Mmm.
- Am terminat. - Yeah?
Sunt aici.
Bine.
- Cum merge? - Ok.
Vreau să mă asigur că bona nu a plecat încă.
S-a întors francezul acela ciudat.
- Cu poezii? - Yeah.
- Hi. - Hi, dragă. E mami.
Cindy mai e acolo? Ok. Dă-mi-o la telefon.
- Ai un privat. - Am terminat.
Sunt 200 de dolari pentru 10 minute.
Spune-mi ce vrei. Îti plac?
Spune-mi ce vrei.
Vreau să te văd dansând...
într-o mare de sânge..
Îti place să-mi privesti trupul?
Unde ceremonia inocentei este înecată.
Stiu că-ti place. Nu fi timid.
Aceasta e a doua moarte.
Dezgustător si straniu.
Aceasta e a doua moarte.
- Spune-mi ce vrei. - Vei avea partea ta în lac.
Marea ciumă într-un oras maritim.
Vei avea partea ta în lac...
care arde în flăcări...
si se topeste.
Stiu că-ti place.
Spune-mi ce vrei.
- Cred că cineva trage cu ochiul. - Tu tragi cu ochiul, mami!
Ok. Spune-mi când, Jordan.
Shh. Ok.
Ok, mami. Poti să te uiti acum.
Oh, Frank, ai vopsit-o.
Ohh.
E asa de minunat.
Asta e noua noastră casă, tati?
- Noua noastră casă galbenă. - Oh. Haide.
Frank?
Poti veni aici? E ceva aici.
Caterine?
Ce este?
- Mm. - Mmm.
Sunt asa de fericită acum.
Cred că miscarea asta a fost corectă.
- Chiar cred, Frank. - Si eu.
Mă simt ca acasă.
Hello. Hi.
Sunt, uh.. sunt Jack Meredit.
- Cred că vom fi vecini. - Încântat de cunostintă. Frank Black.
Hi, Frank. Deci, de unde sunteti?
Ei bine, am stat în Washington, D.C. în ultimii 10 ani...
dar sotia mea si cu mine suntem amândoi de aici din Seattle.
Deci ce te aduce înapoi aici?
Am vrut să vin acasă, să mă stabilesc aici.
Oh, ei bine, acum înteleg.
- Ce meserie ai, Frank? - Ei bine, ceva în consultantă.
Oh, bine.
Putem, uh.. putem să vă invităm la cină săptămâna asta?
- Văd că ai o fetită. - Multumesc.
- Voi vorbi cu sotia. - Bine.
Pa.. pa, Frank.
Nu puteai alege un loc mai bun să te întorci.
Scuză-mă.
- Ce vârstă avea copilul? - 17 ani.
17 ani.
- Tipul nu avea alte antecedente? - Nimic.
Cred că am văzut o fantomă.
Hey, Bletch.
Hey. Ce faci aici, Frank?
- Ne-am mutat înapoi în Seattle. - Tu si Caterine?
Yeah. Ne-a lipsit clima.
Hey. Acesta e Frank Black. A lucrat la Omucideri aici...
înainte să devină un mare star la F.B.I.
Esti tipul care l-a prins pe tip.
Criminalul în serie care-si mânca victimele.
- Cum îl chema? Piggett? - Leon Cole Piggett.
Mereu am fost curios. Cum le prepara?
În tigaie, cu cartofi si ceapă.
- Oh, doamne. - Ooh.
- Ai un minut? - Yeah, sigur.
- Asta va merge. - Asa voi face.
Cum merge?
Oh, rata criminalitătii are un record negativ.
- Numai 34 anul trecut. - Felicitări.
Ah, îmi place să fiu apreciat în totalitate...
dar adevărul este, avem niste paramedici foarte buni.
Dar despre femeia de acum 2 zile? Aceea cu fetita.
Era stripteuză, lucra la un peep show.
Cineva, evident, a vrut ceva mai mult decât să se uite.
Păstrează detaliile pentru presă.
A fost sângeros si crud.
- Cum se simte fetita? - E jos în custodia D.S.H.S.
- A văzut crima? - Nu.
Cauti de lucru, Frank?
Crimă sexuală. Asta fac de 10 ani, Bletch.
Yeah. Si am auzit că te-a dus la o pensionare anticipată.
Vrei sansa să mergem jos să văd cadavrul?
S-a luptat. Vă pot spune asta.
Traume obtuze. Impact ante mortem ce a zgâriat-o pe spate.
Era o femeie puternică. Îti ia ceva s-o dobori.
Aminteste-ti, criminalul nu este nici el un slăbănog.
I-a tăiat capul.
Nu înseamnă ceva, lasă-mă să-ti spun.
Care era pozitia cadavrului când l-ati găsit?
Era pe spate cu mâinile încrucisate pe piept.
Nu ati găsit arma crimei...
dar era ceva ce a luat de la locul crimei.
Un cutit lipsea din bucătărie.
Era îmbrăcată. Nu sunt dovezi pentru un atac sexual.
- Altceva? - I-a tăiat degetele.
Omul ce vede cu raze X.
- S-au ridicat fire de păr si fibre? - Poate tu trebuie să-mi spui.
Două fire de păr de la un bărbat negru.
- Cum face asta? - Nu stiu.
Ghicitor norocos.
Frank, evident nu ai venit aici doar să ne saluti.
Ce faci aici?
Am mai văzut aceasta metodă înainte.
Stiu modelul si profilul.
- Deci care-i profilul? - Că ucide din nou.
Ei bine, era o muncitoare, o tintă.
Nu de asta a ales-o.
De ce a ales-o?
Nu stiu încă.
Lucrez cu un grup de consultantă.
Acesti tipi au destulă experientă cu acest gen de lucruri.
Pot arunca o privire.
Am trei detectivi ce lucrează la asta.
Ce le voi spune?
Că va fi mai greu să prindem criminalul.
Pot folosi norocul său să fie ajutati.
Hi. M-ai prins.
Mă gândeam la ceva obscen.
- Vreau doar să vorbim. - Vorbeste-mi. Spune-mi ce vrei.
Ai cunoscut-o, nu-i asa?
- Nu e camera de interogatoriu. - Nu sunt politist.
- Am dat deja declaratia. - Poate sunt în stare să văd cine a ucis-o.
Yeah? Cum?
Spune-mi despre ea.
O chema Calamity.
Nu se prostitua. Nu se droga.
Doar dansa pentru bani...
să-si poată creste fetita.
Nu mai e altceva de stiut.
Avea fani? Vreun ciudat?
Dacă nu notezi...
clientela de aici nu e tocmai o imagine a moralitătii.
Aplauda, dar nu cu amândouă mâinile.
Stii vreun motiv pentru care cineva ar fi ucis-o?
Un motiv?
Bărbatii nu au nevoie de motive.
Au nevoie doar de scuze.
Scuze. Multumesc pentru timpul acordat.
Era un tip.
Punea poezii pe fereastră.
- Ce spunea? - Nu stiu.
Erau în franceză. Îi spuneam Francezul.
A solicitat vreodată pe cineva?
Nu, dar a plătit-o pentru un privat.
Au camere aici?
Nu le spune că eu ti-am spus.
Haide!
Ce e un boxer?
E un câine mare care arăta ca bandit.
- Nu cred. - Dar despre câinele de vânătoare?
Sunt deja prea multe urechi ciulite în casă.
Acum stim de ce tati arată ca un boxer.
- Hello. - Frank? Sunt Bob Bletcher.
- Oh, da? - Am găsit un cadavru.
Cred că ai vrea să vii să vezi.
Yeah. Cred că da.
Pe strada 90 la Snoqualmie.
- Vei vedea circul. - Corect. Voi fi acolo.
Întoarce. Bine.
Marchează asta.
Afirmativ. 6 unităti la locul crimei.
Ai înteles?
- Nu vă pot lăsa acolo. - E în regulă, ofitere.
Multumesc.
Te-am chemat cam în grabă.
- Ce este? - Un cadavru.. bărbat.
A fost curătată asa de rău că nu-i putem stabili sexul.
Cineva l-a incendiat?
Înainte sau după a fost decapitat..
nu putem spune încă.
Oricine l-a ucis a făcut-o în altă parte...
apoi l-a adus aici.
Se pare că a oprit la marginea drumului...
si l-a aruncat de pe deal.
Cred că vrei să vezi cadavrul.
Nu, e în regulă.
- Frank? - E acelasi criminal.
- Ce? - A făcut-o aici.
Victima a fost incendiată aici în pădure.
- Cât de departe e răul? - 4 mile.
De acolo au venit.
Aici Air Mobile One către bază.
Uh, yeah, căutăm ceva în josul râului.
Roger, Mobile One.
Înteles.
Aici!
- Să mergem! - Am înteles! Aici!
- Nu pot spune. Adu-l aici. - Aici.
- Ce este, Jay? - L-am găsit.
Nu sunt sigur.
E gol.
Colegul tău a fost la Patologie de dimineată să se uite la cadavru.
- Un tip pe nume Watts. - Nu am vorbit cu el încă.
Niste detectivi de-ai mei au făcut-o.
Le-a spus că face parte din Grupul Millennium.
Yeah.
- Pentru ei faci tu consultantă? - Mm-hmm.
Deci, cine sunt?
Doar niste tipi ce lucrează în domeniul juridic.
- F.B.I.? - Câtiva dintre ei.
Colegii mei vor să stie de ce esti aici, Frank.
Încă nu stiu ce să le spun.
Sunt aici pentru că am o sotie si un copil...
si vreau să trăiască într-un loc unde să se simtă în sigurantă.
- Cum faci asta, Frank? - Ghicitor norocos.
Frank!
Sunt Peter Watts din Grup.
ti-am trimis un fax, dar vreau să mă prezint.
Am auzit că ai văzut cadavrul. Ai găsit ceva?
Câteva lucruri ce le-au scăpat. O scăpare evidentă.
Frank?
Vin imediat, Caterine.
Erau câteva traume minore pe cadavru, deci era usor să le scapi...
dar în interior pe partea stângă am găsit întepături de ac.
- De la ce, o seringă? - Probabil.
Nu e nici o dovadă că fost ceva administrat
în tesutul adipos sau în tesuturile de lângă.
Stiu că ei cred că ucigasul e un bărbat negru.
Deja am respins posibilitatea asta.
Capul si degetele au fost tăiate cu exactitate, cu precizie.
Stii de ce.
Criminalul îsi acoperă urmele.
Victimele probabil l-au zgâriat sau muscat.
Nu dorea să le ucidă.
Cutitul de bucătărie era convenabil, dar stia ce face..
si cu sânge rece, judecând după curătenia sa.
- Grupul ce crede? - Că instinctele tale au fost corecte.
Ucigasul a fost influentat de ceva din afară Si-a pierdut controlul.
- Altceva? - Esti omul potrivit pentru asta.
Toate resursele noastre îti vor fi accesibile.
Cine era?
Îl cheamă Watts.
Avea niste informatii pentru mine.
Stătea afară de o oră.
Putea să vină la usă.
Nu cred că voia să deranjeze.
Înteleg atitudinea asta, Frank.
Ce nu înteleg este discretia.
Nu tin secrete, Caterine. Îti voi spune orice vrei.
Crezi că mă protejezi, dar o faci mai rău, Frank.
Nu mă poti izola de lume.
Nu-mi poti cere să pretind că nu stiu ce faci.
Toti pretind asta. Noi credem.
Acel om ne face să pretindem.
Crestem o fetită, Frank.
Lumea reală începe să se scurgă. Nu o poti opri.
Vreau să mă faci să cred că pot.
Vreau să te văd dansând...
într-o mare de sânge.
Vreau să te văd dansând...
într-o mare de sânge.
Vreau să te văd dansând...
într-o mare de sânge.
Într-o mare de sânge.
Si ciudatii.
Marea ciumă.
Hey!
- Ce faci? - Ai grijă!
Esti ok?
Hey, omule!
Ce se întâmplă?
- A sărit! - Unde?
Peste pod!
Dansatoarele îl numeau Francezul...
pentru că le punea poezii pe fereastră scrise în franceză.
Am mărit imaginea si sunetul de pe original.
Vreau să te văd dansând...
într-o mare de sânge...
unde ceremonia inocentei s-a înecat.
Ce înseamnă?
E dintr-un poem "A doua venire" de William Butler Yeats.
"Lucrurile cad: centrul nu le mai poate tine:
"Anarhia cucereste lumea.
Marea de sânge este pierdută"
Scria despre Apocalipsă.
Aceasta e a doua moarte.
Scârbosii si ciudatii.
Aceasta e a doua moarte.
- A doua moarte? - E din Biblie.
Marea ciumă într-un oras maritim.
Vei avea partea ta în lac...
care arde în flăcări si se topeste.
E din Revelatii.
Moartea si iadul au fost aruncate într-un lac de foc..
Scârbosii si ciudatii.
- Deci ce vrea să spună? - Face profetii.
- Propovăduieste. - Sfârsitul lumii?
Marea ciumă într-un oras maritim.
"Marea ciumă...
într-un oras maritim."
"Ciumă. "Cuvântul scris pe capacul cosciugului ars.
E din Nostradamus, poet apocaliptic din secolul 16.
Deci crezi că ucigasul îndeplineste profetia?
Marea ciumă într-un oras maritim...
nu se va opri până când moartea se răzbuna pe sângele omului ales.
Marea doamnă este silită de pretentii.
Seattle.. oras maritim. SIDA.. marea ciumă.
Moartea răzbunată de omul ales...
înselat si condamnat pentru nici o crimă.
Deci criminalul crede că este un justitiar, omul ales?
Cine e Marea doamnă si de ce este silită?
Criminalul este confuz despre sexualitatea lui.
Se simte vinovat, probabil din cauza mamei.
Asa că merge la peep shows să încerce să simtă ceva în prezenta femeilor.
Dar tot ce simte este furia, furie ce-i alimentează psihoza...
ce-i distorsionează realitatea.
În asa fel încât scrie poezii în franceză?
Ucigasul nu vede lumea asa cum o vedem noi.
Cum o vede?
- Diferit. - Stai putin.
Spune-i că tipul e furios pe femei..
care cresc băieti, dar l-a ucis pe necunoscutul
pe care l-am găsit incendiat în pădure.
- Cum se potriveste? - E foarte confuz.
Fără îndoială.
El întelege asta prin a îndeplini profetia.
Nu cred.
Yeah. E o poveste bună, dar trebuie să fiu de acord.
Probele nu o sustin.
Firele de păr luate de pe femeie provin de la un bărbat negru.
A fost decât un singur incident al unui negru ucigas în serie.
- Statistic, e improbabil. - Deci aruncăm dovezile?
Firele de păr puteau fi puse sau luate înainte de crimă.
Nu suntem F.B.I. Avem resurse limitate.
Urmărind tipul nepotrivit, putem sfârsi cu si mai multe victime.
Nu cred că avem timp de pierdut, nu-i asa?
Nu.
Bună treabă, sefule.
Trebuie să mă duc acasă la familie.
Spune-mi de ce am gresit. De ce trebuie să te ascult?
Esti de partea puternică, Bob. Ai un departament de condus.
Spune-mi cum stii! De ce esti asa sigur?
Ai văzut sau ceva de genul asta.
E complicat, Bletch.
- Ce vezi? - Văd ceea ce criminalul vede.
- Ce, fizic vorbind? - Nu.
Mă pun în locul lui.
Devin lucrul de care ne e cel mai teamă.
- Cum? - Devin capabil. Devin un monstru.
Ce stim, ne vine din partea întunecată.
E darul meu.
E destinul meu.
De aceea m-am retras.
De dracu faci, Frank?
- Iesi afară. Lasă-l deoparte. - Încerc.
Ce te-a adus înapoi?
Altă dată, Bletch.
Caterine?
Caterine!
Frank! Hey, Frank!
Ai văzut-o pe Caterine sau pe fetita mea?
Veneam să-ti las un bilet. Nu te-a putut contacta.
- Ce s-a întâmplat? - Fetita ta, a avut un fel de atac.
Radiologia!
Fetita mea Jordan Black a fost adusă aici.
Jordan Black.
- Ce s-a întâmplat? - Am găsit-o pe jos în baie.
A căzut si s-a lovit la cap. ÎI fac niste teste.
- Unde e? - Doarme.
Au sedat-o. Are febră mare.
Sunt siguri că e o reactie la gripă.
Au chemat un specialist.
De ce nu e încă aici?
E pe drum.
Asa de delicat.
Ce este, Frank?
ÎI ia sânge.
Cine?
Criminalul. Are mai multe corpuri... le tine în viată.
Du-te, Frank. E ok.
Am căutat o milă în josul râului. Nimic.
Înteles.
Renunt, Frank.
Putem veni mâine pe lumină.
Pot muri până atunci.
Frank! Frank!
- Cred că glumesti. - Frank, vei îngheta!
Frank!
- Ahh. La dracu. Aici. - Luminează acolo.
- Hey. - Ohh.
Ohh. Ohh, e bine că deja am o familie.
Frank!
Doamne.
Oh, Doamne! Haine!
Iisuse!
Ohh, sh.. Răsuceste!
Aduceti paramedicii aici! Aduceti paramedicii aici! Paramedicii!
Haide.
Pot fi si altii.
- Haide! Împrăstiati-vă! - Să mergem!
Corect. Yeah.
- Mmm-hmm. - Multumesc.
Au mai găsit două cosciuge.
Amândouă erau goale.
Ne-a dat descrierea suspectului.
Bărbat alb, 30 de ani, poartă o sapcă.
Lua sânge de la victime.
Îl voi transmite.
Ucigasul a trecut judecata.
Probabil testează sângele...
îndeplinind sentinta la moarte îndurerat.
Căutând în fiecare spital care păstrează sânge.
Am vorbit la laborator.
- TRebuie s-o sun pe Caterine. - Uh, aici.
18 ani, Frank.
18 ani... nu cred că am mai văzut ceva asa de înspăimântător...
ca ceea ce am văzut în seara asta.
ti-ai văzut vreodată copilul întins pe un pat la urgentă?
Acum înteleg..
ce te-a determinat...
de ce ai renuntat.
Cruzimea.
Crime incredibile.
Totul devine nebunesc...
depersonalizat, comun.
Ce este atunci?
Aveam un caz în Minnesota.
Numele ucigasului era Ed Kuffel.
Alegea un vecin si se ducea la usă.
Dacă o găsea descuiată, considera asta ca pe o invitatie de a intra...
si ucidea pe toti din casă.
Făcea poze victimelor, pe care le trimitea la politie.
Ne-a luat 2 luni, dar l-am prins.
A luat trei pedepse pe viată.
Si asta a fost tot?
Un an mai târziu, am găsit în cutia postală...
si am găsit o scrisoare adresată mie, fără expeditor.
Înăuntru erau poze cu Caterine la magazin...
Caterine la scoală.
Deodată m-am simtit epuizat.
Totul s-a transformat într-o frică paralizantă.
Ai aflat cine ti le trimitea?
Nu.
Dar nu puteam pleca de acasă.
De ce să mă duc la muncă când nu-mi pot proteja familia?
Fetita mea e un miracol.
Nu eram capabili să concepem copii.
Nu o puteam lăsa nesupravegheată.
Dar ai trecut peste asta. Cum?
Am fost abordat de un grup de oameni...
care m-au ajutat să înteleg natura darului meu.
Grupul Millennium..
Ei chiar cred toate chestiile astea..
Nostradamus si Revelatiile...
distrugerea lumii?
Ei cred că nu putem sta deoparte si să sperăm într-un sfârsit fericit.
- Biroul lui Bob Bletcher. - Bob?
- Abia a iesit. - Îi poti transmite ceva?
- E urgent. - Stai să iau un pix. Spune.
Spune-i că am depistat probele de sânge pe care ni le-a trimis.
Au fost trimise la un laborator al politiei în Seattle P.D..
- De unde au fost trimise? - Asta e.
Au fost trimise pe acelasi canal, intra-office.
Bob!
Bob?
Scuză-mă. Îl caut pe patologist.
Scuze. Nu e aici.
Cine esti tu să mă condamni? Erau vinovati!
Îmi asum responsabilitatea. Îi vezi acolo unde Satan.
- Înapoi, apoi vorbim. - Marea ciumă!
Nu întreabă cine îsi asuma responsabilitatea.
Asta e profetia! Judecata finală si victoria.
Asa trebuie să se termine.
Dar stii asta. Poti să vezi asa cum o fac si eu.
Stii că vine sfârsitul. 1000 de ani au trecut!
Dacă tu crezi că este cel care îl va opri..
Crezi că poate fi oprit!
Nu poate fi oprit.
Caterine.
Sunt bucuros că esti acasă. Voi întârzia la interviu.
- Ce faci? - Unde e Jordan?
E sus în camera ei. Ce faci, Frank?
Oh, Doamne.
Priveste asta. Ohh.
Ohh. Ooh.
Cred că cineva încearcă să tragă cu ochiul.
Ce este? Ce este?
- Oh, tati! Cum îl cheamă? - Încă nu are un nume.
- Îl pot boteza eu? - Ei bine, e cătelul tău, nu-i asa?
Oh, îl iubesc asa mult!
Oh, ce drăgut!
Cred că ai primit deja un mesaj că ai terminat acolo.
Corect.
Urează-mi noroc.
- Ce? - Nimic.
Fii atentă, ok?