăm.
- Kyle... - Nu dezbatem asta.
Lou trebuie să te vadă, acum.
Nu pleca. Te vrem aici.
Scuze.
Vă protejează o armată de oameni,
promit că nu se va întâmpla nimic.
Condoleanţe pentru tatăl tău, Malik.
În acel moment am folosit forţa necesară pentru a intra în dormitor
unde l-am găsit pe suspect înarmat şi
ameninţându-l direct pe prinţul Malik.
Voi deja ştiţi asta. De ce m-aţi adus aici?
Jake, ţi-ai îndeplinit sarcina foarte bine.
Însă nu mă trimiteţi înapoi.
Cine îl protejează?
Prinţul va trebui să-şi facă propriile aranjamente.
Ni s-a ordonat să ne retragem echipa de securitate.
E un ordin direct de la Directoarea Warner.
Nu se poate descurca fără noi. Are nevoie de noi.
Mâine dimineaţă, departamentul de stat o să anunţe începerea
discuţiilor diplomatice cu noul guvern al lui Baako.
Schimbăm aliaţii. Dintr-o dată.
Orice s-ar întâmpla, Jake,
te-ai dus acolo precum ţi s-a ordonat,
te-ai făcut util, ai demonstrat capacitatea unităţii noastre.
E o victorie măruntă, dar trebuie să ne mulţumim cu atât.
Am promis că-l protejăm pe prinţ.
Da, şi l-am protejat.
Agent Foley.
Mă bucur că eşti ok.
Mă bucur că ziceţi asta.
Ai făcut o treabă excelentă în seara asta.
Prinţul Malik nu va mai fi aşa de norocos data viitoare.
Regele Malik. Dacă poate conduce o ţară,
poate să-şi asigure proprii bodyguarzi.
Nu trebuia să daţi ordinul de retragere.
Ştii ceva ce eu nu ştiu?
Sarcina acestei agenţii e să menţină politica internaţională a naţiunii.
Protejarea inamicului al noului inamic contrazice această politică.
Nu aveţi niciun cuvânt împotrivă?
Reprezint un instrument al voinţei naţiunii.
La fel ca ceilalţi din clădire, la fel ca şi tine.
Un instrument.
Vrei un sfat?
Lasă-ţi raţiunea acasă.
- Dar etica? - Nu-i decizia mea.
De abia te cunosc.
Malik!
Malik?
Nu mai pot face nimic. S-a terminat.
Nu-ţi face griji, omule. Nu voi sări.
Chiar daca aş încerca, probabil m-ai salva.
Ascultă...
Am nişte veşti proaste.
SUA şi-a schimbat decizia.
Baako e omul vostru acum.
Hei...
doar fiindcă nu-ţi asigurăm azil politic
nu înseamnă că n-o va face altcineva.
Vezi luminile de acolo?
E zona ambasadei.
Dacă te duci acolo în orice seară din
săptămână o să vezi că cineva dă o petrecere.
Numai că, astă seară, sigur petrec toţi
fiindcă niciunul nu mi-a răspuns la apeluri.
Ambasadorul din Africa de Sud a zis că te va suna mâine dimineaţă.
Va fi ocupat. O să fie într-o şedinţă.
N-ai de unde ştii.
Ana, am crescut printre oamenii ăştia.
Ştiu că s-a terminat.
Mulţumesc, Jake.
Pentru ce? N-am făcut nimic.
Ai făcut tot ce puteai.
E destinul meu.
Oamenii care sunt la şefia NSA: Skerritt,
Warner, nici măcar nu-l mai consideră pe Malik o fiinţă umană.
E o cauză pierdută.
Da, aşa se uită la lume.
Nu se va schimba situaţia.
Nu credeai că se va schimba, nu?
Nu.
De fapt, am crezut că da.
Ca să vezi.
Cred...
Ce?
Cred că va trebui să te împaci cu situaţia,
fiindcă la sfârşitul zilei,
nu poţi schimba situaţia.
Nu ştiu dacă mai pot face asta, Diana.
Jake, dacă...
dacă decizi că nu eşti făcut pentru stilul ăsta de viaţă, şi...
şi dacă vin mâine la muncă şi nu eşti aici... eu...
Vreau să conştientizezi că aş înţelege.
Şi că, mi-ar fi foarte dor de tine.
Sigur vrei să faci asta?
Nu văd alt mijloc de scăpare.
Deci,
mulţumesc pentru tot ce m-ai învăţat.
Da, păi...
Îmi pare rău că nu a fost îndeajuns.
Dle. Wenk.
Spune-mi Earl. Toată lumea aşa îmi zice.
De fapt, toate lumea care îmi zice aşa devin morţi pentru lume.
Cum facem asta?
Noi nu facem nimic.
Tu îmi dai maşina ta,
buletinul, cărţile de credit, şi nu le mai vezi niciodată.
După câteva zile, unul din vecinii tăi simte o duhoare oribilă.
Poliţiştii sparg uşa,
găsesc rămăşiţele descompuse ale unui
bărbat de înălţimea, greutatea, tenul tău
într-un tub cu mâzgă de viermi. Pare un suicid.
Numesc asta "castronul supei."
Ţi-aş mai putea arunca în aer maşina.
Asta o numesc " Erik Estrada."
Mai cunoscută ca şi "Marea Explozie."
- De unde iei cadavrul? - De la morgă.
Ucid oamenii numai prin acte.
Oricum, în timp ce sunt la morgă profanând pe cei plecaţi dintre noi,
eşti cu trenul către însoritul Jalisco cu o identitate nou-nouţă.
Identitatea e antiglonţ?
Kevlar.
Să ne lămurim. Facem târgul acesta doar acum.
E un favor pentru amicul tău, Kyle.
După seara asta, eşti ca şi mort pentru mine.
Şi mai important, eşti mort şi pentru restul lumii.
Nu te poţi răzgândi după asta.
Lou...
hei, credeam că l-aş găsi pe Jake aici...
Poate.
Nu-l vei găsi.
Jake.
Bună. Ai întârziat
la antrenamentul de dimineaţă.
Dna Directoare Beckett, Agent Duarte,
trebuie să vedeţi ceva.
Cu ocazia altei tragedii a familiei regale din Kembu,
prinţul Malik, ultimul moştenitor în viaţă la tron,
a fost ucis în explozia unei maşini azi de dimineaţă.
A mai fost deasemenea ucisă, o
companioană al cărei nume nu l-am aflat.
Cei doi au murit doar câteva ore după ce departamentul de stat
şi-a anunţat sprijinul pentru noul regim.
Facem o plimbare?
E sigur.
Ştiu ce-ai făcut.
L-ai dus pe prinţ şi pe iubita lui la Dl. Wenk, nu?
Îţi dai seamă că a fost o singură înţelegere?
I-ai dat lui Malik biletul tău către o nouă viaţă.
Avea nevoie de asta mai mult.
Eşti un om bun, Jake.
Nu sunt aşa de sigur de moment.
Tipul care vroia să-l ucidă pe prinţ a dat-o de gol.
Numele ei real e Ayana Karanga.
Face parte din gruparea radicală a Generalului Baako.
A fost trimisă acum 1 an să se aproprie de prinţ.
L-am trimis cu ea.
Ştiu.
Acum îl va ucide.
Nu se poate.
Noi doi nu trebuie să fim văzuţi împreună.
Doar spune-ne unde e prinţul Malik.
N-am auzit niciodată de el.
Ştii la fel de bine ca şi mine, că odată
ce le elimin identitatea, sunt ca şi morţi.
Nu şi acum.
Fata care îl însoţeşte încearcă să-l ucidă.
- Nu-i problema mea. - Earl,
ascultă-mă cu mare atenţie.
Nu eşti singurul care ştie să-i facă pe oameni să dispară.
Bine.
Dar nu te voi mai ajuta niciodată.
Unde sunt?!
Ce s-a întâmplat?
Nimic. E grozav, nu?
În sfârşit am scăpat.
Asta ţi-ai dorit mereu, Malik.
Atunci de ce mă simt ca un laş?
Nu eşti un laş.
Presupun că nu cerem întăriri, nu?
Va trebui să ne descurcăm singuri.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc, iubito.
Mi-au spus să mă apropii de tine,
dar să nu mă ataşez.
- Ce? - Îmi pare rău.
Ana, opreşte-te!
Opreşte-te! Nu face asta! Ana, încetează!
Stai jos!
Hei!
Nu mişca!
- Eşti ok? - Dă-i drumul!
- A încercat să se sinucidă!
N-a putut să mă ucidă şi a încercat să-şi ia viaţa.
Dă-i drumul.
E bine.
Nu e bine deloc. Nu va mai fi niciodată bine!
Situaţia asta durează de 300 de ani!
Nu putem scăpa.
Jake! Eşti bine?
E ok. Vino aici.
Are dreptate.
Nu puteţi scăpa de situaţie.
Dar e posibil s-o puteţi schimba.
Ştirile globale relatează că Prinţul Malik din Kembu,
crezut mort într-o explozie a unei maşini
acum câteva zile în cursul acestei săptămâni
şi-a făcut apariţia în ţara lui.
Aici a fost filmat cu o cameră video transmisă în Africa,
şi informaţiile spun că prinţul s-a însurat cu o fostă adeptă a lui Baako
şi acum a condus o armată de coaliţie
pentru a-şi relua în stăpânire ţara.
Vroiaţi să mă vedeţi, dnă?
Da.
Ştiai despre asta, Agent Foley?
Da, ştiam.
Am auzit la radio.
Nu-i aşa că e o poveste uimitoare?
E incredibilă.
E posibil ca acel om să aibă ce-i
trebuie pentru a-şi revendica tronul.
Nu mă îndoiesc de asta.
Adevărata întrebare e pe cine o să sprijinim?
Pe câştigător, normal.
Traducerea şi adaptarea: Phantom www.subtitrări-noi.ro
Comentarii pe: www.tvblog.ro
Sprijină-ne pentru a deveni membru VIP şi a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org