CRIMA DIN EASTTOWN
Episodul 1
Dnă Carroll ?
E totul în ordine ?
Dnă Carroll, sunt Mare Sheehan. Sunt în fața ușii de la intrare
și e un frig de crapă pietrele. Dnă Carroll !
Mare ? Mare, ești aici ?
- Ai venit. - Da.
Voiam să afli imediat despre treaba asta,
pentru ca oamenii să fie în siguranță în caz că perversul umblă liber.
Data viitoare să sunați la secție.
- Aveți numărul ? - Nu mai știu.
Dar eu am încredere în tine.
Nu știu pe cine ar trimite de la secție.
Înțeleg, dar eu sunt detectiv,
adică anchetez spargeri, consum de droguri
și toate nenorocirile care se întâmplă pe aici.
Sună groaznic. Poate că ar trebui să te orientezi spre alt domeniu.
Uitați-l, dnă Carroll. Vedeți ?
Ăsta e numărul de la secție. Aici trebuie să sunați.
Vi-l lipesc în mijloc.
Data viitoare îi sunați pe ei, în loc să mă treziți pe mine.
Așadar,
aia e scena crimei, cum se zice în meseria voastră.
Nepoata mea era sus, se dezbrăca să facă duș,
s-a uitat pe fereastră și...
L-a văzut. Stătea acolo.
Se holba la ea un obsedat sinistru !
Nepoata dv. v-a spus ceva despre el sau...
Purta un hanorac cu glugă,
nu i se vedea prea bine fața.
Dar, din cât a putut vedea, arăta ca un dihor.
- Ca un dihor ? - Așa a spus.
Acolo sus e o cameră de supraveghere ?
Da.
Am cumpărat-o la ofertă acum trei luni,
dar dl Amână-Tot n-a descoperit încă cum se folosește. Nu-i de mirare !
Unde e acum nepoata dv. ?
S-a speriat îngrozitor și a plecat înapoi în Allentown.
N-a vrut să mai stea aici, pe unde umblă "dihorul" ăla !
Bine.
O să întocmesc un raport
și o să anunț patrula.
Mai că aș pleca și eu. Dar ar trebui să mă duc
la soră-mea, Ridley, care are pisici.
- Urăsc pisicile. - Vă înțeleg, dnă Carroll.
Sunt animale respingătoare. Numai piele și os.
- Bună dimineața, Mare ! - Dle Carroll.
Ți-a zis Betty ce s-a întâmplat azi-dimineață cu ciudatul ăla ?
- Desigur. - Dna Carroll mi-a povestit.
Sigur că i-am spus ce s-a întâmplat. Cazul era rezolvat
dacă ai fi reușit să instalezi camera aia de supraveghere !
Ți-am spus că voiam s-o instalez azi.
Mă întorc la secție și întocmesc un raport.
O să ne ocupăm de asta.
Mare, diseară e marele eveniment, nu ?
Ți-au dedicat un articol în Tribune. L-ai văzut ?
- Nu. - Trebuie să-l vezi, Mare.
- Poți aștepta o clipă ? - Nu prea.
Așteaptă. Adu odată ziarul !
Dacă-l lași, nu mai termină de vorbit.
Betty !
Unde ai pus ziarul ? Eu l-am lăsat în dormitor !
Rămâi aici. Mă întorc imediat, Mare.
- Unde l-ai pus, Betty ? - Glenn, chiar trebuie să...
O să-mi fie dor de tine în weekendul ăsta.
Cine o să mai doarmă lângă mine, cine o să mă strângă-n brațe,
să mă sărute, să se cuibărească lângă mine ?
Uneori mă întreb dacă îți dai seama cât de mult te iubesc.
Bunica ta spunea: "O să înțelegi când o să fii mamă."
Iar eu îi răspundeam: "Da, mă rog."
Dar acum îți dai seama că poți iubi pe cineva atât de mult, că te și sperii.
Doamne, cât o să-ți mai duc dorul !
Bine.
Hai să te schimb.
POLIȚIA DIN EASTTOWN
FRANK
Făcea pipi pe geamul mașinii dv. sau a altcuiva ?
Nu. Rămâneți în casă, trimitem un ofițer de poliție.
'Neața, Jan !
L-ai văzut ?
A apărut ditamai articolul în The Tribune.
Îl înrămez și ți-l pun pe perete, în birou.
Te rog, nu face asta.
Să-l întâmpinăm cu toții călduros pe ofițerul Trammel.
Azi e prima lui zi pe teren.
- Baftă, Trammel ! - Mulțumesc.
La treabă, oameni buni ! Mare, tu aveai ceva azi, nu ?
Da. Un intrus, pe Grub Road 28.
Proprietara a zis că un bărbat suspect privea din curtea din spate,
în timp ce nepoata ei era la duș azi-dimineață, devreme.
- Ai o descriere ? - Da.
L-am prins deja pe afurisit ! Este într-o cușcă, la fiică-mea în dormitor.
Bine. Să trimitem o mașină să patruleze între Eldridge și Garnett Mine.
Ce s-a întâmplat ?
Fiica mea a dispărut acum exact un an.
Fiecare clipă fără ea a fost o tortură absolută.
Și poliția nu face nimic.
Nu le pasă. De-asta suntem aici.
Dacă nu fac tot ce pot s-o găsească pe Katie, o să facem noi.
Consiliul comisarilor a propus azi-dimineață
un detectiv în plus de la centrul districtual pentru acest caz.
Vor o nouă evaluare până luni.
Nu, nu... Nu vreau să-și vâre nasul în cazul meu un idiot de la regională.
- Se fac presiuni asupra lor, Mare. - Nu zău, șefu' !
Fiindcă ei sunt presați, sunt și eu.
Pe bune, șefu'... Știi care e treaba.
Katie Bailey era cunoscută pentru abuz de droguri și prostituție.
Probabil că acum zace pe fundul râului Delaware.
- N-o să știm niciodată. - Chestia e că...
Nu știm nimic după un an.
Mulțumesc că înțelegi prin ce trec.
Stai jos, Mare.
Clubul Rotary a mărit recompensa la 15 000.
Tipărim afișe noi și le distribuim
în fiecare punct de schimb de seringi din Camden până în Wilmington.
Întoarce-te la dosar.
O luăm de la început.
Da...
Bună !
Bună ! Intră.
Poți să mi-l dai,
că trebuie să plec.
E frig afară. Poți măcar să nu stai la ușă.
Și eu mă bucur că te văd... Doamne !
Așa.
Ce caută ea aici ?
Nu e treaba ta.
Eu nu mă bag în viața ta.
Nu vreau să se apropie de fiul meu. Bine ?
Serios, nu înțeleg ce găsești la ea.
Taci din gură, Erin.
Hei, Dylan... Ai uitat asta.
Picăturile de urechi sunt în buzunarul din față, în caz că face febră.
Te sfătuiesc să nu mai vorbești despre mine, Erin.
- N-am spus nimic despre tine. - Nu-i mai trimite mesaje iubitului meu.
Fiindcă nu vrea să mai aibă de-a face cu tine, da ?
E tatăl copilului meu, așa că trebuie să discut cu el.
- Poftim ? - Chiar atât de proastă ești ?
Du-te dracului, Erin ! Știi ceva ? O să ți-o iei. Crede-mă.
Când o să te aștepți mai puțin. Târfă proastă !
Te rog, ridică geamul.
- Ba nu. Nu-l ridic ! - Brianna ! Iisuse !
Proasto !
Trebuie să programăm operația de ureche.
Doctorul spune că, dacă se mai infectează,
și-ar putea pierde auzul. Ai vorbit cu părinții tăi ?
Nu-i băga pe ai mei în asta. Fac deja destule pentru el.
Mult mai multe decât taică-tău.
Dacă e să plătesc mai mulți bani decide instanța.
- Așa am convenit. - O să dureze o grămadă.
Îl putem duce la operație ?
- Spre binele lui ! - N-am 1800 de dolari, Erin !
De câte ori ți-am spus ?
Totul trebuie să treacă prin instanță. Bine ? Trebuie să plec.
Caut un terariu pentru o țestoasă.
- Aveți terarii pentru țestoase ? - Da, avem.
Ce ziceți de ăsta ?
Este modelul Amphibian Life 500.
Are și echipament de încălzire UVB. E bun.
Am nevoie de ceva simplu.
- E un pui de țestoasă. - Bine.
Haideți să vedem aici. Ăsta, Oasis Habitat.
Are și un aranjament frumos. De asemenea...
Cred că și mai simplu de-atât. Mă îndoiesc că va trăi foarte mult.
O să vă surprindă. Țestoasa mamei a trăit mai mult decât ea.
Dacă e îngrijită, desigur. Dacă o hrănești,
îi pui apă proaspătă și ai grijă să nu înoate în propria mizerie.
E pentru nepotul meu. Are patru ani și are probleme de concentrare.
Cred că n-avem nevoie de nimic pretențios.
Mai uitați-vă. Mă găsiți în față.
Sunt Mare.
Aici, ofițerul Trammel.
Avem o spargere pe Argyle Road 535.
Spune-i că e casa lui Beth Hanlon.
Am nevoie de dv. pentru cercetări.
Ce s-a întâmplat ?
Proprietara a venit acasă și a găsit o vitrină cu trofee spartă
și niște suvenire sportive lipsă.
Iar a fost Freddie, Mare. Nu se dezminte, ca un nenorocit ce e !
Crede că e fratele ei. L-a surprins în subsol aseară
drogându-se și l-a dat afară.
Bine.
Spune-i lui Beth că vin.
Scuzați-mă !
Da, ăsta e...
... perfect.
- Bună ! - Bună, Mare !
- Cum ți-ai început dimineața ? - Super.
Am pierdut o jumătate de oră alegând un bazin
pentru țestoasa pe care tu și Drew ați adus-o ieri acasă.
Pare încântat. Cred că o să-i prindă bine
să aibă ceva de îngrijit.
Așa ai spus și despre șopârlă.
După două săptămâni, am tras apa după ea la WC.
- Chiar ai aruncat-o în toaletă ? - Da !
Am treabă, Frank.
Bine. Uite ce e, nu te rețin,
voiam să te anunț că aseară, Faye și cu mine...
- I-am cerut lui Faye... - Frank, trebuie...
7551 Delcom. Sunt cu ochii pe suspectul de jaf.
Pe Glenn Riddle, între numerele 200-300. Se îndreaptă spre est.
Bărbat de culoare, îmbrăcat în blugi și hanorac cu glugă.
Freddie ! Freddie Hanlon !
Freddie !
Fir-ar să fie !
La naiba !
Freddie ?
TE IUBESC, TATI !
Bagă-l la loc.
Freddie ?
Ai grijă.
Freddie ?
Ieși de acolo, să vedem de unde e sângele.
Freddie ?
Freddie, nu mă face să aduc câinele.
Are 11 ani și cred că nu mai are mintea-ntreagă.
Haide, Freddie !
Ai două minute la dispoziție. Bine ?
- Ce s-a întâmplat ? - Când văd sânge...
Atunci, nu te uita. Pleacă din dreptul ușii. Vino și așază-te.
Hai mai repede.
Pune-ți capul între genunchi, strânge pumnii.
Dumnezeule !
Poate că trebuia să te gândești mai bine înainte să te faci polițist.
Credeam că o să-mi treacă, dar...
Iisuse ! Inspiră.
Fir-ar să fie, Mare, mai ești acolo ?
Respiră în continuare.
- Ce-ai hotărât, Freddie ? - Ies.
Nu vreau să-mi distrugă casa potaia aia retardată.
Bravo ! De unde e sângele ?
M-am tăiat la mână.
Bine. Mâinile sus, îndepărtează-te de ușă, intru.
Inspiră. Expiră. Din nou.
Doamne !
Stai jos.
În regulă.
- Unde-s lucrurile furate ? - Ce lucruri furate ?
- Unde sunt ? - Ce-am furat ?
Termină cu minciunile ! Aduc câinele.
Unde-s afurisitele de lucruri furate ?
- În spatele patului. - Trammel, vino încoace !
Pentru Dumnezeu !
De ce e așa de frig la tine, Freddie ?
Compania de gaz mi-a închis alimentarea.
Nu au voie între noiembrie și martie.
Asta le-am spus și eu nenorociților, dar...
- Iisuse ! - Gunoiule !
- Gata, gata ! - Drogat afurisit !
Beth ! De ce ai dat ?
Doamne ! Gata ! Bagă-l în mașină.
De ce naiba ai dat în mine ? Ce-a fost aia ?
Urcă-l în mașină.
- Vino, Beth. - Ai grijă la cap.
Nu mai suport, Mare. Nu mai suport nicio clipă.
Știu.
Și-a pierdut slujba, familia, pentru porcăria asta.
- Știu. - Când o să-i fie de-ajuns !
- Îmi pare rău, Bethy ! Îmi pare rău. - Nu mai pot.
- Bethy ! - Fir-ar !
O să depui plângere ?
Nu, nu depun.
Nu depun nicio plângere.
N-are căldură.
Poate sta la tine ?
Nu ! În niciun caz nu poate sta la mine.
Știi ce ? Îmi pare rău. Mi-e rușine
că spun asta, dar uneori îmi doresc doar să moară.
Serios. Să se termine totul. Fiindcă nu mai rezist.
E-n regulă. Bine ?
Așteaptă aici.
Vei fi dus la Riddle să-ți coasă mâna.
Apoi, ofițerul Trammel te va duce la adăpost peste weekend
și o să încercăm să-i convingem să-ți dea drumul la căldură.
Nu stau la adăpost, Mare.
Soră-ta nu te primește. Așa că ai de ales,
dormi în casă și-ți îngheață ouăle sau te duci la adăpost,
unde ai pat, pătură și o masă caldă.
Bine.
"Bine, la adăpost" sau "Bine, să-mi înghețe ouăle" ?
Bine, stau dracului la adăpost. Iisuse !
Du-l la Riddle.
Apoi, la Saint Michael's.
Spune-i părintelui Dan Hastings că eu l-am trimis.
Și sună la PECO Gas. Zi-le că încalcă legea
și, dacă nu vor să le trimitem pe cap Comisia de Utilități Publice,
să-i dea naibii drumul la căldură.
- Am înțeles. - Te simți bine ?
- Da. - Bun venit !
Te conduc la mașină. Hai !
Ai naibii vecini se uită la noi !
Da. Zâmbește și fă-le cu mâna.
Bună, tată ! Cina e gata.
Ai avut o zi bună la serviciu ?
Aș vrea să vii o dată cu mine la serviciu,
să vezi dacă găsești ceva bun.
LA CE ORĂ NE ÎNTÂLNIM DISEARĂ ?
Mă întrebam dacă îmi poți împrumuta camioneta diseară.
Niște prieteni de-ai mei se întâlnesc la Sharp's
și mi-ar plăcea să mă duc cu mașina.
Ce s-a întâmplat ultima oară când ai luat-o ?
Da. Ai încercat să-mi ascunzi.
De parcă n-aș fi observat zgârieturile.
Mama naibii ! Erin !
Îmi pare rău. Ar fi trebuit să-ți spun că abia am scos-o de la microunde.
Îmi pare rău.
Ai vorbit cu idiotul ăla despre operația la ureche a copilului ?
Da. A trecut mai devreme pe aici și a zis că o plătește el.
- Așa a zis ? - Da.
Bine.
Fiindcă eu plătesc șervețelele, scutecele,
formula de lapte. Totul, pentru fiul lui. Al lui !
Știu.
Dylan a spus că se ocupă el.
Eu nu mai plătesc absolut nimic.
BRENDAN: LA ZECE. ABIA AȘTEPT SĂ TE VĂD ! XOXOXO
SUPER
M-AI VĂZUT ?
Hei !
- Ce tare ! - Ai înnebunit ?
Ții minte ce s-a întâmplat ultima oară când ai sărit de pe masa aia ?
Ce ?
Ai făcut un cucui de mărimea unui grepfrut.
Uite, am luat asta pentru noul tău animăluț.
Hai, uită-te.
Siobhan te va ajuta s-o asamblezi.
- Siobhan ? - Da ?
Te rog să-l ajuți pe Drew.
Ai venit să mă readuci pe calea Domnului, Danny ?
Nu, nu. Am renunțat de ceva vreme.
Te uiți și tu ce face ?
Sare de pe chestia aia de parcă ar fi trambulină.
Masa nu e trambulină, Andrew ! Termină.
Fir-ar !
Ce-i cu tine ?
Freddie i-a spart iar casa lui Bethy.
A venit la adăpost după-amiază ?
Diaconul Mark s-a îngrijit să aibă un pat în weekend.
Biata Bethy... Nu știu cum rezistă.
Cum suportă situația ?
Maică-sa are Parkinson, iar frate-său sparge pușculița copiilor
ca să-și cumpere droguri.
Cred că se întreabă dacă în viața ei o mai fi Dumnezeu.
Depinde cum Îl percepe ea.
Merton zice că
"Ideea noastră de Dumnezeu spune mai multe despre noi decât despre El."
Când ești în altar și predici în fața enoriașilor,
ai vreodată senzația că nu te ascultă nimeni ?
Absolut în fiecare zi.
De ce te-ai gătit așa, mamă ?
Parcă nu veneai la evenimentul meu.
Ai vorbit cu Frank azi-dimineață ?
I-am închis mai devreme. De ce ?
Ne-a invitat pe toți la un grătar.
Ca să serbeze logodna cu Faye.
- Poftim ? - Credeam că ți-a spus.
Nu mi-a spus.
Tu de când știi despre asta ?
De trei săptămâni.
- De trei săptămâni ? - Eu sunt nevinovat.
- Am aflat azi-dimineață. - Și nu mi-ai spus nimic ?
- Nu eu trebuia să-ți dau vestea ! - Ba da, mamă. Sunt fiica ta.
- Bună, Helen ! - Bună, Frank ! Intră.
Am adus rucsacul lui Drew.
Ai puțin oregano ?
Ești... acasă.
Ai ceva de mărturisit ?
Păi, da...
- Faye și cu mine... - I-am spus, Frank.
Bine.
- Ce drăguț că m-ai anunțat ! - Am încercat de câteva ori să te sun.
Ai îngenuncheat ?
Când ne-am logodit noi, ai sărit peste asta.
Aveam 20 de ani, Mare. Multe n-am făcut ca la carte.
E o femeie bună, Frank. Tuturor ne place mult Faye.
- Tuturor ? - Mare !
Ce e ? Abia dacă mă poate privi în ochi, mamă.
Nici eu nu te privesc în ochi și sunt vărul tău.
Ce e ?
Felicitări !
Mulțumesc, Mare.
- Bine. Am plecat. - Ai uitat să iei oregano.
- Bine. Pe curând ! - Venim imediat.
- Pa, Frank. - În regulă. Pa !
Pa !
Se putea muta în orice casă
și a cumpărat-o pe aia din spate ?
Din câte am auzit, a luat-o foarte convenabil.
Și de când naiba gătește ?
Avea nevoie de o femeie cumsecade ca să dea ce are el mai bun.
Siobhan !
Da ?
Am primit un e-mail azi-dimineață de la Drew de la școală,
ceva legat de un concert mâine.
Da. Îi asamblez acum flautul.
Știe măcar să cânte la chestia aia ?
Siobhan, mă ajuți cu casa pentru pești ?
Imediat, Drew. Da, mamă. Știe.
Sufli în el, îți miști degetele și faci figură frumoasă.
- Se descurcă. - Siobhan ?
O clipă ! Ce este ?
Știai despre Faye și tatăl tău ?
Da, mamă. Știam. L-am ajutat cu organizarea.
Deci toată lumea ia masa acolo
fiindcă, deodată, e mare bucătar,
și nimeni nu vine la festivitatea mea ? Asta e ?
Ne-ai spus că nu vrei să venim.
Nu mai ții minte cum spuneai ce eveniment stupid este
serile trecute, la cină ?
- Cum stai cu candidaturile ? - Termenul de depunere e 15 ianuarie.
- Azi suntem în 10, Siobhan ! - Știu.
Trebuie să aibă ștampila poștei nu mai târziu de 15.
Trimite-le la timp. Bine ?
Nu te-am trimis degeaba la Gardner Academy.
Pentru că am luat bursă ?
Pentru că ți se vor deschide uși care n-au fost deschise
pentru oameni ca taică-tău și ca mine.
Tata pare s-o ducă bine.
Mai ales că acum și-a oficializat relația cu Faye.
Trimite-le la timp, da ? Peste 10-15 ani,
când o să fii fericită, salariată și departe de aici...
Nu, mă gândeam să-mi petrec tot restul vieții cu tine !
O să-mi mulțumești. Nu te mai căzni atât s-o dai în bară !
E drăguț, nu ?
E sexy !
Scuze. Asta e, e sexy.
De când îl cunoști ?
Ne tot trimitem mesaje de vreo trei săptămâni.
Știi ce mi-a zis acum două seri ?
Ce ?
A spus: "Vreau să dansezi din nou."
Era cât pe ce să încep să plâng,
fiindcă știi cât de dor îmi e de dans.
Era lucrul pe care-l făceam împreună cu mama.
- Unde te întâlnești cu el ? - La Sharp's Woods.
Pe bune ? Erin, știi că Brianna și scorpiile alea vor fi acolo.
A venit azi cu Dylan și s-a luat de mine că-i trimit mesaje.
- I-ai trimis ? - Nu.
- Poate. - Erin. Ce naiba !
M-am simțit tare singură într-o noapte, iar Brendan nu-mi răspundea la mesaje,
așa că i-am trimis un SMS lui Dylan.
Și ce i-ai scris ?
Ceva aiurea...
"Mi-e dor de vremurile când ne furișam în podul alor tăi" sau așa ceva.
Nu te poți întâlni cu el în altă parte ?
În locul tău, aș evita-o pe Brianna.
Nu se întâmplă nimic. N-o să stăm acolo toată noaptea.
În afară de asta, dacă mă vede cu alt tip, poate mă lasă în pace.
Bucură-te pentru mine ! Am întâlnire cu un tip !
Mamă !
- Da, scumpo ! - Poți veni puțin ?
Ce e, draga mea ?
Erin are o întâlnire importantă astă-seară.
O întâlnire importantă, zici ?
Du-te și adu-mi trusa de machiaj din baie.
Hai ! Nici n-o să te mai recunoască după ce termin.
- Unde ai găsit țestoasa aia, Drew ? - La pârâu.
Ai botezat-o deja ?
Deocamdată, Pepene și Curcubeu sunt în topul preferințelor.
Și Miroase-Pârț.
Nu mai vorbi așa, Andrew.
- Bună, Helen ! - Bună !
Dumnezeule !
- Salut, amice ! - Bună, voinicule ! Ce mai faci ?
Salutare. Treci încoace !
Bună, Helen !
Bună, Dan ! Asiști la repetiție, da ?
- Desigur. - Abia aștept.
- Da ! - Bineînțeles.
- Ne vedem înăuntru. - Vai !
- Bună, iubito ! - Ești tare drăguță.
Mulțumesc.
Gabeheart ! La ce te uiți ?
L-am pus pe văru-meu să ne aducă ceva mâine de la magazin.
Bine.
Orice, numai nu ce ne-a dat data trecută.
- Nu-ți plăceau Rasta Reese's ? - Ba da.
- Însă Becca... - Lotul ăla a fost o porcărie.
Ba nu. Poate n-a fost o idee bună să mănânci 70 de bucăți.
Sau poate că Gabeheart a cumpărat rebuturi.
Rebuturi ? Văru-meu ne dă calitate a-ntâia...
- E un ninja al marijuanei ! - Un ninja ?
Mie mi s-a părut mereu debil.
- Începi să faci pe vedeta ? - Becca !
Îmi pare rău, când e vorba despre iarbă, sunt expertă !
Am luat multă la viața mea. Lotul ăla a fost o mizerie !
- Gata. Calmează-te. - Sunt calmă, ce dracu' !
Respiră.
Poate că data viitoare n-ar trebui să mănânci o pungă întreagă.
- Bine. Mersi, mami ! - Te iubesc.
Da, mersi. Și eu te iubesc.
Hei !
Da. Mulțumesc, scumpo.
Ce face maică-ta ?
Nu-ți face griji pentru ea astă-seară. Se duce la meci cu Lori.
Toate prietenele ei vor fi acolo.
Nimic nu-i place mai mult lui Mare Sheehan decât să fie eroină.
Ai și cola dietetică acolo ?
- Da. - Iat-o !
Pup-o ! Pup-o !
Hai !
- Vrem un cântec. - Sigur, s-a făcut !
- Lor ? - Cobor imediat.
- Bună, Ryan ! - Bună !
Ce faci ? Temele, deja ?
Da.
- E vineri seara. - Nu vreau să rămân în urmă.
Bine. Dar să mai iei și câte o pauză uneori.
- Bună, Moira ! - Bună, Mare !
S-a purtat cineva urât cu tine la școală ?
Nu.
- Sper că nu mă minți. - Nu. Toți sunt drăguți.
Pentru că, dacă nu e așa,
va trebui să vin să-i arestez. Bine ?
- Bună, Mare ! - Bună !
- Tu știai despre logodnă ? - Ce anume ?
Minți tare prost, John.
Frank a zis că voia să-ți spună el, așa că...
Nu mi-a spus. Am aflat acum o oră de la mama.
Poftim. Încălzește-te. Cum te simți ?
Minunat !
Bine... Noi ne ducem la Frank.
Distracție plăcută, Mare ! Să te îmbeți.
Așa fac.
- Te iubesc. - Și eu. Distracție plăcută !
Haideți, copii !
- Pa, mamă ! - Pa, iubire !
Distracție plăcută !
- Deci ! - Da ?
- Cine vine ? - Toată lumea.
Minunat !
Cred că vine chiar și Stacey din Arizona.
- Credeam că stă la San Diego. - Nu. S-a măritat a treia oară.
Îți spusesem că am făcut toxiinfecție la repetiția pentru nuntă.
- De la creveți uriași. - Creveți uriași...
Scârbos.
Ai văzut-o pe Dawn la știri azi-dimineață ?
Da. Speram să-ți fi scăpat.
Să știi că nu are ceva cu tine, pur și simplu îi e dor de fiica ei.
Știu, dar...
Mare, are probleme. Tratamentul oncologic...
Da. Îți spun numai ție, Lor.
N-o s-o găsim niciodată. Niciodată.
E ca acul în carul cu fân.
Da... Ar trebui să ții asta pentru tine.
Trebuie să plecăm. E 19:35.
Acolo ne dau ceva de băut ?
E vreo recepție, ceva ?
Nu știu cum stă treaba, dar tu poți să bei.
- Iar eu conduc. - Super !
LICEUL EASTTOWN
ECHIPA DE BASCHET FEMININ CAMPIOANĂ A STATULUI ÎN '95
Ce mai faceți ?
Vreau să vă mulțumesc tuturor că sunteți alături de noi
la a 25-a aniversare a celui mai important eveniment
din istoria sportului din Easttown, sezonul campionatului de stat !
Nu că mă consider destul de în vârstă
ca să-mi petrec timpul pe terenul de golf...
Dar e plăcut. Ar trebui să veniți în vizită.
Mare, avem loc destul. Lor, tu ai fost la mine.
- Da. Impresionant. - Zece dormitoare.
- Da. - Și o piscină infinită.
Fantastic !
Vii în februarie-martie ? Fugi de frig într-un weekend prelungit.
Da, să ne gândim la niște date...
Lor, ții minte ce bine ne-am distrat la nuntă ?
- Un weekend memorabil. - S-a distrat grozav.
Mereu povestește despre nuntă.
Creveții uriași. Mortali, nu alta !
- Așa a zis, "mortali". - Să mergem.
- Nu-i așa, Lor ? - Ba da. Un deliciu !
Ți-au plăcut creveții, mai ții minte ?
- Nu mai vorbesc cu tine. - Mă iubești.
Mă iubești !
Ajutați-mă să le aduc aici, oameni buni !
Beth Hanlon.
Te-am văzut azi-dimineață la TV, Dawn.
Chiar dacă tu crezi că nu-mi fac treaba,
aș prefera să discuți cu mine mai întâi.
Nu e vorba despre tine, Mare. Vreau să-mi găsesc fata.
Mare, taci. Nu e momentul.
Știu, dar îmi fac treaba, Dawn.
- Mare, nu e... - Lor, ia-mi-o de pe cap.
Știi că îmi fac treaba.
Hei ! Nu e momentul potrivit pentru discuția asta.
Las-o pe mai târziu.
Nu te ajută să te duci încontinuu la TV
și să le spui tuturor că sunt varză.
- Nu e vorba despre tine, Mare. - Mare, nu e momentul !
Lor, ia-o de pe capul meu.
Știi cât m-am străduit s-o găsesc pe Katie.
Hei ! Ne strigă. Taci două secunde, da ?
- Lori Ross, ești acolo ? - Am vorbit cu tine săptămânal.
- Lori Ross ! - Mare !
Am întors cazul pe toate fețele în fiecare etapă !
Am colindat fiecare bârlog de drogați din West Chester până în Kensington.
Ca să nu mai spun câte ponturi am verificat. Sute !
Am adus echipa de scafandri să scormonească
pe fundul râului Schuylkill.
- Din nou, nu e vorba despre tine ! - Dawn Bailey !
Fir-ar !
Și, în sfârșit, însăși Miss Lady Hawk ! Aplauze pentru Mare Sheehan !
Alex !
Cred că trebuie să te duci până acolo. N-o să te vadă.
E-n regulă. Îl cunosc.
Ce-ți aduc, Lady Hawk ?
O bere și un shot de Jameson. Mersi.
E un loc bun să bei bere ?
- Îți place aici ? - Până acum, da.
Atunci, e un loc bun să bei bere.
Participi la întâlnirea de acolo ?
- Despre ce e vorba ? - O chestie legată de baschet.
Super. M-am mutat aici din Syracuse acum câteva luni.
Îmi pare rău. Mare păcat...
E-n ordine.
Ai răbdare.
Eu sunt Richard.
Pe bune, încerci să mă agăți ?
Depinde. Ține ?
- Nu. - Bine. Îmi pare rău.
Te văzusem mai devreme, stăteam aici
și mă întrebam ce ți-aș spune dacă am intra în vorbă.
Și, deodată, ai apărut,
nu pregătisem nicio replică, așa că scuzele mele.
Plec.
Vrei să te salvez ?
- Nu. Nu-i de pe-aici. - Îmi place deja.
Sună-mă în 20 de minute. Dacă va fi nevoie,
îmi va servi ca pretext. Nu face fața asta.
În douăzeci de minute.
- Ești rănită ? - Nu.
Nu tocmai.
Nu mi-ai spus cum te cheamă.
Mare.
Cu ce te ocupi, Mare ?
- Sunt detectiv. - Detectiv ?
N-ai niște cadavre ascunse sub verandă, nu ?
Încă nu. Dar...
Sunt aici doar din septembrie.
De fapt, de ce ai venit în Easttown ?
Sunt invitat să țin un curs la Kettelman College. Scriere creativă.
- Vorbești despre scris ? - Da.
- E o chestie, nu ? - Este.
Tare ! Cum ai obținut slujba asta ?
- Am scris cândva o carte. - A fost bună de ceva ?
Unii așa cred. Au făcut un film de televiziune după ea
în anii '90, cu Jill Eikenberry.
- Nu știu cine e. - Nu contează.
De ce ți se spune Lady Hawk ?
Am înscris un coș într-un meci de baschet,
acel meci de baschet de acum 25 de ani.
- Înțeleg. Cred că a fost memorabil. - Aproape oriunde, nu.
Aici, da.
Da.
Shan ? Bună !
- Bună, Kerry ! - Bună ! Ce face bebelușul ?
- E băiat, nu-i așa ? - Da. E bine. DJ.
Abia a făcut un an. Trece timpul al naibii de repede.
Am văzut poze cu el pe Instagram. E tare scump.
Mulțumesc.
E ciudat să fii mamă ?
E greu. E foarte greu.
Dar îmi place.
Parcă toată viața mea se învârte în jurul lui.
- Mă bucur că v-am văzut, fetelor. - Și noi.
- Pa ! - Pa !
BRENDAN SUNT LA POD ;)
Erin, vreau să dansezi din nou.
- Ce se întâmplă ? - Nu știu. Ce se întâmplă ?
Da ! Nu e niciun Brendan.
L-am inventat. Ți-am spus că o pățești nasol.
I-ai scris lui Dylan despre cum te furișai în podul părinților lui ?
- Ce s-a întâmplat acolo ? - Acolo mi-a supt-o.
Deci încetezi să-i mai scrii iubitului meu ?
Te-am întrebat ceva, târfă proastă !
Nu ?
Încetezi să-i mai scrii iubitului meu ?
Ce faci ? Las-o în pace !
Ce faci ? Las-o !
Termini ? Parașută jegoasă !
Hei ! Las-o în pace. Încetează !
Ești bine ?
- Ce naiba ai, omule ? - Nu te atinge de ea !
- E-n ordine. - Cară-te dracului !
- Vrei să ți-o iei ? - Tacă-ți fleanca !
- Cară-te ! - Vino înapoi. O să fie distracție !
Doi la doi !
Ești bine ? Vrei să te duc acasă ?
Deci ăsta e Coco's.
Sendvișuri-submarin de la Spada, cu brânză și vită de la Coco's ?
Corect.
Cred că voiam să-ți spun, dacă aveam tupeu,
că ești o femeie foarte frumoasă.
Nu ești căsătorită, nu ?
Divorțată.
Putem merge în altă parte ?
Da.
Stai puțin.
Fir-ar să fie !
Dumnezeule !
Doamne !
Dumnezeule !
Nu trebuie să te grăbești. Poți rămâne, să știi.
E-n regulă.
Trebuie să-mi duc nepotul mâine la școală.
Ești bunică ?
- Mi-am tras-o ca o bunică ? - Una foarte sexy !
Îl cheamă Drew. Are patru ani.
Măcar mai putem vorbi, Lady Hawk ?
Nu. Detest porecla aia.
Ziceam dacă te pot suna să te invit la cină, la prânz...
Sau așa ceva...
Cred că a fost doar o dată.
Mersi.
Chiar trebuie să fie așa ?
Viața mea e complicată.
Dacă are vreo importanță,
m-am simțit bine cu tine astă-seară.
- E cartea ta ? - Da. Unica.
Cum de n-ai mai scris alta ?
Cred că am atins apogeul prea devreme.
"Câștigător al Premiului Național pentru Carte". Sofisticat.
În unele locuri, da. Pe aici, nu prea.
Deci te pot suna ?
Te sun eu.
- O pot păstra ? - Știu și eu...
E un exemplar dintr-o ediție limitată, semnat.
- Cât iau pe el pe eBay ? - 18,50.
20, dacă piața e-n creștere. Am vândut mai multe ca să plătesc chiria.
Noapte bună !
Noapte bună... Lady Hawk.
7551 Delcom, îl am în raza vizuală pe suspectul
care corespunde descrierii intrusului de azi-dimineață.
Trimiteți un echipaj în zonă.
Am înțeles, Mare.
M-AI VĂZUT ? KATIE BAILEY
RECOMPENSĂ 15 000 DE DOLARI
Mare ?
Bună !
De ce ești trează ?
Picioarele îmi fac iar figuri.
Simt că mișună furnici prin ele.
Să nu îmbătrânești vreodată.
- Tu ce alibi ai ? - Alibi ?
Că vii acasă la 3:30.
Hei ! Tu locuiești în casa mea.
- Ții minte ? - Ce naiba înseamnă asta ?
Că pot veni acasă dimineața, la 3:30,
beată, drogată, pe șapte cărări dacă vreau,
fără să mă faci să mă simt ca o proastă.
Bravo ție, Mare !
Da, bravo mie !
Nu-mi plac multe la tine, dar proastă nu ești.
Bună !
- Ai făcut tot, puiule ? - Da.
Hai, vino !
Buni, poți să mă mângâi pe cap ?
Bine. Hop în pat !
Hai, sus !
Mi-am botezat țestoasa Kevin, fiindcă așa îl chema pe tata.
Și lui îi plăceau țestoasele ?
Da, îi plăceau.
Hai, uită-te la stele.
Salut !
Ați urmărit serialul CRIMA DIN EASTTOWN
Sfârșitul episodului 1