Multumesc că ai venit. Sunt Greer, sora lui Jeff.
Ray Bell. Am fost prieten cu fratele tău la W.S.U.
Colegii tăi tocmai au plecat.
Ne-am întâlnit. Ne vom strânge mai târziu.
Nu-mi pot imagina gasca fără Jeff.
Da. mereu vorbea despre prietenii lui din facultate.
Ne povestea mereu despre familia lui.
- Serios? - Da.
Ar fi bine ca mama să audă asta acum.
- E dărâmată. - Desigur.
Mama, el este Ray Bell.
- E prieten din facultate cu Jeff. - Dna. Cort.
Tocmai îi povesteam lui Greer cât de devotat vă era Jeff.
E în regulă.
Nu-mi place să vă fac asta.
Mâine vă fi o ceremonie frumoasă.
De ce nu te duci acasă să te odihnesti?
- Multumesc că ai ajuns asa de repede. - Sper că pot fi de ajutor.
Amândoi sperăm asta.
Fiul a murit acum trei zile într-un accident de masină.
Mama a fost găsită asasinată după priveghiul fiului.
Nu-l pot face pe tată să înceteze din tipat ca să ne spună dacă stie ceva.
Gândeste-te prin ce trece. Furia e un răspuns potrivit.
Da. Doar că nu ne e de ajutor.
Uite, Caterine...
am fost sceptic în legătură cu Serviciile Sociale pentru Victime, dar...
o să văd ce pot face.
Cine esti?
Sunt Caterine Black de la Asistenta Victimelor.
Un consilier?
E o parte din ceea ce fac.
Cheamă-l pe locotenent înapoi.
- Tata.. - Adu-l acum.
Locotenentul Bletcher mi-a cerut să vă vorbesc.
- S-a gândit că poate ajuta. - N-am nevoie de ajutor. Vreau să-mi văd sotia.
- Nu ati identificat cadavrul? - Nu v-au spus chiar nimic?
Tata, te rog...
Corpul mamei tale nu e proprietatea guvernului.
Aveti perfectă dreptate.
Dar când se întâmplă o crimă...
victima e considerată dovadă.
Din păcate, unii oameni chiar o consideră asa.
Am fost căsătoriti 27 de ani. Nici nu mă lasă să o văd.
Trebuie să-l lăsati să-si vadă sotia.
Nu îmi bat joc de el.
A fost tăiată rău.
Toate dovezile sunt sub custodie până când pun la cale cum vom actiona.
Nu vă fi real pentru el până nu vede trupul.
Mă îndoiesc serios că asa vrea să-si amintească sotia.
Nu se asteaptă la cooperarea lui. Ne-ar ajuta să-l avem de partea noastră.
Mi-ar fi de ajutor să-mi fie cineva alături.
Poate altcineva a răspuns la telefon când ati sunat la noi de dimineată.
Medicul vrea ca femeia să fie scoasă de aici până nu se înmultesc gândacii.
Peter Watts se uită la ea.
Am verificat niste amprente.
Gropari, cei mai multi.
O să le ia ceva să le sorteze.
Trupul era acoperit cu pământ si cu materii organice.
Am luat mostre de păr si de fibre.
Femeie de cincizeci de ani stând lângă mormântul fiului ei.
Doare doar când te gândesti la asta.
- Liliac Calla. - L-a adus aici.
Frank.
Nimic folositor de pe cadavru.
Se pare că nici nu a avut timp să se lupte.
- Si fiul? - Tragedie automobilistică.
Sărbătorea o victorie cu alcoolemie mare.
- S-a lovit de un copac cu viteză. - Mai era cineva în masină?
Nu, era singur.
Nu cred că fiul e amestecat.
E o femeie într-un loc retras noaptea.
Crimă din întâmplare. De asta te-am cerut pe tine, Frank.
- Stia cine este. - Nu multe casnice au asa dusmani.
Nu e vorba de ea. Furia criminalului e directionată către altcineva.
Sunt de acord. Rănile prin înjunghiere au fost brutale dar impersonale...
departe de fată.
Deci stia cine este, dar nu e ceva legat de ea?
Si a tăiat-o, dar nu avea nimic cu ea?
Încerc să tin pasul.
- Vrei să vezi cadavrul femeii? - Nu. Al băiatului.
Înteleg, dle. Cort, si voi face aranjamentele necesare.
Multumesc.
Dl. Cort a decis să-l ingroape pe Jeff în est, lângă bunicii lui.
Sau ai si tu vreo pretentie?
Dle. Cort, Greer, îmi pare rău că am început asa de prost.
As vrea să-l întâlnesc pe Frank Black.
E consultant în cazul dv.
Regret pentru pierderea suferită.
Vrem să aflăm cine i-a făcut asta sotiei mele.
As vrea să vorbim când esti pregătit.
Suntem pregătiti acum.
Înteleg că au venit multi oameni ieri.
Da. Jeff era... iubit.
Au fost si străini? Necunoscuti?
Un grup de prieteni din facultate.
Tată, după ce au plecat, a mai fost un tip de la W.S.U.
A... Ray Bell.
N- am auzit niciodată de el.
L- am prezentat mamei.
Străinul stătea aproape de fratele tău?
- La un moment dat. - Îmi poti arăta?
Asa, poate.
Stiu că e greu.
Dar căutăm ceva schimbat.
Ceva ce nu era aici de la început. Sau ceva lipsă.
Insigna lui. Cineva i-a luat insigna echipei.
Ai fugit aseară!
- Bate cineva la usă pe aici? - Ai auzit ce-am spus?
Da. Regret.
Mereu regreti. Cine se expune si te apără?
- Tu. - Cine are grijă de tine?
Stiu. Mi s-a făcut foame. Am iesit.
Crezi că nu stiu ce pui la cale? Crezi că nu e evident?
- Dă-mi drumul. - Ce e asta? De unde-a apărut?
Cineva mi l-a dat.
Nimeni nu ti-a dat nimic.
Ce cauti acolo? Te gândesti vreodată la asta?
Te culci la stingere sau...
Nu te mai acopăr.
"E bine să mergi în lung si să mergi în lat.
"Dar când muscă crocodilii...
ai nevoie de un loc unde să te ascunzi".
"Deci orice ai face, fetito, oriunde te-ai duce...
"familia ta te iubeste.
Te poti duce oricând acasă".
A vrut să te astepte.
Cum se descurcă familia Cort?
Nu stiu cum să îi ajut să înteleagă asta.
Fiul mort, mama măcelărită.
- E ca Job. - Job a rezistat.
Mă astept la o prăbusire după ce o văd pe mamă mâine.
Le pot spune ceva?
Spune-le că încă căutăm.
- Frank, nu vreau să te presez în plus. - Nu mă presezi.
Vine din afară. Depravarea.
Tu faci să pot continua.
Bună, tati.
Bună, dragă.
Ce e "pravare"?
E necrologul băiatului care a murit. A apărut acum două zile.
Uite-l pe Ray Bell.
Deci a citit necrologul pustiului.
E un punct de plecare. A mai făcut-o.
Adică alege înmormântări din ziar si se duce acolo?
De ce ar vrea cineva să se ducă de bunăvoie la o înmormântare?
- Să vadă cum suferă oamenii. - Nu a privit, a participat.
- Si ai înteles asta doar din necrolog? - Nu din necrolog.
- Insigna. - Ce-i cu insigna?
Ia amintiri de la înmormântări.
Rolul jucat în fata mamei a fost repetat
cu măiestrie.
Frank, dacă ceva ar fi fost asa ieri noapte, am fi aflat.
Noaptea trecută a trecut la violentă criminală.
Probabil pentru prima dată.
Data viitoare îi vă fi mai usor.
Îmi pare rău că deranjez. M- am gândit...
nu stiu ce m-am gândit.
Esti bine? Da, sigur.
E o întrebare tâmpită.
Sunt Tina. David si cu mine am fost prieteni la facultate.
Eric.
Deci cred ca îi stii pe David de pe aici, nu?
- Din clasa a patra. - Oh.
Trebuie să-mi spui cum era când era copil.
El -
Esti... chiar esti bine?
Când spun că doare chiar vorbesc serios.
Da. E durere reală. E ca si cum ai fi înjunghiat.
Casa asta cred că mă afectează.
Prea multe amintiri?
Da. Mai bine plec.
Vrei să te las undeva?
Plecăm oricum în curând...
si adevărul este...
O înnebunesc pe mama lui doar pentru că sunt aici. Asa că...
îti pot arăta unde David si cu mine pescuiam când eram copii.
David la pescuit? Nici vorbă.
David chiulea de la orice.
Îmi amintesc odată când am găsit -
Tina? Oh, îmi pare rău.
Trebuia...
Nu pot să cred că s-a dus.
E ok.
- Eric? - E ok.
Eric? Eric?
Îmi pare rău. Eu -
Te las singur pentru putin.
Am auzit ceva si am fugit acolo.
Un domn de culoare a văzut un curcubeu asa de mare acum câteva zile.
Si m-am gândit că mi-a sunat ceasul.
Deja am chemat un elicopter.
Am transmis ceva, Edwin. Vezi?
"Nu mai căuta".
Adică noi?
Am găsit două părti. Acelasi deget arătător.
Am descoperit imaginile latente, pe care le-am reunit într-o singură poză.
O trimitem prin AFIS.
Curcubeul era sub apă.
Am luat amprente de pe oase îngropate acum cincizeci de ani.
Detectiv Bletcher.
Comunicatiile... ce ne spune?
Nu stiu. Dar e un mesaj pe primul trup.
Au verificat. Nu era nimic.
Inscriptia e prea elaborată.
Unghiul tare al S-ului. S- a gândit la asta.
Între răni si autopsie, dacă a fost un mesaj, s-a dus.
- E acolo. - Are antecedente?
Poate a făcut-o în grabă.
O să mă uit.
Bine, bună treabă. Cred că avem ceva.
James Dickerson. Eliberat conditionat.
De la un centru pentru detinutii eliberati conditionat.
- De ce e închis? - Dosar de infractiuni juvenile închis.
Sus! Sus, sus, sus!
Ce e Connor? Ce faci, omule?
Ai mers prea departe, omule.
- E o nebunie. - Nu vreau să aud, omule...
pentru că atunci devin complice.
Stai, vin!
Da, da, da, da.
- Deschide! Politia! - Da, o clipă.
- O clipă. - Deschide!
- Haide! - O clipă. Acum.
- Scapă. - Îndepărtează-te de usă!
- La trei. - Nu pot lăsa pe nimeni să iasă după ora 8.
- Te rog, lasă-mă să-l scot pe director. - Trei!
Dickerson! James Dickerson!
Camera trei! Sus! Nu vrem probleme!
- Verificati parterul! - Da.
- Înapoi! - Raport.
Toti înapoi în camere!
Haide!
Duce în alee.
Cred că a fugit.
Strângi 250 pentru o casă...
îti petreci week-endurile încercând să tii pasul cu reparatiile...
începi să te întrebi cum niste detinuti de alături
pot fi luati drept o resedintă familială.
Verificare patului.
A fost aici cu cinci minute înaintea noastră.
- Pot să întreb ce-a făcut? - Poti întreba.
Trebuie să fie rău. Nu distrugi o casă din cauza tichetelor de parcare.
Asa este.
Între noi doi, James pare foarte furios.
- Si ce faci în privinta asta? - Nu pot face multe. Ai auzit de negare?
" nu am nicio problemă. Tu ai o problemă". Ăsta e James.
Deci după verificare patului James a stat aici în fiecare seară săptămâna asta?
- Da, sigur. - Spui că poate se strecoară afară?
Orice e posibil cu nebunul ăla.
Atunci ajută-ne, Connor. E vremea să faci fapte bune.
Nu torn oamenii. Nu e genul meu.
- Dar... - Da?
Cum stiai de asta?
Un hot drogat pe care l-am dat afară anul trecut, îsi lua doza acolo.
Probabil James a auzit despre asta.
ti-am spus. Sunt aici să ajut.
Deci avem un tip care se duce la înmormântări să se distreze si ucide oameni.
- Si îi inscriptionează. - Serviciile sociale au un nume pentru asta?
E un "copil pierdut" clasic.
Si mai e o armată de oameni ca el.
Dat spre adoptie la un an jumătate...
niciodată adoptat, plimbat prin orfelinate, scoli ajutătoare, abuzat.
S- a crescut singur.
- Si nu a făcut o treabă prea bună. - Niciodată nu fac.
Nimeni nu i-a arătat cum să intre în legătură cu lumea.
Oricât de ciudat ar suna, înmormântările sunt încercarea lui de a o face.
- Încercare? - Să găsească contact uman. O familie.
O familie? Te rog.
Citeste-i jurnalul.
Decide singur. Dar îti spun eu, vrea ceea ce avem cu totii.
Vrea să distrugă ce avem.
Am citit odată că primele două săptămâni din viata unui pisoi îi decid viitorul.
Dacă are contact cu oamenii, e domestic.
Dacă nu, devine sălbatic.
- Grea adunare. - Întelegi ceva? Toate "Retur la expeditor".
Peggy Dechant.
- Ce ai? - Mama lui.
A contactat Asistenta Victimelor acum trei ani.
Haide, mă stii. Aici.
Shh. Uite. Haide.
Am ceva pentru tine. Poftim.
Haide. Poftim.
Da, bine. Poftim, cătelusi. Haide.
Haide, da. Poftim.
Connor, tu esti?
- Oh! Unde ai fost? - Te acopeream în fata politistilor.
Miscă.
- Miscă. - Mă simt în capcană aici.
- Da, ce este? Nu ai unde să mergi? - Crezi că nu stiu asta?
Calmează-te. Mănâncă ceva.
- Nu mai suport. - Haide. O să te simti mai bine.
- Nu. - Vino. te rog? Haide.
Aici.
- Un hamburger. - Mmm.
E bine? e bun?
Cine are grijă de tine? Cine e prietenul tău?
Multumesc mult. Multumesc pentru timpul tău.
Da.
Ca în trecut? Esti încă aici când toti se duc acasă.
Am vorbit la telefon cu familia Johnson. Una din familiile din jurnal.
Au pierdut un fiu acum un an.
- James a stat o săptămână la ei. - Si încă trăiesc să povestească asta?
L- au descris ca pe o persoană iubitoare care i-a sustinut într-o perioadă dificilă.
Ce l-a făcut oare să evolueze asa?
Poate a fost fortat.
Frank, aveai dreptate. Am găsit ceva la prima victimă.
Pielea era grav deteriorată.
Nici un mesaj nu ar fi supravietuit, asa că m-am uitat la haine.
- La ce ne uităm? - Urme de polen.
- Liliac Calla. - E un mesaj.
Am scos imaginea electrostatic.
- Sunt doar fragmente. - E prea stearsă.
Asa că am expus-o. După vreo 50 de minute...
- Iat-o. - Hmm.
Avem deja asta, nu?
- "Nu mai căuta". - Da, asa se pare.
Am crezut că recunosc "S"- ul.
Connor?
Omule.
- Cheamă o ambulantă! - Imediat!
Dnă. Dechant?
E cineva acasă?
Da, alo?
Îmi pare rău. Îmi culcam copilul.
Ce e asta?
Sunt Caterine Black de la Serviciile sociale.
E vorba de James Dickerson.
Ati spus că nu ati auzit de el.
Stiu că v-a trimis scrisori.
Scrisori? Acum trei zile a fost acolo, un străin.
Nu mi-a spus nimic, doar m-a îmbrătisat.
Si pe urmă mi-a zis: "Vreau să vin acasă".
Încă mă tem să-l scap din ochi pe Jason.
E arestat acum.
Bine. tineti-l acolo.
- Întreabă de tine. - Nu.
- Nu mă amestec. - Dnă. Dechant, e fiul dv.
Nu e fiul meu.
E ceva ce s-a întâmplat când eram adolescentă.
Ati spus că îi găsiti o familie bună. N- ati făcut-o. Acum descurcati-vă.
Ne descurcăm. Dar au murit doi oameni.
- E la făcut asta? - Am nevoie de ajutorul tău.
Deci ati găsit-o moartă.
M- am dus la masină să iau o haină.
Era frig. Si când m-am întors...
Era asa.
De ce nu ai încercat să o resuscitezi?
Era tăiată. Mi-era frică.
- Prea speriat să spui. - ti-am spus, Am vrut.
- Dar.. - Avem deschis toată ziua.
Spune că nu a făcut-o.
Poate chiar crede asta.
Sună-mă când afli ce înseamnă "Nu mai căuta" Am avion la 6.30.
Da, poti spune asta.
- De câte ori trebuie să îti spun? - Te face să te simti prost?
- As putea să rămân. - Nu neapărat.
- E capabil? - Da.
- Se potriveste profilului? - Da.
Să ai un zbor sigur, Peter. Îti multumesc mult.
- Te plictisim? - Multumesc.
Pentru că din voce îmi pari plictisit.
Să recapitulăm.
Când ai plecat să iei haina...
ea deja stia că nu îl intalnisei niciodată pe prietenul ei mort.
Asa este?
Da, cred. Cred.
Nu ti-a dat de ales, nu?
Nu am ucis pe nimeni. Jur că nu am făcut-o.
Da, bine, James, Ray, Travis, Eric...
Esti un mincinos profesionist, nu-i asa?
Mincinos patologic. Asa se cheamă.
A, da. E acolo.
- Te pot ajuta? - Am venit după James. E ocupat?
Mai bine te-ai duce acasă.
Nicio grabă. Directorul mi-a luat privilegiile.
- Pot vorbi cu James? - Doar membrii familiei pot.
- Asa să fie. - Frank?
Bună. Este Peggy Dechant. E sotul meu, Frank.
- Multumesc că ai venit. - Da.
- Să mergem? - Da.
Ai venit.
Stiam că o să vii.
Mamă, spune-le că nu am rănit pe nimeni, ok?
Te rog. Stii că nu as face-o.
Spune-le. Te vor asculta.
Ai opri asta!
- Ai ucis pe cineva? - Nu. Spune-le.
Te rog?
Nu pot face asta. Nici nu-l cunosc.
Dnă. Dechant.
- Dnă. Dechant... - Nu, voi l-ati crescut. E al vostru.
Vrei o confesiune?
Ok.
I- am ucis.
As face-o din nou.
Deci, ai făcut-o?
Sunt morti, nu-i asa?
Ce înseamnă "Nu mai căuta", James?
Nu mai căuta. M-ai găsit.
Cum poate cineva abandona un copil?
Dar milioane de oameni o fac.
Milioane. Doamne, e îngrozitor.
Avem casă după casă pline de copii ca James.
Si stim că devin violenti.
Cum să le spun supravietuitorilor că nimeni nu se astepta la asta?
- Sunt acolo, Frank. - O mie de puncte de întuneric.
Oameni plini de găuri. Ca James.
Trăiesc cu fantezia că mama lor vă schimba ceva în bine.
Frank?
Nu are sens. James nu a renuntat niciodată.
Nu s-a oprit din căutări.
Era o fantezie.
"Nu mai căuta" e un mesaj către James. O avertizare.
Nu mai căuta... o familie?
Îngrijitorul de la casa de copii.
- Cine? - Connor.
Îl voia pe James pentru el.
Fred?
Tu esti? Iubito, esti acasă?
Fred...
Au!
Asteaptă ambulanta.
Suntem la fata locului. Suspectul a fost retinut. Receptionati?
- Zona este înconjurată, domnule. - Intrati.
- Hei, usor! - Intrati!
E fereastra aceea.
Luati-l!
- Trebuia să ne astepti, ce naiba. - Ar fi fost moartă până acum.
Trebuia să fi asteptat. Spune-i.
Stiu.
Stiu că a trebuit să intri acolo. Din cauza a cine esti.
Pentru că nu ai avut de ales.
Frank, nu te pot pierde.
Nu mă duc nicăieri.
Promiti?
Nu vreau să mă întreb dacă sunt suficient de puternică să fiu singură.
E în regulă. Nimeni nu este.
subtitrare de felixuca@gmail.com enjoy:*)