Aseară, L-am omorât pe Dylan Hinchey
fiindcă a ucis-o pe fetița mea.
Nu l-ai omorât, Kenny. Dylan Hinchey trăiește.
Din episoadele anterioare...
Aș vrea ca Dylan să facă un test ADN.
Am primit informația că s-ar putea să nu fie el tatăl lui DJ.
Dacă mergem în instanță,
o să-i spun judecătorului că ești o mamă nepotrivită.
Și e băiatul meu, fir-ar să fie ! Al meu !
Ea e mama lui. Va obține custodia.
Și nu putem face absolut nimic nici eu, nici tu.
Medicul legist a spus că a fost ucisă între 00:00 și 2:00.
Suntem la 22 km de Creedham Creek.
Nu avea cum să facă atâta drum cu bicicleta.
O fi luat-o cineva cu mașina.
Azi-dimineață devreme a sunat Carrie Layden.
Polițiștii i-au găsit două pachete de heroină în torpedou.
A jurat că nu erau ale ei. Că tu i le-oi fi pus acolo.
E dependentă. E în stare să spună orice.
Pistolul și insigna. Vă rog !
Mare !
Mare, ești acasă diseară sau lucrezi până târziu ?
- Da. Ar trebui să fiu acasă. - Bine. Păi...
O să pun un pui la frigare.
Drew, ia-ți la revedere de la bunica.
- Pa, buni ! - Pa !
Pa, mamă !
CRIMA DIN EASTTOWN
Episodul 4
ÎN MEMORIA DETECTIVULUI EDWARD FAHEY
Ia-le !
Dacă îți mai cer vreuna, trimite-mă la plimbare.
Le-ai spus alor tăi ?
Trebuie ?
Cred că te-ai putea preface că te duci zilnic la serviciu.
Șeful mă pune
să merg la un psiholog specializat în depresii, în cadrul suspendării.
Știu că nu e ce-ți dorești, Mare, dar ți-ar prinde bine
să faci un pas în spate.
Katie Bailey, Erin...
Familia ta își face griji din cauza ta.
Nu mai vorbești.
- Nu vorbești niciodată despre el. - Da, fiul meu s-a sinucis, Lori.
Îmi pare rău că nu sunt sufletul petrecerii.
Întâi de toate, n-ai fost niciodată.
Respingi pe toată lumea.
Și pe tine ?
Nu. Nu te-aș lăsa.
Bun. Două de frișcă, fără zahăr.
'Neața, șefu' !
Hauser ?
- Ce cauți aici ? - 'Neața, Zabel ! Închide ușa !
Ce se întâmplă ? Unde e Mare ?
Nu se mai ocupă de cazul McMenamin.
Trebuie să-și rezolve niște probleme personale.
Preiei conducerea anchetei.
Detectivul Hauser te va asista. Au venit rezultatele testelor ADN.
Frank Sheehan nu e tatăl copilului.
Nici Dylan Hinchey.
- Cineva este. - Nu zău, băiete !
Sunt în birou, dacă ai nevoie de ceva.
E pentru mine, șmecherule ?
Da. Sigur.
- Ai vreuna cu lapte și cu frișcă ? - Bucătăria e acolo.
Iepurașul și fratele lui...
- Doamne ! - Nas mare !
Două piciorușe...
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece... degete.
De ce naiba vă purtați așa cu el ?
Cum adică ?
Îl pupați, îl îmbrățișați, râdeți cu el. Nici măcar nu e al nostru.
- Nu e vina lui, D. - E un bebeluș.
Trebuie să avem grijă de el.
- Ia-l de aici ! - D., stai liniștit.
- Dylan, încetează ! - Luați-l de aici !
- Dylan ! - Afară !
Haide !
Mănâncă-ți legumele, te rog.
Nu-mi place broccoliul, bunico.
Mama ta îl adora. Îi spuneam
că o să se transforme într-un broccoli,
atât de mult mânca. Într-o bucată de broccoli mare și verde !
- Alo ! - Ți-e dor de fiica ta, Dawn ?
Fiindcă Katie îți duce dorul.
Mă asculți ?
Cine ești ? De ce mă suni ?
Te sun să-ți spun că Katie e gata să vină acasă.
Dacă Katie e acolo, dă-mi-o la telefon.
- Nu pot face asta, Dawn. - Nu te cred.
Dacă Katie e cu tine, dovedește-mi că e în viață.
- Cinci mii de dolari. - Nu am cinci mii de dolari.
Katie are nevoie de tine, Dawn.
Stai, stai ! Nu închide !
- Te rog, nu închide ! - Ținem legătura.
Alo !
- Bună ! - Bună !
- Avem consiliu de familie. - Ce ?
Drew !
Uite... iPad-ul Nanei.
Ia-l, du-te la mine în cameră și joacă-te un joc. Bine ?
Și închide ușa. Bun.
- Mamă ! - Da.
- Avem consiliu de familie. - Ce naiba e aia ?
Consiliu de familie, în sufragerie. Da ?
Am furat două pungi de heroină din depozitul cu probe de la secție
și le-am pus în mașina lui Carrie.
Speram să fie oprită și arestată pentru deținere de droguri.
Dar treaba a eșuat,
șeful știe că eu am fost și m-a suspendat.
Doamne, Marianne !
Nu știu ce naiba să spun.
Stai așa ! Tocmai mi-am dat seama.
A fost o tâmpenie ! O idioțenie !
Ești complet dusă cu pluta !
- Mersi, mamă. - Carrie știe că tu ai fost ?
Nu poate dovedi.
Slavă Domnului ! Altfel, l-am pierde de tot pe Drew !
- Ai ceva de spus ? - Cred că bunica a rezumat bine.
Dar, dacă tot suntem la ora mărturisirilor,
azi m-am despărțit de Becca.
- Ai cunoscut pe altcineva ? - Nu. A venit de la sine.
Îmi pare rău.
Mamă, tu ai ceva de mărturisit ?
Am senzația că ai vrea să mai spui ceva.
Nu. Mă întrebam doar ce dracu' o să fac
închisă în casă cu tine toată ziua.
Dr. Graham ?
- Sunt Mare Sheehan. - Bună ziua !
- Cred că vin mulți polițiști la dv. - Au venit câțiva de-a lungul anilor.
Cazuri grele, nu ? Nu vor să vină,
nu cred că au nevoie de ajutor...
Unii. Dar cei mai mulți sunt...
Vreau să vă spun că nu trebuie să vă faceți griji în privința mea.
- O să vin de fiecare dată la timp. - Minunat !
- Grozav ! - De fapt, ați venit chiar mai devreme.
Care e procedura ? Adică vin,
stăm de vorbă, îi prezentați un raport superiorului meu,
spunând că am cooperat, facem asta o vreme, și gata ?
- În principiu, da. - Bine.
Numai că, înainte să intrăm în detalii, nu vreau
să vă simțiți descurajată, asta e tot.
Descurajată ?
Dacă nu faceți o mare descoperire sau așa ceva.
Nu e vina dv. Am mai făcut terapie. Am fost cu soțul meu
la un consilier marital.
- Și cum a fost acea experiență ? - Am divorțat.
Da.
Asta vreau să spun. Înțeleg
că terapia îi poate ajuta pe unii.
Lucram cu un polițist, Sweeney, idiotul naibii,
obișnuia să...
Era în patrulare într-o noapte, a dat cu mașina
peste o bătrână și a omorât-o. L-a dat complet peste cap.
După două luni, a început să meargă la psiholog.
Și-a dat demisia, și-a luat un câine, a devenit tandru cu soția,
iar acum e ghid în rezervația Valley Forge.
E cel mai fericit om. Bingo !
În cazul meu...
- N-a dat rezultate până acum. - Da.
Așa este.
Oricum, voiam să știți,
ca să nu vă simțiți dezamăgită,
dacă nu există un moment al revelației.
Am înțeles. Ce-ar fi să încercăm ?
Să înceapă vindecarea !
Dle diacon Mark... Detectivul Zabel.
- Da. Bună ziua ! - Bună ziua !
Am încercat să dau de dv. în ultimele zile.
- Ați primit mesajele mele vocale ? - Da. Le-am primit.
Scuze, am avut multă treabă la biserică.
Începeam să cred că mă evitați. Așa este ?
Cu ce vă pot ajuta, dle detectiv ?
Voiam să vă pun niște întrebări despre împrejurările
transferului dv. aici, la St. Michael.
Mă tem că nu vă pot ajuta. Toate realocările augustiniene
sunt stabilite prin biroul diecezei, așa că...
Mai exact, despre plângerea de comportament sexual abuziv
depusă împotriva dv. la parohia anterioară
de către părinții unei fete de 14 ani.
Am primit instrucțiuni de la arhidieceză să nu vorbesc despre acel caz.
Uite ce este... Am crescut în religia catolică. Încerc să fiu de partea dv.,
dar înțelegeți de ce îmi fac griji, nu-i așa ?
Am aflat că ultima persoană care a vorbit cu Erin McMenamin
în noaptea când a fost ucisă e posibil să fi avut o relație nepotrivită
cu o altă tânără.
Arhidieceza a investigat incidentul, dle detectiv,
și crede că nu s-a întâmplat nimic. Nimic.
Și eu ce ar trebui să cred ?
Ar fi bine să vii cu o poveste care se susține, Mark.
Fiindcă, dacă eu am aflat informația despre trecutul tău,
nu va dura mult până o să afle toți.
Mulțumesc.
Mi-a luat mult timp să înțeleg asta,
dar realitatea e că, poate, nu sunt un mare scriitor.
Sunt autorul unei singure cărți. Dar știi ceva ?
Sunt împăcat cu asta.
Măcar ai avut șansa ta.
- Cei mai mulți oameni nu o au. - Și tu ai avut-o pe a ta, lady Hawk.
Îți place să fii profesor ?
Păi... a ajuns să-mi placă.
Mereu am considerat că devii profesor
dacă nu poți să faci lucrul pe care ți l-ai dorit.
Deci îmi amintește în mod plăcut că viața mea e într-un declin continuu.
Ce noroc pe mine să te prind când o iei la vale !
- Ai vorbit cu mama lui Drew ? - Da. Am vorbit.
Și cum a fost ?
Ca un... accident de mașină.
Fir-ar să fie ! Îmi pare rău. De ce ? Ce s-a întâmplat ?
Am dat-o în bară, iar ea... este...
Și Frank ? Stă vreodată de vorbă cu ea ?
Nu, el o face pe polițistul cel bun.
Te menajezi vreodată ?
Reușești să-ți faci timp și pentru tine ?
Vrei să spui că par extenuată ?
Nu, dar pare că ai o povară pe umeri.
Și mă întreb dacă pentru tine face cineva vreodată ceva.
Ascultă, sâmbătă e ziua mea. Nu că aș aștepta vreun cadou,
dar ce-ar fi să mă lași să te scot în oraș ?
Unde mergem ?
Nu știu, dar mă gândesc și-ți fac o surpriză
când vin să te iau, la șapte.
M-a sunat cineva acum două seri și mi-a zis că Katie trăiește
și că știe unde este.
Dumnezeule ! Ce a spus ?
Că, dacă vreau să aflu unde este, trebuie să-i dau 5 000 de dolari.
E o înșelătorie.
Nu-mi place cum sună. Trebuie să-i spui lui Mare.
- Da. - Da.
Ai dreptate, ar trebui să-i spun. Însă Mare nu mai lucrează.
- Poftim ? - Da.
M-am întâlnit cu Jan Kelly la Kmart.
Se pare că a avut un fel de cădere nervoasă.
Știi, problemele ei de familie, divorțul, Kevin...
Nu știu.
Am senzația că am jucat și eu un rol.
Nu, ai făcut exact ce ar face orice mamă.
Așa este.
- Bună, Dawn ! - Salut, Freddie !
Nu mi-ai spus că stă iar aici.
Da, stă în subsol de câteva zile.
A luat o supradoză vineri. Chiar în fața magazinului DeSanto.
A venit poliția, i-au făcut o injecție cu Narcan
și pur și simplu l-au înviat din morți.
Iisuse Hristoase, de ce nu mi-ai spus ?
Cu câte ai pe cap ?! Nu.
E bine, și-a revenit.
Zău așa, Bethy !
Bine...
Terrence nu...
Cred că e...
Toată chestia asta ne distruge căsnicia. Nu știu...
E fratele meu și, dacă e aici, cu mine,
știu că nu stă pe străzi.
E-n regulă, sunt bine.
Îmi pare rău, nu sunt în stare să vorbesc acum.
Cina e gata.
E prima noastră seară împreună !
Hai !
Unu, doi, trei, ta-da !
Ce părere ai ? Nu e rău, așa-i ?
- Da. - Pentru moment.
Vrei să-ți vezi patul ?
- Da. - Hai !
Am și un proiector de stele.
Ce părere ai ?
Sunt foarte fericită că ești aici.
- Ți-e foame ? - Da.
Vrei niște pizza ?
Pizza ! Pizza ! Pizza !
- Încă îți place pizza, nu ? - Da.
Bine. Hai să vedem...
Ieri, DJ a împlinit un an.
Mă uitam prin jurnalele mele mai vechi,
reciteam însemnările din ultimul an.
Sunt atât de obosită, sunt epuizată tot timpul și...
În unele nopți, am senzația că sunt o mamă îngrozitoare.
Vreau să aibă o viață grozavă și încerc să i-o ofer.
Vreau foarte mult să-i ofer totul.
Kevin !
- Kevin, deschide ușa ! - Vreau să văd dacă ai vreun ban !
Ai zis că n-ai. Vreau să văd dacă minți !
- Nu-ți cumperi droguri cu banii mei ! - Uite-aici !
Ești o mincinoasă afurisită, exact așa cum credeam !
Să-mi bag !
- Încuie-o ! Încuie-o ! - Fir-ar !
Care dracului e problema ta ?
Dă-mi naibii geanta !
- Pleacă ! Carrie, fugi ! - Să nu cumva să mă atingi !
- Kevin, oprește-te ! Te rog ! - Ce dracului ai ?
Te rog, încetează, Kevin !
Oprește-te, Kevin ! Gata !
Te urăsc de moarte ! Te urăsc !
Proasta dracului !
Bună !
Nu putea să adoarmă. A zis că îi e dor de țestoasă.
Bună !
- Ești bine ? - Da.
- Te simți bine ? - Da.
Bun. Du-te la culcare, da ?
Bravo !
Mersi.
Știu că tu ai pus drogurile.
Habar n-am despre ce vorbești.
Știi că mă străduiesc să-mi pun ordine în viață. Așa că încetează.
Încetează pur și simplu.
Mamă !
Te rog !
Urăsc frigul. Îl urăsc din tot sufletul.
E ciudat, n-am știut că există și altceva
până să merg la Disney World, pe la zece ani.
Și am avut o revelație.
Există locuri unde nu e frig niciodată.
Cred că m-am dat cu soră-mea în roller coasterul Space Mountain
de zece ori. Ne urcam, coboram, ne așezam iar la coadă.
Ne urcam, coboram, ne așezam iar la coadă.
Tata zicea: "N-am plătit atâția bani"
"ca să vă dați într-o singură chestie. Faceți și altceva."
Se supărase rău.
E prima oară când faci asta ?
Au trecut trei zile de când am văzut-o ultima oară pe Missy.
A plecat de acasă joi, pe la șapte,
iar de atunci nu mai știm nimic de ea.
Îi rugăm pe cei care ar putea ști ceva să vorbească...
S-o aducă acasă.
Postul de știri local News 9 a deschis o linie telefonică
pentru cei care au informații despre dispariția lui Missy Sager
sau a lui Katie Bailey. Dacă aveți vreo...
- O fi un ucigaș în serie. - Doamne, mamă !
E a treia fată, Mare.
Zic și eu...
- Mare, vrei să... - Nu spune nimic, mamă. Taci !
Ce să nu spun ?
Nu încerca să mă oprești să-mi fac treaba.
Înainte să-mi spui ce idee proastă este,
am făcut eu vreodată așa cum mi-ai spus tu ?
Voiam să te rog să scoți floricelele din cuptorul cu microunde înainte să pleci.
E fierbinte.
M-am întâlnit cu Susan Foster la magazinul de bricolaj.
Nu ne mai văzuserăm de câteva luni.
Mi-a spus că citise articolul despre tine.
Zău ?
Fiica ei cea mare locuiește acum în Easttown,
iar eu i-am zis că ești detașat acolo, ca să-i ajuți în cazul
bietei fete găsite în Creedham Creek.
- Fiicei sale i s-a părut un lucru bun. - Da ?
Se pare că anul trecut a mai dispărut o fată.
- Katie Bailey. - Exact.
Toată lumea e revoltată pentru felul în care poliția gestionează cazul.
Nu cred că lumea înțelege cât de greu este cazul ăla.
Mare e un detectiv bun.
- Mare e cea suspendată ? - Da.
Se pare că a fost depășită de situație.
Au noroc că ai venit tu.
Binecuvântează-ne pe noi, Doamne...
Precum și darurile Tale...
... pe care le primim...
... grație mărinimiei Tale.
Prin Hristos, Domnul nostru. Amin !
- Bună ! - Bună !
- Ce faci aici ? - M-am uitat la știri.
Da. Intră !
Mamă, ea e Mare a mea. Colega mea, Mare,
detectivul Mare Sheehan.
- Mama mea, Judy. - Bună seara !
Bună, Mare ! Tocmai vorbeam despre tine.
- Ți-e foame ? Avem destulă mâncare. - Nu, mulțumesc.
- Vrei o bere ? - Sigur.
Super !
Mulțumesc.
Bun. Missy Sager a absolvit prima din clasa ei, la Sun Valley.
Gimnastică, hochei pe iarbă, a făcut parte din consiliul elevilor...
S-a înscris în programul de asistente medicale de la universitatea Kutztown.
În anul întâi, a traversat strada și o bătrână
a ignorat un semn de oprire și a lovit-o. I-a fracturat șoldul.
Curând după aceea, a început să ia oxicodonă, apoi, morfină...
Cunoști restul poveștii.
Telefonul ei a fost închis la 2:23, în noaptea de vineri.
Conturile ei de pe rețelele de socializare au fost și ele închise.
N-a luat legătura cu mama, cu tatăl, cu sora sau prietenii de atunci încoace.
Hauser nu crede că e vreo legătură între cazuri.
Missy Sager și Katie Bailey, poate, dar nu și Erin.
Hauser, înlocuitorul meu ?
Am făcut cu el pregătire fizică la Academie.
Drept cadou de absolvire, toți șase ne-am căcat în portbagajul lui.
Bine, zi. Ce crezi ?
Cred că au stiluri de viață prea diferite.
Katie și Missy consumau droguri și au devenit prostituate
ca să-și finanțeze dependența. Aveau conturi active pe Sidedoor.
Nu există nicio dovadă că Erin se prostitua.
Nu e nicio dovadă, dar ar fi putut s-o facă.
N-am găsit nimic pe telefonul ei sau pe computer.
Nicio postare, nicio poză, niciun mesaj.
Știm că avea nevoie de bani pentru operația de ureche a fiului ei.
Știu că făcuse o programare.
Și a anulat-o... de două ori.
Ca adolescentă, cu un copil acasă și cu un tată precum Kenny,
nu-ți deschizi un cont pe Sidedoor, cu astfel de poze
de pe propriul computer.
Crede-mă. Adolescentele sunt tare viclene.
Vrei să-mi spui adevăratul motiv pentru care te-au trimis în concediu ?
Într-o bună zi. Acum vreau doar să-mi beau berea
și să vedem cum le găsim pe fetele astea, dacă ești de acord.
Încercăm să ne dăm seama de ce Erin l-ar fi mințit pe Dylan
că el e tatăl copilului.
De ce nu i-a spus adevărul ?
Fiindcă a zis mereu că părinții lui erau drăguți cu ea.
Că sunt oameni buni.
Îi plăcea ideea ca DJ să aibă parte de o astfel de iubire.
Ți-a spus că avea nevoie de bani pentru operația de ureche a lui DJ ?
Doar că voia ca Dylan s-o plătească.
Dar el îi tot zicea că nu are bani.
Spunea cum o să facă rost de ei dacă Dylan nu putea plăti ?
Jess ?
Să știi că înțeleg că vrei să-ți protejezi prietena.
E un gest admirabil. Dar Erin nu mai este, draga mea.
Așa că singura persoană pe care o ajuți păstrând tăcerea
e cea care a ucis-o. Aceeași persoană
care s-ar fi putut să omoare încă două fete.
Jess...
Ți-a spus cum avea de gând să facă rost de bani pentru operație ?
SIDEDOOR ESCORT.COM
JASMINE BUN VENIT PE PAGINA MEA
M-a rugat să-i fac un cont.
Nu voia să-și facă unul acasă,
fiindcă nu voia să afle tatăl ei.
Tu i-ai făcut pozele, scumpo ?
E în regulă.
Da.
Dar voia să facă asta numai o vreme,
până strângea destui bani pentru operație.
Ce să facă ? Sex cu bărbați ?
Da, dar n-a făcut-o niciodată.
Mi-a spus că nu e în stare.
Jess, e foarte important.
Ești sigură că nu s-a dus nici măcar o dată să se întâlnească
cu unul dintre tipii care-i scriau ?
Nu. Sunt sigură.
Bine.
În regulă.
- Ai ID-ul și parola ? - Da.
- Fir-ar să fie ! - Ce este ?
Mi-am uitat telefonul. Vin imediat.
Am uitat s-o întreb ceva.
Sigur. Jess ?
Jess, știi unde își ținea jurnalele ?
E o comodă într-un colț, în camera ei.
Le ține între cele două sertare de jos.
Bine. Mulțumesc.
Cere un mandat de percheziție pentru fiecare utilizator Sidedoor
care a trimis un mesaj către contul lui Erin.
Îți vor spune că durează cinci zile lucrătoare.
Zi-le că îți trebuie până mâine-dimineață.
Am înțeles, să trăiți !
Scuze... Obiceiuri vechi.
Ce faci sâmbătă seară ?
Sâmbăta asta e... ziua unui prieten.
Bine.
De ce ?
Păi... un prieten a deschis un restaurant în Kenneth Square
și am tot vrut să merg să văd cum este.
Mă scoți la o întâlnire, Zabel ?
Te întreb doar dacă răspunsul e "da".
- Ai un minut ? - Da, intră.
Tocmai a sunat un reporter de la "Tribune".
M-a întrebat despre împrejurările
transferului tău la St. Michael.
- Și ce i-ai spus ? - Tot ce știam.
Că am vorbit pe îndelete cu arhidieceza înainte să fiu de acord
cu transferul. Va scrie un articol.
Enoriașii vor afla, Mark.
Sunt responsabil pentru protejarea membrilor parohiei.
Nu știu ce vrei să mai spun, Dan.
- Ți-am spus deja tot ce s-a întâmplat. - Totul ?
Da.
Sau poate că nu mă mai crezi.
Desigur.
Noapte bună !
- Nu eu. Nu eu ! - Termină !
- Încetează odată ! - Încetează...
- E documentarul ? - Da.
Doamne, ce fericit părea Kevin aici !
Erați apropiați ?
Uneori, îl simțeam ca pe cel mai bun prieten,
alteori, mi se părea că nu-l cunosc deloc.
Știi ce vrei să comunici ?
Cred că e încercarea mea de a înțelege de ce a făcut-o.
Nu îmi prea iese.
Cum ai rezistat ? Fir-ar !
N-am rezistat. Ne-am înstrăinat.
De-asta vrei să rămâi aici, la facultate ?
Ți-e teamă că, dacă pleci, totul se va destrăma iar ?
Nu-ți trăi viața pentru nimeni altcineva, Siobhan.
- Fac mici progrese. - Da ?
Am vrut mereu să ies cu o femeie mai mare decât mine...
Aiurea ! Eu am făcut primul pas.
- Bună, Helen ! - Bună !
- Siobhan e acasă ? - Nu, a ieșit.
Aș putea intra o clipă ?
Da... Firește.
Sigur, intră.
Cred că ai aflat că s-a despărțit de mine.
- E în regulă, dragă. - Dar nu vreau...
Nu vreau s-o pierd. E singurul lucru bun
din viața mea de rahat.
- Siobhan e o ființă foarte bună. - Da, e uimitoare.
Scuze... E cu adevărat uimitoare, iar eu...
Cred că voiam să vin aici să-i spun asta.
Bine. Te aștepta ?
Da. Mi-a trimis un mesaj că a ieșit la cumpărături.
- A zis că ajunge în câteva minute. - Bine...
Drew doarme în camera lui.
Ce-ar fi s-o aștepți la subsol ?
La stânga.
Da. Scuze.
- M-am simțit foarte bine. - Și eu.
Hai înăuntru !
Becca !
Becca ! Becca !
Stai, Becca !
Nu, nu !
Îmi pare foarte rău !
Bunico ! Te simți bine ?
Poți chema ambulanța, te rog ?
Buni, mă auzi ?
Dumnezeule !
Doamne, Iisuse Hristoase ! Ce naiba ?
Mamă ! Doamne !
- Asta a fost... - Ce să fie ?
Păi... Scuze...
După cum vorbea Siobhan la telefon, am presupus că e mai rău.
Îmi pare rău că nu m-a schilodit mai tare !
Ridic-o de pe targă, Eddie. Are doar o zgârietură pe frunte.
E derutată, doamnă. Nu știa în ce an suntem.
Nu e ceva nou.
O ducem la Riddle, la un consult.
- Vreți să mergeți cu ea ? - Nu știu. Sigur.
Mamă, vrei să vin cu tine ?
- Da. - Bine.
Mamă, stai ! Bunica a cerut geanta.
Bine.
- Să muți mașina, draga mea. - Da.
Ea cine e ?
Doar o... prietenă.
Bună, prietenă !
- Vorbim mai târziu. - Da.
Bine.
Cine e femeia aia ? Mamă !
Cine era femeia aia cu Siobhan ?
- Becca. - Nu, nu era Becca.
Alo !
Al doilea prenume al lui Katie este Grace.
Are un tatuaj cu data nașterii pe gleznă.
- Acum mă crezi, Dawn ? - Da.
Bine. 5 000 de dolari. Până mâine-seară.
Te sun să-ți spun unde să lași banii, Dawn.
Și, dacă te duci la poliție,
nu vei mai găsi din Katie decât oasele.
M-AȚI VĂZUT ? KATIE BAILEY
RECOMPENSĂ 15 000 $
PENTRU ERIN A MEA CU DRAGOSTE, MAMA
Vestea dispariției unei alte fete a semănat frica într-o comunitate
deja zdruncinată de uciderea lui Erin McMenamin
și de dispariția lui Katie Bailey.
Missy Sager, de 23 de ani, cândva o absolventă promițătoare
a liceului Sun Valley High,
a cărei viață a luat o întorsătură nefericită în ultimii ani,
a plecat de acasă joi seară și nu s-a mai întors de atunci.
- Bună ! - Ce mai spun acum ?
Că toată lumea trebuie să aibă grijă, băiete.
Nu vreau ca tu și Moira să mai veniți singuri de la școală.
Vă luăm eu sau tata.
Bine.
... sau are vreo informație privind cazul
e rugat să-i contacteze imediat.
Autoritățile ne-au spus că se va intensifica patrularea
în localitate. În conferința de presă de mai devreme,
șeful poliției din Easttown, Carter, nu a declarat
că cele trei cazuri sunt legate între ele, dar i-a îndemnat pe localnici
să fie vigilenți în efortul de a preveni o altă tragedie.
Te simți bine ? Trebuie să văd ce faci. Recomandarea medicului.
Să mă asigur că nu ți se agravează starea. Se întâmplă asta cumva ?
Nu mă simt mai rău decât de obicei.
E de ajuns pentru mine.
Te poți ocupa de Drew sâmbătă seară ?
Cred că da. De ce ?
- Am o întâlnire. - Cu scriitorul ?
Nu știu încă. Noapte bună !
Ce înseamnă asta ?
Gata ! A venit bona !
- Mulțumesc că mă ajuți, Bethy. - Oricând.
Am adus și pizza, în caz că ți-e foame, Kenz.
Pizza, Kenz !
Ies din tură la miezul nopții, Beth. Mulțumesc.
- Să fii cuminte, Kenzie. - Mă întorc imediat, draga mea.
Alo !
Mergi spre barieră.
Ieși pe Drumul Național 903.
Ia-o la stânga pe Harlan Road. Mergi 5 km spre vest.
O să vezi un gard de lemn care delimitează proprietatea.
E o casă acolo.
O s-o găsești pe Katie în subsol.
Dumnezeule !
Fir-ar să fie !
- Fir-ar ! - Doamne !
Rahat !
Băga-mi-aș !
Freddie !
Îmi pare rău, Dawn.
Îmi pare foarte rău.
- Ți-am zis să te culci în patul meu. - Mda... Am încercat, dar...
Dumnezeule !
- Doamne ! Ce s-a întâmplat ? - N-am nimic.
- Am căzut lângă magazin. - Dumnezeule...
- Trebuie să te vadă un medic ? - Nu, n-am nimic.
Dă-mi voie să mă așez un minut.
Să-ți aduc... Hai să-ți aduc niște apă !
Mulțumesc.
E din cauza radiațiilor. Mă simt amețită tot timpul.
N-am știut asta.
Poftim !
Sigur nu vrei să te duc la spital ?
Bethy, sunt bine.
- Draga mea, nu arăți bine. - N-am nimic.
Bine.
Ai telefonat la poliție, să le spui despre persoana
care te-a sunat și ți-a spus că știe unde e Katie ?
Da.
Au fost de acord cu tine.
Au zis că o fi fost un escroc
care voia să stoarcă niște bani.
Da...
Îmi pare rău.
E-n regulă.
N-am nimic. Mersi, Bethy.
Mulțumesc.
Nu !
Hei !
Nu te aude nimeni aici.
Tu cine ești ?
Sunt Katie.
Katie Bailey.
Ați urmărit CRIMA DIN EASTTOWN
Sfârșitul episodului 4
Subtitrare: Retail