Mă duc să coordonez operaţiunea de căutare şi salvare.
Zău aşa, cum de nu-ţi vine să vomiţi?
Taci din gură!
Prietene!
Ce crezi? S-a atins capacitatea maximă.
Ia-o pe scări.
Stai, stai!
Dă-ne valiza, Stark.
Dă-mi-o!
- Stark? - Stark?
Respiră, respiră.
Bravo! Ne vedem pe alee. O să-mi iau o felie de pizza.
Fără scări!
Unde e Loki?
Loki! Loki!
DEŞERTUL GOBI, MONGOLIA
Eu sunt Loki din Asgard.
Şi sunt împovărat cu un scop glorios.
Cine eşti?
De ce ai venit în casa noastră?
Eu...
Nu contează.
Nu-l atingeţi.
Pare să fie o secvenţă de încălcare standard.
Ramificaţia creşte exponenţial.
Variantă identificată.
Pardon?
În numele Tribunalului Variaţiilor Anacronice
eşti arestat pentru crime împotriva Liniei Temporale Sacre.
Mâinile sus.
Vii cu noi.
Îmi cer scuze. Cine sunteţi "voi"?
Ultima şansă, variantă.
A fost o zi foarte lungă,
şi m-am săturat de imbecili autoritari în armură,
aşa că dacă nu te superi, asta e de fapt ultima voastră şansă.
Acum dă-te din calea mea.
Te mişti la o şaisprezecime din viteză,
dar simţi toată acea durere în timp real.
Resetaţi linia temporală.
- Ce specie? - Skrull.
Ce e locul ăsta?
Tatăl meu e în consiliul director al Goldman Sachs.
Un telefon şi sunteţi privatizaţi.
- În regulă. - Cum v-ar plăcea asta?
Bună ziua, dle.
- Haide. - Faci o greşeală teribilă.
Faci o greşeală teribilă.
- Bună ziua, dnă... - Înregistrează ăsta ca probă.
Poţi măcar să-mi spui ce este?
E Tesseractul. Ai foarte mare grijă cu el.
Sună ridicol.
Te avertizez.
Dacă te pui cu mine, consecinţele vor fi letale.
Mai vedem.
Hei, hei!
Nici să nu te gândeşti.
Asta e piele asgardiană fină.
Stai nemişcat.
Aşteaptă o clipă.
Semnează că asta e tot ce ai spus vreodată în viaţă.
Ce?
Semnează şi asta.
E absurd.
Şi asta.
Te rog să confirmi că din câte ştii tu nu eşti o fiinţă robotică, ci organică,
şi că posezi ceea ce multe culturi ar putea numi suflet.
Ce? "Din câte ştiu eu"?
Mulţi oameni nu ştiu dacă sunt roboţi?
Mulţumesc pentru confirmare. Avansează.
Dacă aş fi fost robot fără să ştiu?
Maşina te-ar fi lichefiat.
Vă rog, avansaţi, dle.
Bine, nu sunt un robot, aşa că n-o să păţesc nimic.
Ce?
- Ce e aia? - Aura ta temporală.
- Ce e aia? - Te rog, intră pe acea uşă.
Ia un bilet.
Ce-i asta, carmangerie? Nu.
Ia un bilet.
Suntem doar noi doi aici.
Ia un bilet.
Asta e o greşeală! N-ar trebui să fiu aici!
Bună! Probabil vă spuneţi:
"Asta e o greşeală. Nici măcar n-ar trebui să fiu aici."
Bun venit în Tribunalul Variaţiilor Anacronice.
Eu sunt domnişoara Minute,
şi e datoria mea să vă aduc câteva lucruri la cunoştinţă
înainte să fiţi judecaţi pentru delictele voastre.
Aşa că să nu mai irosim niciun minut.
Acomodaţi-vă, ascuţiţi-vă creioanele şi ascultaţi.
Cu mult timp în urmă un război mare făcea ravagii în Multivers.
Nenumărate linii temporale unice s-au luptat pentru supremaţie,
război care a dus la distrugerea aproape totală a...
...ei bine, a tot ce există.
Dar apoi au apărut omniscienţii Gardieni ai Timpului,
care au adus pacea reorganizând Multiversul într-o singură linie temporală,
Linia Temporală Sacră.
Acum Gardienii Timpului protejează şi controlează fluxul corect al timpului
pentru toţi şi pentru tot.
Dar uneori, oameni ca voi deviază de la ruta creată de Gardieni.
Ei se numesc variante.
Poate că aţi iniţiat o revoltă, sau doar aţi întârziat la lucru.
Orice-ar fi fost, devierea de la rută a creat un eveniment nexus,
care, lăsat necontrolat, s-ar putea transforma în haos,
conducând la un alt război în Multivers.
PERICOL: MULTIVERS
Dar nu vă panicaţi,
pentru a evita acest lucru,
Gardienii Timpului au creat TVA şi pe toţi angajaţii ei incredibili.
TVA a intervenit ca să vă repare eroarea
şi să restabilească timpul pe ruta lui predeterminată.
Acum că acţiunile voastre v-au lăsat fără un loc în linia temporală,
trebuie să fiţi judecat pentru delictele voastre.
Aveţi răbdare şi veţi ajunge cât de curând în faţa unui judecător.
Asiguraţi-vă că aveţi un bilet,
şi veţi fi primit de următorul asistent disponibil.
- Pentru eternitate. - Pentru totdeauna.
Gardieni ai Timpului? Linie Temporală Sacră?
Cine crede basmele astea?
- Biletul, dle? - Nu mi-a dat un bilet. Am întrebat.
- Biletul, dle! - Am încercat să-i cer un bilet!
Domnule...
Ridici vocea la mine, cap pătrat?
Vă mulţumim pentru că aţi vizitat TVA.
Nu ezitaţi să ne spuneţi cum ne descurcăm.
LOKI - EPISODUL 1 SCOP GLORIOS
Vânătorul şi echipa lui au răspuns la un eveniment nexus de rutină.
Se pare că atunci când au ajuns cineva i-a atacat.
Crezi?
El e.
Da, rana prin înjunghiere seamănă cu a celorlalţi.
Poziţionarea cadavrelor indică faptul că n-au ştiut ce i-a lovit.
Şi reiniţiatorul a dispărut.
E al şaselea atac în ultima săptămână.
De care ştim.
- Hei! - Nu trageţi! Nu trageţi.
E doar un copil.
Îmi cer scuze. Prietenul meu e un imbecil.
Hei!
Şi eu vorbesc toate limbile din linia temporală.
Cretinule.
Atinge-o.
Ştii cine a făcut asta?
Nu te teme, acelui diavol îi este frică de noi.
Ne vom ocupa de el.
Şi te vom pune înapoi unde îţi este locul.
Dinţii albaştri... de la ce sunt?
Diavolul aduce daruri.
Analizează-l şi determină-i perioada şi orice indicii de aură temporală.
Ştii că n-o să găsim nimic.
Da, totuşi încearcă.
Ne apropiem de linia roşie. Trebuie să plecăm.
Bine.
Aşteaptă afară.
Nu te teme.
Reiniţializaţi.
Dle, e ceva ce ar trebui să vedeţi.
ARESTAT
Următorul caz.
Laufeyson. Varianta L1130, alias Loki Laufeyson,
e acuzat de încălcarea secvenţei 7-20-89.
Cum pledezi?
Dnă, un zeu nu pledează.
Apreciez spectacolul, dar aş vrea să merg acasă.
Sunteţi sau nu vinovat, dle?
Vinovat că sunt Zeul Înşelăciunii? Da.
Vinovat că totul mi se pare incredibil de plictisitor? Da.
Vinovat de un delict împotriva Liniei Temporale Sacre?
Nici vorbă, aţi greşit omul.
Pe bune? Şi pe cine ar fi trebuit să prindem?
Pe Răzbunători, presupun.
Am intrat în posesia Tesseractului pentru că ei au călătorit în timp,
fără îndoială într-un efort derizoriu de a mă împiedica să devin Rege-Zeu.
O acuzaţie destul de gravă.
Credeţi-mă, pot să miros parfumul a doi Tony Stark.
Vorbiţi de Criminali Temporali? Pe ei ar trebui să-i urmăriţi.
Poate dacă mi-aţi putea oferi o echipă tactică şi resurse
m-aş putea întoarce şi i-aş putea elimina pentru voi.
Nu suntem aici ca să vorbim de Răzbunători.
- Nu? - Nu.
Ce au făcut ei trebuia să se întâmple. Evadarea ta nu făcea parte din plan.
Sigur.
"Nu făcea parte din plan"? Conform cui?
Gardienilor Timpului?
Gardienilor Timpului. Exact.
Poate că ar trebui să vorbesc cu aceşti Gardieni, de la zeu la zeu.
Îmi pare rău, dar sunt cam ocupaţi.
Da? Ce fac?
Dictează fluxul corect al timpului.
Înţeleg. Şi tu ce faci?
Aplic instrucţiunile lor.
Cum pledezi?
Vinovat...
de asta.
- Ce se petrece? - Aşteptaţi. Linişte.
- Încearcă să-şi folosească puterile, dnă. - Nu mă grăbiţi.
La naiba! De ce nu merge?
Puteri magice? Nu funcţionează în TVA, dle Laufeyson.
Curtea te găseşte vinovat, şi te condamn să fii resetat.
Următorul caz!
"Resetat"? Ce înseamnă asta? E de rău? Ce înseamnă asta?
Sfârşitul poveştii mele nu va fi decis de nişte birocraţi ridicoli.
Nu e povestea ta, dle Laufeyson. N-a fost niciodată.
Habar n-aveţi de ce sunt capabil!
Eu... s-ar putea să ştiu.
Ştiu de ce e capabil.
Apropie-te.
Bună.
Dacă te gândeşti la ce cred eu că te gândeşti, e o idee proastă.
Bine, e doar o bănuială.
Dacă asta degenerează, va fi vina ta.
Bine. Simt că mereu mă uit în sus la tine.
Îmi place. Aşa şi se cuvine.
Şi tu cine eşti?
O să ard locul ăsta din temelii.
O să-ţi arăt unde e biroul meu, poţi să începi de acolo.
Aruncă o privire.
Casă, dulce casă.
Am crezut că nu există magie aici.
Nu există.
Asta nu e real.
Este, şi din nefericire, chiar şi hârţogăria.
Combustibil pentru focul tău. Haide.
Locul ăsta e un coşmar.
Ăla e un departament diferit.
Acel departament te pot ajuta să-l arzi.
Eu sunt agentul Mobius, apropo.
Mă duci undeva să mă omori?
Nu. De acolo vii. Te duc undeva să vorbim.
Nu-mi place să vorbesc.
Dar îţi place să minţi, ceea ce tocmai ai făcut.
Pentru că amândoi ştim că-ţi place să vorbeşti.
Bla, bla, bla.
De cât timp eşti aici?
Nu ştiu, e greu de spus, timpul trece diferit aici în TVA.
- Ce înseamnă asta? - Ai să vezi.
Deci faci parte din personalul curajos şi dedicat al TVA?
Da.
- Ai fost creat de Gardienii Timpului. - Da.
- Ca să protejezi Linia Temporală Sacră. - Corect.
Ţi se pare amuzant?
Ideea că micul vostru club decide soarta a trilioane de oameni
de-a lungul întregii existenţe la ordinul a trei reptile galactice,
da, e amuzantă.
E absurdă.
Am crezut că nu-ţi place să vorbeşti.
După tine.
Asta chiar pare o cameră de execuţie.
Încrederea nu e punctul tău forte, aşa-i?
Încrederea este pentru copii şi câini.
Există o singură persoană în care poţi avea încredere.
În tine însuţi? Îmi place.
Pune-o pe un tricou.
Dacă TVA chiar supraveghează toate liniile temporale,
cum de n-am auzit de voi până acum?
Pentru că n-ai avut nevoie.
Ai trăit mereu conform unui parcurs prestabilit.
Eu aleg cum trăiesc.
Desigur. Bine, ia loc.
Ţi-am spus, timpul se scurge diferit în TVA.
Haide, ia loc.
Să începem.
Ia loc.
Dacă privirile ar putea ucide.
Ce vrei de la mine?
Să începem cu o cooperare.
Nu e punctul meu forte.
Pe bune?
Chiar când adulezi pe cineva puternic pe care intenţionezi să-l trădezi?
Zău.
Nu ştii nimic despre mine.
Poate că mi-ar plăcea să învăţ.
M-am specializat în urmărirea variantelor periculoase.
Ca mine?
Nu, variante extrem de periculoase.
Tu eşti doar o pisicuţă.
Am câteva întrebări pentru tine.
Dacă răspunzi sincer,
poate o să-ţi dau ce doreşti.
Vrei să pleci de aici, nu?
Atunci începem cu asta.
Dacă te-ai întoarce, ce ai face?
- Să termin ce am început. - Şi anume?
Să revendic tronul.
Vrei să fii rege?
Nu vreau, m-am născut să fiu rege.
Ştiu, dar rege peste ce, mai exact?
N-ai înţelege.
Fă-mi pe plac.
Midgard.
Adică Pământul.
Bine, ce faci după ce devii rege în Midgard?
Trăieşti fericit până la adânci bătrâneţi?
Asgard, cele Nouă Regate.
- Spaţiul? - Spaţiul?
Spaţiul e imens. Ar fi un triumf în palmaresul tău.
"Loki, Regele Spaţiului."
Râzi de mine, dacă ai curaj.
Nu, nu râd.
De fapt, sunt un mare fan de-al tău.
Şi mă întreb de ce un om cu abilităţile tale vrea doar să domnească?
Le-aş fi făcut viaţa uşoară.
Oamenilor le place viaţa uşoară.
Prima şi cea mai opresivă minciună rostită vreodată
a fost cântecul libertăţii.
În ce consistă?
Pentru aproape orice fiinţă,
alegerea naşte ruşine, incertitudine şi regrete.
Fiecare stradă are o bifurcaţie, şi mereu se alege calea greşită.
Bine. Da.
Ai spus "aproape orice fiinţă,"
presupun că tu nu intri în acea categorie?
Gardienii Timpului au creat un circ elaborat.
Şi clovnii îşi interpretează rolul la perfecţie.
Foloseşti metafore. Îmi place.
Te face să pari foarte deştept.
Sunt deştept.
Ştiu.
Bine.
Ce e asta?
Câteva din cele mai mari succese ale tale, dacă-mi permiţi.
Dacă nu vă deranjează...
Aş vrea acea băutură acum.
Nu.
Îmi amintesc. Am fost acolo. Altceva?
Ciudat, pentru cineva născut să domnească, pierzi cam des.
Ai putea spune că e în natura ta.
Ştii, ultima persoană care mi-a zis asta n-a terminat prea bine.
Da, Phil Coulson.
Nu!
Răzbunătorii nu s-au unit pentru a-l răzbuna învingându-te pe tine?
O consolare inutilă pentru un om mort.
Îţi place să răneşti oamenii?
Să-i faci să se simtă mărunţi?
Să-i faci să le fie frică?
- Jocurile tale nu mă înspăimântă. - Să-i faci să se simtă mărunţi?
Ştiu ce sunt.
- Un ucigaş? - Un eliberator.
De globi oculari, poate.
Uită-te la acel zâmbet. Îţi face plăcere.
Îţi face plăcere să îi răneşti?
Nu sunt nevoit să joc acest joc. Sunt un zeu.
Un zeu al ce? Al înşelăciunii, nu?
Nu văd nimic înşelător în asta.
Nu, presupun că nu.
Să vorbim despre evadările tale.
Te pricepi foarte bine să faci lucruri oribile şi să dispari.
Ce pot să spun? Sunt neastâmpărat din fire.
Asta e una din preferatele mele.
Vă vorbeşte căpitanul William A. Scott,
zborul Northwest Orient Airlines 305 va ateriza în Seattle.
Zborul va dura circa...
Bourbon cu sifon?
Mulţumesc.
Absolut.
Mai pot face ceva pentru dvs., dle?
Presupun că vom afla, nu?
- Dră? - Da, dle Cooper?
Ai face bine să citeşti acel bilet.
Am o bombă.
Nu văd ce relevanţă are asta...
Nu. Asta e partea bună.
Ne mai vedem cândva.
Frate, Heimdall, sper să fiţi pregătiţi.
Nu-mi vine să cred că tu ai fost D.B. Cooper.
Incredibil.
Eram tânăr şi am pierdut un pariu în faţa lui Thor.
Unde era TVA-ul când mă implicam în treburile oamenilor?
Eram acolo, lângă tine, navigând Linia Temporală Sacră.
Deci Gardienii Timpului au aprobat faptele mele?
Nu m-aş gândi în termeni de aprobare sau dezaprobare.
Este un fel de...
Să ne întoarcem la evadări...
...şi la puţină psihanaliză.
De ce crezi că fugi în realitate?
Ajunge.
Înapoi în cuşca ta.
Şi eu pot să fac pe durul.
M-am ridicat să fac o observaţie.
Îmi cer scuze, continuă.
Acum nu mai are rost.
Bine, atunci nu te ridica.
O să fac ce vreau!
Sigur.
Ce anume vrei?
Vreau să fii sincer în legătură cu motivul pentru care faci ce faci.
Mincinosule.
Vorbesc serios.
Vreau doar să-l înţeleg mai bine pe temutul Zeu al Înşelăciunii.
Ce-l motivează pe Loki?
- Ştiu ce e locul ăsta. - Ce este?
E o iluzie.
E un tertip crud şi elaborat creat de cei slabi pentru a inspira frică.
O încercare disperată după control.
Vă credeţi mediatorii divini ai puterii în univers.
- Chiar suntem. - Nu sunteţi.
Alegerile mele îmi aparţin.
Alegerile tale îţi aparţin. Bine, să admitem asta.
Asta o să te entuziasmeze.
Atracţia libertăţii vă diminuează bucuria vieţii
într-o luptă frenetică pentru putere...
Exact.
Eram...
Sunt pe cale să obţin tot ce mi se cuvine,
şi când se va întâmpla, va fi pentru că eu am făcut-o.
Nu pentru că ar fi trebuit să se întâmple.
Sau pentru că tu sau Tribunalul Variaţiilor Anacronice
sau cum vă numiţi voi, mi-aţi permis-o.
Sunteţi patetici.
Irelevanţi.
O deviere.
Un asterisc în ascensiunea mea.
Ai terminat?
Vei începe să iei lucrurile în serios.
Dacă n-ai fi luat Tesseractul,
ai fi fost dus într-o celulă în Asgard.
Loki.
Bună, mamă.
Te-am făcut mândră?
Te rog, nu înrăutăţi situaţia.
Ce e asta?
O absurditate, un truc. Asta nu s-a întâmplat niciodată.
Nu ţie.
Încă nu.
TVA nu-ţi ştie doar trecutul,
îţi ştim întreaga viaţă, cum ar trebui să fie.
Reconfortant, nu?
E absurd.
Atunci nici eu nu sunt mama ta?
Nu eşti.
Eşti mereu perceptiv faţă de toţi, în afară de tine.
Apoi Elfii Întunecaţi au atacat palatul
şi ai crezut că i-ai trimis către Thor.
Ar fi bine s-o luaţi pe scări, în stânga.
Dar în schimb, i-ai trimis...
Nu-ţi voi spune niciodată.
Unde o ţineţi? Unde e?
I-ai condus direct la ea.
Nu te cred. Minţi. Nu e adevărat.
E adevărat.
Ăsta e cursul normal al timpului,
şi se întâmplă din nou şi din nou pentru că ar trebui să se întâmple,
pentru că trebuie.
- TVA se asigură de asta. - Unde e?
Acum de ce nu-mi spui, îţi place să răneşti oameni?
- Nu te cred. - Îţi place să omori?
- O să te omor pe tine. - Cum ai omorât-o pe mama ta?
Saltul temporal te afectează doar pe tine, nu şi mobila.
Nu te-ai născut să fii rege, Loki.
Te-ai născut să provoci durere şi suferinţă şi moarte.
Aşa este, aşa a fost, şi aşa va fi.
Totul pentru ca ceilalţi să devină cele mai bune versiuni ale lor.
Ce e locul ăsta?
Vino.
Ce faci?
Datoria. A ta e să mă întrerupi?
Avem o problemă.
Mereu există o problemă.
Nu pleca nicăieri.
Conversaţia devenea interesantă. Animată.
- Greşeşti discutând cu acea variantă. - Asta e părerea ta.
Ar trebui să fie resetat!
Tu crezi că toţi ar trebui resetaţi. Obţin rezultate!
Am mai pierdut o echipă.
Bine, Loki, cred că putem continua mâine şi...
Neastâmpăratul.
Aş vrea să spun că sunt surprinsă.
- Aş fi vrut să nu ne fi întrerupt. - Eu? E vina mea?
Nu putea ajunge departe.
Despărţiţi-vă. Foc de voie.
Nu, nu trageţi, nu resetaţi. Încă ne poate ajuta!
Hei.
Hei. Te cunosc.
Eşti acel criminal cu acel cub albastru.
Cum te cheamă?
Casey.
Dă-mi Tesseractul, sau te spintec ca pe un peşte, Casey.
Ce e un peşte?
Cum de nu ştii ce e un peşte?
Am trăit o viaţă în spatele unui birou.
Ce mai contează?
Vreau să ştiu cu ce sunt ameninţat înainte să mă conformez.
Cu moartea, Casey. O moarte dureroasă, violentă.
Bine, bine. Mă conformez, mă conformez.
Mă conformez. Iisuse!
Ăsta e?
Ce?
Pietre ale Infinitului?
Cum...
De unde le ai?
Primim multe astfel de pietre.
Unii dintre băieţi le folosesc ca prespapier.
Unii dintre ei.
Asta e cea mai mare putere din Univers?
Aproape m-ai atins!
Aşa ceva nu se face.
Despărţiţi-vă. Verificaţi vestibulul.
Nu te iert.
Vă iubesc, fii mei.
Amintiţi-vă acest loc.
Casa voastră.
Loki, aveam o părere excelentă despre tine.
Am crezut că vom lupta unul lângă altul pentru totdeauna.
Poate nu eşti chiar atât de rău până la urmă, frate.
Poate că nu.
Mulţumesc.
Dacă ai fi fost aici, chiar te-aş fi îmbrăţişat.
Sunt aici.
Nemuritoare?
Ar trebui să-ţi alegi cuvintele mai atent.
Tu...
n-ai să fii niciodată...
un zeu.
SFÂRŞITUL FIŞIERULUI
Ce e atât de amuzant?
Scop glorios.
Opreşte...
Opreşte-te.
Opreşte-te!
Opreşte-te...
Şi tipul ăsta tot zicea că mă transformă într-un peşte,
orice ar însemna asta,
şi apoi au apărut şi mi-au distrus cardul,
aşa că n-am putut să fac nimic.
Aici erai.
Ştii, acea variantă pe care ai lăsat-o să-ţi scape?
Loki?
Nu ai unde să fugi.
Nu mă pot întoarce, nu-i aşa?
În linia mea temporală?
Nu-mi place să rănesc oameni.
Nu...
Nu-mi face plăcere.
O fac pentru că sunt nevoit,
pentru că am fost nevoit.
Bine, explică-mi.
Pentru că face parte din iluzie.
E un tertip crud şi elaborat creat de cei slabi pentru a inspira frică.
O încercare disperată după control.
Te cunoşti.
Un răufăcător.
Eu nu văd lucrurile aşa.
Ai încercat să foloseşti ăla?
De câteva ori.
Chiar şi o Piatră a Infinitului e inutilă aici.
TVA e formidabil.
O ştiu din experienţă.
Ascultă, nu-ţi pot oferi mântuirea,
dar poate că-ţi pot oferi ceva mai bun.
O variantă evadată ne tot omoară oamenii.
Şi ai nevoie de Zeul Înşelăciunii să te ajute să-l opreşti?
Exact.
De ce eu?
Varianta pe care o vânăm...
eşti tu.
Poftim?
Semnătura temporală: începutul mileniului al treilea.
Categoric anacronistic.
Petrol.
Cred că un idiot a găsit o maşină a timpului
şi s-a întors aici să se îmbogăţească.
Să ne despărţim să-l căutăm, dle?
Nu. Nu merită.
Şterge-l şi să mergem. Pune un reiniţiator.
Staţi. E cineva acolo.
Să mergem.
La pământ!
Traducerea şi adaptarea: jarvis
Vă mulţumim pentru că aţi vizitat TVA.
Nu ezitaţi să ne spuneţi cum ne descurcăm.