Da. Chem camioneta să ne tracteze.
Multumesc.
Da. Cabluri, carburatorul - totul.
- A trecut ceva de când am adus-o. - Ce pot să-ti dau, dragă?
O bere si un sandwich - un sandwich cu ton.
- Si asta e tot, dragă? - Da.
Poftim, dragă.
Multumesc.
Cred că vrem nota. Altceva?
Ne vedem.
Bună seara.
Bună. Un pachet pentru dna. Annie Tisman.
- Semnati aici? - Nu am comandat nimic.
Sigur e pentru mine?
Are numele si adresa corecte?
A, da. Sigur. Sunt Annie Tisman de mai multi ani decât vreau să număr.
O zi bună, doamnă.
- Te simti mai bine? - Putin.
Nu înteleg. De ce mi-ar face cineva asta?
N-am făcut rău nimănui.
E vreun loc unde să putem discuta?
O să scoată asta de aici în curând?
Scuze, domnule. E o scenă a crimei. Nu vă pot lăsa să intrati.
E în regulă, Connelly. E Frank Black.
Te rog, în camera cealaltă. Putem vorbi acolo.
Scuze. Unde te simti mai bine.
Bletcher ti-a spus ceva?
Da. A vorbit cineva cu serviciul de livrări?
Pachetul a fost lăsat într-o cutie de colectare...
cu un cod de facturare si o adresă false.
- Ai văzut ce trebuie? - Da.
Să ridicăm probele.
Frank. Ai o clipă?
Am trimis-o la un prieten.
- Ai văzut? - A ajutat la ceva?
Nu pare să fie niciun motiv pentru care i-a fost trimis ei.
E contabilă la o florărie. Fără probleme la muncă.
E văduvă de vreo 10 ani. Fără legături romantice.
În termeni buni cu familia - cei cu care tine legătura.
Nimeni care să aibă ceva împotriva ei?
Nu are logică.
Nu e prima oară când vezi asa ceva, nu-i asa?
În ultimii patru ani am avut, a...
degete de oameni, o bucată de mână...
trimise unor trei oameni diferiti.
Fără vreun motiv pentru alegerea lor...
si fără nicio legătură între ei.
Un deget e una. Un tip poate trăi fără un deget.
- Dar o limbă. - Victima e moartă, Bletch.
Avem nevoie de tine, Frank.
Cred că asta e de la sine înteles.
- OK. Bună seara, doamnă. - Multumesc.
"Ursul nu i-a zis niciodată iepurelui, castorului sau corbului...
"că îi dispăruse mierea...
dar s-a uitat altfel la ei din acea zi".
De ce?
- Vom afla mai târziu. - Asteptai un pachet, Frank?
Da. De la Bletcher.
Mă uit la el jos. Nu-mi ia mult.
Poti să-mi citesti restul înainte de culcare, tati?
Sigur că da, dragă.
E ultima fotografie. Ai citit rapoartele medicilor?
Ceea ce mă uimeste de la început...
este concluzia la care s-a ajuns de fiecare dată...
că membrele au fost luate când victimele erau încă vii.
E foarte posibil ca victima sau făptasul să nu aibă legătură.
De asta a fost asa de greu de prins.
Dar cei cărora li s-au tăiat membrele - de ce nu au fost găsiti?
În patru ani?
Putem să credem că făptasul a fost grijuliu când a ascuns trupurile...
alegând victime a căror disparitie nu ar atrage atentia.
Fără vreo legătură evidentă cu victimele din trecut
sau cei care au primit pachetele.
Frank? Vino la masă.
Într-un minut.
E un element neobisnuit de neatentie legat de violentă.
Cred că politia locală ar putea cere o opinie avizată.
Am sunat-o deja pe Cheryl Andrews. Deja a verificat totul.
- Altceva? - Nu.
- Poftă bună, Frank. - Multumesc.
Stim că descoperirile anterioare arată că au fost luate părti din trup...
în timp ce victimele erau vii dar limba asta a fost luată după moarte.
Instrumentul nu a fost asa ascutit sau asa bine folosit ca în celelalte cazuri.
Asta arată furie, pierdere a controlului?
Nu cred. Tăieturile nu sunt foarte puternice, doar imprecise.
Câteva începuturi proaste, tăieturi de cutit repetitive.
- Frank? - S-a schimbat modelul.
Nu cred că e o deviere intentionată de la metoda stabilită.
Atunci cum explicăm asta?
Victima a murit prematur, sau criminalul a fost întrerupt.
Poate făptasul devine lenes...
devine mai neatent când activitătile lui îsi pierd noutatea.
Deci nu înseamnă prea mult.
Ne spune că e mai putin preocupat de faptul de a fi descoperit...
dar nu mai putin periculos - ci poate chiar mai periculos.
Nimic de aici nu arată că se va opri.
Mereu am vrut să fiu cascador.
O noapte umedă si aspră.
- Ce vă aduc? - Ploaie peste tot. Un pahar cu apă.
- Serios? - Fii atent cum vorbesti cu străinii...
si adu-i imediat Dlui. Bardale încă un rând.
Haide, scumpule, vino să stai cu mine.
- Ce învârti? - Ai fost eliberat din închisoare - nou-născut pe lume.
Abia ai coborât din autobuz. Îti place?
Uite, dacă esti vreun homo care crede că a dat norocul peste el -
"Homo"? De la vârsta de 15 ani, Dle. Bardale,
ai fost eliberat de sase ori...
dar în afara închisorii ai stat mai putin de un an.
Esti politist?
Ai iesit de data asta după opt ani pentru jaf cu violentă.
Nici nu ai fost judecat pentru tot ce ai făcut.
Ofiter de eliberare? Am 24 de ore să dau raportul.
Două crime - fata din Tacoma de la ultima eliberare...
si un tip care te-a luat când făceai autostopul.
Aveai 17 ani. El era homosexual. Pe altii i-ai ucis în închisoare.
Îti admir capacitatea pentru actiune.
Vreau să te tin pe lume. Natura ta poate servi un scop superior.
Vrei să mă faci să nu mă întorc la închisoare?
Fără mine, ai ajunge la arest în câteva zile.
Poate chiar mai repede.
O să te tin în lume.
Esti avocat, da?
Nu, Dle. Bardale, nu sunt. Sunt judecător.
Sentinta s-a îndeplinit în pofida dispozitiilor acestei curti.
A trebuit să fiu practic.
E greu să tai limba cuiva când e încă viu.
Am vrut să-l iau pe neasteptate.
Pe urmă a început să sângereze în parcare si...
s- a înecat înainte să-i tai limba.
Ai actionat ca agent al acestui tribunal.
O bere si gata -
Aminteste-ti că sunt cine sunt.
Cum s-a scăpat de corpul condamnatului?
- Ca de obicei. - Ai uitat.
Te simt când minti.
Nu. Nu îl vor găsi niciodată.
A trebuit să mă grăbesc.
Carl Nearman, ai actionat cu egoism.
Ai ignorat regulile justitiei si procedurile acestei Curti.
Te scot din serviciul Curtii.
Dle. Bardale.
Ridică-te si acceptă sentinta.
Ahile! Ahile, vino aici, fetito.
- Haide. - Ahile, vino.
- Haide. - Ahile.
Ce Dumnezeu ai acolo?
O, Doamne. E un miros groaznic.
Ahile, pleacă de-acolo. Haide, ce-ai acolo?
Ce vrei de la chestia aia urata si împutită?
Ce faci cu aia -
Terry. Terry.
Nu intra în panică, dar aici e cineva.
- Ce? - E un om mort.
Frank?
Caterine.
- Cum a fost la muncă? - Bine.
Frank, pachetul pe care l-ai primit noaptea trecută -
- La ce lucrezi? - De ce?
Am luat masa cu cineva de la birou.
A consiliat o femeie căreia i s-a livrat o limbă de om.
Annie Tisman.
Nu putea să-mi spună numele ei real.
A vorbit cineva cu tine despre dosarul ei?
Politia a făcut cercetări. Nu au aflat mai nimic.
Sotul ei a fost trimis la închisoare pentru jaf acum 12 ani.
Cerea eliberarea în baza faptului că...
mărturia împotriva lui a fost un sperjur.
- Si ce s-a întâmplat? - Sotul a fost ucis în închisoare...
înainte de rezolvarea chestiunii.
Multumesc.
Mă simt ca un intrus aici.
Niciunul din noi nu se poate simti lejer cu ceea ce facem.
- Da. - Frank. Sunt Bob Bletcher.
Corpul abia era ascuns.
Niste frunze aruncate peste el. Limba îi lipsea.
Se pare că avem ceva, Frank.
Corpul e pe drum.Medicii vin imediat.
- E omul nostru? - Totul se potriveste. Bărbat alb...
cam 50 de ani, în stare bună de sănătate.
O lovitură la cap...
probabil înainte de rănile de cutit.
Fără răni defensive. Oricare dintre rănile acelea putea provoca moartea.
- Frank, e un caz fără legătură. - Cine este bărbatul ăsta?
- E necunoscutul de pe sine? - DA.
Vagabond. Politistii l- au găsit de dimineată.
A murit dintr-o pierdere masivă de sânge.
Probabil a încercat să se urce într-un vagon de marfă...
si a alunecat si-a ajuns dedesubt.
Se întâmplă aici de patru ori pe an.
- Întrerupe jocul de cărti al paznicilor. - Vrei să arunci o privire?
Pot să-l identific după amprente.
Este Jonatan Mellen.
- E un fost politist din Seattle. - Era politist?
S- a retras de sapte ani. Verificăm rudele.
Divortase. Era cunoscut ca un certăret.
- Cazurile au legătură. - Ce?
Mellen si cel de aici?
Frank.
Primul e victimă de crimă. Celălalt a murit din întâmplare.
La mile depărtare, Frank. La zile distantă.
Cine era cel de pe sine?
Stim deja?
Veti găsi dovada care îi leagă.
E aici.
Da, Frank?
- Penseyres? Mă auzi? - Alo?
Avem interferente.
- Călătoresc. Pot pierde semnalul. - Caut documentatie mai veche -
dosare de la tribunal care se obtin doar foarte greu.
Dacă e de găsit, o vom găsi.
Dosarele se referă la sotul femeii care a primit limba.
Nume de familie - Tisman. "T" ca la Tom, I-S-M-A-N.
Era detinut. Se poate să fi făcut apel...
sau motiune ca să fie eliberat acum 9 sau 12 ani.
- Ok. - A, identificat trupul fără limbă -
un fost politist din Seattle.
Poate apare în dosarele de la tribunal. Sau poate nu.
- Voi verifica. - tinem legătura.
Acum 500 de ani, ai fi fost ars ca vrăjitoarele.
- Nimic din ce fac nu e magie, Bob. - Da.
Multi oameni au tipăt asta de pe rug.
Aveai dreptate cu cadavrele de la morgă, Frank.
Medicul că găsit urme de tesut sub unghiile trupului de pe sine.
Sângele din tesuturi se potriveste. Analiza ADN va da confirmarea.
Au fost criminal si victimă.
Ce stim despre criminal, Bob?
Un fost puscărias pe nume Carl Nearman.
- Care e povestea lui? - A servit mai multe pedepse.
Jaf armat, furt. Eliberat acum cinci ani.
- De atunci nimic? - Nimic. Curat ca lacrima.
Nu a ratat nicio întâlnire cu ofiterul de eliberări conditionate.
Probabil nu e cetăteanul model dar -
Aveai dreptate.
Voiam să o auzi de la mine.
Nu se potriveste, Bob.
Ce tot spui? Tocmai ti-am recunoscut meritele.
Un criminal violent prins de mai multe ori, condamnat si închis.
Criminal habitual. Nu e cineva capabil să se poarte...
cu tipul asta de scop.
E gata, Frank. Tu ai făcut legătura.
Trebuie să-ti fi părut logic.
E o legătură, dar ceea ce e foarte usor aici...
e să ignorăm complexitatea.
Un act de hybris lucrează aici, un calcul pervers.
- Îi cunosc pe oamenii ăstia. I-am urmărit. - Aha.
Mai e cineva implicat, Bletch.
O, doamne. Stii, Frank...
câteodată, dacă face "mac", chiar e o rată.
Dovezile sunt suficiente că acuzatul a oprit sau a cauzat oprirea...
luminii pe scara blocului său...
această actiune făcând ca...
clienta mea, în vârstă de 62 de ani...
să sufere răni fatale ca rezultat al căderii.
Este îndatorirea mea să pronunt sentinta.
Trebuie să îl retii pe condamnat...
si, după ce îl vei fi transportat la locul desemnat...
să îi amputezi piciorul drept sub genunchi.
Notasem deja de mai devreme, Judecătorului.
Îmi place piciorul. Adică, nemernicul ăsta...
practic i-a dat vânt bătrânicii pe scări.
Prizonierul va fi constient înaintea amputării.
- Îi vei face cunoscută sentinta Curtii. - Am eu ac de cojocul lui.
Gluga poate ti se pare exagerată Dle. Bardale...
dar eu pronunt o sentinta formală ca să onorez ceea ce facem noi...
si să despart asta de prajitul slăninei sau de gaze.
Respect asta, Judecătorule.
Dar doar cu noi doi aici, parcă e o Curte cam mică, nu?
Eu nu prezidez o Curte a legii, Dle Dle. Bardale. E o Curte a Justitiei.
Nu ne putem ocupa de orice caz.
Scopul nostru nu este limitat ca al tribunalelor obisnuite.
Este mai strâmt, mai adânc, mai pur.
Judecata noastră e finală.
Mai bine plec.
Si făcând ceea ce e drept, mă simt bine.
Sunt tare recunoscător, Judecătorule.
La naiba.
As avea nevoie de ajutor, domnule.
Haide. Te rog.
E asa de mult mucegăi pentru că nu sunt ferestre.
Dar nici n-ai ce să vezi în ziua de azi pe geam.
Nu mă deranjează lipsa ferestrelor, după o vreme.
Am fost agent de pază aici sase ani.
E important. Stii că îti aduci contributia.
Picior!
Întoarce-o. Întoarce cureaua.
Cheamă supraveghetorul. Nu mă pricep la rahaturile astea.
Am fost antrenat pentru bombe.
După starea de descompunere...
presupunând că nu l-au congelat...
As zice că l-au amputat în ultimele 36- 100 de ore.
Trebuie să fie acelasi tip - Nearman -
- Cui i se adresează? - Îl cheamă Fillman.
Văduv. Trebuie să se retragă anul ăsta.
Ce stampila era pe pachet?
Postasul a zis că se poate să fi stat în cutia postală peste weekend.
Si încă vreo cinci sau sase ore până să fie distribuit...
stampilat si trimis.
Destul timp ca Nearman să o facă înainte de accident.
Presupunem că e acelasi făptas.
Nimic nu spune altceva. Nimic altceva nu are sens.
După probe, datarea este corectă.
Vedem modelul. Amputarea a avut loc cât victima era vie.
Nu e un model stabilit.
Este întoarcerea la un model stabilit.
Tipul care l-a ucis pe politist - Mellen - Nu a făcut asta.
- Atunci cine? - Altcineva.
Semnele de pe călcai -
- era o sosetă? - Da. Chiar acolo, Frank.
L- am prins. Fiecare probă spune că el a făcut-o.
Nu. Acesta e modelul vechi.
Membrul apartine cuiva care poate că mai este în viată.
Luăm pauză pentru o discutie.
Da.
Ai primit copiile dosarelor de la tribunal?
Mă uit la ele chiar acum.
Întăresc legătura între politistul care a fost ucis...
si femeia căreia i s-a trimis limba.
Politistul mort -Mellen-
a fost martor al acuzării în procesul lui Tisman.
- Acuzarea s-a întors împotriva lui. - E posibil să fi fost o mărturie falsă.
Deci lui Annie Tisman i-au trimis limba politistului...
care efectuase sperjur împotriva sotului ei.
- De ce? - Cred că cineva face pe justitiarul.
- Un justitiar New Age? - Persoana asta îi da ordine criminalului...
sau criminalilor.
Si nu e nimic nou în asta.
Am ceva.
Solul era moale, după compozitie.
Absenta ierbicidelor sau pesticidelor, cu prezenta semintelor de zmeură...
indică faptul că era o fermă de zmeură care a iesit din productie de câtiva ani.
Geibelhouse! Vreau să asculti asta.
- Cunoasteti vreunul Chelan County? - Chelan County. Da, sigur.
Dacă ai o hartă topografică,
probabil am putea restrânge zona la câteva locuri anume.
Geibelhouse, încă lucrezi în zona asta.
Urmati-mă.
Cel pe care-l căutăm e în zona asta.
Ar putea fi ascuns în buruieni.
Unul din voi să dea mesaj pe statie. Vreau să vină toti aici.
Imediat, domnule.
Haide! Toată lumea! Pe aici!
Unde sunt E.M.T. urile?
Avem ceva sigur.
Adu-le aici!
Locotenente.
- Locotenente. - Am găsit victima.
Nu s-a grăbit.
- De când a murit? - Nu de mult.
Poate două ore, ceva mai putin.
- Garoul improvizat l-a tinut în viata. - Si-a folosit cureaua.
Îti poti imagina? Durerea.
Stiind că vei muri.
Probabil că acestea au fost ordinele de executie.
- Ucigasul urmează un protocol. - Îsi reia modul de operare.
- Ordine de la cine? - Un controlor - cineva care decide.
Din grijă sau dezgust, a ales să evite actiunea directă.
- A găsit un nou surogat. - Cineva care să facă crimele.
Cineva predispus spre o teorie alternativă asupra justitiei -
deziluzionat, credul, chiar naiv.
Adică acum căutăm doi tipi?
Criminalul e capabil de niveluri înalte de violentă...
probabil e cineva care a fost închis în trecut.
Fost puscărias - si în libertate se învârte în aceleasi cercuri.
Un număr limitat de locuri unde se duc. Socializează foarte putin.
Cred că stiu la ce locuri te referi.
Multumesc.
Nimic. Barmani fără creier.
Nu stii nimic si ei vor încerca să tină secretul.
Nu stiu, Frank.
Am făcut cam tot circuitul.
Chiar dacă există un controlor, si îi recrutează pe tipi direct din puscărie...
asta nu înseamnă că îl vom găsi.
Poate că nu e asta noaptea.
Haide.
O să verificăm dosarele de eliberare conditionată.
Nu acum, Bletch.
Criminalul e înăuntru.
Palid. Nu a prea fost pe afară.
Are un "12" recent tatuat pe gât.
Dacă abia a iesit, ce-l face să fie potrivit?
- Ce ne spune că e omul nostru? - Ne-a recunoscut.
Mi s-a spus că arăt ca un politist. Poate că si tu.
A luat contact vizual. Nu a stiut pur si simplu că suntem politisti.
Ne astepta. Nu a intrat în panică.
- Ok. Îl vom retine, să vedem ce are de zis. - Îl vrem pe cel care-i ordonă.
O să ne spună mai devreme sau mai târziu, dacă e ucigasul.
Si dacă el e, există mereu probe fizice, Frank. O să o dovedim.
Asteaptă până iese si se urcă în masină.
Privilegiul meu juridic te adăposteste, dle. Bardale.
Da. Da, dar ce fac?
Nu putem fi trasi la răspundere, tu si cu mine, de tribunale asa fragile...
cu justitia care cred ei că le asigură existenta.
Politistii dau târcoale pe-aici si tu esti călare pe calul justitiei.
- Trebuie s-o tai. - Taci, Bardale.
Nu lăsa frica să te facă insolent.
I- ai văzut pe politisti în bar, nu? Te caută pe tine?
Gândesti încet, Bardale. Pe mine mă vor.
De ce? De ce, Judecătorule?
Pentru că dacă i-ai văzut tu, si ei te-au văzut pe tine.
Dacă te voiau pe tine, te luau si te judecau.
Dar atunci m-ar rata pe mine. Dacă te-au lăsat în pace...
e clar că au idee că eu exist.
Vreau să-l cunosc pe cel care mă poate găsi.
Vor veni la mine, si, cum ti-am promis, te voi proteja.
Acum fă cum îti spun.
Ia-mi masina.
- Condu. - Ok.
Nu mai pot să-l astept.
Du-te. Ai o descriere.
Nu s-a dus nici la dreapta, nici la stânga.
Ci chiar în mijloc.
Asta trebuie să fie. Asta conducea criminalul.
- Asta e masina care ne va conduce la cel care conduce. - N-ar trebui.
Masina ar trebui să fie furată, cu numere false.
Am sentimentul că cel pe care-l urmărim nu operează în felul acesta.
Detectiv Locotenent Bletcher, Politia din Seattle.
Vrem să vă punem niste întrebări.
Vă asteptam. Intrati.
Vrem să vă cerem să veniti cu noi.
Am citit jurnalele luate din casa suspectului.
E material acolo care îl leagă de cei ce au primit membrele...
si de victimele pe care le-am identificat.
- Cred că e implicat. - Îl arestăm?
Mi-am sunat seful. A zis că nu.
Nu avem suficient din jurnale.
Sunt peste o mie de nume, dar nimic care să indice motivul sau intentia.
Ai vreo declaratie de la el pe care-o putem folosi?
- Ne ocupăm de asta. - Adică nu?
Încă o dată. Îl recunosti?
Ar putea fi Carl-
un angajat care are grijă de porcii mei.
Vagabond si alcoolic. Nu l-am întrebat care e numele de familie.
- Unde e acum? - În poză pare mort.
Dar de vreme ce nu spui, o să ghicesc.
Avem dovezi că angajatul tău...
a mai comis o crimă - un tip numit Mellen.
- Îti spune ceva numele asta? - Nu.
Omul ăsta.
Am zis că seamănă putin cu Mike.
Alt porcar pe care abia îl cunosti?
N- am zis asa? Dacă este Mike.
A zis că licitai animale.
Am 15, merge la 15-5. 15-5. 15-5 pentru armăsarul ăsta grozav. Multumesc.
Primesc 15-50? Mergi la 15-50?
- Merge la 15-50 pentru armăsar. Multumesc. - Taci!
La naiba.
O să-mi mai ia zece minute.
Dar stii ce - o să îi dăm drumul.
- Cine e acolo cu el? - Nimeni.
- Nu i-am luat cureaua si sireturile. - As vrea să vorbesc cu el.
- Stii că te-a cerut seara trecută? - Vorbeste cu el.
Oricum pleca în curând acasă.
ti-a spus "străinul".
Stai jos.
- Cum trebuie să-ti spun? - "Judecătorul" e bine.
- Sau numele din raport. Legion. - "Legion"?
Când Isus a scos demonii dintr-o turmă de porci vrăjiti...
se spune că demonii i-au zis că îi cheamă Legion.
Cum ti-ar plăcea să lucrezi pentru mine?
Să lucrez? Adică să ucid.
Fiecare om are propria cale spre justitie.
Nu trebuie să-mi răspunzi acum.
Oferta e deschisă. O lună, un an.
Multe beneficii.
Stiu că uneori esti speriat pentru familie, sotie.
Acum ai si un copil. Da?
Când ai vorbit cu Bardale...
ce i-ai spus când te-a sunat de la bar?
Bardale. Cine poate vorbi cu Bardale? Un slav al ecoului.
- Cu tine pot vorbi. Căutăm acelasi lucru. - Cum vine asta?
Îti arăt justitia absolută...
o justitie fără constrângeri.
Ai libertatea să actionezi fără teamă.
Bardale si genul lui -
se tem de mine, mi se supun.
Familia ta n-ar trebui să se teamă de asa ceva.
- Aha. - Politia mă va elibera.
Tu si asociatii tăi nu ati mai fost asa aproape de mine
ca acum când v-am permis eu.
Voiam să-mi auzi oferta...
să-i simti adevărul, puterea.
O să-l găsim pe Bardale.
A, da. Felicitări în avans.
E vremea să plec.
Si aminteste-ti, oferta e deschisă.
Si dacă sunt greu de găsit...
nu face presupuneri conventionale.
- Ce-a spus? - Mi-a oferit o slujbă.
Ceva mă supără si tot ce fac e să mănânc.
Durează de aproape o săptămână, Frank.
Vrei să vorbim despre asta?
Cel pe care l-a arestat Bletcher...
a intentat vreo zece procese.
Avocatii au cerut politiei să nu se mai apropie de el.
- Vrei asta? - Nu. Multumesc.
Nu putem face nimic să-l aducem în fata legii?
Îsi bate joc de sistem si scapă...
de parcă justitia lui privată ar fi ceva mai pur si mai înalt.
Se foloseste de legea conventională ca să se protejeze.
Când nu crezi în nimic, totul e acceptabil.
E un joc pentru el. Stă acasă ca un om liber.
Ne râde în fată.
Si complicele, cel pe care l-ai văzut la bar?
Nu-l găsesc. Poate fi mort.
Nu se putea ascunde?
Si-a petrecut cam toată viata la închisoare.
Nu e bun la a se ascunde. Îsi caută propriul confort.
N-ar trebui să fiu aici.
N-ar trebui să fiu asa aproape de locul ăsta.
Cred că Bardale e acolo. Cred că de asta nu-l putem găsi.
Nu pot să mă apropii de locul acela, Frank.
Intru pe proprietatea lui si Bardale nu e acolo...
pun întreg departamentul si orasul în mari probleme juridice.
Stai aproape.
Nu te pot sfătui să te duci acolo singur.
Esti politist?
Nu, nu sunt politist. Sunt un simplu cetătean.
Ca mine.
- Cauti pe cineva? - Unde e cel care locuieste acolo?
Pe aici.
- Nu ai unde să te duci. - Înapoi la închisoare.
Mereu mă întorc acolo.
De unde ai tăieturile alea?
De la muncă.
Tipul nu era judecător.
- Si ce era? - Cui îi mai pasă acum?
Nu mi-a fost judecător. Asa s-a întâmplat.
Te-a trădat?
Stii, în închisoare, nu ai de ales.
Ori esti frate cu ei ori detinut -
un om sau un rahat.
Judecătorul a zis că sistemul e un rahat.
Pe urmă se culcă cu sistemul.
Era un porc, ca si ceilalti.
A promis că are grijă de tine afară.
Cui îi pasă?
Nu era ce spunea că este. Asta a contat.
Era suficient de curvă ca să-i lase pe politisti să-l ia...
si să îi dea în judecată după ce i-a lăsat să o facă.
Curvă la inimă. Nu era judecător.
Curva era un porc.
Vreau să iesi cu mine.
Stii ce a zis Gary Gilmore chiar înainte să îl împuste?
Atunci -
"S-o facem".
Ok, Bardale, cum vrei tu.
Scoateti-l de aici.
Trimite-i acolo.
Nu vorbeste cu mine.
E doar un detinut cu un politist. Ce ti-a spus?
A spus că judecătorul era un porc.
Bardale l-a ucis si l-a pus acolo.
Probabil l-a spânzurat si pe urmă l-a aruncat aici.
Probabil.
- Nu stii? - Nu vreau să stiu.
Frank, trupurile - cele pe care nu le-am găsit -
o să le găsim acolo?
S- a terminat. Mă duc acasă.
subtitrare de felixuca@gmail.com enjoy:*)