Jake Foley era un tip normal,
până când un accident bizar I-a transformat
în primul om bionic.
Milioane de computere microscopice
s- au conectat la biochimia lui
făcându-I mai puternic şi mai rapid,
sporindu-i văzul şi auzul peste limitele normale.
Acestea i-au dat puterea de a controla tehnologia prin creier.
Jake Foley, arma secretă a SUA.
Îndeplineşte misiuni pe care un agent obişnuit nu le-ar putea realiza.
E cel mai bun upgrade uman.
Credeam că războiul acesta e cu inamici externi, nu cu superiorii noştri.
Fie comisia e satisfăcută de explicaţiile voastre
dacă nu închidem programul.
Sunt ameninţaţi de lucruri care nu le pot controla,
şi nu te pot controla pe tine.
Nu ştiu dacă mai pot rezista acestui stil de viaţă, Diana.
Cunosc un om.
Creează vieţi noi pentru oameni şi le şterge pe cele vechi.
M- am gândit că o să-I găsesc pe Jake aici.
Nu-I vei găsi.
Jake... te-ai întors.
Echipa 4-1 Baltimore, cine I-a reperat vizual pe subiect...?
- Eu, dar am pierdut contactul. - Unde?
Sectorul NE.
La naiba, cine a reperat vizual subiectul?
Eu. Se duce spre sud, către râu.
Cine a reperat-o? Cine a zis asta?
Eu. Jake... 6-2 Denver.
Prima dată spuneţi numărul.
Jake, stai locului, suntem pe drum.
Ok, se... se îndreaptă către o maşină. Va scăpa.
- Jake, nu interveni. - Sunt Beckett.
Dankova nu trebuie să scape. Foloseşte toate măsurile disponibile.
- E un ordin de împuşcare pe loc? - Afirmativ...
Lou, avem nevoie de Dankova în viaţă.
Anulează ordinul doar dacă e strict necesar.
Stai să ajungem acolo!
N- o lăsa să scape, Jake.
- Nu face nimic până... - Mai tăceţi odată!
Cum de s-a întâmplat aşa ceva? Cum
a fost posibil să o piardă pe Dankova?
"El" era să fie căIcat de maşini încercând să prevină asta.
E aşa de greu să faci ce-ţi spunem?
Da, când îmi spuneţi 15 lucruri diferite, e.
Uşor.
Da... nu m-am rănit la picioare. Mersi că ai întrebat.
- Fii şi tu folositor. - Gata.
O reperasem pe Elena Dankova şi am pierdut-o.
Femeia asta e un fost spion KGB care a încercat sabotarea
centralei nucleare din Wilmington în 1986.
Am evitat cu greu propriul nostru CernobâI.
Dankova crede cu adevărat în ce face.
Era nervoasă când a căzut zidul Berlinului.
Din punctul ei de vedere, războiul rece nu s-a terminat.
Să vedem dacă o putem urmări
şi să vedem dacă îi putem opri acţiunile de data asta.
Nu evitaţi să gândiţi neconvenţional.
Lou... ce părere ai de colaborarea cu un agent
care era mâna dreaptă a Dankovei în anii '80?
Te referi la Richard Fox?
Da. Are multe elogii.
Fox.
A făcut multe misiuni pe vremuri?
Cele mai mari. L-a capturat de unul singur
pe Mikail "Rechinul" Petrovitch.
A fost începutul sfârşitului pentru KGB.
S- a retras în '88.
- Unde trăieşte? - Aici în capitală.
În dosar scrie că are două adrese.
Adu-I.
Eşti pe cale să întâIneşti o legendă.
Sună-mă. Vorbesc serios.
Dacă n-o faci, te voi face să regreţi.
Pa, iubitule.
Ai musafiri.
- Scuză-mă. - Sigur.
Sunteţi avocaţi sau de la Fisc?
NSA.
Sunt agentul Duarte, el e agentul Foley.
Dle, aţi putea vă rog să puneţi pistolul undeva?
Speram că putem vorbi cu dvs. despre Elena Dankova.
Sunteţi Richard Fox?
Spune-mi Dick.
Traducerea şi adaptarea: Phantom www. subtitrări-noi. ro
Comentarii pe: www. tvblog. ro
Vrea cineva o fresca?
Nu, mersi.
Vă deranjează fumul?
...Nu.
Poate...
Chiar aveţi o problemă, băieţi.
De aceea am venit să vorbim.
Ce credeţi că ar trebui să facem, Dle. Fox?
Dick.
Prima dată cred că ar trebui s-o găsiţi
şi apoi s-o ucideţi.
Baftă.
Cu riscul de a părea siropos,
ţara are nevoie de dvs.
Fir-ar, pe bune?
Am lucrat pentru ţară 30 de ani
şi ei mi-au dat ceasul ăsta grozav,
iar acum au nevoie de mine?
Fac asta:
Un onorariu de 80,000 de $ şi sunt al vostru.
Nu cred că putem face asta.
Glumeam şi eu. Să fie 50,000.
De fapt, Dle... Dick,
contractul dvs. NSA specifică acest lucru foarte precis:
Puteţi fi rechemat la datorie oricând.
Dacă refuzaţi veţi fi arestat,
va fi limitată şi/sau eliminată pensia.
Credeam că tu eşti ăla deştept.
Şi eu.
Atunci, cred că mă duc să mă ferchezuiesc şi să mă îmbrac.
Facem asta cum spun eu. Aţi înţeles, băieţi?
Discutaţi asta cu şefa.
Să fii sigur.
Cum îI cheamă?
Directoarea Adjunctă Louise Beckett.
Să fiu al naibii. Dă-mi raportul.
Bine.
Bănuim că Elena Dankova a intrat ilegal în ţară acum 4 zile.
De atunci, a fost observată în Cincinnati şi Chicago.
Ştim sigur că a fost aici, în capitală, ieri.
Cum de ştiţi?
O reperasem vizual dar am pierdut-o ieri.
Cine e idiotul care a lăsat să se întâmple asta?
Eu sunt acel idiot.
Deci, isteţul. Erai treaz?
Da. Desigur.
Păi, asta a fost prima ta greşeală.
Şi făceai tot ce-ţi spuneau ei?
Încercam.
Puştiule, ai multe de învăţat.
Înţeles, dnă.
Fiţi atenţi.
Chicago, Cincinnati, Washington.
Verificaţi numele aceasta in oraşele menţionate: Nicolai Iskanov,
zis şi Nolotov;
Liam Petrov, A.K.A. Kovalev;
şi Max Romanov,
zis şi Petrenko şi/sau Bulgakov.
Cred că, Dankova a contactat terorişti sub acoperire
uitaţi după căderea imperiului sovietic.
- De ce? - Ca să termine sarcina
pe care am oprit-o s-o facă în '86.
Vrei să zici că plănuieşte alt atac
contra unei centrale nucleare americane?
Spun asta. Dacă sună, se simte că e radioactiv,
mi-aş asigura spatele cu o puşcă M-16.
Nu ai renunţat niciodată, nu?
Trădată de propria ţară.
Ştiu cum te simţi, Lenochka,
dar nu trebuia să pui piciorul în America.
Va trebui să te arestez.
Pe calea cea dură, dragă.
Cred că am găsit ceva.
E cineva, Max Petrenko, care trăieşte în Atlantic City...
A trăit acolo. N-a dat nicio mişcare în ultimii ani,
însă are o linie de credit
la ceva numit " Nasul roşu a lui Rudolph. "
- E un cazino? N-am auzit niciodată de el. - Mafia rusească.
E într-o zonă izolată, acolo stau gangsterii mafiei.
- I-ai identificat faţa? - Am o poză de paşaport.
E omul nostru. Romanov.
Unul din cei mai buni ingineri nucleari ai Uniunii Sovietice.
Pun pariu că el e cheia
la ceea ce plănuieşte Dankova. Bine lucrat, băiete.
Am găsit pe cineva Nicolai Nolotov în Cincinnati.
Ok, vreau echipe pe teren.
Una în Cincinnati să-I prindă pe Nolotov, şi una în Chicago.
Isteţul şi eu ne vom duce in Atlantic City,
dacă n-ai ceva împotrivă, şefa.
- Vrei să fii partenerul lui Jake? - Da.
- De ce? - E cel mai bun pentru sarcina asta.
A lăsat-o pe Dankova să fugă odată.
Nu cred că se va mai întâmpla asta iar.
Vreau să ţi se facă analizele de personalul medical.
Bine, şefa.
Fă-mi legătura cu Securitatea Naţională.
Mai era ceva?
Ai nişte ochi drăguţi.
Ok.
Nu. Nu cât sunt eu de gardă.
Drăguţă şi dură.
Revin imediat. Scoateţi-vă cămaşa.
Ok, dar mă aştept ca şi tu să faci la fel.
Tu şi doctoriţa, e ceva între voi?
Nu. Suntem doar colegi.
Ăsta e un cuvânt mai interesant pentru " amici"?
Da, cred că da.
Cum sunt copii din zilele astea.
Ştii că un bărbat şi o femeie nu pot fi doar amici.
Trebuie să fie iubiţi sau inamici.
Ca tu şi Elena Dankova?
Uneori e un pic din amândouă.
De ce nu v-aţi dat cămaşa jos?
Şi dacă spuneţi: "tu de ce nu ai dat-o jos?"
Vei înfige un bisturiu în mine.
Da, ceva de genul ăsta. Bine.
Mai în formă de atât nu pot fi.
- Eu şi puştiul avem treabă. - Da.
Nu până nu faceţi un set complet de exerciţii. Am ordine.
Să mă uit la asta.
Da, păi dacă faci tot
ce-ţi spun şefii, o s-o iei razna.
Nu. Dar, nu puteţi...
Bună, Lou.
E pregătit?
100%.
Să-i dăm bice.
Jake, acum procedezi ca la carte.
Bine.
Nu-ţi va veni să crezi. Dealerul nu anticipase mişcarea mea.
Mach I Vintage. Numai 300
de frumuseţi din astea au mai rămas în Sua.
Fain. Nu se mai fac asemenea modele.
Ai cheltuit aproape toţi banii
din contul de cheltuieli pe o maşină?!
Cum o să ne mai descurcăm în Atlantic City?
Ce îi voi spune Lousei?!
Mereu ai fost aşa de înţepat?
Puştiule, maşina asta reprezintă misiunea.
Îţi protejează spatele în timpul misiunii.
Felul cum arăţi, cum te simţi, ce maşină conduci,
poate face diferenţa între a te întoarce în viaţă sau ca un cadavru.
Contabilii de la sediu,
nu ar înţelege niciodată o situaţie ca asta.
Vrei să ştii secretul acestui job?
- Ok. - Urcă.
"Ascultă-ţi instinctul. "
La sfârşitul zilei, singurul lucru
care contează e să-ţi faci treaba cum trebuie.
Ok, puştiule, eşti pregătit de distracţie?
Aşa da!
Asta înseamnă să lucrezi sub acoperire.
Romanov are o linie de credit mare,
şi presupun că e un gangster.
Poate că ar trebui...
Ce faci?
Comand o pizza. Tu ce crezi că aş putea face?
Aceştia sunt toţi banii care ne-au rămas.
Joc 3 runde.
Patru sute de fiecare şi încă o 100 pentru dealer.
- Mulţumesc, dle. Baftă. - Dick!
21.
- Ai câştigat? - Bine. Dublez mâna asta.
Da, dle.
Vei sta aici ca să joci?
Nu, voi sta aici să joc şi să... beau.
Câştigător.
Cocktail-uri.
De ce nu te duci să te uiţi după nişte tipi masivi în costume scumpe?
Aceia sunt ruşii.
Scumpo, vreau un scotch dublu
şi băuturi din partea mea, bine?
Dă-mi o carte.
Bine. Stau în joc.
21.
Mulţumesc, scumpo. Îmi era sete.
Poftim, dragă.
- Mulţumesc. - Frumoaso.
Vezi acea masă de poker în cealaltă parte a camerei?
Tipul de la capătul mesei. E unul din ei?
Putem fi siguri într-un singur mod.
Asta e rusa fonetică, înţeles?
Vreau să intri în joc.
Aşteaptă să facă un pariu, şi când o va face,
spune-i asta. Dacă zice "da,"
termină runda.
ÎI vom aştepta afară.
- Poate ar trebui să aştept până... - Intru în joc.
...sau nu.
Ce avem?
Pe Liam Petrov. Unul din numele care ni le-a dat Fox.
Echipa din Chicago tocmai I-a găsit... mort.
Ucis în propria casă.
Două gloanţe chiar prin ochi.
- "Semnătura" Dankovei. - Ce doamnă grijulie.
Cred că, orice ar fi plănuit Dankova,
- Liam îi stătea în cale. - De ce?
Avea la dispoziţie o sută cincizeci de kg
pentru realizarea echipamentelor de instalator
pentru dormitoarele din suburbii.
Sistemul capitalist şi imperialist i-au prins bine.
E şi mai rău. Nicolai Iskanov lucra
la centrala termo-nucleară Hope Creek sub un nume fals.
Nu s-a prezentat la servici o săptămână.
Cam în acelaşi timp, 100 de grame de Cesiu 137
au dispărut din depozitul pentru deşeuri nucleare.
- Construiesc o bombă radioactivă. - Da, aşa cred şi eu.
Am înştiinţat FBI-ul, CIA-ul, Securitatea Naţională.
Bine, ai grijă să împărţim informaţiile pe măsură ce vin.
Ultimul lucru de care avem nevoie e o breşă de comunicare.
Trimite oameni cu echipament pentru detectare de radiaţii.
În New York şi Washington. Foloseşte senzori pentru detectarea radiaţiilor.
Ne apucăm de treabă.
ÎI voi ucide.
Ai avea impresia că puştiul ăla
slăbănog n-ar putea să se bată aşa bine.
Ce-ai zice să plecăm de aici? la banii.
Ce?
Dna Directoare Beckett, am o linie cu Jake.
- Beckett. - Am nevoie de un ordin de împuşcare pe loc.
Ce?
Dick, legenda ta, ne-a cheltuit toţi banii,
a încercat să pună nişte străini să mă bată până la moarte
apoi a abandonat misiunea cu o chelneriţă care servea cocktail-uri.
- De ce nu m-ai înştiinţat mai devreme? - O întrebare foarte bună.
Agenţia din Atlantic City e la 10 metri în parc.
- Poţi ajunge acolo? - Da. Ce facem cu Dick?
Se pare că are nişte probleme.
Oricum, v-am retras pe amândoi din misiune.
Şi Jake, de abia aştept raportul tău.
Da.
Te-am căutat peste tot, băiete. Intră.
Nu.
Ok, am înţeles. Eşti supărat.
Nu vrei să mergem undeva, să luăm
câteva beri şi să discutăm despre asta?
Nu avem ce discuta.
Am fost retraşi din misiune. S-a terminat.
Sună ca şi cum ai fi vorbit cu şefii din capitală.
Da, am vorbit. Şi dacă aş fi în locul tău,
m- aş întoarce.
Nu pot face asta, puştiule.
Intră.
Nu sunt mândru că te rog.
Dă-I încoace.
Haide. Dă-mi-I.
Pe vremea mea, chestiile astea erau cât un termos.
Erau atât de grele, încât îţi provocau hernie.
Deschide geamul.
Faci o mare greşeală.
Da, păi am auzit asta toată viaţa.
Încă nu mă afectează.
Îmi cer scuze pentru bileţel.
Ruşii ăştia, n-au simţul umorului.
Ai încercat să-i pui să mă omoare!
Dacă te vroiam mort, eram mai creativ de atât.
Te-am testat să văd cât eşti de rezistent.
Viaţa ta e în mâinile partenerului tău în misiunea asta.
Te-ai descurcat bine.
Fir-ar, mersi.
Poate un pic prea bine.
Ce vrei?
Vreau să ştiu ce eşti.
- Nu ştiu ce zici. - Ba da, ştii.
E posibil ca noi doi să avem mai multe în comun decât crezi.
Pe vremuri când tu erai doar un copilaş
in braţele tatălui tău,
NSA realiza nişte programe.
Programe de îmbunătăţire a corpului: steroizi,
G- H-B, H-G-H.
Acestea erau doar începutul. Au avansat mult de acolo.
Şi tu erai...
Quid pro quo. Eu te-am întrebat primul.
Ştiu că e dificil. Pot să-ţi distrugă viaţa.
Nu ştii ce poţi spune sau nu,
pe cine să asculţi, in cine să ai încredere.
Scuze pentru pistol. A fost deplasat,
dar nu ai fi urcat în maşină.
Au...
au făcut ceva.
Nu îţi pot da detalii.
A fost un accident...
Da, mereu e un accident.
Ce s-a auzit?
Ce să se audă?
E cineva în portbagaj?
Nu. Vorbeşti serios?
Dick, deschide-I.
Ok, Dle Paranoic. Aruncă o privire.
Totul e pregătit. Veniţi.
Aruncă arma din maşină,
şi ieşi.
Mâinile sus.
Lenochka, nu mai ai încredere în mine?
M- am culcat cu tine de multe ori, dar
niciodată n-am avut încredere în tine.
Nu aşa se clădeşte o relaţie de durată.
Ai ce trebuie?
Normal.
Deschide-I.
Să ştii că nu accept ruble.
Cine mai acceptă?
Cine le-a acceptat vreodată?
A fost o plăcere.
Sună-mă.
Eşti foarte norocos că nu ai o contuzie.
Ai avut nişte răni deschise şi câteva
vânătăi care ar trebui să se vindece în...
...foarte curând.
Am auzit că au trimis fiecare agent disponibil
în căutarea lui Dick şi a maşinii lui.
Între noi fie vorba, cred că tipul era dus cu pluta.
Jake?
Diana,
înainte de proiectul cu naniţii, au mai fost alte
programe de îmbunătăţire a corpului uman?
Nu cunosc niciunul,
dar aş spune că au fost, da.
Adică, NSA are mai multe investiţii de cercetare
decât oricare altă agenţie de spionaj şi au o obligaţie
să fie în fruntea celorlalte, deci...
De ce?
Crezi că i-au făcut ceva lui Dick?
Doar...
Nu sunt sigur că tipul ăla chiar e nebun.
Am impresia că ştia perfect ce face de fiecare dată.
Scuză-mă.
Laboratorul.
Ok, da dnă vin imediat.
Lou spune că e ceva la unitatea
supravegherii sateliţilor şi trebuie să ne ducem acolo să vedem imediat.
Ok.
Dick?
Mă numesc Richard.
Şi gărzile de corp care mă supraveghează mereu
nu e un mod de a trata pe cineva care a depus cele
mai mari eforturi pentru agenţia asta 30 de ani.
Am fost în Finlanda în ultimele luni pentru nişte consultări.
Am venit imediat ce am primit mesajul vostru.
Cum vă pot ajuta?
Nu ştiu pe cine încerci să prosteşti,
dar ai de dat nişte explicaţii.
Tu m-ai sunat pe mine.
M- am prezentat la datorie din cauza
clauzei de activare din contract.
Cu tot respectul, nu înţeleg
cum NSA a împărţit informaţii strict secrete
fără verificarea în prealabil a agentului.
Stai putin.
Am petrecut 36 de ore cu ce?
O dublură? O momeală? O clonă?
Nu există aşa ceva, Jake.
- Te-ai uitat la prea multe filme cu spioni. - E posibil să fie aşa.
Misiunea asta are vreo legătură cu foşti agenţi KGB
din vechea Uniune Sovietică?
Nu împărţim vreo informaţie cu tine până nu aflăm cine eşti.
Atunci vă spun eu.
Arhivele clasificate Delta-X-ray-Oscar 9.
Proiectul din Crimeea.
O operaţiune de teren făcută de KGB/GRU pentru
colectarea datelor biometrice
a agenţiilor de spionaj americane.
Scopul era destabilizarea
capacităţii agenţiilor noastre de colectare a informaţiilor
prin crearea de dubluri a spionilor americani
folosind chirurgia estetică, droguri,
condiţii avansate de învăţare a limbii şi culturii.
Eu urmam să fiu una din ţinte.
Oricine ar fi făcut asta trebuia să fi ştiut
că sunt plecat din ţară înainte să-şi realizeze planul.
Nu găsim arhivele în computer, Dick.
Nu veţi găsi Proiectul din Crimeea într-un computer.
E într-o microfişă la subsol.
Nume de cod "Dublura,"
clasificat şi securizat prin legea securităţii naţionale din 1982.
Au acces la dosar numai directorii adjuncţi şi rangurile superioare.
Mi te poţi adresa "Richard" ori "Agent Fox. "
Ok, Agent Fox.
Să sperăm, pentru binele tău, că mă întorc de la subsol cu un dosar.
Nu-I scăpaţi din ochi pe acest bărbat.
În timp ce aştept, sper ca cineva de aici
îmi va lua nişte sânge şi amprentele.
Tu vei face asta, nu micuţo?
Nu ştiam că lasă agenţii să-şi poarte părul lung în zilele noastre.
Da. Sunt un rezultat al stereotipului beatnik.
Din privirile care mi le daţi,
acel impostor v-a afectat mult.
Dacă făceai lucrurile ca la carte, nimic
din toate astea nu s-ar fi întâmplat.
Nu sunt pregătit să iau lecţii de la tine deocamdată.
Păi, nici eu nu pot să ţi le dau deocamdată.
E totul aici. Proiectul din Crimeea.
Se pare că sovieticii chiar încercau
să facă dubluri ale agenţilor noştrii prin chirurgia estetică.
- E cel adevărat? - Se pare că da.
Dacă amprentele şi sângele se potrivesc cu datele din fişierele noastre
va trebui să-i dăm prezumţia de nevinovăţie
- Şi să-I informăm despre misiune. - O să avem încredere în el?
În mod sigur nu.
Bun. Ai aflat ceva despre Mustang?
Cei de la unitatea supravegherii sateliţilor lucrează
cu forţele de ordine locale şi cu cei de la graniţă maritimă.
O să-I găsim. Între timp,
vreau să nu-I scapi niciun moment pe Richard din ochi.
Da.
E ciudat.
Da, însă ADN-ul nu minte. Acesta e Richard Fox.
M- am uitat şi la fişierele Proiectului din Crimeea.
Tot ce făceau pentru a face dubluri
ale agenţilor noştri e fezabil din punct de vedere medical.
Adică, e periculos şi e o nebunie dar poate fi pus în practică.
Mai ţii minte trabucul care Dick I- a uitat în laboratorul tău?
- Da, vrei să verific ADN-ul de pe el? - Da.
Scuză-mă.
Agentul Fox a fost informat cu detaliile misiunii.
Vreau să cooperezi 100% cu el.
Şi nu prea avem mult timp.
Îmi pare rău că ai fraierit, fiule.
Dar agentul sovietic care îmi folosea identitatea
se folosea de tine să găsească tot ce ştie NSA
despre planul Dankovei.
lar noi am rămas în urmă.
Trebuie să ne creştem şansele de reuşită.
Cred că că cea mai bună cale de a face asta
e prin găsirea impostorului.
Ce zici, vrei să ne uităm la casetele video ale securităţii din acel cazino?
Ok.
Credeai că eu sunt acela?
Uită-te cum se comportă.
Te-ai uitat la vreo poză din dosarul meu?
Bine, opreşte cadrul acolo.
- Ce vezi? - Dick filtrează cu o chelneriţă.
Uită-te mai atent.
Nu ştiu, o prosteşte. Se comportă ca un gangster.
Ţi-a distras atenţia o dată. Nu-I lăsa să o mai facă încă o dată.
Ok.
Fata?
Drăguţă. Slăbuţă. Are pomeţii proeminenţi.
Bărbia dură, e posibil să fie...
de origine slavă.
Hei, poţi pune pe ecran acea fotografie a lui Romanov?
Ok.
Ok, opreşte imaginea pe chelneriţă şi măreşte.
Fiica lui Romanov?
Romanov s-a sinucis acum 2 ani.
Nu s-a descurcat în noua ordine mondială.
Era o studentă în Academia Centrală
la Fizica Avansată în Voronezh.
Când a căzut vechiul regim a venit în Atlantic City cu tatăI ei.
De ce serveşte băuturi la cazino?
Ţara noastră e plină de imigranţi cu studii avansate
care fac munca de jos.
Ceea ce contează e că are cunoştinţele necesare pentru asamblarea bombei.
A ieşit cu ea de acolo,
- A pus-o în portbagajul maşinii... - Şi i-a dat-o lui Dankova.
- Chiar sub nasul meu. - Eliberaţi şedinţa!
Toate posturile în stare de alertă, avem o situaţie critică.
Asta era în drum către un post Tv din
Moscova pentru difuzarea la ştirile de mâine.
Am interceptat asta prin intermediul unei firme private de curierat.
leri noapte la miezul nopţii,
am tăiat găsit o metodă de nimicire a inamicului.
După ani de umilire, suntem mândri,
sfidători şi sovietici până la sfârşit.
Acesta e un cod 6.
Credem că aceşti oameni plănuiesc să
detoneze o bombă radioactivă în Washington,
în noaptea asta, la miezul nopţii. Peste exact o oră.
Derulează înapoi. Opreşte sunetul.
- Ai observat ceva? - Da. Aia.
Măreşte cadrul cu 1000 de procente.
Focalizează pe fereastră.
Poţi mări imaginea mai mult pentru identificarea avionului?
Nu fără pixelare. Doar atât putem.
E posibil să fi filmat avionul din partea pantei
dintr-un Reagan, Dulles ori BWI.
Faceţi-mi legătura cu Securitatea Naţională. Vreau elicoptere în aer
cu detectoare de radiaţii acum.
Restul, aveţi exact 5 minute
să găsiţi cele mai probabile locaţii pentru găsirea acestui aparat.
Kyle, strânge unităţile antitero.
Lou, Agent Fox şi eu am făcut progrese.
Cred că cea mai bună metodă de a opri asta e găsirea dublurii.
Eu nu cred asta. Vreau ca fiecare agent disponibil
să găsească acest dispozitiv. Înţeles?
Ce crezi?
Cred că am primit ordinele, băiete.
Piedica trasă,
verificat, vesta antiglonţ, securizată.
Echipă antitero, aici e Thunderbird.
Avem mai puţin de 10 minute până la ţintă.
- Diana, bună. - Jake,
tocmai am luat testele preliminare de la acea verificare de ADN.
Ok. Mersi.
Ce-a fost aia?
Ţineţi-vă de ceva.
Cine a părăsit formaţia?
Ce naiba faci?
Pui în pericol această misiune.
Întoarce maşina. E un ordin.
Kyle, fă-I să asculte ordinul
folosind orice măsuri trebuie, acum.
La naiba, Jake, ce faci?
Îţi voi spune ce nu fac. Nu opresc această maşină.
Asta reprezintă o breşă majoră a protocolului.
Kyle, va trebui să ai încredere în mine sau să mă împuşti.
Ce căutăm aici?
Mustang Mach I. El e.
Lou, sunt Kyle.
Cred că am găsit impostorul agentului Fox.
E aici.
- Mă duc înăuntru. - Nu, stai!
Jake!
Jos! La podea acum.
Du-te naiba şi cară-te din casa mea.
Dacă vrei să te împuşc, asta voi face.
Bună decizie, puştiule.
Acum o să te ucid pe tine şi tot ce reprezinţi.
Nu, n-o vei face.
Ştii că nu poţi executa pe cineva fără un ordin.
În cazul tău, cred că aş face o excepţie.
Lima 1, avem contact vizual?
Negativ, Thunderbird.
Îndreptaţi-vă către sectoarele SE şi NV.
Înţeles.
Unitate de supraveghere a sateliţilor,
aţi găsit ceva despre acea locaţie?
Detectoarele de radiaţii nu receptează urme.
Dispozitivele cu infraroşu nu detectează mişcare în clădire.
Thunderbird, raportez. Nu avem contact vizual.
Suntem la locaţia greşită.
Vin raporturile de la echipe.
Niciun contact la echipa Delta.
Nici la Sierra.
Nici la Bravo.
Kyle, I-ai găsit?
Într-un fel.
E posibil ca el să fie singura noastră şansă. Lucrăm la asta.
Ce i s-a întâmplat?
NSA e de vină.
Treizeci de ani a trebuit să îndure toate implicaţiile meseriei.
Dumnezeu ştie ce i-au mai făcut.
Se dedublează.
Richard...
- Nu cred că vrei să faci asta. - Acel om e un spion inamic.
Care ne poate duce la Dankova şi la bombă.
Puştiul are dreptate.
Taci.
Te-a fraierit o dată. Te va mai fraieri încă o dată.
De asta am nevoie de tine, Richard. Ca să fiu sigur că n-o va face.
Am nevoie de tine, Richard. Şi de tine, Dick. De amândoi.
Bine, puştiule.
Acum, să-ţi spun planul.
Ce?
Am găsit locaţia! Să mergem.
Bine. Să mergem.
E armată.
De îndată ce evacuăm zona de explozie, o detonăm.
Unitatea de supraveghere a sateliţilor tocmai a confirmat semnăturile termice
a 5 oameni din locaţie.
Trebuie să acţionăm cu precauţie.
Vreau prima dată lunetişti în locaţie
şi vreau să fie în poziţiile necesare înaintea asaltului echipei antitero.
Repet, precauţia e crucială.
Deschide uşa.
Puneţi tot în dubă.
Armele jos! Acum!
Acum!
Înapoi!
Suntem prea bătrâni pentru asta, Lenochka.
Ţi-au oferit mai mulţi bani?
Aş vrea eu.
Chiar te rog, apasă.
Poţi interveni când poţi, Agent Foley.
Ai aşteptat până în ultimul moment posibil?
Era de partea ta?
Păi, i-am promis domnişoarei Romanov
ceva dacă ne ajută.
E numai a ta.
Faină maşina.
La fel ca şi cei 100.000 de $ din portbagaj.
Mai găseşti de asemenea numărul meu de telefon în torpedo.
Intră în pachet.
Mereu, era cu 2 paşi înaintea noastră.
L- a urmărit pe Romanov la cazino,
i- a spus că aveam nevoie de cineva sub acoperire în misiune.
Apoi a plătit-o să aranjeze bomba pentru a nu exploda.
Te aştept la biroul meu la 7:00 mâine dimineaţă.
Un elogiu special din partea Secretarului Apărării.
Nu în fiecare zi opreşti de la detonare o bombă radioactivă.
Avem o problemă, Jake,
şi va trebui sacrificat ceva.
Superiorilor nu le place cum rezolvi misiunile,
şi le-ar face plăcere să ne desfiinţeze programul.
Fac tot ce-mi stă în puteri să te protejez,
dar există o limită.
Măcar atunci când îţi dau un ordin, execută-I.
Nu te îndoieşti de el.
La fel cum fac şi ceilalţi agenţi care lucrează pentru mine.
Ai înţeles?
Lou,
te respect.
Şi crede-mă că,
apreciez tot ce-ai făcut pentru mine.
Dar nu sunt ca ceilalţi agenţi ai tăi.
Mă trezesc în fiecare dimineaţă cu milioane de naniţi în mine.
Dacă vrei să execut fiecare regulă
şi regulament,
asta voi încerca să fac,
însă dacă îmi ceri să fac asta,
atunci într-o zi cineva se va sacrifica.
Acela voi fi eu.
Aston Martin V-12?
Nu. E prea mică. Ce ţi-am tot repetat?
Dacă primeşti o maşină în valoare de
100.000 de $ pentru fiecare misiune
trebuie să fie rapidă şi confortabila.
Aşa te vreau.
Bine. Bentley Continental GT?
Pe bune? Chestia aia arată ca un dric.
Apropo de asta.
Apropo... mulţumesc, băiete.
Ce-ai mai găsit?
Mercedes Benz SLR Coupe.
Mai lasă-mă. Fug mai repede ca grămada aia de fier.
Serios?
Nu vrei altă Fresca?
Traducerea şi adaptarea: Phantom www. subtitrări-noi. ro
Subtitrări Noi Team
Pentru comentarii: www. tvblog. ro