Nu te-ai născut să fii rege, Loki.
Te-ai născut să cauzezi durere, suferinţă şi moarte.
Din episoadele anterioare...
Doar Gardienii Timpului stau între noi şi haos.
- Pentru tot timpul. - Pentru totdeauna.
De ce sunt închisă aici?
N-ai fost loială TVA-ului.
I-ai văzut pe Gardieni. Nu erau reali.
- Şi de ce ar schimba ceva asta? - Asta schimbă totul!
Anomalia cauzată de voi,
oricare ar fi legătura, poate distruge acest loc.
E ceva nou pentru mine. Pe Lamentis...
Te pot ajuta dacă ai încredere în mine.
Cel pe care-i căutăm se află după Vid, la sfârşitul timpului.
Chestia aia e doar câinele care-i păzeşte intrarea.
- Cum trecem de câine? - O să-l vrăjesc.
E hotărâtă.
Acum!
Bravo, Tic-Tac!
Aşa se loveşte.
Wakanda pe veci!
N-ai auzit de mine.
- Să te pun în aşteptare. - Dansez, omule.
- Un prieten de la muncă. - Pot să fac asta toată ziua.
- Da, ştiu. - Îţi arăt eu ferocitate.
Mai sus, mai departe, mai repede.
Noi avem un Hulk.
Noi o să sărim în nava aia gigantică. Vrei să vii?
Ne gândim la timp ca la ceva liniar.
Un pas mic pentru om...
Cum îndrăznesc!
Visul meu...
Am luptat pentru dreptul de a experimenta pacea.
Scop glorios!
Motivat de femei din toată lumea.
Ce e durerea, dacă nu perseverenţa dragostei?
Mă voi ridica.
Deschide ochii.
LOKI - EPISODUL 6 PENTRU TOT TIMPUL - TOTDEAUNA
N-o să-mi spui să nu deschid uşa?
N-a schimbat nimic niciodată.
Dacă nu eşti de acord, prefer să mi-o zici.
Nu. N-am nimic de zis.
Ar fi prima dată.
E totul în regulă?
Da. Lasă-mă puţin.
Bine.
- De obicei tu... - Loki, taci din gură.
Am fost ştearsă dinainte ca tu să exişti.
Am aşteptat momentul ăsta întreaga viaţă.
Lasă-mă puţin să-mi pun ordine în gânduri, bine?
Desigur.
Salutări.
Tu din nou?
Bun venit în Citadela de la Sfârşitul Timpului.
Haide.
Felicitări.
Aţi avut o călătorie lungă ca să ajungeţi aici.
E impresionat.
Cine?
Cel Ce Rămâne.
Şi cine e el?
El a creat şi controlează totul.
La sfârşit, există doar Cel Ce Rămâne.
Şi el are o propunere pentru voi.
A făcut câteva modificări creative,
cu scopul de a vă insera pe amândoi în liniile voastre temporale,
fără a bulversa cursul lucrurilor.
- "Fără a bulversa cursul lucrurilor"? - Da.
TVA-ul îşi va putea continua munca vitală,
şi voi veţi putea trăi vieţile pe care le-aţi vrut întotdeauna.
Şi ce ne-am dorit întotdeauna?
Nu fă pe naivul cu mine.
Ştii cum ai intrat în încurcătura asta.
Ce?
Bătălia de la New York, prostuţule.
Tu contra acelor Răzbunători virtuoşi.
Ţi-ar plăcea să câştigi?
Nu doar acolo.
Îl poţi ucide pe Thanos.
Vrei Mănuşa Infinitului? E a ta.
Tronul Asgardului? Nicio problemă.
Dar tu, dră?
Toţi acei ani pe fugă.
Disperată, singură.
Cum ţi-ar plăcea să te trezeşti mâine cu o viaţă întreagă de amintiri fericite?
Doi Loki în acelaşi loc.
Amândoi...
împreună în acelaşi flux temporal.
E absurd, dar el v-ar putea oferi.
Toate.
Totul.
Exact cum v-aţi dorit întotdeauna.
Şi puteţi avea totul, împreună.
E o fantezie.
Acum ne scriem propriul destin.
Desigur. Succes cu asta.
Haide.
Bună.
- Ce ţi-a luat atât de mult? - Scuze.
Am avut ceva de făcut,
dar descarc chiar acum fişierele care îţi trebuie.
Nu asta ţi-am cerut.
Ştiu, dar el crede că te vor ajuta mai mult.
Cine?
Lectură uşoară.
Cel Ce Rămâne.
Nu pentru mult timp.
Suntem siguri că mai trăieşte?
Incredibil.
Voi doi, aceeaşi persoană.
E puţin cam nenatural, dar...
Incredibil.
Cel Ce Rămâne.
Încă îmi spune aşa?
Ciudat, nu? Dar...
Îmi place.
Veniţi. Să vorbim în biroul meu.
Nu sunt ceea ce vă aşteptaţi?
Eşti doar un... om.
Carne şi oase.
- Nu-mi spuneţi că vă dezamăgesc. - Nu.
Eşti doar puţin mai uşor de ucis.
Intraţi.
Unul...
Două.
Vă rog, luaţi loc.
Loki.
Două cuburi de zahăr.
Am cerut să nu fiu deranjată.
Atunci n-o să te bucuri să mă vezi.
M-am întors.
Dacă cineva ar fi putut să se întoarcă din Vid,
presupun că trebuia să fii tu.
Ceea ce pentru unii e un Vid pentru alţii e floare la ureche.
- Deci o să mă ştergi? - Îmi place ideea.
Dar principiile mele sunt superioare.
- În legătură cu prietenii personali. - Îmi pare rău, Mobius.
Nu puteam să te las să stai în calea misiunii noastre.
Misiune?
Gardienii Timpului nu există. Suntem toţi variante. Ce misiune?
Nu putea fi totul în zadar. De aceea a trebuit să te şterg.
Hunter D-90 în biroul meu, imediat.
Scuze, Ravonna. Asta n-o să se termine după cum sperai tu,
acum că îţi ştim secretul.
Ce-ai făcut?
Fiţi vigilenţi, e pe-aproape.
Asiguraţi perimetrul. Am văzut-o.
Predă-te, B-15.
Trebuie să mă asculţi.
- Va fi timp şi pentru asta. - Aşteaptă.
Ce naiba se petrece aici?
Judecător Renslayer.
Ce?
Cine sunteţi? Şi ce naiba faceţi în şcoala mea?
Aceea nu e judecătoarea Renslayer.
Cum?
Avem multe de discutat.
A fost o călătorie lungă pentru tine, nu?
Multă fugă, multă durere.
Şi tu...
Eşti o muscă pe spatele unui dragon.
Ce călătorie ai avut!
Dar ai reuşit să rezişti.
Te respect pentru asta.
Nu sunt sigur că înţelegi situaţia.
Ai pierdut.
Te-am găsit.
Desigur că m-aţi găsit.
Ratare.
Încă mai facem asta?
Să scăpăm de ce e evident.
Bine.
Aşa.
Nu mă puteţi omorî pentru că
ştiu deja ce se va întâmpla.
Vedeţi?
E un truc banal.
Bine.
Nu vă întrebaţi cum mă pot feri chiar înainte să mă ucideţi?
Datorită acelui TemPad.
Da.
Dar cum de îl am încărcat cu tot ce trebuie să ştiu
că să nu fiu ucis de voi doi?
E uşor.
Eu ştiu totul.
Şi am văzut totul.
Tot ce-aţi făcut pe Lamentis, am văzut.
Toate chestiile despre care TVA n-a ştiut, eu ştiam.
Toate planurile, toate...
...discuţiile.
Acea privire de lângă lac.
Foarte sentimentală, apropo.
Nu.
Nu, am ieşit din jocul tău. Aşa am ajuns aici.
Nu, greşit.
Fiecare pas făcut ca să ajungeţi aici,
Lamentis, Vidul,
eu v-am pregătit drumul.
Voi...
Voi doar l-aţi urmat.
Şi am restul chiar aici.
Tot ce...
Tot ce se va întâmpla.
E singura cale posibilă.
Atunci de ce suntem aici?
Pe bune?
Nu puteţi ajunge la sfârşitul călătoriei până când nu sunteţi schimbaţi de ea.
Toate astea trebuie să se întâmple.
Ca să fim în starea de spirit ideală pentru a termina misiunea.
- Da. - Da.
Deci e doar un joc.
O manipulare.
Interesant că tu ai ajuns la această concluzie.
Sylvie,
crezi că poţi avea încredere în el?
- Nu-l asculta. - "Nu-l asculta."
Crezi că eşti capabilă să ai încredere în cineva?
Cred că oamenii sunt pregătiţi să afle adevărul.
Ca de exemplu faptul că TVA e o minciună.
Dar dacă e una necesară?
Cineva i-a creat pe Gardienii Timpului.
Au creat acest loc. Ne-au dat tuturor un scop.
Trebuie să cred că au avut un motiv.
Nu, pentru că am văzut ce orori îi aşteaptă pe oamenii şterşi,
şi nimic nu justifică aşa ceva.
Ştii ce s-ar întâmpla dacă n-am şterge anomaliile?
- Ce? - Haos. Moarte.
Liberul arbitru?
Doar o persoană îşi poate exercita liberul arbitru.
Cel care dirijează totul.
"Prieteni prin timp, aliaţi până la sfârşit."
- Taci din gură. - A fost minunat.
Şi apoi m-ai trimis la moarte. Ce ţi s-a întâmplat?
Nimic, Mobius. Nu m-am schimbat.
Nu te-ai schimbat? M-ai trădat.
Nu, nu. Tu m-ai trădat!
Am avut grijă de tine, mi-am riscat cariera,
şi tu suferi o criză morală şi treci de partea variantelor?
O prietenie eternă.
Şi i-ai dat cu piciorul pentru nişte Loki.
Nu, Mobius. Nu eu te-am trădat pe tine.
Nu le putem lua liberul arbitru oamenilor, Ravonna, nu înţelegi?
- Ce faci? - Ce trebuie să fac.
Opreşte-te.
Am putea transforma asta în ceva mai bun, împreună.
Îmi pare rău, Mobius.
N-o să te las să pleci.
Te rog, Mobius.
Chiar şi cu aia...
nu eşti un pericol pentru mine.
Asta crezi?
Să vedem.
Da. Ai dreptate.
Din nou aici.
Fă-o.
Unde te duci?
În căutarea liberului arbitru.
Vă înţeleg obiecţiile morale faţă de acţiunile TVA.
Şi metodele mele sunt înşelătoare.
Dar misiunea mea n-a fost niciodată.
Fără mine, fără TVA...
ar fi haos.
Atunci de ce ţi-e atât de frică?
De mine.
Şi cine eşti tu?
Mi s-au dat multe nume de mulţi oameni.
Un domnitor, un cuceritor.
Cel Ce Rămâne, un cretin.
Dar nu se reduce totul doar la un nume.
Cu mulţi eoni în urmă, înainte de crearea TVA,
o variantă a mea a trăit pe Pământ în secolul 31.
Era un om de ştiinţă
şi a descoperit că existau universuri suprapuse unul deasupra altuia.
În acelaşi timp, alte versiuni ale noastre învăţau acelaşi lucru.
Evident, au luat legătura. Şi pentru o vreme a fost pace.
O pace narcisistică, egocentrică.
"Îmi plac pantofii tăi." "Îmi place părul tău."
"Frumos nas." "Mulţumesc."
Etcetera.
Şi-au împărţit tehnologia şi cunoştinţele.
Folosind resursele cele mai bune dintr-un univers pentru a le ameliora pe celelalte.
Totuşi...
nu toate versiunile mele
erau... atât de altruiste.
Pentru unii dintre noi, lumile noi însemnau un singur lucru,
noi planete de cucerit.
Pacea dintre realităţi...
...s-a transformat într-un război total,
fiecare variantă încercând să-şi protejeze universul
anihilându-le pe celelalte.
Am fost aproape de sfârşit,
...doamnelor şi domnilor, sfârşitul a tot ce există.
Şi apoi Gardienii Timpului au venit şi ne-au salvat.
Amin.
Nu. Nu.
Nu, aici deviem de la dogmă.
Acea primă variantă a întâlnit o creatură
creată din toate fisurile realităţii,
capabilă să consume timpul şi spaţiul.
O creatură...
pe care amândoi o ştiţi.
Alioth.
Bingo!
Am exploatat puterea monstrului şi am început să experimentez pe el.
L-am transformat pe Alioth într-o armă,
şi am pus capăt... Războiului multiversal.
După ce am izolat linia noastră temporală,
tot ce trebuia să mai fac era să gestionez fluxul timpului
şi să împiedic orice viitoare ramificaţii.
Aşa a apărut TVA.
Şi Gardienii Timpului, şi o birocraţie foarte eficientă.
...şi secole de armonie cosmică.
Prin urmare...
cu plăcere.
Aţi venit să-l omorâţi pe diavol?
Ştiţi ce?
Eu vă ţin în siguranţă.
Şi dacă credeţi că eu sunt rău,
aşteptaţi să-mi întâlniţi variantele.
Aveţi două opţiuni.
O ordine sufocantă sau un haos cataclismic.
Puteţi urî dictatorul, dar ceva...
Ceva mult mai rău va umple acel vid dacă scăpaţi de mine.
Am trăit un milion de vieţi.
Am testat fiecare scenariu posibil.
Asta este singura cale.
TVA-ul...
funcţionează.
Sau eşti un mincinos.
Sau sunt un mincinos.
Deci continui...
să ştergi linii temporale nevinovate?
Nu.
Voi doi o veţi face.
Există două opţiuni! Prima,
mă omorâţi şi distrugeţi totul, dar nu veţi avea doar un diavol,
ci o infinitate. Sau...
voi doi.
Voi doi conduceţi totul.
Minţi.
De ce ai renunţa la control?
Prietene...
Sunt obosit.
Şi bătrân.
Mai bătrân decât arăt.
Jocul ăsta e pentru cei tineri, cei flămânzi.
Am testat mii de scenarii...
încercând să găsesc omul potrivit care să-mi ia locul.
Se pare că era vorba de două persoane.
Dar cu siguranţă sunteţi voi doi.
Gata cu minciunile.
Mă ucideţi şi Linia Temporală Sacră rămâne total expusă.
Război multiversal.
Sau îmi luaţi locul şi vă întoarceţi la TVA ca suverani binefăcători.
Le spuneţi oamenilor cine sunt şi de ce fac ce fac.
Ai tratat vieţile oamenilor ca pe un joc.
Nu e ceva personal, e doar practic.
A fost personal pentru mine.
Maturizează-te! Maturizează-te, Sylvie!
Ucigaşo! Ipocrito!
Toţi suntem nişte răufăcători.
Toţi am făcut lucruri oribile.
Dar acum, noi, voi...
aveţi o şansă să le faceţi pentru un motiv bun.
Am trecut...
pragul.
V-am minţit.
V-am minţit mai devreme când am spus că ştiu tot ce se va întâmpla.
Ştiu, ştiam totul, până într-un punct,
şi acel punct a fost...
acum şapte, opt, nouă, zece secunde.
Dar acum nu mai ştiu.
Nu ştiu cum se va termina asta.
Sunt sincer.
Deci asta e?
Asta e?
Asta se întâmplă la sfârşitul timpului?
O să stai acolo cu toată acea libertate şi...
o să ne laşi pe noi să-ţi decidem soarta?
Da!
Da! Da!
Care-i cel mai rău lucru care s-ar putea întâmpla?
Fie...
îmi luaţi locul şi munca mea de-o viaţă continuă,
fie îmi băgaţi un pumnal în piept şi o infinitate de versiuni ale mele...
vor începe un alt război multiversal. Iar eu...
Ajung din nou aici.
Reîncarnat.
Nu, e doar o altă minciună.
O altă manipulare.
Nu e nicio minciună.
Nicio manipulare.
Îmi place senzaţia.
Ador... această onestitate.
Pare un nou început.
Sfinte...
- Ce faci? - Aşteaptă puţin.
Să vorbim despre asta.
Ce zici să terminăm ce-am început şi să-l omorâm?
- Dacă spune adevărul? - Ce mai contează?
- Eu îl cred. - Ce crezi?
Că vor apărea un milion de monştri
doar pentru că le oferim oamenilor liberul arbitru?
- E un mincinos, Loki. - Şi eu sunt.
Şi nu cred că a minţit. Nu în legătură cu asta.
Nebun? Poate. Dar poate că a spus adevărul.
Grăbiţi-vă. Fluxul temporal se ramifică.
- Ce sugerezi? - Să ne gândim.
La ce să ne gândim?
N-ai auzit ce-a zis?
Avem o dilemă.
Scăpăm de dictator şi ce va umple Vidul?
Vrei tronul?
Nu, nu e asta. Nu.
- Nu te cred. - Sylvie, soarta universului e în joc,
tot ce cunoaştem, totul.
Ştiu că TVA ne-a rănit pe amândoi.
Dar dacă eliminându-l,
riscăm să eliberăm ceva şi mai rău?
Tot ce spun e doar să ne gândim puţin.
Jur din inimă că nu e vorba de tron.
Ce-a fost în mintea mea să am încredere în tine?
Totul a fost o înşelătorie?
Serios?
Asta crezi despre mine...
după atâta timp?
Sigur. De ce nu?
Planul maleficului Loki se concretizează.
N-ai avut niciodată încredere în mine, nu? Ce rost avea?
Nu înţelegi? Asta ne depăşeşte experienţa.
De ce nu vedem lucrurile la fel?
Pentru că tu nu poţi avea încredere în nimeni...
şi în mine nu se poate avea încredere.
Atunci suntem într-un impas.
Sylvie, aşteaptă.
Aşteaptă.
Sylvie. Sylvie.
Poate că minte! Poate că nu.
Costul de a greşi e prea mare.
Bine. Fă-o.
Omoară-mă. Ia tronul.
Nu.
Sylvie, opreşte-te. Opreşte-te.
Opreşte-te.
Am trecut prin asta.
Am simţit ce simţi tu acum.
Nu mă întreba cum ştiu.
Tot ce ştiu...
e că nu vreau să te rănesc.
Nu vreau un tron.
Vreau doar...
Vreau doar să fii bine.
Dar eu nu sunt tu.
Incredibil.
N-o să mă implori pentru viaţa ta?
Aş putea.
Pe curând.
Nu mai există cale de întoarcere.
Cine-a spus ceva de întoarcere?
"Pentru tot timpul."
"Pentru totdeauna."
Recepţionat. Ne îndreptăm spre arsenal, dle.
63 noi ramificaţii doar în unitatea asta?
Vrea să le lăsăm pe toate să se ramifice?
- Cum le-am putea opri? - Nu putem!
Ce?
Ce-ai spus?
E prea târziu, Mobius.
Am făcut o eroare teribilă.
E prea târziu pentru ce?
Am eliberat Linia Temporală.
L-am găsit în spatele furtunii.
O citadelă la sfârşitul timpului.
E înspăimântător. El a plănuit totul.
A văzut totul. Ştie totul.
E complicat, bine?
- Bine. - Dar cineva vine.
Nenumărate versiuni diferite ale unei persoane foarte periculoase.
Şi sunt cu toţii porniţi pe război. Trebuie să ne pregătim.
Ia-o mai uşor. Eşti un analist, nu?
- Din ce divizie eşti? - Ce?
- Despre ce vorbeşti? - Cine eşti? Cum te cheamă?
Toate trupele la arhive.
Cine eşti?
Traducerea şi adaptarea: jarvis
LOKI VA REVENI ÎN SEZONUL DOI