Mă întorc pentru halba aceea, da?
Puteti să dati comanda?
Domnule?
Stiti dacă vă vine însotitorul?
Pentru că noaptea rezervăm mesele pentru patru sau mai multi oameni.
Operator de urgentă. Îmi puteti spune numele dumneavoastră?
Ne îndreptăm spre prelungiri. Rockets si Sonics la egalitate 80.
E numit unul dintre cele mai bune spectacole din sezon.
Duminicile după fotbal.
Transmitem live din Embassy Row District din capitală.
La 10 minute după miezul noptii, a fost o explozie la Queen's Arms...
un bar frecventat de diplomatii britanici.
Martorii raportează că au văzut o minge de foc care a spulberat...
fatada barului, lansând proiectile letale...
bucăti de sticlă si aschii de lemn care au zburat pe străzile dimprejur.
Autoritătile din zonă au intervenit imediat.
Primul vehicul de urgentă a sosit acolo la mai putin de două minute după explozie.
Victimele au umplut camerele de gardă ale spitalelor din împrejurimi.
- Nu te-au sunat. - O vor face.
Unii au fost trimisi cu elicopterul la 15 mile distantă.
Autoritătile au de determinat cauza -
Desigur, când un eveniment ca acesta se întâmplă în capitală...
Posibilitatea unui atac terorist nu poate fi pierdută din vedere.
Numărul victimelor a fost confirmat: 13 morti si 20 în stare gravă.
F.B.I. si A.T.F. au fost anuntate -
- Cât vei fi plecat? - Până ne asigurăm că nu se repeta.
Politia si salvarea lucrează pentru a salva...
- victimele încă prinse în dărâmături. - Putem chema un medic?
Am citit raportul în avion. Ceva nou?
Avem dovezi clare că a fost o bombă.
Reziduuri R.D.X., probabil Semtex. În afară de asta, nimic.
- Ce agentii sunt implicate? - Toate. FBI, A.T.F., D.C. Metro.
Oamenii vor să rezolve. Jack Pierson conduce investigatiile.
La 12.:20 a.m., Washington Post...
a primit primul telefon care revendică responsabilitatea.
Telefonul a fost dat de la o cabină publică în Cartierul de Vest,
intersectia 28 cu Lincoln.
Criminalistii verifică cabina de amprente.
Mâncati iad, Agenti ai lui Zog.
Focul iadului din seara asta e doar începutul.
Capitala noastră a fost desemnată ca o zonă rosie...
conform profetiilor din Jurnalul Turner.
Domnia lui Zog va fi răsturnată.
Adevăratii americani au renuntat la acest fiu bastard al libertătii si justitiei.
Căiti-vă. Aboliti I.R.S. Oamenii vor învinge.
Verificăm N.S.T.L. Agent Mills.
Niciun raport nu indică activitate intensificată a militiei.
Un bar englezesc nu e o tintă probabilă.
Următorul apel e mai înfricosător. A fost primit la 23 de minute după incident.
În seara asta la 10 minute după miezul noptii A.N.O. ia 13 vieti...
în schimbul opresiunii poporului nostru.
Retrageti-vă suportul pentru Zionisti.
A.N.O., Abu Nidal Organization.
Poate Consiliul Revolutionar Fatah simte că am abandonat tratativele de pace.
E o discrepantă de timp.
Pentru ziaristi am stabilit momentul exploziei la 10 minute după miezul noptii.
De fapt, detonarea a avut loc la 12.
Apelul următor, primit cu zece minute înainte.
E un cod, similar cu alertele cu bombă ale I.R.A. în Anglia.
Tonurile corespund numerelor "5-2-2-6-6-6."
Queen's Arms este un loc unde merg diplomatii englezi.
Departamentul de stat ne-a dat dosarul victimelor.
Să încercăm să intrăm prin spate.
Acesta e scaunul de unde s- a declansat explozia.
Dacă stăteai la masa asta în momentul detonării...
carnea ta ar fi devenit... servetel.
- Agent Pierson. - Da.
Am găsit asta la aproximativ 200 de metri în stradă.
Parte din detonator.
Oricine l-a construit nu si-a asumat riscuri.
- Riscuri? - Vezi firele? Cu trei în plus.
O redundantă din constructie, pentru că
dacă primul sistem nu functiona, să fie două de rezervă.
Pot?
Valiza.
Probabil asezată sub masă.
Fabricată în Egipt.
Bomba era profesionistă. Asezarea nu.
O chelnărită ar fi găsit-o. Până si un client ar fi dat peste ea.
O să verific.
- Agent Pierson? - Da?
Nightline face un reportaj despre incidentul cu bombă.
Koppel vrea ca un reprezentant să explice psihologia cuiva...
care ar arunca în aer 13 străini.
- Frank. - Am o slujbă.
I.R.A. Marcă britanică.
Bar britanic. El a fost aici.
El?
Crezi că nu avem de-a face cu conspiratori străini?
Teroristii politici ar sta departe de locul atentatului.
A fost aici. Urmărind.
Oh.
A fost aici sigur.
Eu prefer să îmi imaginez fete care nu s-ar întâlni cu mine.
Era excitat.
Anticipa ce urma să se întâmple.
Si la miezul noptii a avut parte de eliberare.
Operator de urgentă. Spune-ti-mi numele dumneavoastră.
Bine, e ora unu si cinci. Să auzim.
O serie partială a ceea ce credem că este receptorul.
Verificăm fabricantii să determinăm de unde a fost cumpărat.
- Servieta? - Fabricată în Egipt.
Totusi, încuietoarea asta e folosită de trei mărci diferite si 10 modele.
Deci sunt mii în circulatie, dar verificăm magazinele pentru vânzări recente.
Asta e lista declaratiilor de dimineată. Vă tinem la curent.
- Hmm. Amprentele celui care a sunat? - Arătătorul.
Amprentă partială din cabina telefonică. O verificăm prin N.C.I.C., CPIC...
- si Interpol. - E un început.
Aparatul este foarte sofisticat cu un sistem de backup integrat.
Deci acum stim că tipul are cunostinte de expert în electronică si explozibili.
Tipul ăsta?
Credem că un individ a declansat detonarea...
urmărind rezultatul noaptea trecută din apropiere...
si ne asteptăm ca el să urmărească obsesiv investigatia.
Adică în presă?
Mai aproape. De acasă.
Bomba a fost complexă. Poate mai mult decât complexă.
Cred că trăsătura asta e din cauza obsesiilor lui.
Asteptati-vă să găsiti multe instrumente...
scanere, aparate de conat telefoane celulare, emitătoare.
Ascultă fiecare transmisie a noastră.
E felul lui de a se insera în haos.
Haosul creat de el.
Si de asta schimbăm protocolul.
Comunicatiile cu privire la anchetă se vor face doar pe linii securizate.
Nimeni nu vă folosi celularul.
Cu exceptia lui Frank Black.
Pe urmă Alison a spus că a auzit că e o bombă si i-am spus...
roagă-te să fi fost o scurgere de gaz.
- M-a sunat Joi. - Îmi dati cardul de credit?
Ai confirmarea? Avem rezultatele analizei cu vapori?
Sunt pozitive. "Sentrex". Probabil furat din armată.
Pune ca Armoreria Gărzii Nationale să îsi verifice inventarul.
Riley si Johnson caută la Fort McNair si la Baza Aeriană Bolling.
Verific Marina din Washington.
Te sun într-o oră. Cred că ne apropiem.
- Cât timp îl căutăm? - Cât e nevoie.
O să încerc un alt loc.
Da.
Alo?
Contact.
În momentul în care apesi pe "send" îl prindem.
Avem orice echipament inventat la dispozitie.
Ordinele tribunalului sunt semnate, am cooptat compania telefonică...
trebuie doar să îl tinem pe fir.
- Cât? - Depinde.
- Dacă sună de pe o linie terestră - - A fost o linie de celular clonată.
Corect. Absolut. Si dacă e destept -
- Este. - Vă folosi mai multe în rotatie.
Dacă schimbă semnalele, vă fi imposibil de detectat.
Nu. Nu imposibil.
Foarte greu de detectat, nu imposibil.
Dacă ne legăm la o singură frecventă a
telefonului lui, putem folosi detectarea RF-CALL...
care are o întârziere de 10 secunde fată de timpul real pentru detectie...
semnale de celular, puterea semnalului -
pe urmă putem începe să închidem cercul să îi aflăm locatia.
Cheia este să îl tinem pe fir până îl detectăm.
Acum trebuie doar să asteptăm.
De când esti treaz?
De 37 de ore. Nu pot să dorm în avion.
Da.
- Cine este? - Alo.
Cine e?
Un star.
- Da? - A fost nepoliticos.
Credeam că vrei să vorbim.
- Cine naiba este? - Cel pe care încercati să îl găsiti.
Dovedeste.
R.D.X. C-4.
Făcută acasă, sub masa din spate.
- Uite, vreau să te ajut. - Vrei să mă opresti, nu-i asa?
Fă-ti treaba si vei fi faimos. Un star adevărat.
Nu e asa, starule?
Vreau doar să comunicăm.
În felul ăsta ne putem ajuta reciproc.
Am nevoie de numele tău. Cum să-ti spun?
ti-am zis deja cum mă cheamă.
Kabum? Ce fel de nume e ăsta?
Pare să fie micutul din Familia Flintstones.
- L-am pierdut. - Îl chema" Kazoo", oricum.
Frank, crezi că tonul a fost potrivit?
Îi place. O să sune din nou.
Stia ce face. A stat mai putin de două minute.
Avem o frecventă si o zonă.
Dati drumul la câini.
Cunosc zona Rock Creek. Poate e mai bine dacă
Agentul Nolan, Agentul Takahashi si cu mine...
ne ducem din nord spre sud. - Ok.
Ne ducem la Cimitirul Mill Creek si ne ducem spre nord.
Odată ce confirmăm frecventa suspectului...
vom triangula locatia. - Corect.
Charlie Unu, sunt Charlie Doi.
Suntem pe pozitie la 1300 Lincoln si Carolina.
Receptie, Charlie Doi.
Da.
La fiecare 15 minute pentru ultimele trei ore.
Putem confirma că aceste telefoane sunt date din aceeasi locatie?
Nu. Durata lor e prea scurtă.
E calculată să ne întrerupă.
Plănuieste ceva azi.
5:17, rupe modelul.
- Da? - Frank, sunt Caterine.
- Sunt asa îngrijorată. N-ai sunat. - Trebuie să te sun înapoi.
Frank, asteaptă. Jor-
- Alo? - Caterine, îmi pare rău.
Nu mă poti suna pe celular. E urmărit.
Urmărit? Frank, ce se întâmplă?
Stiu că nu îmi poti spune, dar esti bine?
Jordan a avut un cosmar cu tine.
Frank?
Da.
- Da. - Ai dormit, Frank?
Nu ar trebui să te oprească să o suni pe Caterine.
Si tu trebuie să fii destul de obosit.
Fără odihnă pentru cei cu griji.
Munca fără distractie face corpul să fie lenes.
Charlie Doi, sunt Charlie Unu. Frecventa e 8355612.67.
Receptie, Charlie Unu. Pe drum.
Eu nu muncesc, Frank. E artă.
Paleta mea e focul, sticla si sângele.
E artă perisabilă. Durează doar o fractiune de secundă.
Dar efectul e profund, permanent.
Si dacă esti norocos...
dacă te uiti în directia potrivită la momentul potrivit -
îmi vei vedea creatia.
- Când? - Mai încolo... azi.
- L-am prins. - Charlie Una, citeste.
Celular 67 la celular 54. Călătoreste.
Puterea semnalului indica SE.
E într-o masină. Fă la stânga acum.
Ating oamenii într-un mod adânc si de durată.
Un mod de a schimba viata.
- Esti un om cu adevărat important. - Multumesc, dom'le.
Mă bucur că vezi asta.
Stii exact ce se întâmplă în momentul detonării?
Undele de soc călătoresc mai repede decât viteza sunetului.
Presiune de peste 500 kg pe inch pătrat.
Totul e dezlăntuit de mine, Frank.
Se miscă asa repede ca un vacuum se formează în spate...
care atrage tot aerul care e fortat să iasă de explozie.
Vezi tu, Frank, o aschie de sticlă...
se vă întoarce...
si vă trece prin orice îi stă în cale.
Nu stiu nimic care are puterea de a opri asta.
Arta mea aduce adevărul.
Oamenii ori sunt victoriosi ori victime.
explozia mea anulează orice ipocrizie...
orice minciună din inima umană...
- si expune sufletul gol. - Mai mult timp.
Simt că munca ta e legată de asteptare.
Anticiparea momentului. Teroarea creată.
Dacă joci asa de mult în minte, fantezia devine plicticoasă.
Singurul moment care merită ceva -
singurul excitant - e momentul focului.
Îi simti căldura pe fată.
Impactul în piept.
tipetele, sirenele -
E momentul creatiei.
Charlie Doi, opreste-te pe 835567. Ajută-mă să-l găsesc.
Semnalul e foarte puternic la celularul 46- două străzi la NV de locatia ta curentă.
Întoarce la dreapta pe Illinois.
- Si tu esti un artist, Frank. - E aproape.
La 9 dimineata sper că îmi vei aprecia munca.
- Am pierdut semnalul. - Dă-mi numărul.
Nu se lăsa păcălit.
Undeva e o bombă.
Si avem trei ore să o găsim.
Folosind datele din activitatea pe celular a suspectului...
am extrapolat traseul probabil al masinii lui...
înainte de 5:17 a.m. când ne-a contactat.
E aproape de zona de două străzi de magazine si birouri...
care se potriveste cu modelul lui de atac.
Echipa rosie va căuta sectiunea de NV a străzii Columbia cu 13.
Echipa albastră ca începe la Franklin si 5, apoi spre vest la Marian Avenue.
căutăm orice pachet suspect.
Administratorii, patronii au fost anuntati.
Ne vor ajuta să aflăm dacă ceva pare neobisnuit...
dacă e vreun semn de spargere.
Am informat echipele de cercetare că dacă văd ceva asemănător cu o bombă...
să nu facă pe eroii.
Notează locatia si alertează genistii.
- Avem două ore si jumătate. - Să mergem.
- Frank, nu arăti prea bine. - Sunt bine.
O să dorm după ce îl prindem.
- Cel putin am determinat zona de căutare. - Nu ajunge, Pete.
Toate firele astea, simt că as salva atâtea vieti,
dacă as întelege ce doreste.
L- am auzit cu totii, Frank. E vorba de incitare.
Transferenta sexuală.
E mai mult. Senzatiile lui trec repede.
Mai întâi, alertează autoritătile. Peste o zi, are nevoie de mai mult.
Deci trebuie să ne contacteze, să ne incite până ne apropiem de el.
Deci ce îi creste excitarea?
Dacă are vreun complex de Dumnezeu? A vorbit despre creatia lui.
- Despre controlul asupra oamenilor. - Nu-mi pot scoate din cap când a spus...
Că voi fi faimos când îl voi prinde.
Un star. E ceva în asta.
Ce cosmar. Traficul e blocat până la Strada 4.
Ne-a luat aproape o oră să ne miscăm cinci străzi.
A fost o amenintare cu bombă.
Îi dăm oricărui nebun cu telefon puterea de a opri treburile.
Jack, sunt Frank.
Trimite o echipă de genisti la 2300 Ogletorpe.
În nordul parcării din Maryland.
Ai 15 minute, destul timp să evacuezi...
Ne încălzim. Etajul trei.
- Iesi de aici! - Nu stiu!
Haide! Miscă!
E o bombă!
Miscă-te, poate mai e una.
Haide. Miscă.
Înapoi!
E în regulă. O să iesi de aici viu.
Frank?
Frank.
Aveam o legătură asa de proastă, încât m- am gândit să te conectez în persoană.
- Jordan. - Amy o tine în weekend.
Când am fost sunat, m-am speriat.
Te-am auzit în seara aceea.
Frank, la telefon.
Dr. Bowman spune că ai o contuzie usoară.
Dar nu vindecarea trupului tău mă preocupă.
Ci spiritul tău.
Stii că pentru fiecare suflet negru...
cu care intri în contact, există unul luminos.
Cel pe care l-ati scos din clădire...
a venit să vadă ce mai faci.
Nu-mi amintesc.
A fost pe fiecare canal în dimineata asta.
Un bărbat neidentificat de 49 de ani a înnebunit aseară -
- Angajare totală. Adică, tot timpul - - Da, angajare totală.
Îl cheamă Raymond Dees.
Care a fost reactia ta când ai crezut că e o bombă?
Mi-a fost frică precum tuturor.
Dar mi-am păstrat capul pentru că stiam că trebuie să îi scot pe toti de acolo.
Ce i-ai spune celui care a făcut asta?
Nu voi spune din respect pentru public.
Dar as vrea să stie că nu suntem doar victime, si că îl vom găsi.
Cum te simti să fii un star?
Am făcut ceea ce oricine ar fi făcut în locul meu.
Kabum.
Vrei să îl arestezi pentru că fost un erou... de două ori?
El e. O stiu.
Frank, după Centennial Park, nu e nicio cale...
să îl arestez pe tip fără mai multe dovezi.
Făptasul are cunostinte în explozibili.
Stie precis ce si cât de mult să folosească ca să obtină efectul dorit.
Azi au fost două explozii.
Niciuna nu a avut intensitatea de la Queen's Arms.
Au fost destul de letale încât să ucidă cinci oameni.
Dar nu atât de distructive încât o persoană să nu fi supravietuit în ele.
Mai ales dacă stia când si cum forta vă dispărea.
Raymond Dees e îngrijitor în clădire.
Are cunostintele si ocazia...
ca să plaseze dispozitivele unde îi este convenabil.
A privit prima explozie de la distantă.
Credea că urmărind haosul creat de el vă simti ceva.
Dar avea nevoie de mai mult.
Să miroasă. Să simtă.
Să participe la urmări. Dar nici asta n-a ajuns.
Asa că astăzi s-a asezat în haosul creat de el.
Nu a fost de ajuns să-i vadă pe ceilalti. Trebuia să se vadă pe el însusi.
Un star adevărat.
Spui că a ucis 18 oameni ca să apară la Bună Dimineata America?
Uciderea nu a fost motivul lui. Ci produsul obsesiei lui.
O să-l verific pe Raymond Dees.
A fost în armată.
Orientul Mijlociu. Specialist în explozibili.
- Controlul echipei rosii - - Curat!
Conducătorul echipei albastre, suntem în pozitie -
Dormitorul e gol, domnule.
A plecat în grabă.
- Nimic acolo. - Agent Pierson, ar trebui să veniti aici.
E ceva ce trebuie să vedeti.
Asta era aici când am intrat.
Încă ne ascultă. Iată numărul telefonului meu celular.
- Unu Baker Sase, unde esti? - 10-87 la 273 Lamont Avenue.
Stia că venim. Ar putea fi oriunde acum.
Cel putin jumătate din America stie cum arată.
După materiale, e posibil să mai fi fabricat una.
Frank, ar trebui să mai fii în spital. Iesi naibii de aici.
Criminalistii o să verifice probele. Ne întâlnim mâine.
Du-te.
Multumesc.
Da.
Raymond, unde esti?
Te asteptăm, Frank.
Avem o problemă în parcare. Blocati accesul.
Nimeni nu intră sau iese. Vreau să vină lunetistii!
Stiu, Frank.
Probabil simti ce simt eu.
Nu te poti misca, asteptând.
Stii că se vă termina, dar nu stii cum.
Stiu.
Suspectul e un bărbat care credem că a ucis 18 oameni.
Mergi acolo, îl împusti. Haide.
Raymond, stii exact ce se întâmplă în momentul exploziei?
- Stii că stiu. - Nu, nu stii.
În momentul când explodează bomba...
îti pierzi puterea.
Îti pierzi controlul.
Raymond, esti un erou. Un star.
- O să arunci totul? - Nu!
Încerci să îmi iei asta. O să îl iau înapoi.
Si voi fi foarte clar într-o privintă.
Oamenii vor sti cine sunt.
Îl am în vizor.
Stai. Are un transmitător în mână.
Spasmul muscular îl poate declansa.
Atunci trage pe mijloc. Elimina-l când ai ocazia.
- Frank. - Ce?
Am văzut - Momentul dinainte?
Fetele lor? Sunt îngroziti...
pentru că nu înteleg.
Nu ca tine, Frank...
nu înteleg ce înseamnă să te sacrifici pentru haos.
Dar tu întelegi. Ai văzut si tu.
Îmi dau seama.
- Stâlpul B îmi blochează tinta. Vă trebui să o faci tu, Alfa Doi.
E vremea. Frank.
Raymond.
Frank, au verificat de două ori.
Niciun semn de exploziv în masini.
Mi-a spus că stie cum se vă sfârsi.
A controlat totul de la început...
inclusiv metoda executiei sale.
Avea dreptate. A primit totul înapoi...
si noi l-am ajutat.
Oamenii îi vor cunoaste numele.
Suntem în direct? Ok. O cameră.
Suntem sus. Hai, hai.
Si violenta care a început acum 75 de ore se sfârseste cu violentă în seara asta...
când suspectul, Raymond Patrick Dees...
a fost împuscat si ucis de lunetistii politiei.
Faptasul, un lucrător din Hadden Tower-
locul bombei de dimineată - a fost descris ca un erou...
când a scos victimele din zona exploziei.
Odată cu moartea sa, motivul acestor bombe rămâne necunoscut.
subtitrare de felixuca@gmail.com enjoy:*)