Oh, nu, nu se poate.
Trebuie să fi fost lăsat aici de cei care s-au mutat.
Poate.
Poate nu a făcut ceva asa de frumos.
Mă marchează de fiecare dată.
Mă culc. Noapte bună.
- Noapte bună, dragă. - Noapte bună.
- I-ai spus noapte bună mamei?
Noapte bună, mama.
Noapte bună, păpusă.
E vremea să ne culcăm cu totii.
Cine vrea niste înghetată? Sara?
Pot?
Eu vreau putină. Si tu, tati?
Nu, multumesc.
Era cam congelată, asa că am pus multă ciocolată
Tati, ti-am făcut si tie una.
- ti-am spus că nu vreau. - Sigur că vrei.
Mereu vrei.
Vino cu mine, Sara. O să mă ajuti să o termin pe a mea.
Du asta sus, încuie usa si rămâi acolo.
- Trebuie să mă spăl pe dinti. - Nu în seara asta.
Nu lăsa pe nimeni înăuntru, nici pe tati. Bine?
- Bine. - Bine. Fuguta.
Ce-i faci?
- Nimic. Se duce la culcare. - Stai putin.
- Ce e asta? - Ce?
De ce esti îmbrăcată?
Esti îmbrăcată pe sub pijama?
- Ce pui la cale? - Nimic.
Ce naiba plănuiesti? Unde crezi că te duci?
Spune-mi!
911- posibilă problemă lângă intersectia lui Lamp si Terminal.
Oricine e în vecinătate, căutati o femeie în cămasă de noapte.
Uite-o.
Stai pe linie.
Stai... pe linie.
Domnisoară.
- Doamnă. Stai, doamnă. - Stai pe linie.
Doamnă, trebuie să vorbim. Doamnă?
Stai pe linie.
Cele mai crude minciuni sunt adesea spuse în tăcere.
Alo?
O clipă.
E pentru tine.
Bună.
Sunt Caterine Black.
Sunt lucrător social. Esti Connie Bangs?
Da, el e fratele meu Larry si sora mea Rut.
- Bună. - Scuze pentru tot.
- Scuze pentru ce? - Pentru deranj.
Stii, cauzat de toti.
Femeia asta e aici să te ajute.
Dacă te pot ajuta cu ceva, Connie...
vreau să o fac.
Dacă vrei să vorbim singure...
e alegerea ta.
Orice am discuta, rămâne între noi.
ti-au spus ceva despre problema mea?
Mi s-a spus că nu e problema ta. E a tatălui tău.
Oh!
Nimeni nu va crede asta.
- De ce? - Din cauza a cine este el.
Joe Bangs, Dl. Camera de Comert, si toate astea.
De ce să nu creadă?
A trecut asa multă vreme.
De când face asta, Connie?
Oh, um...
de 23 de ani.
Iată-mă, am 32 de ani si nu am spus nimănui.
Oamenii păstrează secrete din multe motive, Connie.
Toti cei care te cunosc si te iubesc înteleg asta.
Vom face ceea ce este corect.
Vom fi lângă Connie.
Vrei să vorbim?
O parte din mine doreste asta.
Care parte din tine?
Partea din mine care îl vrea mort.
Nici într-o sută ani.
Am mai văzut cazuri din astea. Nimeni nu le vrea.
Nici chiar cele bune, si acesta nu este unul bun.
E o crimă.
Asa si trebuie să fie, dar statul are o limitare statutorie...
de trei ani după împlinirea de către acuzator a vârstei de 18 ani.
Victima ta a întârziat vreo 10 ani.
Atunci judeca-l ca pe un viol.
Au verificat-o pentru viol, seara trecută. Rezultatele au fost negative.
Asta s-a întâmplat de când avea opt ani.
Îmi pare rău. Chiar îmi pare rău.
Ai idee cu ce secrete a trebuit să trăiască în ultimii 20 de ani?
Stii de cât e nevoie să tii totul înăuntrul tău?
tie ti-a spus ceva?
E nevoie de timp.
ti-a spus despre vreun trecut de boli mentale?
Nu! Uite. Treaba mea e să ajut victima.
Îmi fac treaba. Vreau ca si tu să ti-o faci pe a ta.
Lasă-mă să-ti ofer cel mai plauzibil scenariu.
Începem să ne judecăm, si apărarea găseste o cale...
să lege cazul de vreo disfunctie în familie.
Dacă nu ne anulează cazul, acuzatul ia pedeapsă de trei ani cu suspendare...
si noi irosim o groază de bani ai contribuabililor.
Si ce legătură are asta cu victimă?
Vrei să vezi faptele triste?
E o familie drăgută, de clasă mijlocie.
Tatăl e un om de afaceri local.
Cine va crede că o femeie de 32 de ani nu ar fi plecat, pur si simplu?
- Te-ai întrebat asta? - Nu, pentru că stiu răspunsul.
Si de asta o să mă ajuti să instrumentez cazul...
sau trec peste capul tău si cer un juriu.
Pentru că dacă tatăl femeii nu e închis...
asta o să continue încă 20 de ani.
Sau cineva va muri.
O să programez o evaluare psihiatrică a victimei.
Multumesc.
Bună, Bob. Multumesc că ai venit. Sunt sigur că esti ocupat.
Nu, eram cam îngrijorat pentru tine...
pentru cum a sunat mesajul tău.
E unul dintre cazurile care te marchează.
Da.
Tipul, tatăl, stii ceva despre el?
- Joe Bangs? - Da.
E un fel de baron local.
A candidat pentru primărie în urmă cu câtiva ani.
- Nu e un tip nepopular. - Ce spui?
Spun doar...
Am vorbit cu procurorul adjunct despre asta.
Nu îi place cazul.
E un caz oribil, Bob.
Dar Joe Bangs are o fetită de opt ani care locuieste în casă cu el.
Are aceeasi vârstă ca si Connie când a început să îi facă asta.
De ce nu se duc acolo Serviciile Sociale?
Până nu fac evaluare psihică a victimei...
nu consideră că au destule probe.
Si ce ai vrea să fac eu?
Shh.
Pleacă.
- Da? - Dnă. Bangs?
- Da. - Sunt Caterine Black...
de la programul de Asistentă a Victimelor din Seattle.
El e detectivul Bletcher. Sotul e acasă?
Nu, nu e aici.
- Se întoarce în curând? - Nu-mi dau seama.
Stii de ce suntem aici, doamnă Bangs?
- De ce? - Fiica ta Sara e aici?
- Nu. - Iesiti de pe proprietatea mea!
- Dl. Bangs. - Nu avem nimic de spus. Lăsati-ne în pace!
- Trebuie să vorbesc cu Sara. - Îmi faci familia de rusine.
Nu ai niciun drept. Iesi de aici!
Dle. Bangs.
Haide, dle. Bangs. Deschide.
Deschide usa, dle. Bangs.
Stii ce fac? Stii ce vor?
Sora ta vrea să îi facă rău lui tati.
Vrei să-i faci rău lui tati?
Nu.
As vrea să văd raportul întreg cât mai curând posibil.
Multumesc.
Nu pierzi nici o clipă când enervezi oamenii?
Poftim?
Am fost sunata că te-ai dus acasă la Bangs...
- Si le-ai dat o gaură în usă? - Cred că glumesti.
- Sunt sigur că e mai mult de spus. - Da, cum ar fi adevărul.
Nu s-au lansat acuzatii încă si până nu o facem...
nu îmi usurezi deloc munca.
Cum ti-as mai putea usura munca?
Psihologul trebuie să termine cu Connie Bangs.
Si?
O să ne dea un raport complet în câteva zile...
dar am găsit ceva, ceva ce-ar trebui să stii.
- Ce? - Fiica cea mică, Sara...
credem că e de fapt a lui Connie.
- Cine e tatăl? - Tatăl.
Joe Bangs.
Oh, Doamne.
- Caterine. - Ce faci?
Frank.
- Cât e ceasul? - Dimineată.
O să îmi închid ochii.
Lucram.
- Eram asa de îngrijorat. - Unde e Jordan?
La familia Meredit. E bine.
Îmi pare rău. Nu am vrut a te îngrijorez.
E în regulă.
Abia m-am trezit, si nu erai acolo.
- E cazul asta. - Înteleg.
Încercăm să găsim o modalitate legală de a o scoate pe fiica cea mică din casă.
E foarte greu să faci tribunalul să facă asta.
Si evaluarea psihiatrică a tatălui?
Nu pot să o cer până nu primesc "validarea cererii",
bazată pe evaluarea psihiatrică a victimei.
Si femeia, victima?
Va depune mărturie?
Nu prea vrea, dar numai pentru că e asa de greu.
Oh! La naiba!
Trebuie să mă întâlnesc cu ea acasă la sora ei în jumătate de oră.
Oh, îmi pare rău.
O să te sun eu.
Spune-i...Spune-i lui Jordan că mi-e dor de ea...
si trebuie să plec.
Du-te.
- Bună. Scuze că am întârziat. - Bună.
Mă întrebam dacă te-ai întâlnit cu Connie.
- Să mă întâlnesc cu ea? - Da.
A plecat să se plimbe acum jumătate de oră. Stia că vii.
Poate a fost prinsă în ploaie si asteaptă să se termine.
Dar nu cred că avea bani de telefon la ea.
- Vrei să mergi să o cauti? - Păi, hai să -
Nu. Nu vreau să creadă că a trecut de la un maniac manipulator
la altul, stii?
ti-a spus multe?
Nu are prea multe să-mi spună.
De când stii?
De când aveam opt ani.
Îmi pare rău.
Stiu povestea.
Cum începe cum... te ameteste...
si te face a crezi că esti special pentru...
că esti prea tânără că să-ti dai seama ce-ti face.
Pentru că tu crezi... că e tati si te iubeste.
Cum l-ai făcut să se oprească?
M-am îmbolnăvit.
Îmbolnăvit rău si ei...
m-au dus la un spital special.
Si... când m-am întors...
nu m-a mai vrut.
Pot să te întreb ceva?
Mama ta ce făcea tot timpul asta?
Oh, Doamne.
Connie, ce făceai?
Am iesit să mă plimb. Mama si Sara m-au luat.
- Ce ti-a spus? - Nimic.
Esti udă leoarcă. O să te îmbolnăvesti.
- Esti ok, Connie? - Bine.
- O să-ti aduc haine de schimb. - E OK. Pot să o fac.
Vrei să vorbesti, Connie?
Nu prea pot să vorbesc acum.
O să mă duc să fiu singură o vreme.
Nu stiu ce să spun.
E OK -
Mă îngrijorez din cauza timpului, pentru Sara.
- Poate nu e locul cel mai bun. - Nu, vorbesc eu cu ea.
O să fac tot ce pot.
Asta e McCartyism. Îmi distrugi renumele.
Vrei să mă distrugi.
Nimeni nu vrea să te distrugă, dle. Bangs. Treaba noastră e să respectăm legea.
Mai degrabă să persecutati. Asta e persecutia familiei mele.
Te poti calma, dle. Bangs? Vrem doar cooperarea dv.
Nu fac nici o evaluare.
Pe urmă o să îmi spuneti că sunt nebun.
Spui că fiica ta e nebună, dle. Bangs?
Asa e la femei.
Rutie a trebuit internată.
Connie e si mai rău, dar mama ei o protejează.
Nici nu iese din casă.
Stii că Connie ne-a dat voie să o evaluăm psihiatric?
- Si ce-a iesit? - Nu stim încă.
Stii sau nu.
- Pe cine prostiti aici? - De unde pot să primesc rezultatele?
Asteptăm că medicul să îsi termine raportul.
E o grămadă de rahat.
- Bine, Joe. - Asta este.
Am auzit însă ceva ce s-a constatat deja, dle. Bangs.
Ce anume?
Nu pot să spun. Ar...
persecută renumele dumneavoastră.
Da, atunci s-o crezi în continuare, orice ar fi.
Dar când minciunile trec drept adevăr, atunci toată lumea va înnebuni.
Si nu va mai conta nimic.
Sunt lucruri pe care nu le stii.
Mami! Mami e acasă!
Ce dor mi-a fost de tine!
Si mie mi-ai lipsit. Unde ai fost noaptea trecută?
Lucram.
- La ce? - Ceva foarte greu.
- Unde e tati? - E în sufragerie vorbind cu dl. Bletcher.
- Bună. - Bună, dragă.
- Bună, Caterine. - Ce se întâmplă?
Bob vrea să vorbească despre ceva cu tine.
Nu are legătură cu cazul lui Bangs, nu-i asa?
Procuratura e foarte presată de către primărie.
L-au sunat pe seful politiei în legătură cu vizita noastră la casa familiei Bangs.
Vor să lămurească problema.
- S-o lămurească sau s-o musamalizeze? - N-o să te mint.
- Serviciul tău e în pericol. - De ce?
- Din cauza obsesiei tale cu acest caz. - Obsesia mea?
Te bagi unde nu trebuie.
Deci sunt tipul cel rău pentru că încerc să fac ceea ce e corect?
Cred că te încăpătânezi împotriva oricărei ratiuni.
Nu vezi ce se întâmplă aici, Bob?
Doar pentru că e greu de imaginat sau de acceptat...
oamenii nu vor să aibă de-a face cu asta...
pentru că e mai usor de crezut că nu se poate întâmpla.
Îti spun doar ce zic.
Nu am venit să îti spun ce să faci.
Multumesc.
Dacă mă scuzi, o să fac un dus.
Spune-i că sunt de partea ei, da?
Sara, deschide usa.
Deschide usa, Sara. E tati.
Nu! Oh, Sara!
- Nu! - E în ordine! Ce s-a întâmplat?
Mama a spus că tati i-ar face rău lui Sara dacă fac ceva împotriva lui.
Nu, nu ar răni-o pe Sara.
A spus si că se va sinucide!
- Ai culcat-o pe Jordan? - Da.
Voia să stie de ce nu te-am apărat.
- Să mă aperi? - De Bob.
Ce i-ai spus?
I-am spus că n-ai nevoie de protectie. Stii să te aperi singură.
Multumesc.
E adevărat. Tot ce ai spus era adevărat. Si Bob stia.
A spus că e de partea ta.
Spune-mi sincer, Frank.
Merg prea departe?
Trăim într-o lume în care prea multi oameni nu merg destul de departe...
nu fac ceea ce stiu că e bine, ceea ce cred.
Nu stiu cum si de ce a ajuns asa, dar lumea e atta de complicată...
încât să te amesteci în problemele altcuiva...
e că si cum l-ai invita să devină parte din problemele tale.
Bună.
- Oh, Doamne. - Ce?
- Vin imediat. - Ce este?
Joe Bangs a dispărut cu fiica lui Sara.
Trei Union Cinci, timp estimat două minute.
Dispecer, cheamă-l pe Charles Sase.
Incident la 936 Summit.
Doi bărbati, unul înarmat, raport făcut de un cetătean.
3.4, violentă domestică. 354 NE, Strada 55.
Ok, multumesc.
Ai aflat, Bob?
Tatăl a spus că ducea fetita la cumpărături la 7 seara.
Mama i-a asteptat la cină până la 9 seara.
A mai asteptat două ore până să sune la 911.
Are idee unde ar fi putut-o duce?
Nu. Dar pentru o femeie căreia i-a dispărut fetita...
nu pare prea supărată.
Cât de repede se schimbă lucrurile.
Te superi dacă mă uit pe aici?
Te rog.
Îmi pare rău că se întâmplă asa.
Putea fi evitată situatia.
Cum?
Cred că stii.
Îti dai seama măcar putin ce simt fetele tale pentru tatăl lor, Dnă. Bangs?
Totul părea foarte în regulă vreme de 35 de ani.
Si acum esti vreun expert?
Ai tinut vreodată un secret?
Ceva ce n-ai vrut să spui pentru că îti era frică...
să nu-l folosească cineva împotriva ta?
Nu.
Cu totii avem secrete, Dnă. Bangs.
Atunci poate de asta rămân secrete.
Familia avea o cabană pe care o închiriau în fiecare iarnă de Crăciun.
Ce te face să crezi că ar duce-o acolo?
Nevoia lui de control îi dictează să aleagă un loc cunoscut...
unde să se simtă în sigurantă.
Undeva retras unde nu ar fi descoperit.
Dna. Bangs a spus că a amenintat să îi facă rău lui Sara sau lui însusi.
După fiu, are o armă, dar nu e la ascunzătoarea obisnuită.
- Oh, Doamne. - Nu cred că îi va face rău...
sau ar fi făcut-o deja acasă.
Nu poti lua asta asupra ta, Caterine.
Nu ai pricinuit asta. Tu doar l-ai scos la iveală.
Stiu.
Mergeti în spate.
- Pe margine? - Da.
Am înteles.
A fost aici.
Păziti drumul!
Opriti masină!
Nu trageti!
Au lovit! Prindeti-l! Pe sofer! Soferul!
- Caterine. - Iesi din masină!
- Haide. - Sunt bine. Unde e fata?
Unde e Sara?
E în regulă.
- E în regulă. - Haide.
Citeste-i drepturile si ia-l de aici.
Stăm în afara sălii unde un juriu special...
a fost convocat aici, în centrul orasului Seattle...
si asteptăm vesti despre acuzarea omul de afaceri local Joe Bangs...
pe motive pe care procuratura nu vrea să le facă cunoscute...
dar sunt aproape sigur legat de arestarea lui Bangs de aseară...
pentru neglijentă fată de copii.
Iată.
Ce reactie aveti la acuzatie?
- Bună. - Bună.
- Ce mai faci? - Bine.
O să fii bine.
Pas cu pas.
Si Sara?
Si ea o să fie bine.
Un comentariu, doamnă Bangs.
Vă rog, un comentariu. Sunteti bine, dnă Bangs?
O să adormi la tribunal si o să pierzi tot.
Am doar emotii.
- Din ce cauză? - Biroul procuraturii.
Dau înapoi.
Au oferit o întelegere avocatului lui Joe Bangs.
- De ce? - Cred că a prezentat un caz puternic.
Cred că din cauză că antecedentele psihiatrice ale lui Connie...
nu indică niciun semn de abuz sexual, siguranta juriului s-a risipit.
Pe tine te îngrijorează mai mult Connie, nu-i asa?
Procurorul nu are încredere...
în abilitatea ei de a depune o mărturie convingătoare.
A mai făcut-o.
Acum cinci luni, pentru niste jurati, fără că tatăl ei să fie de fată.
O întelegere ar reduce termenul maxim al pedepsei la 8 ani.
În trei ani ar putea fi eliberat conditionat.
Sara ar avea 11 sau 12 ani.
E un risc imens...
după ce-am ajuns asa de departe...
după tot ce-am pus-o pe Connie să îndure.
Oricât de mult as crede în ea...
uneori mă gândesc că nu există lumină...
care să poată pătrunde în întunericul de unde vine ea.
Faci ceea ce trebuie. Cred puternic lucrul acesta.
- Bună. - Arăti grozav.
Te sprijinim cu totii, Connie.
- Ce face? - E bine.
Ridicati-vă. Onorabilul Judecător Rubey prezidează.
Luati loc.
Avocatul poate veni aici?
Înainte să începem, as vrea să stiu...
dacă am epuizat toate posibilitătile de întelegere?
Fără întelegeri.
Vrem achitarea. Nimic mai putin.
Atunci să încheiem si să lăsăm juriul să decidă.
Acuzarea e dată pentru martorul final?
Vreau să-mi chem la bară clientul, mai întâi.
De ce?
Onorată Instantă, omul este un stâlp al comunitătii.
Numele îi este mânjit fără probe fondate.
Bine. O mică schimbare.
Apărarea vrea că Joe Bangs să depună din nou mărturie.
Ce fac?
Dle. Bangs, ati aflat ceva în seara trecută.
Ceva ce suspectati de mult timp.
- Asa este? - De peste 30 de ani.
Ceva ce sotia dv nu voia să recunoască despre fiica voastră, Connie.
Da.
Connie este rezultatul...
legăturii sotiei cu un alt bărbat.
Obiectie!
- Obiectie!. - Esti puternică, Connie.
Obiectie!
Ordine, vă rog.
Ordine.
- Obiectie. - Obiectia sustinută.
Juriul nu va lua în consideratie aceste afirmatii ale acuzatului.
Si previn apărarea să nu mai facă astfel de declaratii prejudicioase.
Nu mai am întrebări.
- Acuzarea poate interoga martorul. - Connie, îi pare rău.
Esti gata?
Dorim să o chemăm pe Connie Bangs.
Ridică mâna dreaptă.
Juri să spui adevărul si numai adevărul, asa să-ti ajute Dumnezeu?
Da.
Mi-ai spus de dimineata, Connie...
că viata ta a avut două etape...
primii 32 de ani si ultimele sase luni.
Dar le-ai urât pe amândouă deoarece au fost foarte dureroase.
Stiu că e greu astăzi să fii aici...
să spui groaznicul adevăr...
despre cel care ti-a cauzat atâta durere.
Nu-i asa, Connie?
Da.
Parte a acestei dureri vine din cunoasterea...
faptului că e greu de crezut că nu te puteai opri, că nu puteai pleca.
Nu asa mi-ai spus?
- Da. - Atunci vreau să-mi spui...
să le spui tuturor celor de aici care poate nu vor să creadă...
cum a făcut tatăl tău să-ti fie imposibil să-ti controlezi propria viata.
Connie.
Avem pe cineva de la Protectia Victimelor în sala de tribunal?
- Da, Onorată Instantă. - Poate veni aici?
Vreau să vorbesti cu martora.
Vreau să faci tot ce poti să îi obtii mărturia.
- Obiectie. - Respins.
Dacă nu avem mărturia ei, nu avem niciun proces.
Connie.
Nu esti o victimă.
Esti o supravietuitoare.
Connie.
Spune-mi cum te tinea tatăl tău prizonieră.
Mi-a spus că sunt...
cea specială, că pe mine mă iubea mai mult.
Si că avea un -
mod special de a-mi arăta.
Si a spus că dacă voi vorbi despre asta...
se va sinucide.
Si avea o armă. O lua la el de fiecare dată.
O voi face! O voi face!
Mi-a spus să tin drumul pe mijloc...
sau vom avea accident si vom muri amândoi.
Dar când ai ajuns acasă...
mi-ai spus că e mai grav decât moartea -
ceea ce a făcut vreme de 23 de ani.
Mi-a pus un lacăt la usă.
A spus că e pentru siguranta mea.
Nu!
Dar era că să-si păstreze secretul în sigurantă, nu-i asa?
Trebuia să mă protejeze.
Trebuia să mă iubească cu sufletul.
De ce nu m-ai putut iubi doar pentru cine eram eu, tati?
Ce fel de om face asta?
Taci! Închide gura!
Taci!
Ordine, vă rog!
Taci.
ti-am adus ceva.
Multumesc.
subtitrare de felixuca@gmail.com enjoy :*)