Uneori simt că timpul fuge ca o bătaie de inimă, dragă Angel...
şi mă întreb dacă şi tu simţi asta, la distanţă.
Te-am cunoscut atât de puţin timp...
ca să trăiesc cu posibilitatea că nu ne vom mai întâlni niciodată.
Moartea lui Killean Marie Haskel...
e o lecţie pentru noi toţi.
A fost o prietenă generoasă, o mamă iubitoare.
A avut o viaţă grea.
Nu a abandonat în faţa tristeţii sau greutăţilor.
A abandonat în faţa oboselii...
care vine odată cu bunătatea omenească.
Killean nu şi-a găsit pacea pe lume.
Ne rugăm Domnului să-şi găsească pacea în lumea de dincolo.
Ţărână din ţărână...
praf din praf...
încredinţăm pământului trupul lui Killean Marie Haskel.
Nu. Nu! Opreşte-te!
- Acum doar noi doi. - Gata! Nu!
Gata!
Te rog gata.
La naiba, Maddie, nu venea să-ţi citească din "Ursuleţul Winnie".
Dar nu aşa am vorbit.
Ai spus că doar o să-l faci să-ţi zică unde este.
Ce vrei de la mine?
Taci.
Bună seara.
V-am oprit pentru că aveţi un stop ars.
Da. Am fost amendat pentru el săptămâna trecută.
Aştept salariul ca să-l repar.
- Pot să vă văd permisul. - Da, e chiar aici.
Ce naiba a fost asta?
Dacă mi-eşti într-adevăr pierdut...
mă rog să nu fi şi tu pierdut pentru Domnul, dragă Angel...
că ai să păşeşti în lumină...
că vei ierta...
şi că nu va trebui să cunoşti niciodată adevărul.
Sunt atacat de un tigru.
- Nu, sunt un leu. - Un leu?
Vrei să ne jucăm din nou?
Da, dar de data asta sunt un urs.
Un urs? Promite că nu mă sperii.
- Ok? - Ok.
Ce se întâmplă aici? Se cutremură toată casa.
E un animal sălbatic în casă.
- Mami? - Da, dragă?
Tu şi tati o să mai aveţi un copil?
- Nu ştiu. - Vreau un copil.
- Vrei? - Da.
Familiile au mulţi copii.
Unele familii au unul şi altele au mai mulţi.
- Sunt tot familii. - Da.
Dar pot avea o soră?
Sper că e pentru mine.
- Alo? - Cu Frank, te rog.
Bună, scumpo. Poţi să închizi acum, Jordan.
- Ok. - Mulţumesc.
- Frank, sunt Peter Watts. - Bună, Peter.
Ţi-am trimis ceva. Eşti pe net?
Da.
Recunoşti vreo faţă?
Jake Waterston. A răpit, a violat şi a ucis trei asistente.
Newport News, 1992.
Le-a strangulat.
- Le-a aruncat în Râul James. - A ieşit la suprafaţă.
Trăieşte cu numele de Jim Gilroy în Joplin, Missouri, de cinci ani.
Unde a apărut?
Un poliţist din Missouri a fost împuşcat azi-noapte de aproape.
Maşina de la scena crimei era înmatriculată pe numele Jim Gilroy.
Poliţia i-a ridicat amprentele de acasă şi le-a trimis la N.C.I.C.
Se potriveau cu ale lui Waterston. De acolo am preluat noi.
Să ne asigurăm că nu-l scăpăm din nou.
Crezi că e vine?
Nu ştiu.
Când vrei să tragi pe dreapta şi să-l întrebi unde este?
Nu-ţi fă probleme, Ok?
Trebuie să găsim o cale să ieşim din stat şi vom fi bine.
Crezi că Jim ne va spune unde este?
Maddie!
Ar fi bine să fie sigur că-l omor dacă nu spune. Aşa că lasă-mă.
Fac tot ce pot pentru tine.
Trebuie să apreciezi disciplina lui Jim Gilroy.
Un om cu impulsurile lui a reuşit să-şi ţină gura cinci ani.
Era cunoscut de poliţie, dar nu a încălcat nicio lege.
Avea multiple acuzaţii, putea fi condamnat la moarte.
A dispărut cu succes.
De ce să rişte?
Unitatea 41, recepţionez.
Bună dimineaţa.
Pot să vă ajut, domnilor?
Suntem aşteptaţi. Căpitanul Bigelow e înăuntru?
Da, domnule.
Sunt Căpitanul Bigelow, Politia Statală din Missouri.
Peter Watts. El este Frank Black.
Îl cunoşti pe Jim Gilroy care mi-a împuşcat omul?
Îl cunoaştem cu alt nume...
dar da, Frank l-a urmărit când lucra pentru F.B.I.
Cât de violent este fugarul?
A ucis trei femei în weekendul de Ziua Muncii în Virginia.
Funeraliile au fost cu sicriu închis.
Nu s-au putut reconstitui cu succes trupurile.
- Nu va scăpa de noi. - Vezi asta?
Zgâriat pe televizor.
Ce naiba înseamnă?
Nu ştiu.
Sunt urme de sânge în baie.
O femeie a murit aici recent. Fără legătură cu asta.
- Cine? - Killean Haskel.
A sângerat până a murit în baie. Au îngropat-o ieri.
- Sinucidere? - Aşa a zis legistul.
Poate vrei să te mai gândeşti.
El e soţul lui Killean Haskel?
Aşa trebuie. Divorţase din câte ştiu.
- Avea copii? - Da. O fiică.
Madeline Haskel, 20 de ani.
Şi ea trăia aici. Încă nu am găsit-o.
Hmm.
Gata! Gata!
Sângele a fost verificat?
Am presupus că e al mamei. O să se preleveze o mostră.
- Cred că e important să găsim fiica. - E implicată?
În casa asta a avut loc prea multă violenţă şi suferinţă.
Poate ştie ceva ce ne poate ajuta.
Dragă Angel, mă gândeam azi la mama...
cum avea ea cea mai moale, blândă voce pe care-ai auzit-o vreodată...
ca o trestie în vânt.
În biserică, atunci când cântă...
oamenii din jur tăceau doar ca să o audă mai bine.
Îmi tot spun cate de tristă ar fi făcut-o această lume.
Niciodată nu l-a plăcut prea mult pe Bobby...
şi eu m-am îndrăgostit de el.
Mi-a dat atenţie...
m-a făcut să mă simt frumoasă.
L-am văzut stând pe capota Firebird-ului lui într-o noapte de vară...
în liceu.
Era unul dintre cei care se purtau fără teamă...
ca şi cum avea un secret.
Eu n-am avut niciodată secrete.
Mama a avut o viaţă grea.
Mă bucur că nu ai fost în preajmă să o vezi suferind.
Nu spun asta...
ca pe o scuză pentru ceva ce s-a întâmplat.
doar că...
nu am vrut să fiu unul din acei oameni care se obişnuiesc să fie trişti.
Probabil sună amuzant din gura mea.
Cu dragoste, Maddie.
Unde este?
Răspunde!
- Răspunde. - Nu ştiu!
- La mulţi ani, dragă. - La mulţi ani, Maddie.
- Pune-ţi o dorinţa. - Stop!
Bine! O să-ţi spun.
Poliţistul a făcut totul ca la carte.
Dar nu a văzut arma.
Am refăcut asta de o sută de ori.
Opreşte aici.
La dreapta.
Ai raportul?
E cel complet de la medic plus analiza balistică.
- Mmm. - Opreşte aici.
Ucigaşul a folosit gloanţe care trec prin vest anti-glonţ.
Au trecut prin vestă suficient încât să provoace moartea prin şoc hidrostatic.
Organele lui interne au fost distruse de undele de şoc de la impact.
Ştii ce nu se potriveşte la acest mod de operare, Peter?
Jim Gilroy n-a folosit niciodată o armă.
Cum le-a ucis pe femei?
Cu cuţitul. Strangulate.
O voi mări.
Ce vrei a spui? Că nu Jim Gilroy e criminalul?
Cel pe care-l ştii drept Gilroy noi îl cunoaştem drept Jake Waterston.
Nu e lipsit de inteligenţă.
Nu e nici grăbit nici neatent.
Dacă nu avea motive să creadă că identitatea îi este ameninţată...
nu ar acţiona impulsiv.
Înapoi.
- Ai văzut asta? - Mişcare.
- Ceva a intrat în lumină. - Nu sunt sigur că văd.
Cineva stă pe locul pasagerului.
- Gilroy. - Gilroy e sase-doi.
Persoana aceea e mult mai mică.
La locul crimei erau două tipuri de sânge.
Unul era al poliţistului - B negativ. Celălalt e A negativ.
E grupa de sânge a lui Gilroy.
Nu e nicio dovadă că Gilroy a fost rănit în schimbul de focuri.
Am considerat că poate a fost rănit mai devreme.
- Nu sunt sigur că Gilroy conduce. - Atunci cine a pasagerul?
- Ar putea fi fiica, Maddie Haskel. - Hmm.
Dacă Gilroy nu conduce maşină şi nu e pasagerul, atunci unde naiba este?
Maddie, trezeşte-te.
Am ajuns.
Alo?
- Bună. Eu sunt. - Ce mai faci, scumpo?
Bine. Sunt doar obosită.
Am sunat să spun noapte bună. Jordan doarme?
- A încercat să rămână pentru telefonul tău. - Îmi pare rău.
- Cum merge? - Bine.
Trebuie să te descurci mai bine.
Sunt doar frustrat.
Un poliţist local a fost ucis. Situaţia e foarte încordată.
Ai vreun suspect?
Poliţia locală crede că are, dar nu sunt de acord.
De ce?
Am venit aici după un om pe care-l mai urmărisem...
dar aici se întâmplă altceva.
A comis o altă crimă, poate.
Atunci ai intrat destul de adânc în capul tipului ăstuia.
Nu, altundeva.
E o tânără femeie implicată.
Cred că e împreună cu criminalul, dar ea e inocentă.
De ce e cu el?
Asta trebuie să aflu.
Dormi, Frank.
Hei, te iubesc.
Şi eu, vorbim mâine.
Da.
Ce are Lottie?
Nu ştiu.
La ce naiba latri, fetiţo?
La mine.
Cine eşti?
- Ce vrei? - Unde este?
Unde e cine? Cum ai intrat aici?
Nu mişca. Spune-mi unde e şi plec.
Nu ştiu despre ce vorbeşti. Ieşi naiba de aici.
Fred? Fred!
- Ce-ai făcut? - Nimic.
- Spune-mi! - Taci!
Nu mă face să te lovesc, Maddie!
Maddie, nu era acolo.
Nu era acolo. Gilroy ne-a minţit.
Adevăr sau provocare, frate. Spune-ne unde e Angel.
Şi de data asta mai bine zici adevărul.
Nu fi curajos, omule. Fii deştept.
Unde este?
Oricum mă omori.
Spune-ne unde este, pentru numele lui Dumnezeu!
Spune-ne unde este!
- Te rog! - Jos.
- Spune unde este! - Jos de pe mine!
- Und este! - Jos de pe mine!
Maddie, nu ajută să devii isterică!
Stai! Stai, îţi spun.
Îţi spun.
Dragă Angel, am fost la Biserica Paştelui duminica...
şi preotul vorbea despre misterul credinţei...
cât de uşor e să te îndoieşti de ce nu pot dovedi...
şi cum deşi niciunul dintre noi nu a văd mormântul Domnului în ziua aceea...
tot trebuie să credem în el şi va fi real.
Şi asta înseamnă credinţa.
A spus că nu putem fi slabi...
că nu putem nega miracolul...
că trebuie să fim puternici ca să facem miracolele reale.
Aş vrea să fi fost cu mine în acea zi.
Nu te pot vedea, nu te pot atinge...
dar eşti mereu în inima mea.
Cu dragoste, Maddie.
"Dragă Angel...
"Nu ţi-am povestit niciodată despre noaptea când ai plecat.
"Mă dusesem la cumpărături şi când am venit acasă plecasei.
"Eram îngrozită. Eram pierdută.
"Nu primeam răspunsuri de nicăieri.
"Am condus ore întregi căutându-te...
"dar nu am găsit nimic.
"Am obosit şi am cam renunţat.
"Îmi pare rău.
Îmi pare rău că am renunţat la tine în noaptea aceea. Te rog, iartă-mă".
"Dragă Angel, este ajunul Crăciunului.
"Îmi amintesc când aveam 10 ani...
"şi am prins-o pe mama punând cadouri sub pom.
"Mi-a frânt inima.
"Credinţă în Moş Crăciun era ultima fărâmă de mister copilăresc rămas pe lume.
"Mă uit acum la cerul întunecat de iarnă sperând că nu e adevărat...
"dorind ca bătrânul în costum roşu să te aducă acasă.
"Îmi lipseşti aşa de mult.
"Trebuie să plec.
Nu-i place când îţi scriu, şi l aud urcând scările".
Ceva?
Câteva scrisori netrimise.
- Adresate cui? - Cred că sunt pentru tatăl ei.
Numele lui este John Haskel.
- A plecat. Demult. - A lăsat nişte răni adânci.
Poate acolo se duc.
Poate.
- Am găsit maşina lui Jim Gilroy. - Unde?
La două ore sud de aici în Springdale, Arkansas.
- Ai nevoie de ajutor? - Mă duc acolo.
Am primit un telefon.
Venea să lase nişte îngrăşământ -
Cu cât timp în urmă?
Acum trei ore, poate puţin mai mult.
Ia-l de acolo.
- Unde-i graba? - Cheamă-l pe Frank, Roy.
- Să mergem! - Înapoi!
Înapoi.
E Jim Gilroy.
Adu o targă!
Unde e casa?
Puţin mai încolo dar nu e nimeni acasă.
Iată.
Ia-l.
- Sunt morţi, nu-i aşa? - Da.
- Ne-am întors de unde am plecat. - Nu.
Acum avem pe cineva cu care să vorbim.
O să îl găsim.
- Eşti fericită? - Da.
- Atunci dovedeşte-o. - Bobby, nu.
Bobby, opreşte-te. Nu!
Bobby, gata! Te rog!
Niciodată n-am înţeles de ce îi spun "să faci dragoste".
De fiecare dată când Bobby mă ia...
e mai mult ca...
pacea.
Ştii, să-ţi omori timpul.
Câteva minute pentru mine.
Am aflat că tatăl meu real a lovit-o pe mama de câteva ori.
Pe urmă ea l-a găsit pe Jim şi...
a lovit-o şi mai des.
Mă învinovăţesc pentru ce-a păţit mama.
Când a aflat ce mi-a făcut Jim...
ea...
nu a putut trăi cu asta.
Ştiu că sunt vinovată pentru că s-a întâmplat ce s-a întâmplat...
dar dacă nu stăteam în maşină...
nu-l mai vedeam niciodată pe Angel.
- Nu vorbesc. - Cine te-a pus în portbagaj?
Nu-mi amintesc.
Ştii cine a ucis familia Nesmith?
- N-am auzit de ei. - Erau cei ce locuiau la fermă.
Nu ştiu nimic. Eram în portbagaj.
- D ce ar încerca să te ucidă? - Îmi daţi o apă minerală?
- Cu cine călătorea Maddie? - Cine?
Ştii cine este.
Nu, nu ştiu.
- Te cunosc. - Serios?
Locuiai la 898 Gaston Place...
Newport News, Virginia.
Lucrai la o moară la docuri.
Conduceai un Impala din '73.
Te cheamă Jake Waterston, şi ai ucis trei femei.
Deci n-ai motive să minţi.
Vreau să te ajut.
Chiar vreau.
M-au bătut şi m-au lăsat în portbagaj.
Dacă nu era aer, muream. Te-ai gândit la asta?
Da. Dar nu la fel ca tine.
Cine e cu Maddie?
Era cu prietenul ei Bobby Webber.
De ce te-a atacat Webber?
Pentru că nu eram gata pentru el.
- Ce i-ai făcut lui Maddie? - Nimic.
I-ai ucis mama.
Killean era o nebună. S-a sinucis.
Ai lăsat-o. Ai privit.
Ai abuzat-o pe Maddie.
Cine e Angel?
- Ce ai, Peter? - L-am găsit pe tatăl lui Maddie.
Unde?
Era deţinut la Institutul de Corecţie
pentru bărbaţi Fond du Lac în Waupun, Missouri.
A murit acolo acum un an.
Unde e îngropat?
Nimeni n-a venit după trup.
Departamentul penitenciarelor are nişte locuri...
într-un câmp de lângă închisoare.
Mormântul nu e însemnat.
Deci ori nu ştie că tatăl ei e mort, ori...
Caută altceva.
Procurorul din Virginia îţi trimită salutări.
Începe procedurile de extrădare de dimineaţă...
ca să-l înapoieze pe Waterston la judecată.
De data asta n-a scăpat, Frank.
Nu s-a terminat, Peter.
Dacă nu tatăl ei e destinaţia, nu rămânem cu prea mult.
Ştie că e mort.
A scris vreo douăzeci de scrisori foarte personale către el...
şi totuşi a rămas în maşină urmărind violenţa pe care o văzuse toată viaţa.
Vreuna dintre scrisori a fost scrisă după moartea lui?
Da, dar toate sunt la trecut.
Aproape o confesiune...
sau o istorie verbală către el...
sau -
Ce este, Frank?
Am nevoie de dosarul medical al lui Maddie Haskel.
Cred că ştiu ce caută.
Cred că ştiu cine e Angel.
Ceva?
Nu.
Niciun semn de camionetă.
Au plecat demult.
Peter.
Ce ai găsit?
Maddie Haskel a născut un băieţel...
la Spitalul St. Mary în Joplin acum un an.
Tatăl e necunoscut. Ce s-a întâmplat cu copilul?
Putem accesa dosarele bancare ale lui Gilroy de aici?
Da. Avem nevoie de o linie telefonică.
Mai repede.
Ce-o să-i spui când îl vezi?
Nu ştiu.
Gilroy a avut o balanţă bancară destul de haotică în ultimii ani.
Acum zece luni a făcut un transfer de 7,000 de dolari...
într-un cont pe numele lui.
E la două luni după naşterea copilului lui Maddie.
Gilroy a luat copilul lui Maddie şi l-a vândut...
şi şi-a cumpărat televizor.
E bolnav, dar e un motiv.
Aşa explică de ce "Angel" a fost zgâriat pe televizor.
A vândut un copil pentru un televizor nou?
Voia ceva...
şi trăim într-o lume în care copiii ajung monedă de schimb.
Asta explică de ce era în maşină.
Cine a transferat banii în contul lui Gilroy?
Sunt din contul lui Rudolph Barnard. Avocat, locuieşte în Little Rock.
Deci Gilroy ia copilul lui Maddie şi îl duce la brokerul acesta, Barnard, să îl vândă.
Au acelaşi scop...
şi oricine le stă în cale va muri.
Sun la poliţia din Little Rock să îl aresteze pe Barnard.
Verifică conturile în bancă ale lui Barbard din aceeaşi perioadă.
Sper că s-a făcut vreun transfer de la o familie adoptivă.
Poate ajungem la ei înaintea lui Bobby.
Totul pentru un copil.
Uită-te la locul ăsta.
E frumos.
Lui Angel trebuie să-i placă să stea aici.
Maddie, băiatul tău are doar un an. Nu ştie.
Să mergem acolo, să-l luăm şi să plecăm.
Nu uita de flori.
Cred că îi place aici.
- Aţi sunat la familia Travis? - Linia e moartă.
Dar poliţia din Little Rock se ocupă acum de asta.
Da?
Flori pentru dna Adeline Travis.
Înapoi!
- Nu am făcut nimic. - Îmi pare rău, domnule.
Aveţi copilul lui Maddie.
- Cine a fost, Wade? - Încuie uşa! Stai acolo!
Mai bine treci acolo, Adeline.
Cine eşti?
Treci aici acum!
Haide!
- O, Doamne. - Haide!
Haide, acum! Dă-i copilul.
Nu. De ce?
- Pentru că e al ei. L-aţi furat. - Nu!
- L-am adoptat. - Nu mă minţi!
- A fost legal! Avem actele! - Dă-i hârtiile naibii!
O, Doamne!
O, Doamne - Shh.
Bună, Angel.
Shh. Mami e aici.
- Aşa e. Shh. - Haide, Maddie. Să mergem.
- Te rog. - Ai fost băiat bun?
- Haide, Maddie. - Uite ce mare ai ajuns.
Şi ai ochii bunicului.
Nu-l lua -
Maddie. Acum.
Oh, mulţumesc.
- Ce naiba faci? - E în regulă.
Angel aparţine aici, Bobby.
Nu după toate astea!
Haide. Să mergem.
Bobby, nu!
Poliţia din Little Rock.
Am înţeles!
Vezi ce-ai făcut?
Nu mă vor împuşca dacă ies cu copilul în braţe.
Dă-mi copilul.
Dă-mi -
Se trag focuri!
Unitatea 9, eşti cod 10. Verifică...
Stai!
Stai.
S-a terminat, Maddie.
E Angel?
Da.
Pa-pa. Băiatul meu.
Nu mi-am mai văzut băiatul de atunci.
Familia Travis mi-a trimis din când în când câte o poză.
Le-am cerut să nu-i spună lui Angel despre mama lui.
Nu vreau să ştie nimic despre mine.
Adică, mă îndoiesc că -
cineva îl poate iubi ca mine...
dar am avut sentimentul că... o viaţă cu mine...
nu e un preţ pe care copilul meu ar trebui să-l plătească.
Ar fi crescut să devină un alt -
Bobby sau alt Jim...
alt bărbat ca tatăl meu.
Vreau o viaţă curată pentru el.
Cel puţin am putut să-l ajut cu asta.
M-ai salvat în acea zi.
Singurul bărbat dim viaţa mea care a făcut ceva bun pentru mine.
Ai nevoie de ceva, Maddie?
Nu.
Apreciez că mă vizitezi.
Dacă ai timp, mai vino.
Adu-ţi fiica, mi-ar plăcea să te întâlnesc.
Aşa voi face.
O să fii bine.
Timpul a expirat.
Îmi petrec timpul gândindu-mă la Angel...
rugându-mă că el nu se gândeşte la mine.
subtitrare de Spammer