Prinţul negru s-a întors.
Da!
Bilete pentru show-ul horror.
Adu hârtia, Eedo.
- Hey, omule. Fugi. - Ce?
Hey!
"Simt mirosul sângelui şi a erei unor remarcabili nebuni". W. H. Auden
Hi, Frank!
Te-am văzut lucrând. Montezi lumini de siguranţă?
Zilele încep să fie tot mai scurte. Ar fi drăguţ pentru Catherine...
când vine acasă târziu de la muncă.
Oh, soţia ta s-a angajat.
- Yeah. - Ha! Minunat.
Yeah, ce spuneai că face?
- Lucrează la o clinică socială. - Corect.
- Ai toate sculele care-ţi trebuie, Frank? - Yeah.
- Cred că am terminat, Jack. - Frank.
- Yeah. - La telefon.
- Hi. - Hi.
Haide, Benny! Să mergem afară!
Haide, Benny! Haide, Benny!
- Alo? - Alo, Frank. Sunt Peter Watts.
- Da, Peter. - Frank, sunt în San Francisco.
Am ceea ce se numeşte crimă multiplă.
Posibil ceva mai complicat.
- Vrei să-mi trimiţi detaliile? - Pot face asta, Frank...
Dar lipsa detaliilor a dus la o stare de nesiguranţă.
Cred că te putem folosi aici.
Corect. Voi face pregătirile.
Era cineva din Grup?
Au ceva la care să mă uit în San Francisco.
- Curând? - Imediat după ce conectez lumina.
- Ei bine, ne-am înţeles. - Peter.
- Frank. Cum ai călătorit? - Bine. Ce avem aici?
Membrii clubului spun că cenuşa asta...
a fost depozitat în parc de mai bine de o săptămână.
Unul din ei a anunţat un detectiv în dimineaţa asta când a găsit asta.
Pare să fie adult.
O mare parte din helixul interior este încă intactă.
Cred că putem lua o o urmă din restul auriculului.
E multă cenuşă ce este aruncată aici, Frank.
Poliţia locală crede că este un caz de crematoriu ilegal.
- Nu, e... - Ce este, Frank?
Ucigaşul cunoştea victima. Voia s-o vadă suferind.
Cred că sunt mai multe cadavre aici, mai multe victime.
Ce folosea? Un cuptor de crematoriu?
Cred că e important pentru el să-i ardă de vii.
De ce?
Nu ştiu.
Ok. Ce se întâmplă aici?
Benny mă săruta.
Ei bine, e prea multă distracţie aici.
Ok. Ben, e timpul să ne culcăm.
Jos. E timpul să ne culcăm.
Mulţumesc. Mulţumesc.
Şi tu..
Mami, când vine tati acasă?
Nu ştiu, dragă. Sunt sigură că în curând. Poate mâine.
- Lucrează? - Da.
Prinde oamenii răi?
Dacă e un om rău, sunt sigură că tati îl va prinde.
Acum, vreau să închizi ochii...
şi să numeri cât poţi de mult, ok?
- Ok. - Ok.
1, 2, 3, 4...
5, 6, 7, 8...
9, 10, 11, 12...
13, 14, 15...
16, 17, 18...
19, 21, 22, 23...
24, 25...
26, 27, 28-
- Alo? - Hi, eu sunt.
Ce? Ce s-a întâmplat?
Nimic. Eu, um...
M-am speriat puţin de lumina de siguranţă.
- Ce s-a întâmplat? Eşti în regulă? - Sunt bine.
Eu doar... continuă.
Sunt sigură că nu era decât o pisică sau ceva.
Sunt sigură că nu-i nimic, dragă.
Doar o reglare. Sunteţi în regulă acolo?
Suntem bine, Frank.
E un cartier sigur.
Frank.
Trebuie să plec. Vrei să te sun înapoi?
Nu.
Ai prinsul tipul rău, Frank?
Nu. Dar o voi face.
Ştiu.
Te iubesc.
Frank, acesta este Jim Penseyres. A lucrat la VICAP imediat după ce ai plecat.
- Nu ştiu dacă v-aţi întâlnit. - Nu. Hi. Ce ai găsit?
Săpăturile nu sunt complete...
avem o problemă cu conducerea parcului.
Dar cred că putem separa ceea ce am găsit în rondurile de flori.
39 pounds de rămăşiţe omeneşti carbonizate.
Echivalentul a 7 adulţi.
Datarea e dificilă, dar este un strat bine definit...
care indică ceva mai mult decât un depozit.
- Altceva? - Rămăşiţele sunt curate.
Vreau să spun uniforme. Nu sunt fragmente mari...
în afară de o bucată de ureche, ceea ce indică o temperatură ridicată.
- Ce fel de temperatură? - Oasele ard la 1400 de grade...
dar astea au fost puse la 2100, 2200.
- Ce e cu urechea? - Nu trebuia să scape.
Nu ştiu ce s-a întâmplat, dar am păstrat-o, şi.. altceva.
Ceva norocos.
Ţesuturile conţin urme de L.S.D.
Şi fosgen, un gaz rar...
cunoscut ca un pre-produs găsit la locul accidentului..
Uzinele chimice folosesc tetra clorhidrat de carbon.
Lichid de curăţat.
Da. A fost un accident la o curăţătorie acum 7 ani.
Sunt multe clădiri abandonate lângă strada Pier 23.
Nu prea a mai rămas ceva.
Nu.
Ştim ale cui sunt clădirile astea?
Ale primăriei. Ar fi trebuit vândute de ani de zile.
Nici un cumpărător.
Nu ştiu, Frank. Ce crezi că fac aici?
Poate aici victimele au fost doborâte.
Peter..
Al 16-lea molar, are o coroană care a fost făcută mai recent decât celelalte lucrări.
Vreun indiciu despre cum a fost scoasă?
După zgârieturile smalţului, se pare că s-a folosit ceva metalic.
E o plombă aici ce arată ca o mică operă de artă.
Celelalte plombe sunt mai prost lucrate...
ceea ce indică ceva important.
- Au fost făcute în altă parte. - Sunt două canal importante aici...
care au fost făcute printr-un proces numit N2.
Arată diferit la raze X.
Veţi vedea că acest tip de lucrare vine din Europa de Est, probabil Rusia.
Cred că starea proastă a dinţilor sugerează că sunt de curând.
Cine a făcut chestiile astea?
Penseyres lucrează cu poliţia la asta.
Am o surpriză pentru voi.
Ei bine, uite cine a coborât din munte.
Ce faci aici, Mike?
Am prins acelaşi peşte în 3 zile. Marele brun.
5, 5 şi jumătate dacă e în uncii.
Imaginează-ţi că şi peştele şi eu aveam nevoie de o pauză.
- Hey, Mike. - Frank. Mulţumesc că ai venit aşa repede.
- Ceva special. - Yeah.
- Avem nevoie de o pauză în cazul ăsta. - Ai un minut, Frank?
N-am spus la nimeni despre asta, după cum mi-ai cerut.
Dar vreau să ştii că am fost foarte supărat când am deschis pachetul şi le-am văzut.
- Îmi imaginez cum te-ai simţit. - Corect.
Apreciez încrederea ta în mine.
Din cauza ta am fost capabil să mă întorc la muncă, Mike
şi că sunt membru al Grupului.
Catherine ştie ceva despre pozele astea noi?
Niciodată nu mă ascund de ea, dar ne-am înţeles.
- Cred că ia dreptul să nu. - Asta e aprecierea ta?
Cred că e un risc mic ca fotograful...
să treacă de stadiul de urmărire.
Au trecut 3 ani de la prima scrisoare şi încă păstrează o distanţă sigură.
Nu vrea să fie descoperit.
Chiar dacă ne-a urmat în Seattle?
Aş fi mai îngrijorat dacă asta chiar ar fi fost despre Catherine şi fetiţa ta.
- Ce vrei să spui? - Ţie ţi-a trimis pozele, Frank.
Plicul avea numele tău pe el.
Care-i scopul terorismului?
- Teroarea. - Asta vrea în momentul ăsta.
Apoi va avea succes.
Ai altceva, Mike?
Filmul a fost prelucrat într-un stat din Washington.
În afară de asta, a avut grijă să nu contamineze filmul sau pachetul...
cu ceva ce aş putea afla.
Ai venit până aici doar să îmi completezi temerile, Mike?
Ar fi cel mai uşor lucru din lume să mergi acasă, la familia ta, Frank.
Dar avem nevoie de tine aici. Avem nevoie de abilităţile tale.
Am un sentiment rău despre cazul ăsta.
Cred că nu e ca celelalte cazuri pe care le-am văzut.
Asta ar fi aprecierea mea.
Hi. Mă numesc Bob Smith...
şi sper să ai o secundă, pentru că
îţi ofer un nou produs pentru îngrijirea părului.
Nu cred că vrei s-o ratezi.
Vrei să încerci produsul nostru gratis?
Bine, minunat. Am nevoie de numele şi adresa ta.
Uh şi un număr de card pentru chestiile ulterioare.
- Nici o comandă? - Nu încă.
Alo? E cineva acolo?
Hi, sunt Bob Smith. Sper să aveţi un moment.
Înregistrarea dentară se potriveşte cu cea a unei persoane dispărute acum 6 luni
îndosariată de părinţii copilului.
Mama şi tata sunt cetăţeni naturalizaţi.
Imigranţi din Chechnya în 1990, când copilul avea 15 ani.
Copilul are un cazier drăguţ.. B şi E, asalt, posesie.
Adresa părinţilor e 13235 Liberty Avenue.
- Dle Bolow? - Da?
Sunt Frank Black. Acesta e Peter Watts. Ne pare rău de copilul vostru.
Încercăm să aflăm cum i s-a putut întâmpla aşa ceva.
6 luni nu l-aţi putut găsi pe Eedo...
şi acum vreţi să vă ajut?
Nu suntem de la poliţie, dle Bolow.
Credem că fiul dumneavoastră este unul din multe alte victime.
Nu voia să ne asculte.
Eedo avea ideile lui...
băgate în cap de prietenii ăia ai lui.
Ce prieteni, dle Bolow?
Şoferii ăia... maşini germane. Numai despre asta vorbea.
Atunci într-o zi, Eedo a venit acasă conducând una.
Vânzările de produse... nimeni nu voia la telefon.
- Ştiţi unde lucra? - Nu. Zicea că nu ne poate spune.
Spunea că va fi bogat.
Aţi vorbit cu el de curând?
Yeah. Acum 6 luni ne-a trimis o scrisoare.
O scrisoare teribilă.
Atunci am chemat poliţia.
Nevasta mea era aşa de ruşinată că vrut s-o ardă.
E în rusă. Dacă vreţi v-o traduc..
Nu vrem să vă facem una ca asta acum ţie sau soţiei tale.
Mulţumim că ne-ai lăsat s-o citim.
Dle Bolow, ne-ar fi de mare ajutor dacă ne-am putea uita şi la plic.
Mulţumesc.
O salută pe mama sa. O renegă.
"Am tăiat relaţiile care-mi împiedicau ascensiunea...
"la un nivel superior.
"Drepturile mele şi tot ce aveam...
"au fost arse...
"într-un foc al sacrificiului...
al noii mele credinţe."
- Îndoctrinare culturală. - Sunt menţionate fidelitatea şi datoria...
şi arderea în focurile Gehennei.
"Dacă mă voi dezonora sau pe fraţii mei."
"Gehenna" este în ebraică pentru "Iad."
"Am văzut toată puterea într-o ploaie roşie...
"şi nu am simţit decât mânie şi răzbunare.
"Vine sfârşitul. Numerele au fost socotite greşit.
"De 24 de ori 15 este 360.
- Corectat cu.." - 286.1.
Este o eroare deliberată în Marea Piramidă de la Gizeh...
o anomalie arhitecturală pe care unii profeţi au citat-o...
ca pe o eroare în calcularea calendarului.
Unii cred că data Apocalipsei este 1998.
Faceţi-vă planurile de investiţie prin urmare.
Spune că cei slabi şi indolenţi ar trebui distruşi...
că este cu noua lui familie acum şi că trebuie să renunţe la părinţii săi...
aşa cum el a renunţa la credinţa sa...
în ceva în fără de puterea planului.
Şi această putere a planului...
rezidă din inima unui credincios.
Şi în cenuşă morţilor.
Cineva chiar a pătruns în mintea copilului.
Nu sunt sigur că scrie "cu credinţă".
Cred că scrie "cu teamă".
Ar fi putut fi silit să scrie.
Prea multe verbe intranzitive.
Şi imaginaţia, foarte puternică, foarte personală.
Folosirea cuvântului "Gehenna" e ciudată.
Folosirea ei este arhaică şi o găsim numai în traducerea Vechiului Testament.
Poate a învăţat ebraica la şcoală.
Cineva puternic trebuie să-l ţină pe acest copil, asta e sigur.
Sau ceva.
Trezeşte-te, dragă. Suntem acasă.
M-ai aşteptat?
Vrei să mergem afară? Huh?
Catherine?
Catherine, sunt Bob Bletcher.
- Bob? - Yeah.
- E totul ok? - Yeah.
De fapt, m-ai speriat de moarte.
Oh, scuze. Eram, uh..
Frank m-a sunat şi m-a rugat să trec pe aici.
Cred că era îngrijorat pentru tine şi Jordan.
Oh, îmi pare rău. Mulţumesc.
- Uh, suntem bine. Serios. - Eşti sigură?
Yeah. Doar că nu aşteptam pe nimeni. Vrei să intri?
Nu, nu, e ok. Ştiu că trebuie s-o culci pe micuţă.
Voi pune nişte cafea, ok?
Deci cât de mult ţi-a spus?
Despre depresia sa?
Doar puţin mai mult decât am auzit deja.
Mi-a spus despre pozele pe care ţi le face cineva.
Şi după ce le-a găsit, nu mai putea pleca de acasă.
Îi era frică să vă lase singure.
Era paralizat, Bob.
Nu de frică...
de ceva mult mai profund.
De înţelegere.
Yeah, mi-a spus despre asta.
Despre capacitatea de a vedea în întuneric.
Că are o posibilitatea...
de a vedea ceea ce criminalul vede.
La fel de bine cum îl cunoşti...
pe când lucraţi împreună...
Nu cred că cineva poate aprecia exact ceea ce este.
Nu. Dar sunt sigur că ştii mai bine ca oricine.
Nu ştiu cum a fost capabil să facă asta.
Nu ştiu cum dar voia mereu să se întoarcă la muncă.
Ei bine, s-a apropiat de acest Grup Millennium.
Da, dar...
Frank s-a întors la muncă pentru că trebuia.
Aşa e el.
Uneori mă gândesc la Frank ca la "Catcher în the Rye"...
stând în vârful unei stânci, încercând să salveze lumea.
Dar nu poate schimba ceva.
Tot ce poate face e să prinde aceşti oameni oribili...
înainte să ucidă din nou.
Şi de aceea nu-l pot lăsa să se gândească...
că eu şi Jordan nu suntem în perfectă siguranţă...
în această casă perfectă...
şi lume perfectă pe care încearcă să ne-o ofere.
Pentru că ştiu că dacă vreodată va gândi diferit...
data viitoare nu va fi capabil să plece.
În regulă. Nu te voi răni. E ok..
De cât timp este în San Francisco?
Nu ştiu nimic.
Haide. Ce făceai aseară acolo?
Mă numesc Bob Smith.
- Ceva? - Nu încă.
Dora ne-a dat numele său.. Bob Smith.
Parcă vorbesc cu un om mort.
Ce făceai acolo, Frank?
M-am întors să-mi satisfac o curiozitate...
despre ce s-a întâmplat acolo în seara aceea.
Şi?
Cred că ştiu de ce îi e frică.
Atunci poate ar trebui să vorbeşti cu el.
I-ai văzut, nu-i aşa?
Ai văzut feţe, hidoase, ca şi Eedo.
Ploaia roşie şi faţa bestiei.
Şi eu am văzut-o. Ştiu de ce îţi e frică.
Dar eşti în siguranţă acum.
Nimeni nu e în siguranţă.
Nu ştii despre ce vorbeşti.
Cum te poate atinge aici?
Ce-ţi poate face aici?
Nu înţelegi.
Ştie.
Ştie tot. Ştie numerele.
- Ce numere? - Asta e tot.
Numere de telefon, numere seriale...
numere de card.
Tu şi toţi ceilalţi. Suntem numai numere.
Îţi ştie numărul şi te ştie pe tine.
Ce vrea?
Supunere.
Supunere şi control.
Pentru ce s-a întors?
Să împartă puterea când va veni sfârşitul.
Când focurile veşnice se vor înfuria în anul destinului.
Când cei slabi şi indolenţi vor fi pedepsiţi.
Mi-au spus...
vom fi bogaţi!
De aceea suntem cei aleşi.
Disciplina este calea salvării noastre.
Prosperitatea era puterea.
Şi ne-au spus că putem pleca când vrem.
E o minciună. Nimeni nu poate pleca.
Şi asta ne-a făcut să ne întoarcem către ceilalţi.
L-a ucis pe Eedo Bolow?
Da.
Pentru că era slab.
Pentru că-şi pierduse disciplina.
Ca şi alţii.
Cum am făcut-o şi eu.
Odată ce ţi-ai pierdut credinţa în disciplina...
te va devora.
Nimic nu te poate salva.
Nu mă poţi salva de asta.
Hey!
Oh, Doamne!
Aduceţi un doctor.
Du-te acasă, Frank.
Cred că trebuie să te duci acasă, să-ţi vezi familia şi să te odihneşti.
Copilul ăla murit de frică, Mike.
Era plin de L.S.D. nu vom ştii niciodată de ce a murit.
Nu putea scăpa, de orice ar fi.
Ce poate fi aşa puternic că nu poţi scăpa de el?
Ce ai descris acolo aseară, faţa bestiei.
Am văzut-o din ziua în care am venit.
Am văzut faţa răului, Frank.
M-am uitat în ochii lui şi am văzut că mă fixa cu ochii.
Dar faţa a fost mereu a unui bărbat, o faţa umană.
Am crezut mereu că răul se naşte într-o inimă rece şi o minte slabă.
Şi eu.
Hi, Frank. Am văzut că ai lipsit câteva zile, huh?
- Munceşti? - Hi, Jack. Yeah.
Lucrezi cu grupul ăla de consultanţă de care ai pomenit.
- Yeah. - Yeah.
Uh, consultanţă.. e unul din lucrurile de care îţi faci mereu griji...
ce înseamnă de fapt?
Ei bine, de fapt, ne sunt date probleme Încercăm să le rezolvăm.
Oh, înţeleg. Yeah.
Ai rezolvat problema la care lucrai?
Nu, nu.
Nu îi înţeleg sensul.
Vrei să-i spui noapte bună lui Jordan?
Yeah.
Am auzit că este o adevărată problemă.
Plină de trădare, moarte şi violenţă.
- Yeah. - Căutând un ghid moral...
sau doar citeşti înainte de culcare?
Doar câteva răspunsuri, cred. S-a întâmplat ceva în San Francisco.
Ceva despre care vrei să vorbeşti?
Sunt confuz despre ceva ce credeam că înţeleg despre rău.
- Ce e de fapt.. - Vrei să spui, ce îl produce?
Se pare că vechile concepte biblice despre influenţa răului...
şi-au pierdut valoarea.
Cred că limbajul s-a schimbat.
Cred că ştiinţa şi psihologia ne formează...
o idee clară de ce oamenii comit crime.
Văd asta în fiecare zi. Copiii abuzaţi devin adulţi abuzivi.
Deci adevărată sursă a răului suntem noi?
Vrei să spui, că suntem capabili de aşa ceva?
Ori e ceva în afara noastră, o forţă sau o prezenţă, aşteptând...
până poate ucide din nou...
viola din nou, un alt Holocaust.
Cred că e ceva pe care fiecare care se uită atent la grijile vieţii îl vede.
Ce-i vei spune unui copil?
Ce ar trebui să-i spun lui Jordan?
Poate ar trebui să-i spui doar noapte bună.
- Hello. - Frank, sunt Mike Atkins.
- Îmi pare rău că te sun aşa târziu. - Lucrez oricum.
- Şi eu. - Unde eşti?
Sunt încă în San Francisco.
Am primit datele şi cadavrul băiatului în seara asta.
- Am găsit ceva la care nu ne aşteptam. - Ce?
Hainele şi ţesuturile băiatului aveau urmele unui insecticid...
folosit la fabricarea gazului sarin.
Gazul sarin.
Care a fost folosit în atacul terorist de la metroul japonez.
Liderul grupului care se presupune că ar fi responsabil este judecat pentru acel atac,
ca şi pentru alte câteva crime.
Ştii cum spun că ar fi dispus victimele, Frank?
Într-o hală industrială.
A investit peste un milion de dolari.
A încercat să cumpere arme din Rusia.
Cred că a încercat să aducă şi virusul Ebola.
Ar fi vrut să înceapă un Armageddon.
Se poate întâmpla, Frank?
Frank?
Ascultă, Mike. Am găsit ceva.
O listă de afaceri de la Gehenna International.
Parcă e o firmă de export.
- Ce vinde? - Produse industriale.
Chimicale. Au o reprezentanţă în San Francisco.
Am înţeles.
- Ce? - Nu ştiu.
Am un sentiment urât despre ceva.
Hey, hey, hey! Lasă-mă să ies! Hey!
Hey!
Închide-l. Închide-l.
- Verifică-i pulsul! - Cheamă o ambulanţă! Go, go, go!
Departamentul de Justiţie din San Francisco
a lucrat intens la acest caz
care se referea la un cult al morţii...
al cărei credinţă era distrugerea în masă.
Suspectul principal este inginerul Ricardo Clement.
A fost arestat fiind suspectat de crimă...
a cel puţin a unui membru al cultului.
Autorităţile au confiscat o mare cantitate de arme şi arme biologie...
vândute pe piaţa neagră, găsite de
câţi băieţi au murit acolo?
Câţi băieţi ai trimis la moarte? 10? 20?
Ce dracu eşti?
Nimic.
Absolut nimic.
- Cred că ştiu. - Ce?
Cine este.
Trebuie să plec de aici, Peter.
Frank, soţia ta e aici.
- Nu trebuia să vii. - Am vrut să fiu aici.
Am vrut să fiu aici cu tine, Frank.
Ştiu de ce îţi e frică.
- Ce? - Pierderea controlului.
Să se întâmple aşa ceva cuiva de care îţi pasă.
Celulele sunt foarte afectate de radiaţii.
Dar doctorii spun că va fi bine.
Ştiu. Şi aşa va fi.
Ştiu că ştii asta.
Câte alte vieţi ai salvat.
Câţi oameni ar fi putut fi răniţi de armele astea.
- Ştiu. - Ai făcut ce era important.
Ai făcut ceea ce trebuia să faci, Frank.
Ai prins omul rău.
Nu sunt aşa sigur.
Nu eşti sigur de ce anume?
Nu sunt sigur..
Nu sunt sigur că omul rău poate fi prins.