Jake Foley era un tip obişnuit până când un
accident bizar l-a transformat în primul om bionic.
Milioane de computere microscopice s-au conectat la biochimia lui.
I-au dat puterea să controleze tehnologia prin creier.
E cel mai bun upgrade uman.
Din episodul anterior
Ştii cine eşti? Nu ştiu nimic!
Nu ştiu cine sunt!
A suferit un fel de amnezie.
Jake! Ştiu că el e, dar nu poate să-şi amintească.
Jake Foley...
Îl urăsc şi mi-e teamă de el, însă ai putea
face orice dacă poţi controla un asemenea om.
Jake, ascultă-mă. Te pot ajuta.
Eşti frumoasă. Nu pot!
Trebuie să ştii anumite lucruri.
Eşti un erou. Îţi pot da răspunsuri. Îţi pot recupera amintirile.
- Bună. - Bună.
E o cafenea nouă chiar lângă noi.
Da... Trebuie să dau 3 dolari pentru un espresso,
când pot să beau una proaspătă chiar aici. Las-o baltă.
Şi mai precis unde se află cafeneaua?
Stai să arunc o privire.
Măcar te-ai uitat în manual?
Aşa credeam şi eu.
Poftim, Dle Ştie Tot.
- Ce? Sunt pentru aia?! - Da.
E ridicol.
Porţie dublă
Aşa da.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
- Vrei un pic de zahăr? - Nu.
Ai fost... Ocupată?
Da... da.
- Tu? - Da, ştii şi tu.
Mi-am pierdut casa, am fugit, era să fiu împuşcat pe loc.
Era să fac dragoste cu cea mai...
... colegă. Mi-a plăcut micul dejun.
Văd că ai fost ocupat.
Da...
Ai auzit când am zis că era să mă culc cu tine?
Da, da.
Pentru că n-am vorbit despre asta.
Nu...
Nu erai tu însuţi.
Şi eu eram. De fapt, nu chiar, dar în fine...
Acum nu trebuie să ne simţim ciudat, fiindcă am vorbit.
Bine.
Ce cred Lou şi Kyle?
- Le-ai... le-ai spus? - Nu, nu despre asta.
Despre... despre mine.
- De faptul că m-am întors. - Sunt fericiţi.
Sunt bucuroşi că te-ai întors.
- De ce, ai auzit ceva? - Nu, nimic
doar vroiam să fiu sigur.
- Am cauzat multe necazuri agenţiei... - Jake, îţi pierduseşi memoria.
Ok? Ştiu că nu a fost vina ta.
În plus, eşti singurul agent bionic, deci...
Nu poţi fi înlocuit.
Orice aţi crede, e cu siguranţă unul
din cei mai buni agenţi care i-am avut.
Asta e părerea ta. Pe mine mă interesează eficacitatea
pe teren şi disponibilitatea de a îndeplini ordinele.
Tipul e un agent talentat. Nimeni nu-l egalează.
Lucrează sub acoperire, realizează cercetare de
informaţii, luptă profesionist, face orice vrei.
Ca să nu mai spun se pricepe în IT...
Ia decizii adecvate, nu se panichează niciodată.
El e omul care îl vreau în operaţiunile pe teren.
- Uitaţi-l. - Ben.
- Ea e dna directoare Warner. - Încântat de cunoştinţă.
1Par foarte hotărâţi să te includă în echipă.
Aş fi onorat. Aveţi vreo cerere pentru mine?
Doar una. Eşti pregătit pentru responsabilitate
şi riscurile la care vei fi supus?
Da, dnă. Cred că da.
Îmbunătăţirea agentului Foley a fost un accident.
Nu are pregătire şi nici nu este pregătit.
Tu vei fi. Chiar şi aşa, când îţi introducem naniţii,
nu se ştie sigur cum se vor adapta biochimiei corpului tău.
Înţeleg, dna directoare. Sănătatea mea e pe locul
2 în faţa necesităţii avansării acestei tehnologii.
În toată lumea e război. Orice avantaj care l-am putea avea
faţă de inamicii noştrii, e unul care trebuie să-l dezvoltăm
şi să-l menţinem.
Am terminat.
La pământ!
Ajută-mă!
Titrarea: Phantom www.subtitrări-noi.ro
Subtitrări Noi Team
Pentru comentarii: www.tvblog.ro
Mă bucur. Nu în fiecare zi micuţa
noastră echipă se face cu alt membru.
Aveaţi de gând să-mi spuneţi sau aşteptaţi până când urma să-mi
cafeaua şi pe ceaşcă să scrie proprietatea lui Ben şi nu mai ştiu cum?
Îl cheamă Rolton şi e un agent foarte competent.
Bun. Nu aş vrea să fiu înlocuit de unul incompetent.
Nu vei fi înlocuit, Jake. Aveam de gând
să-ţi spunem dar ne-ai spionat.
Nu v-am spionat. Am tras cu urechea şi e ceva complet dife...
Ştiu că în ultima vreme lucrurile au luat-o
razna, dar de ce a trebuit să aduceţi pe altcineva?
- Tu de ce crezi? - Fiindcă nu sunt un agent prea bun?
Nu, sigur că eşti. Mi s-a ordonat.
Asta era a doua presupunere a mea.
Am luptat pentru un agent ales de noi, unul
în care avem încredere şi pe care îl ştim.
Jake, nu se ştie când Ben va primi naniţii.
Ar putea fi în câteva luni sau niciodată.
Între timp va lucra alături de noi şi te va cunoaşte.
Dacă nu avem de ales... Unul dintre voi
ar fi bine să-i spuneţi Dianei
pentru că nu va fi încântată.
Ok, ai câştigat însă numai dacă pui
la socoteală raioanele şi numeri metalele.
Întotdeauna o fac.
Salut, Jake.
Ben Rolton. Mă bucur că în sfârşit te cunosc.
Salut.
Presupun că ţi-au spus?
Da... Am cam auzit discuţia.
Fii atent, vreau să-ţi spun pe şleau că eşti ca Allan Shepard.
Astronautul? Primul astronaut american care a orbitat în jurul Pământului.
Şi dacă am norocul să-ţi calc pe urme aşa te voi considera mereu.
Să-ţi calc pe urme.
Păi... Cred că... aşa e.
Ok, haideţi în biroul meu ca să-l pun la curent pe Ben.
- Încântată de cunoştinţă, Ben. - Şi eu, Diana.
Vin imediat.
Diana, e WC-ul bărbaţilor. Ce faci?
Trebuie să vorbim.
Ok.
M-am gândit mult la asta.
Acel sărut a fost...
Ştiu că lucrurile o luaseră razna dar era sincer.
Eşti frumoasă.
Dar îmi reamintesc că lucrăm împreună şi,
şi suntem la NSA,
şi cred că amândoi înţelegem faptul că...
Nu putem fi împreună.
Ce?
N-am venit la WC să vorbim despre asta.
- Atunci... - Cred că
trebuie să rezolvi lucrurile în privinţa tipului nou.
- Ben? - Da.
Ben, agentul şmecher de se crede 007. Credeam că-l placi.
Da, îmi place. Cui nu i-ar plăcea?
E fantastic. E genial.
Şi e un soldat.
De aceea trebuie să demonstrezi că eşti mai bun ca el, Jake.
Ai tehnologie de ultimă oră în tine dar eşti
valoros numai dacă stai în fruntea adversarilor.
Devii inutil dacă au de gând să upgradeze pe cineva ca Ben.
Peste noapte.
Chiar crezi că sunt frumoasă?
E WC comun?
Unitatea de supraveghere a sateliţilor a descoperit ceva. Jake...
Imaginile au fost realizate acum două ore în Mitrovica.
E un orăşel la 160 de km est de Belgrad, sub controlul sârbilor.
Încă au prizonieri de război? Credeam că sârbii au pierdut războiul.
Câteva grupuri teroriste controlează zone din sate.
Care sateliţi au preluat imaginile?
- Orion 2. - E NRL.
Ce părere ai Jake?
- Cred că... e NRL. - Aşa e.
Focalizează prin satelit. Ar trebui să obţinem o imagine mai bună.
Încearcă să accesezi baza lor de date.
Pare că se roagă.
Ne spune că e în viaţă.
Sateliţii noştrii monitorizează
închisorile de prizonieri din toată lumea.
Prizonierii de război americani ştiu
că e bine să ai credinţă când poţi.
- Acela e Alex Brant. - Credeam că a fost ucis în misiune.
Şi eu credeam la fel.
Trimite unităţi în Belgrad. Vreau planuri de salvare într-o oră.
Vrei să-i dau vestea soţiei lui Alex?
Nu. Am s-o fac eu.
Cerem întăriri. Suntem atacaţi din toate părţile.
- A fost o ambuscadă. Miles e mort. - Dar Fernandez şi Miller?
Sunt încă în clădire.
Sunt Marco 1. Trebuie să fim evacuaţi.
Alex, sunt pe drum. Alex...
Nu te aud, şefa.
Unde e mijlocul de transport?
E rănit. Trebuie să-l scoatem de aici.
- L-ai văzut pe Alex? - L-au eliminat.
- E mort? - L-au înconjurat. Nu se mişca.
E mort?
- Sunt 3 în moarte clinică. Să o ştergem. - Stai, ai răbdare.
- Eşti sigur că nu se mişca? - Nu se mişca.
Au hemoragie externă.
Să mergem. Mişcaţi-vă!
Intră.
- Toţi au crezut că era mort, Lou. - Da...
Voda Vankurie a zis că ai luat decizii rezonabile şi curajoase.
Da, însă nu prea sunt sigură dacă am fost curajoasă.
Şapte oameni trăiesc datorită ţie.
Soţia lui Alex e aici.
Condu-o înăuntru.
- Bună, Louise. - Jennifer.
- E adevărat. - Da, l-au detectat prin satelit ieri.
- E în viaţă? - Da, e în viaţă.
- Dar... - Dar ce?
Generov e o închisoare de prizonieri cu reputaţie proastă.
În cel mai bun caz va fi subnutrit şi dezorientat.
Şi în cel mai rău caz?
E posibil să fi fost bătut şi torturat în ultimii cinci ani.
Ce are de gând NSA în legătură cu asta?
Punem la cale un plan de salvare. Când? Chiar acum.
Ok. Cine conduce operaţiunea?
- Eu. - Însă tu eşti cea care l-a părăsit acolo.
Ştiu. Şi eu voi fi cea care îl va recupera.
Închisoarea de prizonieri Mitrovica are tehnologie depăşită.
Are sârmă cu ghimpi, păzită de mine antipersonal. O unitate de
agenţi speciali ar putea să se infiltreze în perimetrul sudic.
Şi nu în centru.
Nu, au o armă Samside în colţ. Ne vor spulbera.
Alex e un specialist în strategii
militare. Ştie fiecare muniţie existentă.
Îl recuperăm pe Alex şi aruncă în aer zidul estic.
- Ne aşteaptă oamenii noştrii în pădure. - Nu, nu
ştim în ce stare e Alex. Nu vreau să pun în
pericol viaţa altor oameni dacă nu trebuie.
Vreau să lucrăm cu grijă, oameni buni, nu cu forţă brută.
Doamne, cât de greu poate fi să intri într-o închisoare sârbă?
- Scuze. - Nu, e genial.
Răspândim un comunicat drept momeală.
Le spunem că vine un agent de vânzări.
Alertăm poliţia locală. Jake va fi în acea
închisoare când teroriştii trec graniţa oraşului.
- Va fi? - Sigur, cu puterea şi viteza ta
poţi deschide porţile principale din curte.
Da, îl pot scoate prin unul dintre tunelurile acestea.
Îmi place. Şi când vei fi în tunelul acela te voi duce acasă.
Haide, Alex. Nu mă pot mişca. Aproape am ajuns.
- Du-l la camion. Îi reţin eu. - Du-l tu. Te acopăr eu.
Alex, hai.
Grăbeşte-te!
Haide, porneşte. Intră în camion.
Nu-mi vine să cred...
Să nu mori.
Am nevoie de morfină cât mai repede posibil.
Trebuie o sală pregătită.
Pulsul e 130...
Jake? Jake, o să fii bine.
Acum eşti acasă.
Explozia l-a pus la pământ.
Doctorii spun că n-o să audă în următoarele zile, dar...
E într-o formă mai bună decât ne aşteptam.
Alex... Alex, sunt eu.
Sunt eu.
Lou...
- Alex... - Vă las singuri.
În ce stare e cel care l-a salvat pe Alex?
Vreau o grefă de piele pentru trunchi
si una de la o specie animala pentru coapsa dreapta.
Trebuie să le acordăm naniţilor timp să-l vindece.
- Au avut la timp 24 de ore. - Cer încă 24 de ore.
Îmi pare rău, e prea riscant.
Rata lor de vindecare e de 10 ori mai mare decât poly 3.
- Nu văd asta. - Pentru că aţi făcut supradoză cu opiu.
Cred că îi inhibă capacităţile interfeţei neuronale.
Spun că... Se poate vindeca dacă îl lăsaţi.
Are arsuri de gradul 3 peste 50% din suprafaţa corpului.
Dacă îl scot de pe morfină, numai şocul l-ar putea ucide.
- Vă contrazic... - Dr. Hughes,
amândoi suntem specializaţi în propriile domenii.
Nu vreţi să-mi pun în aplicare cunoştinţele?
- Cum e? - Nu-i bine.
Va putea să respire de unul singur?
Nu ştiu. Nu se vindecă.
Tot ce am vrut a fost să-l recuperez pe Alex fără a pierde pe cineva.
Cred că i-am pierdut pe amândoi.
Ce? Nu înţeleg ce spui.
Vei fi bine.
Bună.
Îmi pare foarte rău.
Dacă te consolează cu ceva, a făcut un act foarte eroic.
Aş prefera să fie cu adevărat în viaţă.
Ştiu că voi doi eraţi...
... Sunteţi apropriaţi.
Ştiu că nu pot zice multe, dar
m-am gândit că, cel puţin ţi-ar prinde bine compania cuiva.
Apreciez asta, dar...
Trebuie să-i lucrez la coate şi morfină.
Nu-ţi face griji, nu e pentru mine.
Lucrez la nişte teorii despre controlarea suferinţei lui Jake,
- Trebuie să fiu atentă... - Nu te mai întrerup.
E agent de numai 6 luni.
Are obiceiul să aibă grijă de insigna lui.
Mersi.
Fir-ar. Sunt o idioată.
Porţie dublă
Mi-ai făcut nişte cafea?
Ok. Da.
Am luat-o razna. Plec şi voi încerca să nu mai fiu aşa.
Alo?
Nu se face bine.
Bolboroseşte şi nu se poate concentra mai mult de o secundă, două.
E stresul posttraumatic. O să aibă nevoie de mult timp şi atenţie.
Nu poţi renunţa la speranţă.
Era aşa de genial.
Îmi povestea despre tot.
Acum, nici măcar nu ştie că sunt nevasta lui.
Dar te recunoaşte pe tine.
- Putem să nu facem asta? - Ai stat mult cu el,
apoi m-a ales pe mine.
Cred că nu vom ştii niciodată dacă ai
făcut tot ce ai putut pentru a-l salva.
L-am lăsat acolo deoarece credeam că murise.
Se pare că nu a fost aşa.
Cel puţin nu atunci.
Redack se întâlneşte cu patru dintre
locotenenţii lui pe teren în după amiaza asta.
Alex va cerceta terenul pentru depistarea
minelor antipersonal şi bombelor la orele 01:30.
Vreau o unitate pe scări. La orele 02:00 intraţi in forţă.
Am o întrebare, Bullet.
Îl cheamă pe cineva Bullet?
Dna ofiţer Becket, care e rangul celor 4 tipi?
Sunt soldaţi. Vreau să-i eliberăm în viaţă,
dar se aplică regulile folosirii forţei.
Trebuie să vorbesc cu tine.
- E o poreclă... - E lipsă de respect.
Cineva se consumă degeaba.
Dacă te stânjeneşte situaţia, m-aş bucura să te transfer.
Vrei să scapi de mine?
Nu, eşti cel mai bun specialist în tactici militare, însă nu voi permite
sentimentelor să ne compromită misiunea.
Deci, încă ai sentimente faţă de mine?
Alex, a trecut peste un an. Sunt bine. Accepţi situaţia sau nu?
Nu văd de ce nu.
Îmi dai un sărut pentru noroc?
Îţi sugerez să-l iei de la soţia ta.
Da?
Diana vrea să vorbească cu noi.
Unul dintre voi a observat ceva ciudat în ultimul timp?
- Cum ar fi? - Păi, ar fi...
Am un aparat espresso şi numai Jake ştie să lucreze la el şi
a pornit singur.
Ştiu... ştiu că e aiurea. Dar se uşile se închid şi se deschid singure,
şi celularul meu a sunat şi a făcut un zgomot asurzitor,
şi ăsta e mesajul care a apărut pe ecran.
Înseamnă ceva pentru tine?
Crezi că Jake face asta?
Cred că încearcă să-şi folosească abilităţile
interfeţei pentru a vorbi cu noi.
Cu mine.
E în comă, Diana.
Da, însă am monitorizat naniţii şi am observat
activitate scăzută, îndeajuns pentru ca el să comunice
- Dacă vrea. - Atunci, de ce nu scrie ceva pe computer?
Pentru că are atâta morfină în el încât nu poate scrie o propoziţie.
Cel puţin, nu în mod conştient.
Însă tu crezi că încearcă să comunice la nivelul subconştientului?
Da. Poate.
Nu ştiu.
Vreau să te cred. Amândoi vrem asta, dar
eşti sigură că face asta ori că îţi doreşti s-o facă?
Chiar îmi doresc s-o facă.
- Lou, ce părere ai? - Nu ştiu.
E asistenta medicală lui Jake.
Vrea să mă vadă.
- Lou! - Ce cauţi aici?
Vreau să-l văd pe Jake. Încerc să vorbesc cu el.
Se zice că oamenii aflaţi în comă te aud, însă...
Am lucrat împreună câteva zile, dar
văd ce a lăsat în urmă şi nu ştiu sigur că îl pot înlocui.
Poate că nu va trebui.
- Cred că aţi face o echipă grozavă. - Mulţumesc.
Mă duc eu.
Credem că au survenit intensităţile luminii
din monitoarele conexiunile inverse.
Odată ce au intrat în scenă amplificatoarele
luminile nu mai sunt biometrice.
- Şi care e cauza? - Luminile în infraroşu.
Şi când se întâmplă asta e de rău.
- Sabotaj? - Aşa cred, da, cu siguranţă.
- Eşti sigur? - Un accident la un aparat din acesta
poate fi supraîncărcare unei diode, nu asta.
Nu înţeleg cum au făcut-o.
E sigilat. Nu înţeleg cum ar putea să intre cineva în sistem.
Şi chiar dacă ar fi reuşit, sunt coduri de securitate, parole.
Vreau să vorbeşti cu fiecare producător care a
făcut sistemul. Vreau să ştiu cine a făcut asta.
Nu-mi pasă ce zic, locul acesta nu e sigur.
Acel om a fost...
A fost ucis chiar pe hol.
Te scot de aici, Alex.
Te vei simţi mult mai bine când ajungem acasă.
Amândoi ne vom simţi.
- Alex, plecăm, bine? - Da, vreau s-o văd pe Lou.
Treaba ta.
Nu crezi că Jake i-a făcut asta lui Ben, nu?
Ai zis că încerca să comunice cu noi.
Da, să comunice cu noi, nu să ne ucidă.
Ben era o ameninţare pentru funcţia lui
Jake. Dacă el acţiona la nivel subconştient...
Mai ştii codul trimis de Jake pe mobilul tău, ZT4O-90?
E codul de şuntare pentru scanarea retinei din secţia medicală.
Nu... Nu, n-a făcut asta.
- A trimis codul. - Poate încerca să oprească asta.
Jake a încercat să ne zică ceva, dar
i-au fost administrate multe medicamente.
Lucrez la ceva, un medicament numit
Nolaxon. Acţionează în sens opus opiului, atacă morfina.
Crezi că prin administrarea acestuia
- Jake ar putea comunica mai clar? - Da.
Vrem să comunice mai clar?
Cred că trebuie să-l mutăm din NSA.
- Unde? - Undeva izolat de echipamente electronice,
unde nu mai poate face rău nimeni şi
care permite Dianei testarea ideii.
Care sunt efectele secundare?
Păi... Ar putea face o criză de durere. Adică ar putea muri.
- E liber? - Liber.
Aruncă pistolul.
Acum, dă-ţi jos rochia.
Cred că mi-ai dislocat ceva, dar în sensul bun al cuvântului.
Bine. Deci...
E perfect.
Noi doi.
- Dar? - Dar nimic.
Ştiu ce ar face să fie mai perfect.
Vreau să fugim împreună.
Mereu facem asta.
Nu, să plecăm din NSA, din birocraţie, să avem o viaţă adevărată.
Am putea... Am putea să mergem în America de Sud, Asia.
Am experienţă. Firmele de securitate
mereu angajează foşti agenţi pe bani mulţi.
Ne-ar prinde bine banii.
Dar nu vreau să lucrez ca agent de securitate.
Pentru că îţi place la NSA?
Mie nu-mi convine.
Ce ţi-a venit?
Am aplicat pentru Director de operaţiuni de teren.
N-am obţinut funcţia. N-am să avansez niciodată.
N-am ştiut că ai aplicat pentru acea funcţie.
Era o surpriză.
Alex, mi-au oferit mie funcţia.
- N-ai acceptat, nu? - Deja am făcut-o.
Urma să-ţi spun când devenea oficial.
Cred că nu mai fugim împreună.
- Alex, îmi placi mult... - Dar nu mai mult ca NSA.
Presupun că eşti mai ambiţioasă ca mine.
Aşa e.
Trebuia să fiu.
Dacă ai fi obţinut postul, iar eu ţi-aş
fi zis: nu accepta, să mergem undeva.
Ar fi complet diferit.
- Ce? - Eşti haios.
Eşti deştept. Dar nu eşti prea drăguţ.
- Ce faci? - Cred că deja ştii răspunsul.
- Dr. Talik. - Stai.
Nu ai nicio dovadă că Jake a provocat incidentul.
Agent Foley s-a conectat la sistem şi l-a ucis pe Ben Rolton.
Şi acum 30 de minute aproape l-a ucis pe Alex Brant.
O scurgere de tensiune având sursa
în această cameră a făcut un lift
să coboare în viteză de la 6 etaje.
Dacă Jake provoacă aceste lucruri, şi nu avem dovezi concrete,
- Nu deţine controlul. - Spre deosebire de tine, mi se pare grav.
Agentul vostru e o ameninţare pentru toţi cei din clădire.
Şi, ca director executiv, e datoria mea să iau acţiuni imediate.
- Deconectează-l de la aparate. - Nu!
Nu! Putem să îl mutăm într-o locaţie sigură.
Cu abilităţile lui, unde l-am putea duce?
- Dr. Talik... - Aşteaptă.
Jake face parte din echipă. Dacă decizia e
hotărâtoare, lasă membrii din echipa mea să se ocupe de asta.
Sub supravegherea noastră.
Dre. Talik, vă rog opriţi ventilatorul.
Jake? O să închidem ventilatorul ca să respiri de unul singur, bine?
Îţi vom pregăti o doză puternică de morfină că să nu mai ai dureri.
Pa, Jake.
Ora decesului...
Ce s-a întâmplat?
E Jake.
Oare ce are de zis?
Ar fi bine să zici acum.
- O să ne ucidă pe toţi! - Ieşiţi!
Toată lumea afară! Ieşiţi! Staţi, cum rămâne cu Jake?
Afară! Mai repede!
Rămân!
Coborâţi uşile sigilate pe coridorul estic.
Iniţiaţi procedurile în caz de urgenţă. Vreau unitatea specială reţinută.
- Ce se întâmplă? - Fă-o.
Da, dnă.
Generatorul principal dezactivat.
Şuntez generatorul de rezervă.
Trebuie să-i dăm o şansă.
Ai spus destule azi. Închide-l.
Nu... Nu pot. Nu răspund comenzile.
E Jake. Nu ne lasă.
Cineva să ia ceva şi să taie linia principală. Opriţi alimentarea!
Jake. Jake, mă poţi auzi?
Eu sunt vinovată că l-am pus pe Ben în echipă şi că
te-am trimis în misiune. Dacă eşti nervos pentru asta...
Accept asta.
Dar, te rog, te rog nu mai răni pe altcineva.
- Vreau restabilirea controlului acum. - Nu pot face nimic.
Ce-i asta?
Staţi, cred că Jake vrea să ne uităm la asta.
Lou mi-a făcut asta.
A plecat... M-a distrus...
Ce?
A sabotat scanarea retinei.
- De ce încerca să-l ucidă pe Ben? - Nu pe el, ci pe Lou.
Ben a sosit acolo primul.
Trimite o echipă de genişti pentru dezactivarea bombei.
Ben a setat explozia prin tastatură.
Şi cum de liftul... Jake
încerca să o protejeze pe Lou.
Unde-i Brant acum?
M-ai părăsit!
Haide. Trebuie să mănânci ceva.
Nu-mi dai ceva cu mai puţină... Gelatină? Exact.
- Îţi luăm noi ceva. - Cum te simţi?
Eliberat. Precum un alpinist, dar liber.
Mă simţeam închis acolo ca un... invalid.
Da, ţi-ai revenit prematur.
Fizic totul era în capul meu.
- Mersi că m-ai scos de acolo. - Da...
Îmi doresc să te fi scos mai devreme.
L-au mutat de aici.
Nu voi depune plângere, nu poate rezista unui proces.
Va primi cel mai bun tratament psihiatric.
Avem grijă de oamenii noştri, Jennifer.
De ce a făcut-o?
Doctorii o numesc agresivitate redirecţionată.
Mă învinovăţea că l-am părăsit, şi
de-a lungul anilor a devenit o obsesie. O modalitate pentru el...
Poate singurul mod pentru a trece de suferinţele zilnice
prin care a trecut în acea închisoare.
Şi eu te-am învinovăţit.
Nu mi-a spus nimic. Dar mi-am dat seama.
Nu te-a uitat cu adevărat niciodată.
Sper că poţi să mă ierţi pentru că te-am învinovăţit.
Nu am de ce să iert.
La revedere, Louise.
Sărbătoreşti de una singură?
Nu e timpul să fac asta.
- E doar începutul. - Trebuie să înveţi să profiţi de ocazie.
- Ai fost prima din unitatea ta. - Cu asta şi o monedă iei o bere.
La funcţia primită ar trebui să bem şampanie.
Agent Brant, NSA nu permite relaţiile de amiciţie între colegi.
NSA interzice consumul de alcool.
Nu înseamnă că n-o vom face.
Îmi iau responsabilităţile în serios.
Am observat...
Poate prea mult în serios.
Şmecherule. Cred că te distrezi de minune.
O viaţă care n-o vei cunoaşte.
- Pentru servirea patriei. - Sună mai bine când zici tu.
Subtitrarea: Phantom www.subtitrări-noi.ro
Subtitrări Noi Team
Pentru comentarii: www.tvblog.ro